（1990年 日本 东京）
好 该睡觉了
超过睡觉时间了
- 盖好被子了吗？ - 盖好了
好 闭上眼 做个好梦
我不困 爸爸
你能多跟我说一会儿吗？
嘿 你还记得《故乡》那首歌吗？
奶奶以前唱来哄我睡觉的那首
你以前说是她想念日本时唱的
是的 但是 需要的时候 这首歌能让我俩平静下来
兰达博士
医生可以见你了
爸爸 你还在吗？怎么不唱了？
抱歉 我得挂了 宝贝
但是歌还没唱完
是 但是呢 这样你就有盼头了
爸爸 你还要多久才能回家？
很快的
我爱你
我也爱你 爸爸
大志
来看看你儿子吧
和你的期望不一样
我知道
我从没那么说过
只是…
我原以为我们只需要二人世界
我考虑过用你父亲的名字
威廉
我们可以叫他比尔
那是我继父的名字
我父亲的名字是…
健太郎
没事的 健太郎
有我在
（根据角色“哥斯拉”改编）
大志
等等
大志
拜托 我得跟你谈谈
我们没时间
如果巨兽正前往圣索莱达
我们必须赶过去 想办法让它从哪里来回哪里去
拜托 让我看看那封信
当然
请原谅我看了信
它属于你…
和李叔
我要解释一下
你不欠我一个解释
你的事是你的事
那只是一时糊涂
真的吗？
这封信读起来可不像“糊涂”
- “我爱你 李” - 别说了
- “一直都爱” - 别说了
“如果有来生 我们可以在一起 你的惠”
我知道信是怎么写的
比尔兰达也知道
这封信在他的物品当中
他知道你背叛了他
你的背叛把他赶走了
我不信
他不是那样的人
比利很爱你
他想为你成为最好的父亲
我记忆中可不是这样
不 我在他开车 进哈萨克斯坦时和他聊过天
他说我们从没离开你这么久过
他特别想早点回到你身边
这是两个月前的事
请节哀
但你还有另一个挚爱
（智利南部 圣索莱达）
你说要“外勤”时 我真没想到会跑到这么远的地方
地点不是我们选的
是巨兽选的
- 谢谢 - 谢谢
全体顶点赛博科技人员请注意
巨兽将于13小时后抵达
二级警报
你开始犹豫了吗？
你不犹豫吗？
我的代码真的是解决方案？
是的 我认为是 科拉
这可不是叶翼兽 你可以放在胳膊上喂花生的小家伙
你真的认为我们能控制它？
是的
确保你的编码技术足够好 能控制神秘巨兽吧
别有压力 我就指望你了
你完全有理由生气
但我能问你个问题吗？
你一心想改写过去
到头来又有什么意义？ 你把自己困在回忆里
反而没办法去创造更好的未来
你总有一天
得放下对所有人的指责
开始打造属于你自己的生活
你要我怎么做？
假装无事发生吗？
当然不是
但那样对你来说就很方便 不是吗？
我这么说不是为了我自己 大志 而是为了你好
还有她和你的孩子们
你的母亲回来了 大志
是你的功劳
你现在真的要把她推开吗？
因为如果你这么做
你会错过一个机会
去认识这个世界上最迷人 最无畏 也最独一无二的人之一
而这一切只是因为你气不过
她在很久以前恰好同时爱上了两个男人
我还以为你应该是最懂这种感觉的人呢
我们的飞机来了
好了
收拾东西 各位 飞机来了
巴里斯局长 请听我说
当然可以 你先解释一下 你为什么要往南美洲跑
顶点赛博科技明明已经通报
在白令海发现神秘巨兽的确切踪迹
因为上次顶点说什么“确切踪迹”时
我们追着一头蓝鲸追了半个太平洋
所以我不相信顶点
我也不相信他们 所以我需要现场有人盯着
我不能口说无凭
一个可靠消息来源已经确认
顶点知道神秘巨兽正往南美洲移动
什么来源？
一位备受信任且身份机密的线人
是肖尔上校 对不对？
见鬼 蒂姆 世界危在旦夕
全球各地都在传出疑似巨兽出现的报告
