1
00:00:12,471 --> 00:00:17,309
టోక్యో, జపాన్
1990

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
సరే, ఇక నిద్రపోయే టైమ్ అయింది.

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
టైమ్ దాటిపోయింది.

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- నువ్వు పడుకున్నావా?
- హా.

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
సరే. కళ్లు మూసుకుని మంచి కలలు కను.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
నాకు నిద్ర రావడం లేదు, డాడీ.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
నాతో మరికాసేపు మాట్లాడతావా?

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
హేయ్, "ఫ్యురుసాటో" పాట గుర్తుందా?

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
నాకు ఎప్పుడు నిద్ర పట్టకపోయినా
మా అమ్మ నా కోసం ఆ పాట పాడేది.

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
ఆమె జపాన్ ని మిస్ అయినప్పుడు
ఆ పాట పాడేదని నువ్వు చెప్పినట్లు గుర్తు.

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
అవును, కానీ మాకు అవసరమైనప్పుడు
మా ఇద్దరికీ అది స్వాంతన ఇచ్చేది.

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,297
డాక్టర్ రాండా?

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
వాళ్లు మీ కోసం రెడీగా ఉన్నారు.

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
డాడీ? లైన్ లో ఉన్నావా? ఎందుకు ఆపేశావు?

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,557
సారీ, నేను వెళ్లాలి, బంగారం.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
కానీ ఆ పాట ఇంకా పూర్తి కాలేదుగా.

17
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
అవును. కానీ ఈ విధంగా అయితే
నువ్వు ఎదురుచూడటానికి ఒక సందర్భం ఉంటుంది.

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
నువ్వు ఇంటికి ఎంత త్వరగా వస్తున్నావు, డాడీ?

19
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
త్వరగా వచ్చేస్తాను.

20
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
ఐ లవ్ యూ.

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
ఐ లవ్ యూ టూ, డాడీ.

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,971
హిరోషి…

23
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
నీ కొడుకుని కలుసుకో.

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,813
ఇది నువ్వు కోరుకున్నట్లుగా జరగలేదు…

25
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
నాకు తెలుసు…

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
నేను అలా ఎప్పుడూ అనలేదు…

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
అది కేవలం…

28
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
మన ఇద్దరమే మనకి చాలు అనుకున్నాను.

29
00:02:39,952 --> 00:02:45,040
మీ నాన్న పేరు పెట్టాలి అనుకున్నాను…

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
విలియమ్.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,548
మనం వీడిని బిల్ అని పిలుద్దాం.

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,593
అది నా సవతి తండ్రి పేరు.

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
మా నాన్న పేరు…

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
కెంటారో.

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
కెంటారో.

36
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
కెంటారో.

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
మరేం ఫర్వాలేదు, కెంటారో.

38
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

39
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించినది

40
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
హిరోషి.

41
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
ఆగు.

42
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
ఆగు.

43
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
హిరోషి.

44
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
ప్లీజ్. నేను నీతో మాట్లాడాలి.

45
00:05:40,757 --> 00:05:42,926
మనకి టైమ్ లేదు.

46
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
టైటన్ గనుక శాంటా సోలెడాడ్ వైపు వెళుతుంటే,

47
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
మనం ముందుగా అక్కడికి చేరుకుని,
అది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో అక్కడికే దాన్ని తిప్పి పంపించాలి.

48
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
ప్లీజ్, ఆ లెటర్ ని నన్ను చూడనివ్వు.

49
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
అలాగే.

50
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
దీన్ని చదివినందుకు క్షమించు.

51
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
ఇది నీకు…

52
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
…ఇంకా అంకుల్ లీ కి చెందినది.

53
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
నేను దీని గురించి వివరించాలి.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
నువ్వు నాకేమీ సంజాయిషీ ఇవ్వనక్కరలేదు.

55
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
నీ పని నువ్వు చూసుకో.

56
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
ఇది కేవలం ఒక్కసారి జరిగిన పొరపాటు.

57
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
నిజంగానా?

58
00:06:17,711 --> 00:06:20,255
ఈ ఉత్తరం చదివితే, అది "పొరపాటు" అనిపించడం లేదు.

59
00:06:20,339 --> 00:06:21,757
- "ఐ లవ్ యూ, లీ."
- ఆపు.

60
00:06:21,840 --> 00:06:22,883
- "ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తాను."
- ఆపు.

61
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
"ఇంకొక జన్మలో, మనం కలుద్దాం. నీ కెయ్."

62
00:06:25,552 --> 00:06:26,929
అందులో ఏం ఉందో నాకు తెలుసు.

63
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
అది బిల్ రాండాకి కూడా తెలుసు.

64
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
ఈ లెటర్ అతని వస్తువులతో పాటు దొరికింది.

65
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
నువ్వు తనని మోసం చేశావని అతనికి తెలుసు.

66
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
నువ్వు చేసిన మోసం కారణంగానే అతను దూరంగా వెళ్లిపోయాడు.

67
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
అది నేను నమ్మను.

68
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
అతను అలాంటివాడు కాదు.

69
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
బిల్లీ నిన్ను ప్రేమించాడు.

70
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
నీకు ఒక మంచి తండ్రిగా ఉండాలి అనుకున్నాడు.

71
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ అలా జరగలేదు.

72
00:06:55,040 --> 00:06:58,710
లేదు. కజకస్తాన్ లోకి డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్తున్నప్పుడు
నేను తనతో మాట్లాడాను.

73
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
మేము ఎప్పుడూ నీకు ఎక్కువ కాలం దూరంగా లేమని
అతను చెప్పాడు

74
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
ఇంకా తను త్వరగా ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలని
ఆత్రుతగా ఉన్నట్లు చెప్పాడు.

75
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
అది జరిగి రెండు నెలలు అయింది.

76
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
నీకు కలిగిన విషాదానికి నా సంతాపం.

77
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
కానీ నీకు మరొక గొప్ప ప్రేమ ఇంకా ఉంది కదా.

78
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
శాంటా సోలెడాడ్
దక్షిణ చిలీ

79
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
నువ్వు "ఫీల్డ్ వర్క్" అని చెప్పినప్పుడు,
ఆ ఫీల్డ్ ఇంత దూరంలో ఉంటుందని అనుకోలేదు.

80
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
ఈ ప్రాంతం మనం ఎంచుకున్నది కాదు.

81
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
టైటన్ ఎంచుకున్నది.

82
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- థాంక్యూ.
- థాంక్స్.

83
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
అపెక్స్ సైబర్నెటిక్స్ సిబ్బంది గమనించాలి,

84
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
టైటన్ ఆగమనం మరో 13 గంటల్లో.

85
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
రెండవ దశ హెచ్చరిక.

86
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
నీకు వేరే ఆలోచనలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

87
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
నీకు లేవా?

88
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
నా కోడ్ తోనే దీనికి పరిష్కారం ఉంటుందని
నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

89
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
అవును. నేను నమ్ముతున్నాను, కోర.

