‫"(طوكيو)، (اليابان) ‫1990"
‫حسناً، حان وقت النوم.
‫حان منذ مدة.
‫- هل أنت في الفراش؟ ‫- نعم.
‫حسناً. أغمضي عينيك ودعي الأحلام تأتي.
‫لست نعسة يا أبي.
‫هلّا تتكلم معي قليلاً بعد.
‫اسمعي، هل تذكرين أغنية "فوروساتو"
‫التي كانت أمي تغنيها لي حين أعجز عن النوم؟
‫ألم تقل إنها كانت تغنيها ‫حين تفتقد "اليابان"؟
‫بلى، لكنها هدّأت من روع كلينا ‫حين احتجنا إليها.
‫دكتور "راندا"؟
‫إنهم جاهزون لاستقبالك.
‫أبي؟ هل أنت معي؟ لم توقفت؟
‫آسف، عليّ الذهاب يا حبيبتي.
‫لكن الأغنية لم تنته.
‫نعم. لكنك هكذا ‫سيكون لديك شيء تتطلّعين قدماً إليه.
‫متى ستعود إلى البيت يا أبي؟
‫سأعود قبل أن تلاحظي غيابي.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً يا أبي.
‫"هيروشي"…
‫تعال وانظر إلى ابنك.
‫ليس الأمر كما أردته أنت.
‫أعلم ذلك.
‫لم أقل ذلك.
‫إنما…
‫ظننت أننا لم نحتج إلى أحد ‫سوانا نحن الاثنين.
‫فكرت في أخذ اسم والدك…
‫"ويليام".
‫يمكننا تسميته "بيل".
‫كان اسم زوج أمي.
‫أما اسم والدي فكان…
‫"كينتارو".
‫لا عليك يا "كينتارو".
‫أنا هنا.
‫"مستوحى من شخصية (غودزيلا)"
‫"هيروشي".
‫مهلاً.
‫"هيروشي".
‫أرجوك. عليّ التحدث إليك.
‫لا يتسع وقتنا.
‫إذا كان الـ"تايتان" متجهاً ‫صوب "سانتا سوليداد"،
‫فعلينا الوصول إلى هناك وإيجاد وسيلة ‫لإعادته من حيث جاء.
‫أرجوك. أرني ذاك الخطاب.
‫لا مانع.
‫سامحيني على قراءته.
‫إنه ملكك…
‫أنت والعم "لي".
‫يجب أن أشرح.
‫لست مدينة لي بالشرح.
‫شأنك يخصّك وحدك.
‫لم تكن إلا زلة واحدة.
‫حقاً؟
‫لا يبدو لي ذلك الخطاب "زلة".
‫- "أحبك يا (لي)." ‫- كفى.
‫- "سأحبك دائماً." ‫- كفى.
‫"في حياة أخرى يمكن أن نكون معاً. ‫عزيزتك (كاي)."
‫أعلم ما المكتوب.
‫وكذا علم "بيل راندا".
‫كان ذاك الخطاب مع أغراضه.
‫لقد علم أنك خنته.
‫وخيانتك دفعته إلى الرحيل.
‫لا أصدّق ذلك.
‫لم يكن هكذا طبعه.
‫لقد أحبّك "بيلي".
‫أراد أن يكون أفضل أب ممكن لك.
‫ليس ذلك ما أذكره.
‫لا. كنت أتحدث إليه للتوّ ‫في الطريق إلى "كازاخستان".
‫وكان يقول إننا لم نغب عنك قطّ كل تلك المدة،
‫وإنه يريد بشدة أن يعود إليك.
‫كان ذلك قبل شهرين.
‫تعازيّ لك.
‫لكنك ما زلت حاظية بحبك العظيم الآخر.
‫"(سانتا سوليداد) ‫جنوبي (تشيلي)"
‫لمّا قلت "أعمال ميدانية"، ‫لم أعلم أنك قصدت ميداناً بهذا البعد.
