Okej, det är läggdags nu.
Det är efter läggdags.
- Är du instoppad? - Ja.
Okej. Blunda och låt drömmarna komma.
Jag är inte sömnig.
Kan vi prata en stund till?
Minns du sången "Furusato"?
Den min mamma sjöng för mig när jag inte kunde sova?
Sa du inte att hon sjöng den när hon saknar Japan?
Ja, men den lugnade oss båda när vi behövde det.
Dr Randa?
De är redo.
Pappa? Varför slutade du?
Förlåt, jag måste lägga på.
Men vi sjöng aldrig färdigt.
Ja, men nu har du nåt att se fram emot.
När kommer du hem igen?
Innan du vet ordet av.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, pappa.
Hiroshi.
Möt din son.
Jag vet att det inte var såhär du hade föreställt dig det.
Det sa jag aldrig.
Jag trodde bara att du och jag var de enda vi behövde.
Jag funderade på att döpa honom efter din far.
William.
Vi kan kalla honom Bill.
Det var min styvfars namn.
Min pappa hette Kentaro.
Kentaro?
Kentaro.
Allt är bra, Kentaro. Jag är här.
BASERAT PÅ KARAKTÄREN "GODZILLA"
Hiroshi.
Vänta!
Hiroshi.
Snälla, jag måste prata med dig.
Vi har inte tid för det.
Om titanen är på väg mot Santa Soledad,
måste vi resa dit och lista ut hur vi skickar tillbaka den.
Ge mig det där brevet.
Visst. Förlåt att jag läste det.
Det tillhör dig.
Och onkel Lee.
- Låt mig förklara… - Du behöver inte det.
Det är din ensak.
Det var ett misstag.
Jaså?
För brevet ser inte ut som ett misstag. "Jag älskar dig, Lee."
"Det kommer jag alltid göra. I ett annat liv kunde det ha blivit vi."
- Jag vet vad det står! - Det gjorde Bill Randa med.
Brevet låg med hans ägodelar.
Han visste att du svek honom.
Och ditt svek drev bort honom.
Det tror jag inte på.
Han var inte sån.
Billy älskade dig.
Han ville vara den bästa pappan han kunde vara.
Så minns inte jag det.
Nej. Jag hade precis pratat med honom på väg in i Kazakstan.
Han sa att han aldrig hade varit ifrån dig så pass länge förut
och att han så gärna ville hem till dig.
Det var för två månader sen.
Jag beklagar din förlust.
Men du har fortfarande din andra stora kärlek.
SANTA SOLEDAD SÖDRA CHILE
När du sa "fältarbete" trodde jag inte du menade hit ut.
Vi valde inte stället. Titanen gjorde det.
- Tackar. - Tack.
Personalmeddelande. Titanen anländer om 13 timmar.
Ångrar du dig?
Gör inte du det?
- Tror du verkligen min kod är lösningen? - Ja.
Det här är inte en liten lövvinge som du kan mata med jordnötter.
Tror du verkligen vi kan kontrollera den?
Ja.
Se nu till att din kod kan kontrollera Titan X.
Känn ingen press. Jag räknar med dig.
Du har all rätt att vara upprörd.
Men får jag fråga dig en sak?
Vilken nytta gör det dig…
…att leva ett liv som är så fixerat vid att vilja förändra det förflutna
att du inte kan tillåta dig att skapa en bättre framtid?
Vid nåt skede måste du sluta klandra folk för deras gärningar
och börja bygga ett eget liv.
Vad förväntar du dig av mig? Att låtsas att inget av det här hände?
Naturligtvis inte.
Skulle inte det passa dig?
Jag säger det här för din skull, inte min.
Och för hennes, och dina barn.
Du fick tillbaka din mamma. Du fick det att hända.
Vill du verkligen stöta bort henne nu? För om du gör det, så missar du din chans
att upptäcka en av de mest fascinerande, orädda och unika människorna som finns.
Bara för att du är arg
för att hon för länge sen råkade bli förälskad i två män.
Jag hade förväntat mig att du, om nån, skulle förstå det.
Vår skjuts är här.
Packa ihop. Den är här.
Direktör Barris, låt mig bara förklara.
Absolut. Förklara varför ni åker till Sydamerika
när Apex Cybernetics säger att de har en träff på Titan X i Berings hav.
För att senast Apex sa att de hade "en träff",
jagade vi en blåval halvvägs genom Stilla havet.
Så jag litar inte på Apex.
Inte jag heller. Därför behöver jag dig där.
- Jag kan inte bara kalla dem för lögnare. - En pålitlig källa har bekräftat
att Apex känner till att Titan X är på väg mot Sydamerika.
Vilken källa?