90
00:08:34,139 --> 00:08:38,268
చూడు, ఆ జంతువు చిన్న లీఫ్ వింగ్ లాంటిది కాదు,
నువ్వు చేతి మీద పెట్టుకుని పీనట్స్ తినిపించడానికి.

91
00:08:40,020 --> 00:08:42,188
దాన్ని మనం కంట్రోల్ చేయగలమని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

92
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
అవును.

93
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
ఇప్పుడు, టైటన్ ఎక్స్ ని కంట్రోల్ చేసే సత్తా
నీ కోడ్ లో ఉండేలా చూసుకో.

94
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
ఎలాంటి ఒత్తిడి లేదు. నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

95
00:08:56,119 --> 00:09:00,207
నువ్వు కలత చెందే హక్కు నీకు ఉంది.

96
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
కానీ నిన్ను ఒక విషయం అడగనా?

97
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
గతాన్ని మార్చాలని అంతగా పట్టుదలతో ఉండి

98
00:09:09,007 --> 00:09:13,345
మంచి భవిష్యత్తును సృష్టించుకోలేని జీవితాన్ని గడపడం వల్ల

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
నీకు ఏమి ప్రయోజనం ఉంటుంది?

100
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
నా ఉద్దేశం, ఏదో ఒక దశలో,

101
00:09:19,142 --> 00:09:22,563
వేరే వాళ్లు చేసిన తప్పుల్ని నిందిస్తూ కూర్చునేకన్నా
అవన్నీ మర్చిపోయి

102
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
నీ సొంత జీవితాన్ని నువ్వు నిర్మించుకోవడం ప్రారంభించు.

103
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
నా నుంచి ఏం ఆశిస్తున్నావు?

104
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
గతంలో ఏమీ జరగలేదన్నట్లుగా నన్ను నటించమంటావా?

105
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
లేదు, నేను అలా అనడం లేదు.

106
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
అవును, అది నీకు అనుకూలంగా ఉంటుంది, కదా?

107
00:09:34,825 --> 00:09:38,620
నా ప్రయోజనం కోసం నేను ఇది చెప్పడం లేదు, హిరో,
నీ కోసం చెబుతున్నాను.

108
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
ఇంకా ఆమె కోసం ఇంకా నీ పిల్లల కోసం చెబుతున్నాను.

109
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
మీ అమ్మ నీకు తిరిగి దక్కింది, హిరో.

110
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
అది నువ్వు సాధించావు.

111
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
ఇప్పుడు ఆమెని మళ్లీ దూరంగా వెళ్లిపోయేలా చేస్తావా?

112
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
ఎందుకంటే నువ్వు అలా చేస్తే,

113
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
ఎంతో అద్భుతమైన, భయం లేని, ప్రత్యేకమైన మనుషులలో ఒకరైన

114
00:09:54,595 --> 00:09:59,349
ఆమె గురించి తెలుసుకునే అవకాశాన్ని
నీకు నువ్వే పాడు చేసుకుంటావు.

115
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
ఎప్పుడో చాలా కాలం కిందట,

116
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
ఆమె ఇద్దరు మగవారిని ప్రేమించిందన్న ఒకే ఒక్క కారణంతో
నువ్వు ఆమె మీద ద్వేషం పెంచుకోవడమే దానికి కారణం.

117
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
దాని గురించి మిగతా అందరికన్నా
నువ్వే కొంతయినా తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

118
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
సరే, మన వాహనం వచ్చేసింది.

119
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
సరే.

120
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
అందరూ, సామాన్లు సర్దుకోండి. విమానం వచ్చేసింది.

121
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
డైరెక్టర్ బ్యారిస్, మీకు నా మాట వినిపిస్తోంది కదా.

122
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
స్పష్టంగా. మీరు సౌత్ అమెరికా వైపు ఎందుకు వెళుతున్నారో
నాకు వివరించండి

123
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
మరోపక్క అపెక్స్ సైబర్నెటిక్ వాళ్లు

124
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
టైటన్ ఎక్స్ ఖచ్చితంగా
బెరింగ్ సముద్రంలో ఉందని చెబుతున్నారు.

125
00:10:43,352 --> 00:10:47,189
ఎందుకంటే అపెక్స్ వాళ్లు కిందటిసారి
"ఖచ్చితంగా" చూశామని చెప్పినప్పుడు

126
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
మేము పసిఫిక్ మహాసముద్రంలో సగం దూరం
ఒక బ్లూ వేల్ ని వెంటాడాము.

127
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
కాబట్టి నేను అపెక్స్ ని నమ్మను.

128
00:10:52,736 --> 00:10:55,405
నేను కూడా వాళ్లని నమ్మను.
అందుకే ఆ సీన్ లో నాకు నిఘా కావాలి.

129
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
నేను వాళ్లని అబద్ధాలకోరులు అనలేను.

130
00:10:56,949 --> 00:10:59,826
ఒక విశ్వసనీయమైన సోర్స్ ఖరారు చేసిన విషయం ఏమిటంటే…

131
00:10:59,910 --> 00:11:03,914
టైటన్ ఎక్స్ దక్షిణ అమెరికా దిశగా
ప్రయాణం సాగిస్తోందని అపెక్స్ కి తెలుసు.

132
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
ఏ సోర్స్?

133
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
చాలా గౌరవించదగిన ఇంకా నమ్మకమైన ఇన్ఫార్మర్ ద్వారా తెలిసింది.

134
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
అతను కల్నల్ షా, కదా?

135
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
డామిట్, టిమ్. ప్రపంచం మొత్తం పెను ప్రమాదంలో ఉంది.

136
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
భూగోళంలో అన్ని చోట్లా టైటన్ జాడలు ఉన్నట్లు
వార్తలు వస్తున్నాయి

137
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
కానీ ఒక పరారీలో ఉన్న నేరగాడు చెప్పిన మాటల ఆధారంగా
ఒక విలువైన అసెట్ ని

138
00:11:21,723 --> 00:11:23,058
ఈ పని నుంచి తప్పించమంటావా?

139
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
లేదు, లేదు. అది కేవలం షా చెప్పిన మాట కాదు.
అతని దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయి.

140
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
బిల్ రాండా జర్నల్స్ లో
ఒక వలస ప్రయాణాల మ్యాప్ దొరికింది.

141
00:11:28,522 --> 00:11:29,565
సరే, నా తప్పుని సవరించుకుంటాను.

142
00:11:29,648 --> 00:11:32,150
ఇప్పుడు నేను ఒక పరారీలో ఉన్న నేరగాడినీ
ఇంకా ఒక చనిపోయిన పిచ్చివాడినీ నమ్మాలంటావు.

143
00:11:32,234 --> 00:11:36,238
సరే, అపెక్స్ కి తెలుసు, కానీ వాళ్లు ఆ సమాచారాన్ని
ఎవరితోనూ పంచుకోవడం లేదు. ఎందుకని?

144
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
చూడండి, సర్, ఈ విషయంలో మనం పొరపాటు చేయలేము.

145
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
ఈ షిప్ లో సమర్థులైన వాళ్లు ఉన్నారు
ఇంకా మాకు సాయపడే ఎక్విప్మెంట్ ఉంది.