‫لسنا من اختاروا الموقع،
‫بل اختاره الـ"تايتان".
‫- أشكرك. ‫- شكراً.
‫انتباه لكل عاملي "آيبكس سيبرنيتكس"،
‫وصول الـ"تايتان" متوقع بعد 13 ساعة.
‫إنذار من المرحلة الثانية.
‫هل تشكّكين في قرارك؟
‫ألا تشكّكين أنت؟
‫هل نظن حقاً أن كودي هو الحلّ؟
‫نعم، هذا ما أظنه يا "كورا".
‫لعلمك، هذا ليس مخلوق "ليفوينغ" ضئيلاً ‫يمكنك وضعه على ذراعك وإطعامه الفول.
‫أتظنين حقاً أننا يمكننا التحكّم بهذا الشيء؟
‫نعم.
‫فلتحرصي على صقل مهارتك في البرمجة ‫كفاية للتحكّم بـ"تايتان إكس".
‫لست أضغط عليك، لكني أعوّل عليك.
‫لعلمك، لديك كل الحق في الاستياء.
‫لكن هلّا أطرح عليك سؤالاً.
‫فيم ينفعك
‫أن تعيش حياة في تصميم ‫على الرغبة في تغيير الماضي
‫حتى إنك تعجز عن السماح لنفسك ‫بخلق مستقبل أفضل؟
‫أعني، في مرحلة ما،
‫عليك أن تتجاوز مرحلة ‫لوم الجميع على ما فعلوه
‫وتشرع في بناء حياة خاصة بك.
‫ماذا تتوقع مني؟
‫التظاهر ببساطة بأن أياً من هذا لم يحدث؟
‫بالطبع لا.
‫لكان ذلك ملائماً لك، صحيح؟
‫لست أنصحك بهذا لأجل مصلحتي أنا ‫يا "هيرو"، بل لأجل مصلحتك.
‫ومصلحتها، ومصلحة ولديك.
‫لقد استعدت أمك يا "هيرو".
‫أنت من حقّق ذلك.
‫أتريد حقاً أن تنبذها عنك الآن؟
‫لأنك إن فعلت،
‫فأنت تهدر فرصة
‫التعرّف إلى واحدة ‫من أكثر الناس ذكاءً وشجاعةً وتفرداً.
‫لمجرد أنك غاضب
‫على أنها قبل زمن طويل، ‫صادف ببساطة أن وقعت في حبّ رجلين.
‫كنت أتوقع أن تكون أعلم بهذا، ‫دون سائر الناس.
‫ها قد جاءت وسيلة نقلنا.
‫حسناً.
‫تجهّزوا جميعاً. لقد وصلت.
‫حضرة المدير "باريس"، ‫إذا أمكنك أن تسمعني وحسب.
‫قطعاً، إن أمكنك أن تفسّر لي ‫توجّهكم نحو "أمريكا الجنوبية"
‫بينما "آيبكس سيبرنيتك" يخبروننا
‫أنهم نجحوا في العثور على "تايتان إكس" ‫في بحر "بيرنغ".
‫لأنه في آخر مرة أخبرتنا "آيبكس" ‫أنهم "نجحوا في العثور على شيء"،
‫طاردنا حوتاً أزرق طوال نصف "المحيط الهادئ".
‫لذا أنا لا أثق بـ"آيبكس".
‫ولا أنا أثق بهم. ‫لهذا أحتاج إلى عين تراقب المشهد.
‫لا يمكنني ببساطة اتهامهم بالكذب.
‫لقد أكّد مصدر موثوق به أنهم…
‫أن "آيبكس" يعرفون أن "تايتان إكس" ‫متجه صوب "أمريكا الجنوبية".
‫أي مصدر؟
‫مخبر فائق السرية والاحترام.