而你却要我撤掉一个有价值的目标
仅凭一个逃犯的一面之词？
不…不光是肖尔的一面之词 他有证据
比尔兰达日志里的迁徙地图
好 我来纠正一下
我应该相信一个逃犯和一个死疯子的话
顶点就信了 他们还不肯 透漏这些信息 为什么呢？
听着 长官 这次我们错不起
这艘船上有人才、有设备 能帮上忙
但我们去阿拉斯加没用 因为那里什么都没有
我们和顶点是合作伙伴
- 是吗？ - 而且他们在上头有人
你懂吗？
好吧 听着
如果我支持你这个行动 到时候掉脑袋的会是我们两个
光靠你的那个消息来源还不够 蒂姆
给我拿点证据出来
你想聊聊吗？
我更想聊你的事
你说你认为能帮上忙
你在旧金山遇到什么事了吗？
我好像听到了些什么
听到了什么？
我去了金门大桥 有一种振动声 就像…
我说不上来 像来自海洋的歌
你听到了海洋在歌唱？
其实我当时喝醉了
可能听错了
好 飞行员说我们两小时后降落
然后我们会上岸 前往圣索莱达
乘船去
我们怎么知道神秘巨兽就是去那里？
这个岛上的人曾举行过一种祭典
预示着这只巨兽的归来
他们称之为“恐凯”
比利相信那是它迁徙路上的一站
他预测神秘巨兽大约每15年出现一次
可惜他来不及亲眼看到他的判断是否准确
可如果他的判断是对的 神秘巨兽不会在2023年之前回来
所以比尔兰达的估算太晚 巨兽提前了六年出现？
我们在骷髅岛上激活铃木装置
似乎唤醒了神秘巨兽
让它提前离开了世界轴心
如果它激发了本能
应该会沿着一直以来的路线
从骷髅岛回到圣索莱达
如果它真的出现 你认为顶点会怎么做？
蒂姆说 我们那次潜入顶点 取得的情报显示
他们可能正在研发一种利用神经植入
来控制巨兽的方法
可能会用直升机或无人机从空中发射
但真正的问题是 他们为什么要保密？
这也能解释 他身上的许多事 还有那两个家庭
他从小就被遗弃
也许他最害怕的就是再度孤身一人
所以你觉得他需要一个备用家庭？
当备胎？
他克制不了自己 这是他的本能
我们俩都不是备胎
无论谁先出生 他爱我们俩
也抛弃了我们俩
当我告诉他我们以为你已经死了时 你没看到他的样子
他整个人都崩溃了 那两年几乎没合过眼
不过我终于有机会看到他的全貌了
不必总是掩盖一半自己的样子
你为什么留着那封信？
那是你留下的唯一一样东西 惠
我可以时不时拿出来看看
责怪自己当初没有更努力为你坚持下去
或者为自己的高尚感到骄傲
我们该怎么弥补呢？
过去无法改变 惠
我觉得大志现在没心情听我们道歉
虽然我们确实欠他一句抱歉
交给时间吧
你好 老大
杰森 你准备好了吗？
会准备好的 我只需简单聊几句
简单就好
北岸的安全巡查在一个小海湾里 发现了一艘藏起来的冲锋艇
他们抵达的速度比想象中更快
科拉的朋友们
他们出现只是时间问题
你希望我怎么处理？
该怎么办就怎么办 确保他们不要捣乱
不能让他们把帝王组织引来
我们猜对了 顶点在呢
好 我们得通知帝王组织 并在他们来之前藏好
人都去哪了？
帝王组织进驻后就搬走了
我猜他们不喜欢在严密监视下生活
巨兽会回到这里？
如果我们最近 从比尔兰达那里拿到的研究无误
在神秘巨兽脱离控制的情况下 它应该会回到圣塔索莱达
可为什么呢？来做什么？
来繁殖 觅食
我想今晚等巨兽到达时我们就知道了
先发射搭载弹头的无人机
再将弹头射入巨兽体内
除非有人想阻止我们
- 你指谁？ - 你的朋友们 兰达一家
你知道他们来了
你说什么呢？
你真要装作大吃一惊？
他们在彭萨科拉一直给我打电话 只是…
怎么了？布兰达 我又不需要他们在我耳边说
这件事有多鲁莽、愚蠢
