TOKYO, NHẬT BẢN - 1990
Được rồi, đến giờ đi ngủ rồi.
Trễ lắm rồi đó.
- Con chui vào chăn chưa? - Rồi ạ.
Được rồi. Nhắm mắt lại, để giấc mơ tới.
Con chưa buồn ngủ, bố ơi.
Bố nói chuyện với con thêm chút nữa nhé?
Này, con nhớ bài hát "Furusato"
mà bà nội hay hát cho bố nghe mỗi khi bố không ngủ được không?
Con tưởng bố nói bà hát khi nhớ Nhật Bản mà.
Ừ, nhưng nó giúp cả bố và bà bình tĩnh lại khi cần.
Tiến sĩ Randa?
Họ đang chờ anh.
Bố? Bố còn đó không? Sao bố dừng lại?
Xin lỗi, bố phải cúp máy rồi, con yêu.
Nhưng mình chưa hát xong mà.
Ừ. Nhưng vậy thì con sẽ có thứ để mong chờ.
Khi nào bố về nhà vậy bố?
Bố sẽ sớm về thôi.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Hiroshi…
lại gặp con trai của anh đi.
Không phải theo cách anh muốn…
Em biết vậy…
Anh chưa bao giờ nói vậy…
Chỉ là…
anh cứ nghĩ chỉ hai chúng ta là đủ rồi.
Em định lấy tên của bố anh…
William.
Ta có thể gọi nó là Bill.
Đó là tên bố dượng anh.
Còn bố ruột anh tên…
Kentaro.
Không sao đâu, Kentaro.
Bố đây.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
Hiroshi.
Khoan đã.
Hiroshi.
Xin con. Mẹ cần nói chuyện với con.
Ta không có thời gian.
Nếu Titan đang hướng về Santa Soledad
thì ta phải tới đó và tìm cách đưa nó trở lại chỗ của nó.
Xin con. Cho mẹ xem bức thư đó.
Tất nhiên.
Con xin lỗi vì đã đọc nó.
Nó là của mẹ…
và chú Lee.
Mẹ cần giải thích.
Mẹ không nợ con lời giải thích nào cả.
Chuyện của mẹ là của mẹ.
Đó chỉ là sai lầm nhất thời.
Thật sao?
Theo những gì lá thư viết thì đâu giống "sai lầm".
- "Em yêu anh, Lee". - Dừng lại đi.
- "Sẽ luôn yêu anh". - Dừng lại đi.
"Có lẽ kiếp sau, chúng ta có thể bên nhau. Kei của anh".
Mẹ biết nó viết gì.
Bill Randa cũng biết.
Lá thư nằm trong đồ đạc của bố.
Bố biết mẹ phản bội ông ấy.
Và chính sự phản bội đó đã khiến bố bỏ đi.
Mẹ không tin.
Anh ấy không phải người như vậy.
Billy yêu con.
Anh ấy luôn muốn làm người bố tốt nhất có thể cho con.
Theo con nhớ thì không phải vậy.
Không. Mẹ có nói chuyện với bố lúc đi xe đến Kazakhstan.
Bố còn nói bố mẹ chưa bao giờ xa con lâu như vậy
và bố rất muốn được về nhà với con.
Mới hai tháng trước thôi.
Xin chia buồn với mẹ.
Nhưng mẹ vẫn còn mối tình lớn còn lại của mẹ.
SANTA SOLEDAD, NAM CHILE
Khi cô nói "đi thực địa", cháu đâu biết là xa thế này.
Ta đâu có chọn địa điểm.
Là Titan kìa.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Toàn thể nhân viên Apex Cybernetics chú ý,
mười ba tiếng nữa, Titan sẽ đến.
Cảnh báo cấp độ hai.
Cháu đang chùn bước à?
Còn cô?
Ta thực sự tin đoạn code của cháu là lời giải sao?
Ừ. Cô tin, Corah.
Đây không phải con Cánh Lá tí hon để cô đặt lên tay, đút đậu phộng cho nó đâu.