‫إنه العقيد "شاو"، أليس كذلك؟
‫اللعنة يا "تيم". العالم في مهبّ الريح.
‫لديّ مشاهدات محتملة لمخلوقات "تايتان" ‫في كل أرجاء الكوكب
‫وأنت تريد مني الامتناع ‫عن استعمال أصل من أصولنا القيّمة
‫بناءً على كلمة هارب من العدالة؟
‫لا، ليست كلمة "شاو" وحده. إن لديه أدلة.
‫خريطة هجرة من مذكرات "بيل راندا".
‫طيب، كنت مخطئاً.
‫إذاً يُفترض بي أن أثق بهارب وبرجل ميت مجنون.
‫"آيبكس" يثقون بهما، ‫ولا يفصحون عن تلك المعلومات. ما المانع؟
‫اسمع يا سيدي، ‫لن نطيق ثمن الإخطاء في التعامل مع الوضع.
‫على هذه السفينة أناس صالحون ‫ومعدّات بإمكانها المساعدة.
‫لكنها لن تجدي نفعاً في "ألاسكا" ‫لأنه ما من شيء هناك.
‫"آيبكس" هم شركاؤنا في هذا.
‫- حقاً؟ ‫- ولهم أصدقاء في مناصب عليا.
‫هل تفهم؟
‫حسناً، اسمع.
‫إذا دعمت هذه الخطة، ‫فستكون رقبة كلينا على المحك.
‫سأحتاج إلى ما هو أكثر من مصدرك يا "تيم".
‫ائتني ببرهان ما.
‫أتريدين مناقشة الأمر؟
‫أفضّل التحدث عنك.
‫قلت إنك ترين بوسعك المساعدة.
‫هل حلّ بك شيء في "سان فرانسيسكو"؟
‫أظنني سمعت شيئاً.
‫ماذا سمعت؟
‫ذهبت إلى جسر "البوابة الذهبية"، ‫وكان به اهتزاز، كأنه…
‫لا أدري، كأنها أغنية صادرة من المحيط.
‫أسمعت المحيط يغني؟
‫أتعرفان؟ كنت ثملة.
‫على الأرجح لم يكن شيئاً يُذكر.
‫طيب. قال الطيار إننا سنهبط بعد ساعتين.
‫وبعدئذ سنذهب إلى ساحل "سانتا سوليداد".
‫بالقارب.
‫ما أدرانا أن تلك وجهة "تايتان إكس"؟
‫كان أهل هذه الجزيرة يحتفلون بعيد
‫يؤذن بعودة الـ"تايتان".
‫أطلقوا عليه "كو-كاي".
‫وقد آمن "بيلي" بأن هذه ‫كانت محطة في مسار هجرته.
‫تنبأ بمعاودة "تايتان إكس" الظهور ‫كل قرابة خمسين عاماً.
‫لم يعش طويلاً كفاية ليرى ما إذا كان على حق،
‫لكنه إذا كان، فلن يحين ‫موعد عودة "تايتان إكس" قبل 2023.
‫إذاً، كانت تقديرات "بيل راندا" متأخرة، ‫وتقديراتنا مبكرة بستّ سنوات؟
‫بتفعيل جهاز "سوزوكي" على جزيرة "سكال"،
‫يبدو أننا أيقظنا "تايتان إكس" من سباته
‫وأخرجناه من "أكسيس موندي" قبل أوانه.
‫إن آتت غرائزه الطبيعية آثارها،
‫يُفترض أن يتبع المسار الذي لطالما تبعه:
‫من جزيرة "سكال" ‫مباشرةً نحو "سانتا سوليداد".
‫ماذا ستفعل "آيبكس" في ظنكما ‫إذا ظهر بالفعل؟
‫قال "تيم" إن المعلومات التي جمعناها ‫من توغّلنا داخل "آيبكس"
‫تشير إلى أنهم ربما يعملون ‫على وسيلة للتحكّم بالـ"تايتان"
‫عن طريق غرسة عصبية.