希望你不是真的这么想 科拉
我当然这么想
但我也相信这个办法可行 否则我就不会来了 是吧？
那我们动手吧
巨兽将于三小时后抵达
看 那个建筑之前没有
是我们的
看起来很久没人用了
- 想去看看吗？ - 想
待在这里放风
（帝王组织 27号前哨站）
1968年
看起来帝王组织在这里等了那怪兽十年
才打道回府
有收获吗？
没有 没什么有价值的
帝王组织应该坚持等下去的 但他们没有比利的日志
比利来过这里
他回来了
这是你画的 大志
好吧
嘿…
大志
我的那封信…
- 我们没必要谈这个 - 有必要
不管你怎么解读那封信
我希望你知道 我爱过你父亲
全心全意
并非全心吧
我选择和比利在一起
我希望我们是完整的一家人
我读那封信时 心中充满了愤怒
对你 对肖尔都一样
因为你对不起爸爸
从而让他那样对待我
但你知道我后来是什么感受吗？
轻松
我一直以为他是因为我才离开的
以为我做错了什么
以为我不是他亲生骨肉
以为他不爱我
不是这样的
所以 当我读到那封信 终于明白
让他失望的那个人并不是我时
某种意义上 我肩上的重担也随之卸下了
如果我当时在
如果我当初没有鲁莽冒险就好了
我掉进裂口那天…
是我自己做的决定
他们两个都反对
我说服他们 该下去的人是我
那个鲁莽的决定让我的人生损失了很多年
那些我本可以陪你一起度过的时光
以母亲的身份陪在你身边
也许你这一生就不会有那么多时间 沉浸在被遗弃的感觉中
我现在意识到 我辜负的那些人…
那些错误是我自己犯的
你承担你的错
我承担我的
（2014年）
- 怎么了？ - 嘿 你在哪？
我在探亲
出事了
我认为你应该立刻回华盛顿特区
我都一个多月没见他们了 好吗？
这事很重要
我这事才重要 下周见
不 等等 别挂 这里有个东西 你真的得看看
- 再见 蒂姆 - 一艘渔船
在西太平洋捞起一个旧的帝王组织包袋
上面印着“威廉兰达所有”字样
里面有野外笔记、旧地图、资料磁带
可能是他骷髅岛考察时留下的
好 我一周后回去
一周？你认真的？
这可是宝藏啊 这些东西没人见过
请你处理好吗？
好 可我…
他是你父亲 这里只有你认识他
我不认识他
我几乎不记得他了
我…好 我…
我很抱歉 只是…
我们从津吉拉收到一些读数
里面的内容可能至关重要
我…抱歉 我觉得你应该回来
我赶下一班飞机
声呐上出现目标了 距离一千米
突然出现的
方位是多少？
320
在我们后方
我觉得是神秘巨兽 径直朝我们来了
右满舵 转向220度
距离500米 还在接近
400米
快啊
- 300米 - 潜下去吧
200米 还在接近
天啊
100米 即将接触
准备撞击
目标正向南偏东移动
在前方500米
径直向圣索莱达方向
我们赶不上了 必须告诉肖尔
大约16公里 径直朝我们过来
和比尔兰达在地图上描绘的一样
是的 华尔特
你是对的
一切按计划进行
不会有问题的
我对科拉的编码有信心
神经链接会按比例扩展 对
我们也能拿到概念验证
是 我会随时向你汇报的
用不了太久了
无人机小组注意 进行最后检查
预计20分钟后抵达
我们从老酒馆穿过去 视野会更好
这里现在毫无生机了
我们必须阻止顶点 时间不多了
好 是运载神经链接的无人机
看到那两个 靠着建筑物而立的金属火把吗？
我们要利用它们卡住无人机的旋翼
等等 那是小梅吗？
该收摊了 杰森
好 没问题
老大说我们得走了
是 我听见了
但我还得重新编译新模块
还要确认接口不会卡顿
听起来超级重要呢
问题是 我们刚刚确认 巨兽快到了