146
00:11:48,125 --> 00:11:53,380
కానీ అలాస్కాలో వెతకడం వల్ల ఎలాంటి లాభం లేదు
ఎందుకంటే అక్కడ ఏమీ లేదు.

147
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
అపెక్స్ వాళ్లు ఈ మిషన్ లో మన భాగస్వాములు.

148
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- మన భాగస్వాములా?
- ఇంకా వాళ్లకి పలుకుబడి గల ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు.

149
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
నీకు అర్థమవుతోందా?

150
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
సరే, చూడు.

151
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
ఈ పనికి నేను ఒప్పుకుంటే, మన ఇద్దరం ఇరుకున పడతాం.

152
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
నీ సోర్స్ ని మించిన ఆధారాలు నాకు కావాలి, టిమ్.

153
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
నాకు ఏమైనా ఆధారాలు చూపించు.

154
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
దాని గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?

155
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
దానికి బదులు నీ గురించి మాట్లాడతాను.

156
00:12:54,316 --> 00:12:56,109
నువ్వు సాయం చేయగలనని చెప్పావు కదా.

157
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో నీకు ఏమైనా జరిగిందా?

158
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
నేను ఏదో విన్నట్లు అనిపించింది.

159
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
ఏం విన్నావు?

160
00:13:10,082 --> 00:13:16,463
నేను గోల్డెన్ గేట్ బ్రిడ్జ్ దగ్గరకి వెళ్లాను,
ఇంకా అక్కడ ఒక ప్రకంపన వచ్చింది, ఎలాగంటే…

161
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
నాకు తెలియదు, సముద్రం నుండి ఒక పాట వినబడింది.

162
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
ఆ సముద్రపు పాటని నువ్వు విన్నావా?

163
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
ఒక విషయం చెప్పనా? అప్పుడు నేను తాగి ఉన్నాను.

164
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
బహుశా అక్కడ ఏమీ ఉండి ఉండదు.

165
00:13:32,855 --> 00:13:36,608
సరే. మనం మరో రెండు గంటల్లో ల్యాండ్ అవుతామని
పైలెట్ చెప్పాడు.

166
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
అక్కడి నుండి మనం శాంటా సోలెడాడ్ తీరానికి వెళతాం.

167
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
పడవ మీద.

168
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
టైటన్ ఎక్స్ ఎక్కడికి వెళుతోందో మనకెలా తెలుస్తుంది?

169
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
ఈ ద్వీపంలోని ప్రజలు,

170
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
టైటన్ తిరిగి రావడాన్ని సూచించే పండుగను జరుపుకున్నారు.

171
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
ఆ పండుగని వాళ్లు కో-కై అని పిలుస్తారు.

172
00:13:56,295 --> 00:14:00,132
అందుకే దాని వలస ప్రయాణ మార్గంలో
అది ఇక్కడ ఒకసారి ఆగుతుందని బిల్లీ నమ్మాడు.

173
00:14:00,215 --> 00:14:03,886
టైటన్ ఎక్స్ ప్రతి పదిహేను సంవత్సరాలకి ఒకసారి
అక్కడ తిరిగి కనిపిస్తుందని అంచనా వేశాడు.

174
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
అతను చెప్పింది నిజమైందని తెలుసుకోవడానికి
తను ఎక్కువ కాలం జీవించి లేడు,

175
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
కానీ అతను చెప్పిందే నిజమైతే,
టైటన్ ఎక్స్ 2023 కంటే ముందు ఇక్కడికి రాదు.

176
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
అయితే, బిల్ రాండా ఆలస్యంగా అంచనా వేశాడా,
లేదా మనం ఆరు సంవత్సరాలు ముందే వెళ్తున్నామా?

177
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
స్కల్ దీవిలో సుజూకి పరికరాన్ని యాక్టివేట్ చేయడం వల్ల,

178
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
మనం టైటన్ ఎక్స్ ని మేల్కొలిపాం అనుకుంటా

179
00:14:24,740 --> 00:14:28,202
అలా మనం దాని షెడ్యూలు కంటే ముందే
దాన్ని యాక్సిస్ ముండి నుండి బయటకి రప్పించాం అనుకుంటా.

180
00:14:28,285 --> 00:14:30,787
దాని సహజ లక్షణాల్ని అది పాటిస్తే,

181
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
అది ఎప్పుడూ వెళ్లే మార్గాన్నే అనుసరిస్తుంది:

182
00:14:32,998 --> 00:14:36,668
స్కల్ దీవి నుండి నేరుగా శాంటా సోలెడాడ్ రావాలి.

183
00:14:37,336 --> 00:14:40,130
అది కనిపించినప్పుడు అపెక్స్
ఏం చేస్తుంది అనుకుంటున్నావు?

184
00:14:40,214 --> 00:14:44,635
టిమ్ చెప్పింది ఏమిటంటే, అపెక్స్ లోకి మనం జొరబడటం ద్వారా
సేకరించిన సమాచారం ప్రకారం,

185
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
వాళ్లు ఒక న్యూరల్ ఇంప్లాట్ ద్వారా
టైటన్ ని కంట్రోల్ చేసే విధానం మీద

186
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
పని చేస్తున్నారని తెలుస్తోంది.

187
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
ఒక హెలికాప్టర్ లేదా డ్రోన్ ద్వారా దాన్ని
ఎయిర్ లాంచ్ చేసే అవకాశం ఉంది.

188
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
కానీ అసలైన ప్రశ్న ఏమిటంటే,
దాన్ని వాళ్లు సీక్రెట్ గా ఎందుకు ఉంచుతున్నారు?

189
00:15:15,290 --> 00:15:18,836
అతని గురించి చాలా విషయాల్ని
అది వివరించవచ్చు. ఆ రెండు కుటుంబాలు.

190
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
చిన్నతనంలో అతడు అనాథ అయ్యాడు.

191
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
అతను ఇంకెప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండటాన్ని కోరుకోకపోవచ్చు.

192
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
అందుకే అతనికి బ్యాకప్ కోసం
ఒక కుటుంబం అవసరమైంది అంటావా?

193
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
ఎందుకైనా మంచిదని ఒక స్పేర్ ఫ్యామిలీ?

194
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
అతను అలా చేయకుండా ఉండలేడు.
అతనిలో ఉండే ఇంజినీరు లక్షణం అది.

195
00:15:33,433 --> 00:15:35,394
మన ఇద్దరిలో ఎవరం స్పేర్ కాదు.

196
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
ఎవరు ముందు పుట్టారన్నది ముఖ్యం కాదు.
అతను మనిద్దరినీ ప్రేమిస్తాడు.

197
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
ఇంకా మనిద్దరినీ వదిలేశాడు.

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
నువ్వు చనిపోయావని నేను చెప్పినప్పుడు
అతను ఎలా స్పందించాడో నువ్వు చూడలేదు.

199
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
అతను తల్లడిల్లిపోయాడు.
రెండేళ్ల పాటు అతను కనీసం నిద్రపోలేదు.