En högt aktad och konfidentiell informatör.
Överste Shaw, eller hur?
För tusan, världen står på spel.
Titaner lär ha setts världen över,
och du vill att jag hejdar en värdefull tillgång
baserat på en rymlings ord?
Det är inte bara Shaws ord. Han har bevis.
En flyttkarta från Bill Randas journaler.
Så jag ska lita på en rymling och en galen döing?
Apex gör det, men de delar inte den infon. Varför inte?
Vi har inte råd att ha fel om det här.
Det finns duktiga människor här ombord och utrustning som kan hjälpa.
Men den gör ingen nytta i Alaska, för det finns inget där.
Apex är våra partners.
- Är de? - Och de har inflytelserika vänner.
Förstår du det?
Hör på…
Om jag går med på det här, riskerar vi båda skinnet.
Jag behöver mer än din källa.
Ge mig bevis.
Vill du prata om det?
Jag pratar hellre om dig.
Du sa att du tror att du kan hjälpa.
Hände det nåt i San Francisco?
Jag tror att jag hörde nåt.
Vadå?
Jag var på Golden Gate-bron och kände nån slags vibration, som…
Som en sång ur havet.
Hörde du havet sjunga?
Jag var full. Det var nog inget.
Piloten sa att vi landar om två timmar.
Sen åker vi vidare till Santa Soledad.
Med båt.
Hur vet vi att Titan X är på väg dit?
Folket på ön firade en festival som förutsåg titanens återkomst.
De kallade den Co-cai.
Billy trodde att det var ett stopp på flyttvägen.
Han förutsåg att Titan X skulle dyka upp vart 15:e år.
Han levde inte länge nog för att se om han hade rätt,
men om han hade det, väntas inte Titan X tillbaka förrän 2023.
Så Bill Randa var för sen och vi är sex år för tidiga?
Genom att aktivera Suzukis enhet på Skull Island verkar vi ha väckt Titan X
och lockat fram den ur Axis Mundi tidigare än beräknat.
Om dess naturliga instinkter kickar in, så borde den följa samma gamla väg.
Från Skull Island till Santa Soledad.
Vad tror ni Apex gör om den dyker upp?
Tim sa att informationen vi fick från vårt lilla besök på Apex
tyder på att de kanske jobbar på ett sätt att kontrollera titanen
med neurala implantat, säkert avfyrade från en helikopter eller drönare.
Men den riktiga frågan är varför de håller det hemligt.
Det förklarar mycket om honom. De två familjerna.
Han övergavs som barn. Han ville inte riskera att bli ensam.
Så han behövde en backupfamilj?
En reserv, bara i fall att?
Han kunde inte rå för det. Han är ingenjör.
Ingendera av oss var en reserv. Han älskade oss båda.
Och övergav oss båda.
Du såg honom inte när jag sa att du kan ha dött.
Han var ett vrak. Han sov knappt på två år.
Jag fick äntligen en chans att se hela honom.
Han behövde inte gömma halva sitt liv hela tiden.
- Varför behöll du brevet? - Det var det enda jag hade kvar av dig.
Jag kunde ta fram det och gräma mig över att jag inte kämpade mer för dig.
Eller klappa mig själv på axeln för att jag var så ädel.
- Hur ställer vi det här till rätta? - Vi kan inte förändra det förflutna.
Jag tror inte Hiroshi är på humör för några ursäkter just nu.
Även om vi är skyldiga honom en.
Ge det bara lite tid.
Hej, chefen.
Jason. Är vi redo?
Snart. Jag måste bara prata med dig snabbt.
Bara det går snabbt.
Vi hittade en Zodiac-båt gömd i en liten vik.
De kom snarare än väntat. Corahs vänner.
- Det var bara en tidsfråga. - Vad vill du att jag gör åt det?
Gör vad du måste för att hålla dem ur vägen.
De får inte leda hit Monarch.
Vi hade rätt. Apex är här.
Vart tog alla vägen?
De stack efter att Monarch kom.
De gillade väl inte att leva under lupp.
Så titanen kommer tillbaka?
Om Bill Randas forskning stämmer, borde Titan X återvända hit.
Varför då?
För att yngla av sig, äta…
Vi får veta det ikväll när den kommer.
Det är då vi skickar upp drönaren som skjuter titanen med projektilen.
Såvida inte nån försöker stoppa oss.
- Vad pratar du om? - Dina vänner. Du vet att de är här.
Vad pratar du om?
Vill du att jag ska köpa att du är förvånad?
De ringde mig i Pensacola, men det är…
Vadå? Det är inte som om jag behöver höra dem
säga hur farligt, vårdslöst och dumt det här är.
Jag hoppas du inte tror det.
