TOKIO, JAPONSKA 1990
Spat bo treba.
Morala bi že spati.
- Si v postelji? - Ja.
Dobro. Zapri oči in naj pridejo sanje.
Nisem zaspana, očka.
Se lahko še malo pogovarjava?
Se spomniš pesmi "Furusato"?
Mama mi jo je pela, ko nisem mogel spati.
Rekel si, da takrat, ko je pogrešala Japonsko.
Ja, ampak oba je pomirila, ko sva to potrebovala.
Dr. Randa? Čakajo vas.
Očka, si tam? Zakaj si nehal?
Oprosti, moram iti, ljubica.
Nisva do konca pela.
Ja, ampak tako se boš imela česa veseliti.
Kdaj boš prišel domov, očka?
Zelo kmalu.
Rad te imam.
Jaz tudi tebe, očka.
Hiroši, spoznaj svojega sina.
Ni tako, kot si želel…
- Vem… - Tega nisem rekel…
Mislil sem samo, da sva si midva dovolj.
Pomislila sem, da bi ga poimenovala po tvojem očetu…
William.
Lahko ga kličemo Bill.
Tako je bilo ime mojemu krušnemu očetu.
Moj oče je bil…
Kentaro.
V redu je, Kentaro. Tukaj sem.
PO LIKU GODZILE
Hiroši.
Čakaj.
Hiroši.
Prosim. Pogovoriva se.
Nimava časa.
Titan je namenjen v Santa Soledad.
Tja moramo in najti način, da se vrne, od koder je prišel.
Prosim. Pokaži to pismo.
Seveda.
Oprosti, ker sem ga prebral. Tvoje je…
- In od strica Leeja. - Lahko razložim.
Ne dolguješ mi razlage. To so tvoje zadeve.
Bila je samo enkratna napaka.
Res?
To pismo se mi ne zdi "napaka".
- "Ljubim te, Lee." - Nehaj.
- "Vedno te bom." - Nehaj.
"V drugem življenju bi lahko bila skupaj. Tvoja Kei."
- Vem, kaj piše. - Tudi Bill Randa je vedel.
Pismo je bilo med njegovimi stvarmi. Vedel je, da si ga izdala.
In to ga je odgnalo.
Ne verjamem.
Ni bil tak.
Billy te je imel rad. Hotel ti je biti najboljši oče.
Tega se ne spomnim.
Ne. Med potjo v Kazahstan sem govorila z njim.
Rekel je, da ni bil nikoli tako dolgo ločen od tebe
in zelo si je želel domov k tebi.
Bilo je pred dvema mesecema.
Moje sožalje.
Ampak še imaš svojo drugo veliko ljubezen.
SANTA SOLEDAD JUŽNI ČILE
Ko si rekla "na terenu", nisem pričakovala tako daleč.
Nismo mi izbrali kraja. Titan ga je.
- Hvala. - Hvala.
Pozor, osebje Apex Cyberneticsa.
Titan bo tu čez 13 ur. Alarm 2. stopnje.
Imaš pomisleke?
Ti ne? Res misliš, da je moja koda rešitev?
Ja, Corah.
To ni bitjece, ki si ga daš na roko in ga pitaš z arašidi.
Res meniš, da ga lahko nadzorujemo?
Ja.
Poskrbi, da bo tvoje znanje kodiranja kos titanu X.
Brez pritiska. Računam nate.
Upravičeno si jezen.
Ampak, nekaj me zanima.
Kaj ti koristi,
da se tako zelo oklepaš želje, da bi spremenil preteklost,
če si ne dovoliš ustvariti boljše prihodnosti zase?
V nekem trenutku
boš moral nehati kriviti vse druge za njihova dejanja
in začeti graditi svoje življenje.
Kaj pričakuješ? Naj se pretvarjam, da se nič od tega ni zgodilo?
Seveda ne.
Tebi bi ustrezalo, kajne?
Ne govorim ti zaradi sebe, ampak zaradi tebe.
In nje ter tvojih otrok.
Mamo si dobil nazaj, Hiro. Po svoji zaslugi.
Jo hočeš zdaj odgnati?
Če jo boš,
boš zapravil priložnost,
da spoznaš enega najbolj fascinantnih, neustrašnih in posebnih ljudi.
Samo zato, ker si jezen,
da se je davno nazaj zaljubila v dva moška.
Pričakoval sem, da boš ravno ti to razumel.
Prišel je naš prevoz.
Dobro.
Vzemite stvari. Tukaj je.
Direktor Barris, poslušajte me.
Seveda. Če mi razložiš, zakaj greste v Južno Ameriko,
Apex Cybernetic pa trdi, da so titana X opazili v Beringovem morju.
Ko so nam nazadnje rekli, da so ga opazili,
smo čez pol Tihega oceana lovili modrega kita.
Zato Apexu ne zaupam.
Tudi jaz ne, zato se moram sam prepričati. Ne morem jih označiti za lažnivce.
Zanesljiv vir je potrdil,
da Apex ve, da je titan X namenjen v Južno Ameriko.
Kateri vir?
Zelo spoštovan in zaupen vir.
Polkovnik Shaw, kajne?
Prekleto, Tim. Svet je v nevarnosti.
Z vsega sveta poročajo o videnjih titana,
jaz pa naj dragoceni vir zanemarim zaradi besede ubežnika?
Ni samo Shawova beseda. Dokaze ima.
Selitveni zemljevid iz zapiskov Billa Rande.
Priznavam zmoto. Verjamem naj ubežniku in noremu pokojniku.
Apex verjame in te informacije ne deli. Zakaj ne?