‫على الأرجح ستُطلق جواً من مروحية أو مسيّرة.
‫لكن السؤال الحقيقي هو، ‫لم يكتمون الأمر سراً؟
‫قد يفسّر هذا الكثير عنه. أمر الأسرتين.
‫لقد هُجر في صباه.
‫لعلّه لم يرد المخاطرة بأن يكون وحيداً يوماً.
‫أفتظنه احتاج إلى أسرة ثانوية؟
‫على سبيل الاحتياط؟
‫لم يستطع منه نفسه. ‫إنه جانب المهندس الذي بداخله.
‫لم يكن أي منا احتياطياً.
‫لا يهمّ من جاء أولاً، فقد أحبّنا كلينا.
‫وتركنا كلينا.
‫أنت لم تريه حين أخبرته أنك متّ.
‫كان محطماً، ولم يكد ينام عامين متتابعين.
‫لكن الفرصة أخيراً سنحت لي ‫لأراه من كل جوانبه.
‫دون احتياج إلى إخفاء نصف شخصيته ‫طوال الوقت.
‫لم احتفظت بالخطاب؟
‫كان كل ما تبقّى لي منك يا "كاي".
‫أمكنني استخراجه بين حين وآخر
‫ولوم نفسي على عدم الكفاح بضراوة أشد لأجلك.
‫أو مدح نفسي بسبب مدى نبلي.
‫كيف نصحّح هذا الوضع؟
‫لا يمكننا تغيير الماضي يا "كاي".
‫ولا أظن أن مزاج "هيروشي" يسمح ‫بسماع اعتذار منا الآن.
‫حتى إن كنا مدينين له باعتذار.
‫تمهّلي وحسب.
‫مرحباً يا زعيمة.
‫"جايسون". هل نحن جاهزون؟
‫سنكون جاهزين. ‫إنما تلزمني هنيهة للدردشة سريعاً.
‫ما دامت سريعة.
‫عثر المسح الأمني للساحل الشمالي ‫على قارب مطاطي مخفي داخل تجويف.
‫وصلوا أسرع مما توقعت.
‫أصدقاء "كورا".
‫كان ظهورهم مجرد مسألة وقت.
‫كيف تريدين أن أتعامل معهم؟
‫افعل ما ينبغي لك فعله ‫واحرص على منعهم عن التدخل.
‫لا يمكن أن نقبل بقيادتهم "مونارك" إلى هنا.
‫كنا على حق. "آيبكس" هنا.
‫حسناً، يجب أن نبلغ "مونارك" ‫ونتوارى عن الأنظار حتى يصلوا.
‫أين ذهب كل الناس؟
‫رحلوا بعد مجيء "مونارك".
‫أفترض أن الحياة تحت المجهر لم ترقهم.
‫والـ"تايتان" يرجع إلى هنا؟
‫إن صحّت الأبحاث ‫التي حصلنا عليها حديثاً من "بيل راندا"،
‫في وجود "تايتان إكس" طليقاً، ‫يُفترض به الرجوع إلى "سانتا سوليداد".
‫لكن لم؟ لأي شأن؟
‫للتكاثر أو للتغذّي.
‫أتصور أننا سنكتشف الليلة ‫حين يصل الـ"تايتان".
‫أولاً نطلق المسيّرة حاملة القذيفة،
‫ثم نطلق القذيفة نحو الـ"تايتان".
‫ما لم يحاول أحدهم منعنا.
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- عن أصدقائك، آل "راندا".
‫تعلمين أنهم هنا.
‫عمّ تتكلمين؟
‫هل يُفترض بي حقاً أن أصدّق أنك متفاجئة؟
‫أعني، كانوا يهاتفونني في "بنساكولا"، ‫لكن هذا…
‫ماذا؟ "بريندا"، لست بحاجة إلى إلحاحهم عليّ
‫بشأن مدى خطورة هذا وتهوّره وغبائه.