Cô thật sự cảm thấy ta có thể kiểm soát được thứ này à?
Ừ.
Giờ thì đảm bảo kỹ năng lập trình của cháu đủ để điều khiển Titan X.
Không áp lực gì đâu. Cô đang trông cậy vào cháu đấy.
Cháu có toàn quyền để giận.
Nhưng cho chú hỏi một câu nhé?
Sống một cuộc đời mà cứ chăm chăm
muốn thay đổi quá khứ đến mức không cho phép bản thân
tạo ra tương lai tốt đẹp hơn thì ích gì chứ?
Ý chú là, đến một lúc nào đó,
cháu phải ngừng đổ lỗi cho mọi người vì những gì họ đã làm
và bắt đầu xây dựng cuộc đời thuộc về cháu.
Chú muốn cháu làm gì?
Vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra sao?
Không, tất nhiên là không.
Chẳng phải vậy tiện cho chú lắm sao?
Hiro à, chú nói điều này không phải vì lợi ích của chú, mà vì của cháu.
Của mẹ cháu, của các con cháu.
Cháu đã tìm lại được mẹ mình, Hiro.
Cháu đã làm được vậy.
Giờ cháu thật sự muốn đẩy mẹ ra xa sao?
Vì nếu cháu làm vậy,
cháu sẽ đánh mất cơ hội
để khám phá một trong những con người thú vị, dũng cảm và độc nhất trên đời.
Chỉ bởi vì cháu giận
chuyện từ rất lâu trước đây, việc mẹ cháu yêu hai người đàn ông.
Chú tưởng hơn ai hết, cháu phải hiểu cảm giác đó chứ.
Máy bay tới rồi.
Được rồi.
Mọi người, thu dọn đồ đi. Máy bay tới rồi.
Giám đốc Barris, mong ông nghe tôi nói đã.
Được chứ. Nếu anh có thể giải thích vì sao anh lại hướng đến Nam Mỹ
trong khi Apex Cybernetics nói rằng
họ nhận được tín hiệu xác nhận rằng Titan X ở biển Bering.
Vì lần trước Apex bảo họ có "tín hiệu xác nhận",
bọn tôi đuổi theo một con cá voi xanh suốt nửa Thái Bình Dương.
Nên tôi không tin Apex.
Tôi cũng không tin họ. Vậy nên tôi cần người giám sát tận nơi.
Tôi đâu thể cứ thế gọi họ là kẻ nói dối.
Một nguồn tin đáng tin cậy đã xác nhận…
rằng Apex biết Titan X đang hướng đến Nam Mỹ.
Nguồn nào?
Một nguồn tin tuyệt mật, có uy tín.
Là Đại tá Shaw chứ gì?
Chết tiệt, Tim. Cả thế giới đang ở bên bờ vực.
Tôi có báo cáo nghi vấn Titan xuất hiện khắp nơi trên toàn cầu,
còn anh thì muốn tôi loại bỏ một tài sản quý giá
chỉ dựa vào lời của một kẻ đào tẩu?
Không. Không chỉ lời của Shaw. Ông ấy có bằng chứng.
Bản đồ di cư trong nhật ký của Bill Randa.
Được rồi, tôi xin đính chính.
Anh muốn tôi tin một kẻ đào tẩu và một ông già điên đã chết.
Apex tin, và họ không chia sẻ thông tin đó. Tại sao chứ?
Sếp à, ta không thể mắc sai lầm vụ này được.
Trên tàu có các nhân tài và thiết bị có thể giúp.
Nhưng nó sẽ chẳng có tác dụng gì ở Alaska vì ở đó chẳng có gì cả.
Apex là đối tác của chúng ta.
- Vậy sao? - Và họ có bạn bè ở những vị trí cao.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Được rồi, nghe này.
Nếu tôi ủng hộ quyết định này, hai cái cổ của ta sẽ đặt lên đoạn đầu đài đấy.