200
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
అతడు పూర్తిగా కోలుకోవడాన్ని చూసే అవకాశం
ఎట్టకేలకి నాకు దక్కింది.

201
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
ఎప్పుడూ తనని తాను దాచుకునే పరిస్థితి ఇక లేదు.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,294
ఆ లెటర్ ఎందుకు దాచుకున్నావు?

203
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
నీకు సంబంధించి నాకు మిగిలిన
ఒకే ఒక్క జ్ఞాపకం ఆ ఉత్తరం, కెయ్.

204
00:16:03,422 --> 00:16:05,507
నేను అప్పుడప్పుడు దాన్ని తీసి చదివే వాడిని, తెలుసా,

205
00:16:05,591 --> 00:16:07,759
ఇంకా నీ కోసం గట్టిగా పోరాడలేకపోయానని
నన్ను నేను నిందించుకునే వాడిని.

206
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
లేదా నాది ఎంత గొప్ప మనసు అని
నా భుజాన్ని నేనే తట్టుకునే వాడిని.

207
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
మనం ఈ తప్పుని ఎలా సరిచేయాలి?

208
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
మనం గతాన్ని మార్చలేము, కెయ్.

209
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
ఇంకా మనం క్షమాపణలు కోరినా కూడా
హిరోషి వినే మూడ్ లో లేడు.

210
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
నిజంగా చెప్పాల్సి వచ్చినా కూడా.

211
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
అది కాలానికే వదిలేయ్.

212
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
హాయ్, బాస్.

213
00:16:33,660 --> 00:16:36,455
జేసన్. మనం రెడీయేనా?

214
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
మనం రెడీ అవుతాం.
ఒక విషయం మనం త్వరగా మాట్లాడుకోవాలి.

215
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
అది త్వరగా అయితే మంచిది.

216
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
ఉత్తరం దిక్కున తీరప్రదేశంలో మన సెక్యూరిటీ సిబ్బందికి
ఒక గుహలో జోడియాక్ బోట్ కనిపించింది.

217
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
వాళ్లు నేను ఆశించిన దానికన్నా ముందే
ఇక్కడికి చేరుకున్నారు.

218
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
కోర ఫ్రెండ్స్.

219
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
వాళ్లు ఏ క్షణాన్నయినా ఇక్కడికి వస్తారు.

220
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
వాళ్లతో నేను ఎలా వ్యవహరించాలని కోరుకుంటున్నావు?

221
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
నువ్వు ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావో అది చేయి
కానీ వాళ్లు జోక్యం చేసుకోకుండా మాత్రం చూసుకో.

222
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
వాళ్లు మోనార్క్ ని ఇక్కడికి రప్పించకూడదు.

223
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
మన అంచనా నిజమైంది. అపెక్స్ ఇక్కడికి వచ్చింది.

224
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
సరే, మనం మోనార్క్ కి ఈ విషయం చెప్పి, వాళ్లు వచ్చేవరకూ
ఇక్కడ ఎవరి కంటా పడకుండా ఉండాలి.

225
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
ఈ జనం అంతా ఎక్కడికి వెళ్లారు?

226
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
మోనార్క్ రావడంతో వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు.

227
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
వాళ్లకి ఆ నిఘా నచ్చలేదంతే.

228
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
మరి టైటన్ ఇక్కడికి తిరిగి వస్తుందా?

229
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
మనకి తాజాగా దొరికిన బిల్ రాండా పరిశోధన గనుక కరెక్ట్ అయితే,

230
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్న టైటన్ ఎక్స్,
శాంటా సోలెడాడ్ కి తిరిగి రావాలి.

231
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
కానీ దేనికి? ఏం చేయడానికి?

232
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
గుడ్లు పెట్టడానికి, తినడానికి.

233
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
ఈ రాత్రి టైటన్ వచ్చాక, అది మనకి తెలుస్తుంది అనుకుంటా.

234
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
మొదటగా మనం ప్రొజెక్టయిల్ ని మోసుకెళ్లే డ్రోన్ ని ప్రయోగిస్తాం.

235
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
తరువాత ఆ ప్రొజెక్టయిల్ ని మనం టైటన్ మీదకి ప్రయోగిస్తాం.

236
00:18:07,880 --> 00:18:11,008
మనల్ని ఎవరైనా ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తే తప్ప.

237
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
- నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
- నీ ఫ్రెండ్స్, ఆ రాండాలు.

238
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చారని నీకు తెలుసు.

239
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

240
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
నువ్వు సర్ ప్రైజ్ అయ్యావని నన్ను నమ్మమంటావా?

241
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
నా ఉద్దేశం, వాళ్లు నాకు పెన్సకోలాలో ఉన్నప్పుడు
కాల్ చేశారు, కానీ అది…

242
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
ఏంటి? బ్రెండా, నేను చేసే పని ఎంత ప్రమాదకరమైనదో,
ఎంత నిర్లక్ష్యమైనదో, ఎంత పిచ్చి పనో

243
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
వాళ్లు నాకు పదేపదే చెప్పడం నాకు ఇష్టం లేదు.

244
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
అది నువ్వు నమ్మవని ఆశిస్తాను, కోర.

245
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
ఖచ్చితంగా నేను నమ్ముతాను.

246
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
కానీ మన ప్రయోగం పని చేస్తుందని కూడా నేను నమ్ముతాను,
లేదంటే నేను ఇక్కడ ఉండేదాన్నే కాదు, అవునా?

247
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
సరే, అయితే మనం ఆ పని మొదలుపెడదాం.

248
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
టైటన్ ఆగమనం మరో మూడు గంటల్లో…

249
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
చూడు. ఇంతకుముందు ఇది ఇక్కడ లేదు.

250
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
ఇది మనం ఏర్పాటు చేసిన వాటిల్లో ఒకటి.

251
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
కొంతకాలంగా ఇక్కడికి ఎవరూ రాలేదు అనుకుంటా.

252
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- దాన్ని ఒకసారి చూద్దామంటావా?
- అలాగే.

253
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
ఇక్కడే ఉండండి. గమనిస్తూ ఉండండి.

254
00:19:19,284 --> 00:19:22,955
మోనార్క్
ఔట్ పోస్ట్ 27

255
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
1968.

256
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
చూడబోతే మోనార్క్ వాళ్లు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడానికి ముందు
ఆ జంతువు తిరిగి రావడం కోసం

257
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
పదేళ్ల పాటు ఇక్కడ ఎదురుచూసినట్లున్నారు.

258
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
ఏమైనా దొరికిందా?

259
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
లేదు. మనకి ఉపయోగపడేది ఏమీ లేదు.

260
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
మోనార్క్ వాళ్లు ఇక్కడ ఇంకొంత కాలం ఉండేవారేమో,
కానీ వాళ్ల దగ్గర బిల్లీ జర్నల్ లేదు.

261
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
బిల్లీ ఇక్కడికి వచ్చాడు.

262
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
అతను తిరిగి వచ్చాడు.

263
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
ఇది నువ్వు గీసిన బొమ్మ, హిరోషి.