‫أرجو أنك لست مؤمنة بذلك يا "كورا".
‫بالطبع أنا مؤمنة به.
‫لكني مؤمنة أيضاً بأن هذا سيجدي نفعاً، ‫وإلا لما كنت هنا، صحيح؟
‫فلنباشر العمل إذاً.
‫وصول الـ"تايتان" متوقع بعد ثلاث ساعات…
‫انظري. لم يُوجد ذلك من قبل.
‫إنه من ضمن ما أنشأناه.
‫لا يبدو أن أحداً قد جاء إلى هنا منذ زمن.
‫- أتريدين إلقاء نظرة؟ ‫- نعم.
‫ابقيا هنا، واحرسانا.
‫"(مونارك) ‫(آوت بوست 27)"
‫1968.
‫يبدو أن "مونارك" انتظرت ‫عودة ذلك المخلوق عقداً
‫قبل أن يكفّوا عن الانتظار.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا. لم أجد شيئاً يفيدنا.
‫كان على "مونارك" التجلّد، ‫لكنهم لم يحوزوا على مذكّرة "بيلي".
‫كان "بيلي" هنا.
‫لقد عاد.
‫إنها رسمتك يا "هيروشي".
‫حسن.
‫لا عليك.
‫"هيروشي".
‫ما كتبته في ذلك الخطاب…
‫- ليس علينا التحدث عنه. ‫- بل علينا.
‫أياً ما كان معنى ذلك الخطاب في ظنك،
‫أريدك أن تعرف أنني أحببت أباك.
‫من كل قلبي.
‫حقيقةً، ليس منه كله.
‫اخترت أن أكون مع "بيلي".
‫أردت لنا أن نكون أسرة.
‫لمّا قرأت ذلك الخطاب، ملأني الغضب.
‫عليك، وعلى "شاو"،
‫وعلى ما فعلته بأبي،
‫وعلى ما حمله ذلك على فعله بي.
‫لكن أتعلمين ما شعرت به بعدئذ؟
‫بالارتياح.
‫لطالما افترضت أنه رحل بسببي.
‫أنني ارتكبت خطأ ما.
‫أنني لم أكن من لحمه ودمه.
‫أنه لم يحببني حقاً.
‫ذلك غير صحيح.
‫لذا، فقراءة ذلك الخطاب وفهمي أخيراً
‫أني لم أكن من خيّب رجاءه…
‫قد أزاحا عبئاً من على كاهلي، بصورة ما.
‫ليتني كنت حاضرة.
‫لو ما اتخذت مخاطرات حمقاء.
‫يوم سقوطي عبر ذلك الصدع…
‫كنت أنا من اتخذت القرار.
‫عارضه كلاهما.
‫وأنا أقنعتهما بأني أنا من عليها النزول.
‫وذلك القرار الأهوج كلّفني سنين من حياتي.
‫سنين أمكن لي قضاؤها معك.
‫لأحضر بجانبك بصفتي أمك.
‫وعساك إذاً لما شعرت بما شعرت به ‫من هجران طوال كل ذلك الردح من حياتك.
‫أعي الآن أن الناس الذين خيّبت رجاءهم…
‫تلك الأخطاء كانت مني وحدي.
‫أنت تتحمّلين أخطاءك…
‫وأنا أتحمّل أخطائي.
‫- ما الأمر؟ ‫- أهلاً أين أنت؟
‫إنما أقابل أسرتي.
‫طرأ أمر ما
‫وأنصحك حقاً بالعودة إلى العاصمة.
‫لم أرهم منذ أكثر من شهر، أتفهم؟
‫هذا شأن مهم.
‫بل هذا هو المهم. سأراك الأسبوع المقبل.
‫لا، مهلاً، لا تغلق الخط. ‫ثمة شيء عليك حقاً أن تراه.