Nên tôi cần nhiều hơn nguồn tin của anh, Tim.
Hãy mang cho tôi bằng chứng.
Bà muốn nói về chuyện đó không?
Bà muốn nói về cháu hơn.
Cháu bảo cháu nghĩ mình có thể giúp.
Đã có chuyện gì xảy ra với cháu ở San Francisco à?
Cháu nghĩ cháu nghe thấy gì đó.
Nghe thấy gì?
Chị lên cầu Cổng Vàng, và có rung động này, giống như…
chị cũng không biết nữa, như một bài hát phát ra từ dưới biển.
Chị nghe thấy biển hát ấy hả?
Nói nghe. Lúc đó, chị say.
Chắc chẳng phải gì đâu.
Được rồi. Phi công nói hai tiếng nữa đáp.
Rồi ta sẽ cập bờ Santa Soledad.
Bằng thuyền.
Làm sao ta biết Titan X sẽ đến đó?
Người dân trên đảo này từng tổ chức một lễ hội
báo trước sự trở lại của Titan.
Họ gọi nó là Co-Cai.
Và Billy tin rằng đây là một điểm dừng trên đường di cư của nó.
Anh ấy dự đoán Titan X sẽ xuất hiện lại mỗi 15 năm.
Anh ấy không sống đủ lâu để biết mình đúng hay không,
nhưng nếu đúng thì phải năm 2023, Titan X mới quay lại.
Vậy là ông Bill Randa tính trễ, còn ta thì tới sớm sáu năm?
Khi kích hoạt thiết bị Suzuki ở Đảo Đầu Lâu,
có vẻ như ta đã đánh thức Titan X
và kéo nó ra khỏi Trục Mundi sớm hơn chu kỳ.
Nếu bản năng tự nhiên trỗi dậy,
nó sẽ đi theo lộ trình cũ:
từ Đảo Đầu Lâu quay lại Santa Soledad.
Vậy nếu nó thật sự xuất hiện, Apex sẽ làm gì?
Tim nói tin tình báo mà ta lấy được trong lần xâm nhập Apex
cho thấy có thể họ đang tìm cách kiểm soát Titan
bằng chip cấy thần kinh.
Có lẽ bắn ra từ trực thăng hoặc drone.
Nhưng câu hỏi thực sự là, tại sao họ lại giấu kín?
Chuyện đó giải thích khá nhiều về bố. Hai gia đình.
Bố bị bỏ rơi khi còn nhỏ.
Có lẽ bố chưa bao giờ muốn mạo hiểm phải cô đơn.
Ý em là bố cần một gia đình dự phòng?
Một gia đình thay thế phòng hờ?
Bố không kìm được. Máu kỹ sư của bố mà.
Chẳng ai trong chúng ta là người thay thế cả.
Ai đến trước cũng không quan trọng. Bố yêu cả hai chúng ta.
Và bố cũng bỏ cả hai.
Chị không thấy bố lúc em nói bọn em nghĩ chị chết rồi đâu.
Bố suy sụp luôn. Suốt hai năm, bố gần như chẳng ngủ.
Cuối cùng em cũng có cơ hội nhìn thấy toàn bộ con người bố.
Không cần lúc nào cũng phải che giấu một nửa bản thân nữa.
Sao anh giữ lá thư đó?
Vì đó là thứ duy nhất anh còn lại từ em, Kei.
Thỉnh thoảng anh lấy nó ra
để tự trách vì đã không cố giành lấy em nhiều hơn.
Hoặc vỗ ngực tự khen vì mình đã hành xử cao thượng.
Ta phải làm sao cho đúng đây?
Ta không thể thay đổi quá khứ, Kei.
Và anh nghĩ Hiroshi chẳng muốn nghe lời xin lỗi của ta lúc này đâu.
Dù ta có nợ nó lời xin lỗi.
Cứ cho nó thời gian đi.
Chào sếp.
Jason. Sẵn sàng chưa?