264
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
సరే.

265
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
హేయ్. హేయ్.

266
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
హిరోషి.

267
00:21:08,310 --> 00:21:09,478
నేను ఆ ఉత్తరంలో ఏం రాశానంటే…

268
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- దాని గురించి మనం మాట్లాడుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
- యస్. ఉంది.

269
00:21:17,069 --> 00:21:19,196
ఆ లెటర్ రాయడం వెనుక ఉద్దేశం గురించి
నువ్వు ఏమైనా అనుకోవచ్చు,

270
00:21:19,279 --> 00:21:22,407
కానీ నేను మీ నాన్నని ప్రేమించేదాన్ని అన్న విషయం
నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

271
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
నేను మనస్పూర్తిగా మీ నాన్నని ప్రేమించాను.

272
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
కానీ, పూర్తి మనసుతో మాత్రం కాదు.

273
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
నేను బిల్లీతోనే ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

274
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
మనమంతా ఒక కుటుంబంలా ఉండాలని కోరుకున్నాను.

275
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
ఆ ఉత్తరం చదివినప్పుడు, నేను కోపంతో రగిలిపోయాను.

276
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
నీ మీద, షా మీద.

277
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
నాన్నకి నువ్వు చేసిన ద్రోహం గురించి

278
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
ఇంకా దాని వల్ల ఆయన నాకు చేసిన అన్యాయం గురించి.

279
00:21:57,985 --> 00:22:00,404
కానీ తరువాత, నాకు ఏం అనిపించిందో తెలుసా?

280
00:22:03,448 --> 00:22:04,575
రిలీఫ్.

281
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
ఆయన నా కారణంగానే ఇల్లు విడిచి వెళ్లిపోయాడని
ఎప్పుడూ అనుకునేవాడిని.

282
00:22:09,454 --> 00:22:10,873
నేను ఏదైనా పొరపాటు చేసి ఉంటానని అనుకునేవాడిని.

283
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
నేను ఆయన సొంత కొడుకుని కాదని అనుకునేవాడిని.

284
00:22:15,752 --> 00:22:17,713
ఆయనకి నిజంగా నా మీద ప్రేమ లేదనుకునే వాడిని.

285
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
అది నిజం కాదు.

286
00:22:28,140 --> 00:22:34,062
కాబట్టి, ఆ ఉత్తరం చదవడం వల్ల ఆయనని నేను నిరాశపర్చలేదని

287
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
చివరికి అర్థం చేసుకోగలిగాను…

288
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
అది నా భుజాల మీద నుంచి చాలా భారాన్ని తప్పించింది.

289
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
నేను అక్కడే ఉండి ఉండాల్సింది.

290
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
మూర్ఖంగా రిస్కులు తీసుకోకుండా ఉండాల్సింది.

291
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
నేను ఆ రిఫ్ట్ నుండి కింద పడినప్పుడు…

292
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
ఆ నిర్ణయం నేనే తీసుకున్నాను.

293
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
వాళ్లిద్దరూ దాన్ని వ్యతిరేకించారు.

294
00:23:18,357 --> 00:23:21,360
నేనే కిందకి దిగుతానని వాళ్లిద్దరినీ ఒప్పించాను.

295
00:23:23,737 --> 00:23:28,784
కానీ ఆ నిర్లక్ష్యపు నిర్ణయమే నా జీవితంలో
ఎన్నో సంవత్సరాల్ని నాకు దూరం చేసింది.

296
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
ఆ సంవత్సరాలన్నీ నేను నీతో గడిపి ఉండేదాన్ని.

297
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
ఒక తల్లిగా నిన్ను చూసుకుని ఉండేదాన్ని.

298
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
బహుశా అప్పుడు నువ్వు నీ జీవితంలో ఎక్కువ భాగం
అనాథలా ఫీలయి ఉండేవాడివి కాదేమో.

299
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
నేను ఇప్పుడు తెలుసుకున్నాను,
నేను నిరాశ పర్చిన నా మనుషులంతా…

300
00:23:54,226 --> 00:23:56,144
ఆ పొరపాట్లు అన్నీ నేను స్వయంగా చేసుకున్నవే.

301
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
నీ తప్పులు నీవి.

302
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
నా తప్పులు నావి.

303
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
- ఏంటి విషయం?
- హేయ్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

304
00:24:19,710 --> 00:24:22,171
నా కుటుంబాన్ని కలవడానికి వచ్చాను.

305
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
ఒక ముఖ్యమైన పని పడింది,

306
00:24:23,630 --> 00:24:26,425
నువ్వు వెంటనే వాషింగ్టన్ డి.సి.కి తిరిగి రావలసి ఉంటుంది.

307
00:24:26,508 --> 00:24:28,552
నేను వాళ్లని నెల రోజులుగా చూడలేదు, సరేనా?

308
00:24:28,635 --> 00:24:31,138
ఇది చాలా ముఖ్యం.

309
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
ఇది ముఖ్యమైన పని. నేను వచ్చేవారం కలుస్తాను.

310
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
లేదు, ఆగు. ఫోన్ పెట్టేయకు. నువ్వు ఖచ్చితంగా చూడాల్సింది
ఇక్కడ ఒకటి ఉంది.

311
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
- గుడ్ బై, టిమ్.
- ఒక ఫిషింగ్ ట్రాలర్

312
00:24:38,312 --> 00:24:41,398
పాత మోనార్క్ బ్యాగ్ తో పాటు
పశ్చిమ పసిఫిక్ మహాసముద్రంలో దొరికింది.

313
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
దాని మీద "విలియమ్ రాండా ప్రాపర్టీ" అని చెక్కి ఉంది.

314
00:24:48,363 --> 00:24:53,118
దానిలో ఫీల్డ్ నోట్స్ ఉన్నాయి,
ఇంకా పాత మ్యాప్స్, డేటా టేప్స్ దొరికాయి.

315
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
అది బహుశా స్కల్ దీవి అన్వేషణ యాత్రలో దొరికి ఉండచ్చు.

316
00:24:57,789 --> 00:25:01,126
సరే. నేను వారంలో తిరిగి వస్తాను.

317
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
వారమా? నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

318
00:25:04,421 --> 00:25:09,301
ఇక్కడ ఒక గుప్త నిధి ఉంది.
ఇంతవరకూ ఎవరూ చూడని వివరాలు.

319
00:25:09,384 --> 00:25:11,845
దయచేసి దాన్ని నువ్వు చూసుకోగలవా?

320
00:25:11,929 --> 00:25:13,430
అలాగే, కానీ నేను…

321
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
ఆయన మీ నాన్న. ఆయన గురించి తెలిసిన వాడివి
ఇక్కడ నువ్వొక్కడివే.

322
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
ఆయన గురించి నాకేమీ తెలియదు.

323
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
నాకు ఆయన పెద్దగా గుర్తు కూడా లేడు.

324
00:25:23,899 --> 00:25:26,360
నేను… సరే, నేను…

325
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
సారీ, నేను కేవలం…

326
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
జంజిరా నుండి మనకి వస్తున్న రీడింగ్స్ ఇవి.