‫- إلى اللقاء يا "تيم". ‫- قارب صيد
‫في غربي "المحيط الهادئ" ‫عثرت على حقيبة قديمة لـ"مونارك".
‫مكتوب عليها "ملكية (ويليام راندا)".
‫بها ملاحظات ميدانية وخرائط قديمة ‫وشرائط بيانات.
‫قد تكون من رحلته الاستكشافية ‫في جزيرة "سكال".
‫نعم. سأعود بعد أسبوع.
‫أسبوع؟ هل تمزح؟
‫تُوجد كنوز دفينة هنا. ‫أشياء لم ترها عين من قبل.
‫أيمكنك تولّي هذا الأمر، رجاءً؟
‫نعم، لكني…
‫إنه والدك. أنت الوحيد هنا الذي عرفه أصلاً.
‫لم أعرفه.
‫لا أكاد أذكره.
‫أنا… نعم، أنا…
‫أنا آسف، إنما أنا…
‫إنها هذه القراءات التي تردنا من "جانجيرا".
‫قد يكون الموجود هنا بالغ الأهمية.
‫أنا فقط… أنا آسف. ‫إنما توقعت أن ترغب في الحضور.
‫سأستقلّ الطائرة التالية.
‫ألتقط شيئاً عبر السونار. في نطاق 1,000 متر.
‫ظهر فجأةً.
‫ما زاوية الاتجاه؟
‫ثلاثة-اثنان-صفر.
‫إنه وراءنا.
‫أظنه "تايتان إكس". ‫إنه قادم باتجاهنا مباشرةً.
‫أدر السفينة إلى اليمين. ‫أوصلنا إلى زاوية اثنين-اثنين-صفر.
‫النطاق 500 متر ويقترب.
‫أربعمئة متر.
‫تعال.
‫- ثلاثمئة متر. ‫- غص.
‫مئتا متر ويقترب.
‫يا إلهي.
‫مئة متر. التصادم وشيك.
‫تأهبوا للتصادم.
‫الهدف متجه نحو الجنوب أو الجنوب الشرقي.
‫أمامنا بـ500 متر.
‫متجه صوب "سانتا سوليداد" مباشرةً.
‫لن نصل في الموعد المناسب. ‫علينا إخبار "شاو".
‫بعد نحو 16 كلم، نحونا في خط مستقيم.
‫تماماً كما دلّتنا عليه خريطة "بيل راندا".
‫نعم يا "والتر".
‫أنت كنت محقاً.
‫كل شيء يسير كما توقعنا له.
‫لن تكون مشكلة.
‫أنا واثقة بفعالية كود "كورا".
‫سوف يتوسّع الرابط المشبكي، نعم.
‫وسيكون لدينا إثبات للمفهوم.
‫نعم. سأوافيك بالجديد.
‫لم يبق الكثير الآن.
‫إنذار طاقم المسيّرة لفحص المسيّرة الأخير.
‫الوصول التالي بعد 20 دقيقة.
‫لنمض عبر الحانة القديمة لإلقاء نظرة أفضل.
‫كم هي هامدة الآن!
‫يجب أن نردع "آيبكس"، والوقت يداهمنا.
‫حسناً. ها هي المسيّرة حاملة الرابط المشبكي.
‫أترون هاتين الشعلتين المعدنيتين ‫على كلا جانبيها في مواجهة المباني؟
‫سنستعملهما لشلّ دوّارتي المسيّرة.
‫مهلاً، هل تلك "ماي"؟
‫آن وقت التثبيت يا "جايسون".
‫حسن، فهمت.
‫تأمرنا الزعيمة بالتحرك.
‫أتفهّم ذلك،
‫لكن ما زال عليّ إعادة توليف الوحدة الجديدة
‫ثم التأكد من أن الواجهة ‫لا تسبّب اختناقاً في الأداء.
‫يبدو ذلك فائق الأهمية.