Sẽ sẵn sàng. Nhưng ta cần nói chuyện nhanh chút.
Miễn là nhanh.
Đội rà soát an ninh ở bờ bắc phát hiện một chiếc thuyền Zodiac giấu ở vịnh nhỏ.
Họ đến sớm hơn tôi tưởng.
Bạn của Corah.
Sớm muộn gì họ cũng đến ấy mà.
Cô muốn tôi xử lý họ thế nào?
Cần làm gì thì cứ làm, và đảm bảo họ không can thiệp.
Không thể để họ dẫn Monarch tới đây.
Ta đoán đúng rồi. Apex ở đây.
Được rồi, phải báo cho Monarch biết và tránh để bị phát hiện đến khi họ tới.
Mọi người đi đâu hết rồi?
Họ dọn đi sau khi Monarch vào đây.
Chắc sống dưới kính hiển vi không hợp với họ.
Và Titan quay về đây?
Nếu nghiên cứu mà ta có được gần đây từ Bill Randa là đúng,
với việc Titan X đang ngoài kia, nó sẽ quay lại Santa Soledad.
Nhưng tại sao? Để làm gì?
Để sinh sản, kiếm ăn.
Cô đoán tối nay khi Titan tới, chúng ta sẽ biết.
Trước tiên, ta thả drone mang đầu đạn.
Sau đó bắn đầu đạn vào Titan.
Trừ phi có ai đó cố ngăn cản.
- Cô nói vậy là sao? - Bạn của cháu, nhà Randa.
Cháu biết họ ở đây mà.
Cô đang nói gì vậy?
Chẳng lẽ cô phải tin là cháu bất ngờ?
Ý cháu là, họ có gọi cho cháu ở Pensacola, nhưng…
Gì chứ? Brenda, đâu phải cháu cần họ thì thầm vào tai
bảo rằng chuyện này nguy hiểm, liều lĩnh, ngu ngốc cỡ nào.
Cô mong cháu không tin vậy, Corah.
Tất nhiên là cháu tin vậy.
Mà cháu cũng tin việc này sẽ thành công, không thì cháu đã chẳng ở đây, phải chứ?
Vậy thì bắt tay vào làm đi.
Ba tiếng nữa, Titan sẽ đến…
Nhìn kìa. Lúc trước đâu có cái đó.
Là trạm của Monarch.
Có vẻ bị bỏ hoang lâu rồi.
- Muốn vào xem thử không? - Có.
Hai đứa ở đây. Canh chừng.
MONARCH - TIỀN ĐỒN 27
Năm 1968.
Có vẻ Monarch đã chờ thứ đó quay lại cả chục năm
trước khi họ bỏ cuộc.
Tìm thấy gì không?
Không. Không có gì dùng được.
Đáng lẽ Monarch phải cố thêm, nhưng họ đâu có nhật ký của Billy.
Billy từng ở đây.
Anh ấy đã quay lại.
Đây là tranh con vẽ, Hiroshi.
Được rồi.
Này.
Hiroshi.
Những gì mẹ viết trong lá thư đó…
- Ta không cần nói về nó. - Có đấy.
Dù con nghĩ lá thư đó có ý nghĩa gì đi nữa,
mẹ cần con biết là mẹ yêu bố con.
Bằng cả trái tim.
Không phải toàn bộ đâu.
Mẹ đã chọn ở bên Billy.
Mẹ muốn chúng ta là một gia đình.
Khi đọc lá thư đó, con tràn ngập giận dữ.
Giận mẹ, giận Shaw.
Vì những gì hai người đã làm với bố
và vì chuyện đó khiến bố rời bỏ con.
Nhưng rồi, mẹ biết con cảm thấy gì không?
Nhẹ nhõm.
Con cứ tưởng bố bỏ đi vì con.
Vì con đã làm gì đó sai.
Vì con không phải máu mủ ruột rà.
Vì bố không thật sự yêu con.
Không phải vậy đâu.