327
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
ఇందులో ఉన్నవి నిజంగా చాలా ముఖ్యమైనవి.

328
00:25:36,411 --> 00:25:38,539
నేను కేవలం… సారీ.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలని కోరుకుంటావని ఆశించాను.

329
00:25:41,792 --> 00:25:43,085
నేను వెంటనే విమానంలో బయలుదేరతాను.

330
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
సోనార్ లో ఏదో కదులుతున్నట్లు సంకేతాలు వస్తున్నాయి.
వెయ్యి మీటర్ల పరిధిలో.

331
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
ఎక్కడి నుంచో హఠాత్తుగా వచ్చింది.

332
00:26:03,146 --> 00:26:05,190
ఆ బేరింగ్ ఎంత? ఆ బేరింగ్ ఎంత?

333
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
మూడు… రెండు… జీరో.

334
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
అది మన వెనుకే ఉంది.

335
00:26:10,237 --> 00:26:13,365
అది టైటన్ ఎక్స్ అనుకుంటా.
అది మన మీదకి దూసుకువస్తోంది.

336
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
షిప్ ని వెంటనే కుడి వైపు తిప్పండి.
టూ… టూ… జీరో దిశగా షిప్ ని మలుపు తిప్పండి.

337
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
ఐదు వందల పరిధిలో దగ్గరగా వస్తోంది.

338
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
నాలుగు వందల మీటర్లు.

339
00:26:20,539 --> 00:26:21,999
కమాన్.

340
00:26:22,082 --> 00:26:23,917
- మూడు వందల మీటర్లు.
- డైవ్.

341
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
రెండు వందల మీటర్లు ఇంకా దగ్గరగా వస్తోంది.

342
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
ఓహ్, దేవుడా.

343
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
వంద మీటర్లు. షిప్ ని తాకబోతోంది.

344
00:26:31,717 --> 00:26:32,759
ఢీ కొనడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

345
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
అది దక్షిణంలో, ఆగ్నేయంలో షిప్ ని ఢీ కొడుతోంది.

346
00:26:42,102 --> 00:26:43,770
ఐదు వందల మీటర్ల ముందు ఉంది.

347
00:26:43,854 --> 00:26:45,355
నేరుగా శాంటా సోలెడాడ్ వైపు వెళుతోంది.

348
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
మనం సరైన సమయానికి చేరుకోలేము.
మనం ఈ విషయాన్ని షా కి చెప్పాలి.

349
00:26:54,114 --> 00:26:58,243
దాదాపు 10 మైళ్ళ దూరంలో ఉంది, మా వైపుకే సూటిగా వస్తోంది.

350
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
బిల్ రాండా మ్యాప్ మనకు చెప్పినట్లే జరిగింది.

351
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
అవును, వాల్టర్.

352
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
నువ్వు చెప్పింది నిజం.

353
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
అంతా అనుకున్న ప్రకారం జరుగుతోంది.

354
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
అది పెద్ద సమస్య కాదు.

355
00:27:12,216 --> 00:27:13,926
నాకు కోర కోడ్ మీద నమ్మకం ఉంది.

356
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
అవును, సినాప్టిక్ లింక్ పెరుగుతుంది.

357
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
ఇంకా మనకు ఒక ప్రూఫ్ ఆఫ్ కాన్సెప్ట్ ఉంటుంది.

358
00:27:20,182 --> 00:27:22,976
అలాగే. నీకు ఎప్పటికప్పుడు సమాచారం చెబుతూ ఉంటాను.

359
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
ఇంకెంతో సమయం పట్టదు.

360
00:27:44,456 --> 00:27:47,209
పైనల్ డ్రోన్ చెక్ కోసం డ్రోన్ సిబ్బంది సిద్ధంగా ఉండండి.

361
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
తరువాత రాక మరో 20 నిమిషాల్లో.

362
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
ఆ పాత కల్లు దుకాణం గుండా వెళితే
మనకి ఇంకా బాగా కనిపిస్తుంది.

363
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
ఇది ప్రస్తుతం నిర్జీవంగా ఉంది.

364
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
మనం అపెక్స్ ని ఆపాలి,
కానీ మనకి సమయం మించిపోతోంది.

365
00:28:14,820 --> 00:28:18,323
సరే. అదిగో సైనాప్టిక్ లింక్ ని మోసుకెళ్తున్న డ్రోన్ అదే.

366
00:28:19,658 --> 00:28:23,537
ఆ బిల్డింగ్స్ కి ఎదురుగా రెండు పక్కలా మెటల్ టార్చ్ లు
మీకు కనిపిస్తున్నాయా?

367
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
మనం వాటిని ఉపయోగించుకుని
డ్రోన్ మీద రోటర్లని జామ్ చేద్దాం.

368
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
ఆగు, తను మే కదా?

369
00:28:34,423 --> 00:28:36,175
దాన్ని ఇంక లాక్ చేయాల్సిన టైమ్ అయింది, జేసన్.

370
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
సరే, నేను చూసుకుంటా.

371
00:28:38,135 --> 00:28:39,887
మనం ఇంక మొదలుపెట్టాలని బాస్ లేడీ ఆదేశిస్తోంది.

372
00:28:39,970 --> 00:28:40,971
సరే, అది నాకు అర్థమైంది,

373
00:28:41,054 --> 00:28:42,890
కానీ నేను ఆ కొత్త మాడ్యూల్ ని ఇంకా మార్చాలి

374
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
తరువాత ఈ ఇంటర్ఫేస్ కి అంతరాయం కలుగకుండా చూసుకోవాలి.

375
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
అది చాలా ముఖ్యమైన పనిలా అనిపిస్తోంది.

376
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
విషయం ఏమిటంటే, టైటన్ మన వైపు వస్తోందని
ఇప్పుడే నిర్ధారణ అయింది.

377
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
అది మన ప్రాంతాన్ని 16 నిమిషాల్లో ఢీ కొట్టబోతోంది,

378
00:28:53,066 --> 00:28:56,570
కాబట్టి పెర్ఫెక్షన్ కోసం ప్రయత్నించి
ఉన్న అవకాశాన్ని చెడగొట్టవద్దు.

379
00:28:56,653 --> 00:28:57,988
పెర్ఫెక్షన్ ఒక్కటే మనకి ఉన్న అవకాశం.

380
00:28:58,071 --> 00:28:59,615
ఇప్పుడు చేయలేకపోతే ఎప్పటికీ మనం చేయలేము!

381
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
వెళదాం పదండి!

382
00:29:04,661 --> 00:29:05,913
న్యూరల్ ప్రోబ్ సిస్టమ్ ఇంటిగ్రేషన్

383
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
రీకంపైల్ అవుతోంది

384
00:29:13,545 --> 00:29:16,757
అపెక్స్ దేని కోసం సిద్ధమవుతోందో తెలుసుకోవాలని ఉంటే,
వాళ్లనే అడుగుదాం.

385
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
షా! షా!

386
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
మే!