‫المشكلة أننا جاءنا توكيد للتوّ ‫بأن الـ"تايتان" في طريقه.
‫سيبلغ موقعنا بعد 16 دقيقة،
‫لذا دعينا لا نجعل الكمال عدو الخير.
‫الكمال خيارنا الوحيد.
‫الآن وإلا فلا!
‫هيا بنا!
‫"إدماج نظام المسبار العصبي"
‫"إعادة التوليف"
‫إذا أردتم ما تدبّره "آيبكس" بالفعل، فلنسأل.
‫"شاو"!
‫"ماي"!
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا تفعلين أنت؟
‫يعلمون بوجودكم هنا. عليكم الرحيل فوراً.
‫هذا ليس جواباً. لم تساعدينهم؟
‫لأني أشعر بأن العمل الذي نؤديه ‫قد يحول دون وقوع يوم حاسم آخر.
‫لقد أحرزنا تقدماً مدهشاً.
‫سنستطيع التحكم بها.
‫تقدم؟
‫"ماي"، إنه لأمر وحشيّ.
‫من يتسنّى له التحكم بها؟ ‫"بريندا"؟ أم رئيسها؟
‫هل تدركين كم يوحي كلامك بالسذاجة الآن؟
‫كلامي يوحي بالسذاجة؟
‫يا للهول يا "كايت"! نحن نحاول فعل خير.
‫ابتعدوا عن طريقنا.
‫لا أريدكم أن تُمسّوا بأذى.
‫لنفرض أن حجّتها مقنعة.
‫فلم يكتمون هذا عن "مونارك"؟
‫نعم، بالتحديد. إن كانت "آيبكس" مؤمنة حقاً ‫بأن هذا هو الحلّ، فلم يكتمونه سراً؟
‫لم لا يشاركون العالم نجاحهم؟
‫هذا مناف للمنطق يا "لي".
‫لأن الممسك بطرف ذلك الزمام، أياً من يكن، ‫فلن يستطيع منع وقوع يوم حاسم آخر فحسب،
‫بل سيقدر على خلق وتحديد يوم حاسم آخر
‫لتدمير أي شيء أو أي مكان ‫يختاره ممسك الزمام.
‫وهذا يجعل منه سلاحاً ‫يمكن بيعه لصاحب أعلى عرض.
‫هل من مشكلة؟
‫أخبرتك أني بحاجة إلى مزيد من الوقت.
‫كلنا بحاجة إليه يا "كورا".
‫نستغلّ المتاح لدينا بأفضل ما يمكننا.
‫ما هذا؟
‫الأمر يبدأ.
‫إنها قاصدة منطقة الإطلاق.
‫أخرج الجميع من هناك.
‫عُلم. أخلوا منطقة الإطلاق، فوراً.
‫- تلقيتك. أخلوا المكان. ‫- هيا بنا! أخلوا المكان!
‫إن كنا لنفعل هذا، فالآن فرصتنا.
‫لننطلق!
‫"تمّ التقاط حركة"
‫سيدتي، لدينا خرق محيطي في موقع الإطلاق.
‫- المصائب لا تأتي فرادى. ‫- يجب أن نطلق المسيّرة في الجو.
‫- هيا. ‫- جعرانات!
‫- حضرة العقيد، علينا الذهاب! ‫- ليعد الجميع إلى الداخل! اركضوا!
‫- لنطلقها أو نخسرها يا زعيمة. ‫- تحرك.
‫حان وقت الانطلاق.
‫"لي"، اركض!
‫- اركض! ‫- أسرع!
‫"لي"!
‫"لي"؟ هل أُصبت بأذى؟
‫لندخل به.
‫- انتبهوا لساقي. ‫- هيا.
‫هيا.
‫نحملك.
‫أرني. لا بأس.
‫حسناً، حسناً.
‫دعني ألقي نظرة. سيؤلمك هذا.