Nên khi đọc lá thư đó và cuối cùng hiểu ra
người làm bố thất vọng không phải con…
về mặt nào đó, nó khiến con nhẹ lòng.
Giá mà mẹ có ở đó.
Giá mà mẹ không liều lĩnh dại dột.
Ngày mẹ rơi xuống khe nứt đó…
Là do mẹ tự quyết định.
Cả hai người họ đều phản đối.
Nhưng mẹ đã thuyết phục họ rằng mẹ phải là người xuống đó.
Và quyết định thiếu suy nghĩ đó đã lấy đi của mẹ nhiều năm cuộc đời.
Những năm lẽ ra mẹ được ở bên con.
Làm mẹ của con.
Có lẽ nếu vậy thì con đã không phải lớn lên với cảm giác bị bỏ rơi.
Giờ con nhận ra những người con khiến họ thất vọng…
Những sai lầm đó là của riêng con.
Mẹ chịu trách nhiệm phần mẹ.
Con chịu phần con.
- Gì thế? - Này, anh ở đâu thế?
Tôi đang đi thăm gia đình.
Có chuyện phát sinh rồi,
tôi nghĩ anh nên quay về D.C.
Tôi xa họ hơn một tháng rồi, được chứ?
Việc này quan trọng lắm.
Chuyện này cũng quan trọng. Hẹn gặp tuần sau.
Không, khoan đã. Đừng cúp máy. Có thứ anh thật sự cần phải xem.
- Tạm biệt, Tim. - Một tàu đánh cá
ở Tây Thái Bình Dương vớt được một túi Monarch cũ.
Trên đó có dòng chữ "tài sản của William Randa".
Bên trong có ghi chép hiện trường, bản đồ cũ, băng dữ liệu.
Có thể là từ chuyến thám hiểm Đảo Đầu Lâu của ông ấy.
Ừ. Một tuần nữa, tôi quay lại.
Một tuần? Anh nghiêm túc đấy à?
Đây là kho báu đúng nghĩa đấy. Toàn thứ chưa ai từng thấy.
Anh tự xử lý được không?
Được, nhưng tôi…
Ông ấy là bố anh mà. Ở đây có mỗi anh là hiểu ông ấy.
Tôi không hiểu ông ấy.
Tôi hầu như chẳng nhớ gì về ông ấy.
Tôi… Ừ, tôi…
Xin lỗi, tôi chỉ…
Những thông số bọn tôi nhận được từ Janjira.
Thứ trong túi có thể cực kỳ quan trọng.
Tôi chỉ… Xin lỗi. Tôi tưởng anh sẽ muốn ở đây.
Tôi sẽ lên chuyến bay kế tiếp.
Tôi bắt được tín hiệu trên sonar. Cự ly 1.000 mét.
Xuất hiện đột ngột.
Hướng nào?
Hướng 3-2-0.
Nó ở phía sau ta.
Tôi nghĩ đó là Titan X. Nó đang lao thẳng vào ta.
Rẽ gấp sang mạn phải. Đổi hướng 2-2-0.
Cự ly 500 mét, đang áp sát.
400 mét.
Nào.
- 300 mét. - Lặn xuống đi.
200 mét, đang áp sát.
Ôi trời.
100 mét. Sắp va chạm.
Chuẩn bị va chạm.
Mục tiêu di chuyển hướng nam, đông nam.
500 mét phía trước.
Nó đang lao thẳng về Santa Soledad.
Ta sẽ không tới đó kịp. Phải báo cho Shaw.
Cách bờ khoảng 16 cây số, nó đang lao thẳng về phía chúng tôi.
Đúng như bản đồ của Bill Randa dự đoán.
Phải, Walter.
Ông nói đúng.
Mọi thứ đang diễn ra như mong đợi.
Sẽ không thành vấn đề đâu.
Tôi tin vào đoạn code của Corah.
Liên kết synap sẽ mở rộng được, đúng rồi.
Và ta sẽ có bằng chứng về tính khả thi.