Såklart jag gör.
Men jag tror också att det funkar, annars skulle jag inte vara här.
Då sätter vi igång.
Titanen anländer om tre timmar…
Titta. Det där var inte här förut.
Det är en av våra.
Ser inte ut som nån har varit här på ett tag.
Ska vi kika?
Stanna och håll utkik.
UTPOST 27
1968.
Ser ut som att Monarch väntade tio år på den innan de gav upp.
Hittat nåt?
Nej. Inget vi kan använda.
Monarch borde ha stannat längre, men de hade inte Billys journal.
Billy var här.
Han kom tillbaka.
Det är din teckning, Hiroshi.
Hiroshi…
Det jag skrev i brevet…
- Vi måste inte prata om det. - Jo.
Vad du än tror att brevet betydde, så ska du veta att jag älskade din far.
Av hela mitt hjärta.
Nja… Kanske inte hela.
Jag valde att vara med Billy. Jag ville att vi skulle vara en familj.
När jag läste brevet blev jag så arg.
På dig. På Shaw.
För vad du gjorde mot pappa. Och vad det fick honom att göra mot mig.
Men vet du vad jag kände sen?
En lättnad.
Jag trodde att han stack på grund av mig.
Att jag gjorde nåt fel.
Att jag inte var hans eget kött och blod.
Att han inte älskade mig.
Det är inte sant.
Så att läsa brevet och äntligen förstå
att det inte var jag som svek honom…
På ett sätt lyftes en börda från mina axlar.
Om jag ändå hade funnits där. Om jag inte hade tagit dåraktiga risker.
Dagen jag föll genom sprickan…
Det var jag som fattade beslutet.
De var båda emot det.
Jag övertygade dem om att jag borde gå ner.
Det vårdslösa beslutet kostade mig flera år av mitt liv.
År jag kunde ha ägnat åt dig.
Och funnits där för dig som mamma.
Då kanske du inte hade känt dig så övergiven.
Jag inser nu att människorna jag svek…
Det var mina egna misstag.
Du står för dina.
Jag står för mina.
- Vad är det? - Var är du?
Jag ska bara träffa familjen.
Det har hänt en grej. Du borde komma tillbaka till DC.
Jag har inte träffat dem på en månad.
Det här är viktigt.
Det här är viktigt. Ses nästa vecka.
Vänta! Det finns nåt här du måste se.
- Hej då. - En fisketrålare
i Stilla havet fiskade upp en gammal Monarch-väska.
Det står "tillhör William Randa" på den.
Det finns anteckningar, gamla kartor, databand.
Det kan vara från hans expedition på Skull Island.
Jag är tillbaka om en vecka.
En vecka? Skojar du?
Det finns en hel skattkista här. Saker som ingen nånsin har sett.
Kan du snälla ta itu med det?
Ja, men…
Han är din pappa. Ingen annan här kände honom.
Jag kände honom inte.
Jag minns honom knappt.
Jag…
Förlåt. Jag bara…
Det är mätvärdena vi får från Janjira.
Det här kan vara viktigt. Jag trodde bara att du ville vara här.
Jag tar nästa flyg.
Jag har en träff på sonarn. Tusen meter bort.
- Den kom från ingenstans. - Vad är bäringen?
320.
Det är bakom oss.
Jag tror det är Titan X. Den kommer rakt emot oss.
Dikt styrbord. Sätt kursen mot 220.
Femhundra meter och närmar sig.
Fyrahundra meter.
Kom igen.
- Trehundra meter. - Dyk.
Tvåhundra meter och närmar sig.
Herregud.
Hundra meter. Kontakt nära förestående.
Håll i er.
Den färdas åt sydsydost.
Femhundra meter framför oss. Rakt mot Santa Soledad.
Vi hinner inte i tid. Vi måste varna Shaw.
Runt 16 kilometer bort. Den kommer rakt mot oss.
Precis som Bill Randas karta sa.
Ja, Walter.
Du hade rätt.
Allt fortskrider som förväntat.
Det blir inte ett problem. Jag tror på Corahs kod.
Den synaptiska länken kommer att funka, och då har vi vårt koncepttest.
Ja, jag ska hålla dig uppdaterad. Det dröjer inte länge till nu.
Sista drönarkontrollen.
Nästa ankomst om 20 minuter.
Vi går genom baren och kikar.
Vad dött det är nu.
Vi måste hindra Apex, och vi har ont om tid.
Okej, där är drönaren med den synaptiska länken.
Ser du strålkastarna som står mot byggnaderna där?
Vi använder dem för att slå rotorerna ur funktion.
Är det där May?
- Börja nu, Jason. - Okej.
Chefen säger att vi måste dra.