387
00:29:36,902 --> 00:29:37,903
మీరేం చేస్తున్నారు?

388
00:29:37,986 --> 00:29:39,321
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

389
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారని వాళ్లకి తెలిసింది.
మీరు వెళ్లిపోవాలి. వెంటనే.

390
00:29:42,783 --> 00:29:45,202
అది జవాబు కాదు.
నువ్వు వాళ్లకి ఎందుకు సాయం చేస్తున్నావు?

391
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
ఎందుకంటే, మేము చేస్తున్న ప్రయోగం వల్ల
మరొక జి-డే జరగకుండా నివారించవచ్చని అనుకున్నాను.

392
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
మేము అద్భుతమైన పురోగతిని సాధించాము.

393
00:29:51,625 --> 00:29:53,126
మేము వాటిని కంట్రోల్ చేయగలుగుతాం.

394
00:29:53,210 --> 00:29:54,336
పురోగతా?

395
00:29:54,419 --> 00:29:56,505
మే, అది ఆటవికమైనది.

396
00:29:56,588 --> 00:29:59,091
వాటిని ఎవరు కంట్రోల్ చేయగలరు?
బ్రెండా చేస్తుందా? ఆమె బాస్ చేస్తారా?

397
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
నువ్వు ఎంత అమాయకంగా మాట్లాడుతున్నావో తెలుస్తోందా?

398
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
నేను అమాయకంగా చెబుతున్నట్లుందా?

399
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
దేవుడా, కేట్, మేము ఒక మంచి పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

400
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
మా పనికి అడ్డు రాకండి.

401
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
మీరు గాయాలపాలు కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

402
00:30:22,322 --> 00:30:27,369
తను చాలా గట్టిగా వాదిస్తోంది కదా.

403
00:30:27,452 --> 00:30:29,705
మరి వాళ్లు ఈ ప్రయోగం గురించి
మోనార్క్ దగ్గర ఎందుకు దాచి పెడుతున్నారు?

404
00:30:29,788 --> 00:30:35,335
అవును, ఖచ్చితంగా. ఇదే తగిన పరిష్కారమని అపెక్స్ భావిస్తే,
దాన్ని రహస్యంగా దాచవలసిన అవసరం ఏంటి?

405
00:30:35,419 --> 00:30:37,296
వాళ్ల సక్సెస్ ని ప్రపంచంతో ఎందుకు పంచుకోరు?

406
00:30:37,379 --> 00:30:39,173
అదే అర్థం కావడం లేదు, లీ.

407
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
ఎందుకంటే, ఆ జంతువుని ఎవరు అదుపు చేస్తారో,
వాళ్లు కేవలం జి-డేని నివారించడం ఒక్కటే కాదు,

408
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
వాళ్లు కోరుకున్న సమయంలో ఒక జి-డేని సృష్టించగలరు

409
00:30:47,306 --> 00:30:51,393
ఇంకా ఆ జంతువుని అదుపు చేసేవారు
తాము దేనిని లేదా ఎవరిని ఎంచుకుంటే వాళ్లని నాశనం చేయగలరు.

410
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
ఇంకా దాన్ని ఒక ఆయుధంగా మలిచి
వేలంలో ఎక్కువ డబ్బు ముట్టజెప్పే వారి చేతికి అందచేస్తారు.

411
00:30:59,067 --> 00:31:00,194
అంతా బాగానే ఉందా?

412
00:31:00,277 --> 00:31:02,321
నాకు మరికాస్త టైమ్ కావాలని నీకు చెప్పాను కదా.

413
00:31:02,404 --> 00:31:04,031
మనందరికీ ఎక్కువ సమయం కావాలి, కోర.

414
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
మన దగ్గర ఉన్నదానితోనే ఎక్కువ ఫలితాన్ని సాధించాలి.

415
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
అది ఏంటి?

416
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
ఇది మొదలవుతోంది.

417
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
అవి నేరుగా లాంచ్ జోన్ వైపు వస్తున్నాయి.

418
00:31:39,233 --> 00:31:40,400
అందరినీ అక్కడి నుండి బయటకి తరలించండి.

419
00:31:40,484 --> 00:31:42,194
అలాగే. లాంచ్ ఏరియాని ఖాళీ చేయండి, వెంటనే.

420
00:31:42,277 --> 00:31:45,405
- విన్నాము. ఖాళీ చేయండి.
- పదండి, పదండి! ఖాళీ చేయండి.

421
00:31:45,489 --> 00:31:48,158
మనం ఏదైనా చేయాలంటే, ఇదే మనకి సరైన అవకాశం.

422
00:31:49,743 --> 00:31:51,078
వెళదాం పదండి!

423
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
కదలిక గుర్తించబడింది

424
00:31:52,746 --> 00:31:54,957
మేడమ్, లాంచ్ సైట్ దగ్గర
కంచెని తెంచుకుని ఎవరో జొరబడుతున్నారు.

425
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- కష్టాలు వస్తే, మూకుమ్మడిగా వస్తాయి.
- మనం ఆ డ్రోన్ ని గాలిలోకి ఎగిరించాలి.

426
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- రండి.
- స్కారబ్స్!

427
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
కల్నల్, మనం ఇంక వెళ్లాలి!

428
00:32:11,765 --> 00:32:13,433
అందరూ తిరిగి లోపలికి వెళ్లండి! పరిగెత్తండి!

429
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- దాన్ని ప్రయోగించాలి లేదా కోల్పోవాలి, బాస్.
- కానివ్వు.

430
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
డ్రోన్ ని ప్రయోగించే టైమ్ అయింది.

431
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
లీ, పరిగెత్తు!

432
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- పరిగెత్తు!
- వెళ్లు!

433
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
లీ!

434
00:32:54,474 --> 00:32:56,059
లీ? లీ? నీకు దెబ్బలు తగిలాయా?

435
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
తనని లోపలికి తీసుకువెళదాం.

436
00:32:59,688 --> 00:33:02,149
- నా కాలు చూసుకోండి.
- పదండి. పదండి.

437
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
పదండి.

438
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
నిన్ను పట్టుకున్నాం.

439
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
నన్ను చూడనివ్వు. మరేం ఫర్వాలేదు.

440
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.

441
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
నన్ను ఒకసారి చూడనివ్వు. ఇది నొప్పి పెడుతుంది.

442
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
కేట్?

443
00:34:08,215 --> 00:34:09,216
కేట్.

444
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
మనం టార్గెట్ ని కోల్పోయాం. మరొకసారి ప్రయత్నించాలి.

445
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
కేట్.

446
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
కేట్.

447
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
- ఓహ్, దేవుడా.
- తను ఏం చేస్తోంది?

448
00:35:13,864 --> 00:35:14,865
లేదు, మనం ఆపాలి!

449
00:35:14,948 --> 00:35:15,991
- ఎవరినైనా పంపండి!
- లేదు! లేదు!

450
00:35:16,074 --> 00:35:17,868
ఇది గనుక పని చేస్తే, మనం ఆమెని ఇలాగే కాపాడగలం.