会在16分钟后抵达这里
所以别为了完美耽误正事
我们唯一的选择就是做到完美
现在不走就走不了了
出发
（神经探针系统集成）
（正在重新编译）
想知道顶点到底打的什么算盘 问就行了
肖尔…
小梅
你们在干什么？
你又在干什么？
他们知道你们在 你们得走了
这算什么回答 你为什么帮他们？
因为我认为我们做的事 能避免下一次旧金山哥斯拉事件
我们取得了巨大的进展
我们将能够控制巨兽
进展？
小梅 这是残暴的
谁能控制它们？布兰达？她的上司？
你听听自己的话 多天真啊
我天真？
天啊 凯特 我们想做好事
别碍事
我不希望你们受伤
她的理由相当有说服力
那他们为什么瞒着帝王组织？
就是啊 如果顶点真的认为 这就是答案 为什么保密呢？
为什么不和全世界分享他们的成功？
根本说不通 李
因为牵绳控制巨兽的人 不光能避免旧金山哥斯拉事件
还能精确地制造类似事件
牵绳的人想毁谁就毁谁
这样巨兽就成了一种武器 价高者得
一切可好？
我都说了我还需要更多时间
我们都需要更多时间 科拉
我们要充分利用手头的资源
怎么回事？
开始了
它们径直朝发射区去了
让所有人撤离
收到 立刻撤离发射区
- 收到 撤离 - 快走…撤离
如果我们要动手 现在就是机会
我们上
（侦测到移动）
长官 发射点外围遭到入侵
- 屋漏偏逢连夜雨 - 我们必须让无人机升空
- 快 - 甲虫
上校 我们得走了
所有人回到室内 快跑
- 不发射就没机会了 老大 - 发射
该点火了
李 快跑
- 快跑 - 快
李
李？你受伤了没有？
把他扶回室内
- 小心我的腿 - 来…
来吧
我们扶着你呢
我看看 没事的
好了…
让我看看 会很疼
凯特？
凯特
失去目标 兜一圈再来一次
凯特
- 我的天 - 她到底想干什么？
不行 我们必须终止
- 派人出去 - 不行…
如果行动成功 我们才能救下她
这是我们此行的目标 科拉
无人机已锁定目标
开火
建立连接了
很好 能控制它了吗？
不能 神经链接还在上传
我来了…凯特
你怎么了？
凯特 我们必须离开这里
汇报情况
前额皮层和杏仁核出现强烈神经放电
准备进入全面意识接管
我们已经干扰了它的躯体反应 全身肌群都在抽搐
不…等等
（系统过载）
这头巨兽的神经元太多了
回传回路正在引发巨大的数据飙升
我都说了我还需要更多时间
别抱怨时间了 打起精神 科拉
我早说过 这个程序撑不到这种规模
- 立刻把它修复 - 你逗我呢？
整个系统要崩溃了
等等
大志哪去了？
来吧 凯特
我们必须跑着离开了
凯特
我们得跑了
- 凯特 - 健太郎
- 爸 - 不行 回来
回来
信号断了 数据丢失
我们失联了
- 布兰达… - 我们必须撤离了
- 布兰达 - 我们必须撤离了
撤离
立刻撤离
快 走啊
快走
走啊 快
嘿 快走
你别玩什么和基地共存亡这套了 走吧
爸？
救命 谁来救人啊
- 天啊 - 凯特 你还好吗？
- 去叫人啊 健太郎 - 天啊
你还好吗？
- 叫人 求求了 去叫人啊 - 凯特
你会没事的
我去给你叫人
我错过了你的大半人生
没有
太多的…
瞬间
太多的谎言
你会没事的
没事的
大志
还记得我们的歌吗？
- 大志… - 爸
- 爸 挺住 - 大志…
让那边正在救人的医护过来寻找幸存者
把这一区域封锁
回收一切数据、设备
不管受损多严重 所有东西都要回收
最重要的是 所有人员都要逐一清点确认
救救人…
听着 局长来之前 谁也不许走
懂吗？谁也不许走 去吧
- 蒂姆 快叫医生 - 快叫救护员
字幕翻译：谭萱