Okej, men jag måste kompilera om den nya modulen
och se till att kontakten hålls.
Det låter jätteviktigt.
Men titanen är redan på väg.
Han är här om 16 minuter,
så låt inte det perfekta bli det godas fiende.
- Perfekt är vårt enda alternativ. - Det är nu eller aldrig!
NEURALSOND
KOMPILERAR OM
Om ni vill veta vad Apex sysslar med, så får vi väl fråga.
Shaw!
May!
- Vad sysslar ni med? - Vad sysslar du med?
De vet att ni är här. Ni måste åka.
Det var inte ett svar. Varför hjälper du dem?
För jag tror att det kan förhindra nästa Dagen G.
Vi har gjort stora framsteg. Vi kan kontrollera dem.
Framsteg?
Det är bara barbariskt.
Vem får kontrollera dem? Brenda? Hennes chef?
Vet du hur naiv du låter?
Låter jag naiv?
Herregud, vi försöker göra nåt gott.
Håll er ur vägen!
Jag vill inte att ni skadas.
Det är faktiskt ett övertygande argument.
Varför döljer de det från Monarch?
Exakt! Om Apex tror att det här är svaret, varför hålla det hemligt?
Varför inte dela sin framgång med världen? Det går inte ihop.
Den som håller i andra änden av kopplet kan inte bara förhindra en Dagen G,
de kan även skapa en Dagen G
som förstör vad de än vill.
Det gör det till ett vapen som kan säljas till högstbjudande.
Allt som det ska?
Jag sa ju att jag behövde mer tid.
Det behöver vi alla.
Vi får klara oss med vad vi har.
Vad var det?
Det börjar.
- De rör sig mot uppskjutningen. - Få ut alla.
Utrym området!
- Uppfattat. - Kom igen!
Om vi ska göra det, så är det här vår chans.
Kom igen!
RÖRELSE UPPTÄCKT
Det är nån vid uppskjutningsplatsen.
- En olycka kommer sällan ensam. - Få upp drönaren.
- Kom igen. - Skarabéer!
Vi måste dra!
In med er igen! Spring!
- Nu eller aldrig. - Gör det.
Då kör vi.
Lee, spring!
Spring!
Lee!
Lee? Är du oskadd?
Flytta in honom.
- Akta benet. - Kom igen.
Kom igen.
Vi har dig.
Låt mig kika.
Få se. Det här kommer svida.
Cate?
Cate.
Mållåsning förlorad. Pröva igen.
Cate.
- Herregud! - Vad gör hon?
- Vi måste sluta! - Nej!
Om det här funkar, så räddar vi henne. Det är därför vi är här.
Drönaren har mål i sikte.
Eld!
Den är ansluten.
Bra. Har vi kontroll nu?
Nej. Den synaptiska länken laddas upp än.
Jag är här, Cate.
Är du okej?
Vi måste gå.
Rapportera!
Intensiva reaktioner i främre hjärnbarken och amygdala.
Invänta kognitiv åsidosättning.
Vi har stört de somatiska svaren. Musklerna krampar ihop.
Nej. Vänta.
ÖVERBELASTNING
Titanen har så många neuroner. Feedbackloopen stör.
- Jag sa ju att jag behövde mer tid. - Sluta gnälla och skärp dig.
Jag sa ju att den var för stor för programmet.
- Fixa det nu! - Skojar du?
Allt kommer krascha.
Vänta.
Var är Hiroshi?
Kom.
Vi måste springa.
Catey…
Vi måste springa!
Cate!
- Pappa! - Nej! Backa!
- Signalen dog. - Vi ser inget.
- Brenda. - Vi måste evakuera.
Evakuera! Nu!
Spring!
Kom igen!
Jag låter dig inte sjunka med skeppet.
Pappa?
Hjälp! Hjälp mig, nån!
- Herregud! - Cate, gick det bra?
- Hämta hjälp, Kentaro! - Mår du bra?
Hämta hjälp!
Du kommer klara dig. Jag ska hämta hjälp.
Jag har missat så mycket av ditt liv.
Nej.
Så många ögonblick.
Så många lögner.
Du kommer klara dig.
Det gör inget.
Hiroshi…
Hiroshi.
Minns du vår sång?
- Hiroshi? - Pappa?
- Pappa? Stanna. - Hiroshi.
Säg åt sjukvårdaren att söka efter tecken på liv.
Spärra av stället.
Ta vara på allt. Data, utrustning.
Jag struntar i hur skadat det är. Ta allt. Och se till att varenda människa hittas.
Hjälp!
Ingen åker innan direktören kommer.
Tim, vi behöver en läkare!
Undertexter: Borgir Ahlström