451
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
మనం ఇక్కడికి వచ్చిందే దీని కోసం, కోర.

452
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
టార్గెట్ ని డ్రోన్ చేరుకుంది.

453
00:35:21,455 --> 00:35:22,581
ఫైర్!

454
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
కనెక్షన్ దొరికింది.

455
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
మంచిది. ఇప్పుడు మన అదుపులోకి వచ్చిందా?

456
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
లేదు. సినాప్టిక్ లింక్ ఇంకా అప్ లోడ్ అవుతోంది.

457
00:35:44,561 --> 00:35:46,104
నేను నీతో ఉన్నాను. నేను నీతో ఉన్నాను, కేట్.

458
00:35:46,188 --> 00:35:48,065
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

459
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
కేట్, మనం వెళ్లాలి.

460
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
రిపోర్ట్ ఇవ్వండి.

461
00:35:58,200 --> 00:36:01,286
కోర్టెక్స్ ముందు భాగంలో ఇంకా
అమీగ్డాలాలో తీవ్రమైన న్యూరల్ ఫైరింగ్ జరుగుతోంది.

462
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
పూర్తిగా మెదడుపై అదుపు వచ్చేవరకూ వేచి ఉండండి.

463
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
దాని సోమాటిక్ ప్రతిస్పందనల్ని మనం విచ్ఛిన్నం చేశాం,
ప్రతి కండరం మీద అది అదుపు కోల్పోతోంది.

464
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
లేదు. లేదు. లేదు. లేదు. ఆగండి.

465
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
సిస్టమ్ ఓవర్ లోడ్

466
00:36:14,383 --> 00:36:15,676
టైటన్ కి చాలా న్యూరాన్స్ ఉన్నాయి.

467
00:36:15,759 --> 00:36:17,636
ఫీడ్ బ్యాక్ లూప్ లో భారీగా డేటా స్పైక్స్ వస్తున్నాయి.

468
00:36:17,719 --> 00:36:19,346
నాకు ఇంకా టైమ్ కావాలని ముందే చెప్పాను.

469
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
టైమ్ గురించి ఏడవడం ఆపు. ప్రయోగాన్ని సక్సెస్ చేయి, కోర.

470
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
మనం ఇంత భారీగా ఈ ప్రోగ్రామ్ ని పెంచడం
అసాధ్యమని ముందే చెప్పాను.

471
00:36:24,852 --> 00:36:27,104
- దాన్ని పరిష్కరించు, వెంటనే!
- తమాషా చేస్తున్నావా?

472
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
ఈ మొత్తం సిస్టమ్ అంతా క్రాష్ అవ్వబోతోంది.

473
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
ఆగు.

474
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
హిరోషి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

475
00:36:36,446 --> 00:36:37,906
పద, కేటీ.

476
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
మనం పరిగెత్తాలి.

477
00:36:50,002 --> 00:36:51,295
కేటీ.

478
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
మనం పరిగెత్తాలి!

479
00:37:00,804 --> 00:37:02,139
- కేట్!
- కెంటారో!

480
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- నాన్నా!
- వద్దు, వెనక్కి వెళ్లు!

481
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
వెనక్కి వెళ్లండి!

482
00:37:17,821 --> 00:37:18,989
సిగ్నల్ డెడ్ అయింది. డేటా అంతా పోయింది.

483
00:37:19,072 --> 00:37:20,115
మనకి ఇక్కడ ఏమీ తెలియడం లేదు.

484
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
- బ్రెండా. బ్రెండా.
- మనం ఈ ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేయాలి.

485
00:37:32,628 --> 00:37:34,087
- బ్రెండా.
- మనం ఈ ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేయాలి.

486
00:37:34,171 --> 00:37:35,172
ఖాళీ చేయండి!

487
00:37:35,255 --> 00:37:36,715
ఖాళీ చేయండి, వెంటనే!

488
00:37:36,798 --> 00:37:38,967
వెళ్లండి! పదండి!

489
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
వెళ్లండి!

490
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
వెళదాం పదండి, రండి!

491
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
హేయ్, పద!

492
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
నువ్వు షిప్ తో పాటు మునిగిపోవడం లేదు. వెళదాం పద.

493
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
నాన్నా? నాన్నా?

494
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
సాయం చేయండి! ఎవరైనా సాయం చేయండి!

495
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
- ఓహ్, దేవుడా.
- కేట్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

496
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
- ఎవరినైనా సాయంగా రమ్మను, కెంటారో.
- ఓహ్, డియర్.

497
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

498
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- ఎవరినైనా పిలవండి, ప్లీజ్… సాయం కావాలి.
- కేట్.

499
00:39:07,556 --> 00:39:08,807
నీకేం కాదు.

500
00:39:09,308 --> 00:39:10,851
ఎవరినైనా సాయంగా పిలిపిస్తాను.

501
00:39:11,643 --> 00:39:14,813
నీ జీవితంలో చాలా కాలం నేను మిస్ అయ్యాను.

502
00:39:16,231 --> 00:39:17,232
లేదు.

503
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
చాలా…

504
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
సందర్భాలు మిస్ అయ్యాను.

505
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
చాలా అబద్ధాలు చెప్పాను.

506
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
నీకేం కాదు.

507
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
మరేం ఫర్వాలేదు.

508
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
హిరోషి.

509
00:39:37,628 --> 00:39:38,629
హిరోషి.

510
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
నీ పాట గుర్తుందా?

511
00:40:28,011 --> 00:40:29,847
- హిరోషి? హిరోషి.
- నాన్నా?

512
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- నాన్నా? మాతోనే ఉండు.
- హిరోషి. హిరోషి.

513
00:41:35,245 --> 00:41:38,373
వీళ్ళు బతికున్నారో లేదో చూడడానికి,
అక్కడ ఉన్న డాక్టర్ ని పిలవండి.

514
00:41:38,457 --> 00:41:40,042
ఈ సైట్ ని మనం లాక్ చేయాలి.

515
00:41:40,125 --> 00:41:42,127
అన్నింటినీ జాగ్రత్తగా నిక్షిప్తం చేయండి.
డేటాని, ఎక్విప్మెంట్ ని.

516
00:41:42,211 --> 00:41:44,046
అవి ఎంతగా పాడైపోయి ఉన్నా నాకు అనవసరం,
ప్రతి దాన్ని భద్రపర్చాలి.

517
00:41:44,129 --> 00:41:47,257
అన్నింటికీ మించి,
దీనికి బాధ్యులైన ప్రతి ఒక్కరినీ మనం విచారించాలి.

518
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
సాయం చేయండి! సాయం చేయండి!

519
00:42:04,983 --> 00:42:06,777
చూడండి, డైరెక్టర్ వచ్చేవరకూ
ఎవ్వరూ బయటకి వెళ్లరాదు, సరేనా?

520
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
అర్థమైందా? ఒక్కరు కూడా! వెళ్లు.

521
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- టిమ్, డాక్టర్ కావాలి!
- మనకి ఒక మెడిక్ కావాలి!

522
00:44:15,155 --> 00:44:17,157
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్