Vâng. Tôi sẽ cập nhật cho ông.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Tổ điều khiển drone, chuẩn bị kiểm tra lần cuối.
Lượt đáp tiếp theo trong 20 phút.
Đi xuyên qua quán rượu cũ để nhìn cho rõ hơn.
Giờ nó tiêu điều thật.
Ta phải ngăn Apex, mà thời gian thì sắp hết rồi.
Được rồi, kia là drone chở thiết bị liên kết synap.
Thấy hai cái cột kim loại ở hai bên, sát các căn nhà không?
Ta sẽ dùng chúng để làm kẹt cánh quạt của drone.
Khoan, phải May đó không?
Đến lúc khóa lại rồi, Jason.
Vâng, tôi biết rồi.
Sếp bảo ta phải đi thôi.
Ừ, tôi biết rồi,
nhưng tôi vẫn cần biên dịch lại mô-đun mới
và đảm bảo giao diện không bị nghẽn.
Nghe siêu quan trọng luôn.
Nhưng vấn đề là, ta vừa được xác nhận Titan đang trên đường tới.
Mười sáu phút nữa, nó sẽ đến vị trí của ta,
vậy nên đừng cầu toàn quá mà hỏng việc.
Cầu toàn là lựa chọn duy nhất của ta.
Giờ hoặc không bao giờ!
Đi thôi!
TÍCH HỢP HỆ THỐNG ĐẦU DÒ THẦN KINH
ĐANG BIÊN DỊCH LẠI
Muốn biết Apex đang làm gì thì cứ hỏi thẳng luôn thôi.
Shaw!
May!
Mọi người đang làm gì vậy?
Em đang làm gì vậy?
Họ biết mọi người ở đây. Mọi người phải đi đi. Ngay lập tức.
Đó không phải câu trả lời. Sao em lại giúp họ?
Vì em nghĩ những gì bọn em làm có thể ngăn thêm một Ngày G nữa.
Bọn em đã đạt được tiến triển lớn.
Bọn em sẽ kiểm soát được chúng.
Tiến triển?
May, đó là man rợ thì có.
Ai sẽ kiểm soát chúng? Brenda? Hay sếp của cô ta?
Em có nghe mình nói ngây thơ đến mức nào không?
Em ngây thơ á?
Trời ơi, Cate à, bọn em đang cố làm điều tốt.
Đừng gây cản trở.
Em không muốn mọi người bị thương.
Con bé lập luận cũng khá thuyết phục đấy.
Vậy sao họ phải giấu Monarch?
Chính xác. Nếu Apex thật sự tin đây là giải pháp, sao phải giữ bí mật?
Sao không chia sẻ thành công của họ với thế giới?
Nghe vô lý lắm, Lee!
Vì bất kỳ ai nắm đầu kia của sợi xích không chỉ có thể ngăn Ngày G,
mà còn có thể tạo ra và nhắm chính xác một Ngày G
để phá hủy bất cứ gì hoặc bất cứ đâu mà người nắm sợi xích muốn.
Và như vậy, nó trở thành vũ khí có thể bán cho kẻ trả giá cao nhất.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cháu nói rồi, cháu cần thêm thời gian.
Chúng ta ai cũng cần thêm thời gian, Corah.
Ta phải tận dụng tối đa những gì ta có.
Cái gì vậy?
Bắt đầu rồi.
Bọn chúng đang tiến thẳng vào khu phóng.
Sơ tán khu đó ngay!
Rõ. Rời khỏi khu phóng ngay.
- Rõ. Rời khỏi đây. - Mau lên! Rời khỏi đây!
Nếu làm thì giờ chính là cơ hội của ta.
Đi thôi!
PHÁT HIỆN CÓ CHUYỂN ĐỘNG
Sếp, có kẻ đột nhập khu phóng.
- Đúng là họa vô đơn chí. - Ta phải cho con chim đó bay thôi.
- Nào. - Bọ cánh cứng!