‫"كايت"؟
‫"كايت".
‫فقدنا الهدف. لندوّرها لأجل محاولة أخرى.
‫"كايت".
‫- يا إلهي. ‫- ماذا تفعل يا تُرى؟
‫لا، يجب أن نتوقف!
‫- أرسلوا أحداً! ‫- لا!
‫إن أفلح هذا، فهكذا سننقذها.
‫هذا ما جئنا من أجله يا "كورا".
‫الهدف على مرمى المسيّرة.
‫أطلقوا!
‫أرى اتصالاً.
‫هذا حسن. هل نسيطر عليه الآن؟
‫لا. ما زال الرابط الشبكي يرفع.
‫أنا معك يا "كايت".
‫هل أنت بخير؟
‫"كايت"، علينا الذهاب.
‫التقرير.
‫نشاط عصبي مكثّف ‫في القشرة الجبهية واللوزة الدماغية.
‫تأهّبوا للتجاوز المعرفي الكامل.
‫لقد قطعنا استجاباته البدنية، ‫كل مجموعات العضلات تتشنّج.
‫لا، لا. مهلاً.
‫"إرهاق النظام"
‫للـ"تايتان" خلايا عصبية كثيرة.
‫حلقة التغذية الراجعة ‫تسبّب قفزات هائلة في البيانات.
‫أخبرتك أني يلزمني مزيد من الوقت.
‫كفاك تذمّر بشأن الوقت. ‫استجمعي نفسك يا "كورا".
‫أخبرتك ألّا يمكننا توسيع البرنامج ‫إلى شيء بهذا الحجم.
‫- أصلحي العيب، فوراً! ‫- هل تمزحين؟
‫سينهار ذلك الشيء كله.
‫مهلاً.
‫أين "هيروشي"؟
‫هيا يا "كايتي".
‫علينا أن نهرب.
‫"كايتي".
‫يجب أن نهرب!
‫- "كايت"! ‫- "كينتارو"!
‫- أبي! ‫- لا، ارجع!
‫ارجع!
‫ماتت الإشارة. خسرت بيانات.
‫تعتّمت الرؤية.
‫- "بريندا". ‫- علينا الإجلاء.
‫أخلوا المكان!
‫أخلوا المكان، فوراً!
‫تحركوا! أسرعوا!
‫تحركوا!
‫لنذهب، سريعاً!
‫تعالي!
‫لن تسقطي مدافعةً عن السفينة. هيا بنا.
‫أبي؟
‫النجدة! لينجدنا أحد!
‫- يا إلهي. ‫- "كايت"، هل أنت بخير؟
‫- استدع نجدة يا "كينتارو"! ‫- بئساً.
‫هل أنت بخير؟
‫- استدع نجدة وحسب. ‫- "كايت".
‫ستكون بخير.
‫سآتيك بنجدة.
‫فاتني الكثير من حياتك.
‫لا.
‫العديد…
‫من اللحظات.
‫العديد من الأكاذيب.
‫ستكون بخير.
‫لا عليك.
‫"هيروشي".
‫هل تذكر أغنيتنا؟
‫- "هيروشي"؟ ‫- أبي؟
‫- أبي؟ ابق معي. ‫- "هيروشي".
‫أرسل المسعف لدينا إلى هناك لمساعدة ‫هؤلاء الناس على البحث عن علامات حياة.
‫لنسدّ مخارج هذا الموقع.
‫لنحفظ كل شيء. البيانات والمعدات،
‫مهما بلغ حجم أضرارها، لنحفظ كل شيء.
‫وفوق كل شيء، أريد إحصاء الناس شخصاً شخصاً.
‫النجدة!
‫لا يرحل أحد حتى يصل المدير، مفهوم؟
‫لا يرحل أحد! هيا.
‫- "تيم"، يلزمنا طبيب! ‫- يلزمنا مسعف!
‫ترجمة "عنان خضر"