Đại tá, ta phải đi thôi!
Mọi người quay lại vào trong! Chạy đi!
- Phóng thôi, không thì mất cơ hội, sếp. - Phóng đi.
Châm ngòi thôi!
Lee, chạy đi!
- Chạy đi! - Mau lên!
Lee!
Lee? Anh có bị thương không?
Đưa chú ấy vào bên trong.
- Coi chừng cái chân chú. - Nào.
Nào.
Có bọn cháu đây.
Để em xem. Không sao.
Được rồi.
Để em xem nào. Sẽ đau đấy.
Cate?
Cate.
Mất mục tiêu rồi. Vòng lại thêm lượt nữa.
Cate.
- Ôi trời. - Cô ta đang làm cái gì vậy?
Không, ta phải dừng lại!
- Cho người ra đó ngay! - Không!
Nếu thành công thì đây chính là cách cứu cô ấy.
Đây là mục đích ta đến đây, Corah!
Drone đã khóa mục tiêu.
Phóng!
Đã có kết nối.
Tốt. Ta điều khiển được chưa?
Chưa. Liên kết synap vẫn đang tải lên.
Có bố đây, Cate.
Con không sao chứ?
Cate, ta phải đi thôi.
Báo cáo đi.
Hoạt động thần kinh bùng mạnh ở vỏ não trước trán và hạch hạnh nhân.
Sẵn sàng kiểm soát nhận thức hoàn toàn.
Ta đã làm gián đoạn phản ứng cơ thể của nó, các nhóm cơ đều co cứng.
Không. Chờ đã.
HỆ THỐNG QUÁ TẢI
Titan có quá nhiều tế bào thần kinh.
Vòng phản hồi đang gây ra các đợt dữ liệu tăng vọt.
Cháu đã nói cháu cần thêm thời gian mà.
Đừng lải nhải vụ thời gian nữa. Tập trung lại đi, Corah!
Cháu nói rồi, ta không thể mở rộng chương trình lên vật thể lớn thế này được.
- Sửa ngay đi! - Đùa cháu chắc?
Cả hệ thống sắp sập luôn rồi.
Khoan.
Hiroshi đâu?
Đi nào, Catey.
Ta phải chạy thôi.
Catey.
Ta phải chạy thôi!
- Cate! - Kentaro!
- Bố! - Không, lùi lại!
Lùi lại!
Mất tín hiệu. Không còn dữ liệu.
Ta mù thông tin rồi.
- Brenda. - Ta phải sơ tán.
Sơ tán!
Sơ tán, ngay!
Mau lên!
Đi thôi, mau lên!
Này, đi thôi!
Cô sẽ không chìm cùng con tàu. Đi thôi.
Bố?
Giúp với! Ai đó giúp với!
- Ôi trời. - Cate, con ổn chứ?
- Kentaro, tìm người giúp đi. - Ôi trời.
Con ổn chứ?
- Đi tìm người giúp đi. - Cate.
Bố sẽ ổn thôi.
Con sẽ tìm người giúp bố.
Bố đã bỏ lỡ nhiều chuyện trong đời con.
Không.
Quá nhiều…
khoảnh khắc.
Quá nhiều lời nói dối.
Bố sẽ ổn mà.
Không sao đâu.
Hiroshi.
Nhớ bài hát của ta chứ?
- Hiroshi? - Bố?
- Bố? Đừng. - Hiroshi.
Điều động cứu thương hỗ trợ mấy người này, kiểm tra dấu hiệu sống.
Phong tỏa hiện trường.
Giữ lại mọi thứ. Dữ liệu, thiết bị,
hư hỏng cỡ nào cũng giữ hết.
Và trên hết, tôi muốn kiểm đủ từng người một.
Giúp với!
Không ai rời đây tới khi giám đốc đến.
Hiểu chứ? Không ai hết! Đi đi.
- Tim, bọn tôi cần bác sĩ! - Cần cứu thương!
Biên dịch: A.T