Ne moremo si privoščiti, da bi se motili o tem.
Na tej ladji so dobri ljudje in oprema, ki je lahko v pomoč.
Toda na Aljaski ne bo v pomoč, ker tam ni ničesar.
Apex je pri tem naš partner.
- Res? - In vplivne prijatelje imajo.
Razumeš?
Poslušaj.
Če tole podprem, bova oba odgovorna.
Potrebujem več kot tvoj vir, Tim. Priskrbi mi dokaz.
Bi se pogovorila o tem?
Raje bi se o tebi.
Praviš, da lahko pomagaš.
Se ti je v San Franciscu kaj zgodilo?
Mislim, da sem nekaj slišala.
Kaj?
Šla sem na most Golden Gate in začutila vibracijo…
Pesem, ki je prihajala z morja.
Slišala si peti morje?
Bila sem pijana. Najbrž ni nič.
Pilot pravi, da bomo pristali čez dve uri.
Potem bomo šli na obalo Santa Soledad.
Z barko.
Kako vemo, da gre titan X tja?
Otočani so imeli festival, ki je napovedoval prihod titana.
Imenovali so ga Co-Cai.
Billy je menil, da je bila to ena od postaj na njegovi selitveni poti.
Predvidel je, da se titan X pojavi na vsakih 15 let.
Ni živel dovolj dolgo, da bi se prepričal o tem,
če pa bi, bi moral titan X priti šele leta 2023.
Bill Randa je bil prepozen, mi pa smo šest let prezgodnji?
Z aktivacijo naprave Suzuki na Otoku lobanj smo prebudili titana X
in ga predčasno pripeljali iz Osi sveta.
Če bo sledil svojim instinktom, bo ubral svojo utečeno pot.
Otok lobanj in nazaj v Santa Soledad.
Kaj bo Apex naredil, če se prikaže?
Tim pravi, da informacije, ki smo jih dobili po vdoru v Apex,
kažejo, da nameravajo titana nadzorovati z nevronskim vsadkom.
Verjetno ga bodo izstrelili iz helikopterja ali drona.
Toda vprašanje je, zakaj to skrivajo?
To veliko razloži o njem. Dve družini.
Kot otrok je bil zapuščen. Morda ni hotel tvegati, da bi ostal sam.
Misliš, da je potreboval dodatno družino?
Rezervo za vsak primer?
Ni si mogel pomagati. Inženir je.
Nisva bila rezervi. Ni važno, kateri se je rodil prvi. Oba je imel rad.
In oba je zapustil.
Nisi ga videla, ko sem rekel, da si najbrž mrtva.
Uničilo ga je. Dve leti skoraj ni spal.
Končno ga imam priložnost spoznati.
Ni se mu treba ves čas skrivati.
- Zakaj si obdržal pismo? - Samo to mi je ostalo od tebe.
Vsake toliko sem ga vzel v roke in se jezil, ker se nisem močneje boril zate.
Ali pa se trepljal, ker sem bil tako plemenit.
- Kako bova to popravila? - Preteklosti ne moreva spremeniti.
Hirošiju pa zdajle ni do najinih opravičil.
Čeprav si jih zasluži.
Daj mu čas.
Živjo, šefinja.
Jason. Smo pripravljeni?
Bomo. Samo na hitro se morava pomeniti.
Samo, da bo hitro.
Pri varnostnem pregledu severne obale so v zalivu našli čoln.
Prišli so prej, kot sem pričakovala.
Corahini prijatelji. Samo vprašanje časa je bilo, kdaj bodo prišli.
Kaj naj naredim?
Opravi, kar moraš, in poskrbi, da se ne vpletajo.
Monarcha ne smejo pripeljati sem.
Prav smo imeli. Apex je tukaj.
Obvestiti moramo Monarch in se potuhniti, dokler ne pridejo.
Kam so šli prebivalci?
Ko je prišel Monarch, so odšli.
Niso hoteli živeti pod drobnogledom.
Titan se bo vrnil sem?
Če raziskave Billa Rande držijo,
se bo titan X vrnil v Santa Soledad.
- Zakaj? Kaj bo počel? - Drstil se bo, hranil.
Izvedeli bomo nocoj, ko pride titan.
Poslali bomo dron z izstrelkom, ki ga bomo izstrelili v titana.
Če nas ne bo nekdo poskušal ustaviti.
- O čem govoriš? - O tvojih prijateljih Randovih.
- Veš, da so tukaj. - Kaj pa govoriš?
Naj res verjamem, da si presenečena?
Klicali so me v Pensacolo, ampak… Kaj? Ne potrebujem njih,
da mi govorijo, kako nevarno, nepremišljeno in neumno je to.
- Upam, da tega ne verjameš. - Seveda verjamem.
Verjamem pa tudi, da bo tole vžgalo, drugače ne bi bila tukaj.
Potem pa se tega lotimo.
Titan pride čez tri ure…
Poglej. Prej tega ni bilo tukaj.
Eden od naših je.
Tukaj že nekaj časa ni bilo nikogar.
- Bi preverila? - Ja.
Ostanita na straži.
MONARCH POSTOJANKA 27
1968.
Kaže, da je Monarch deset let čakal nanj, preden so odšli.
Si kaj našla?
Nič uporabnega.
Monarch bi moral vztrajati, toda niso imeli Billyjevega dnevnika.
Billy je bil tu.
Vrnil se je.
Tvoja risba, Hiroši.
Dobro.
Hej.
Hiroši.
Vsebina tistega pisma…
- Ni treba govoriti o tem. - Morava.
Karkoli že misliš, da pismo pomeni,
moraš vedeti, da sem tvojega očeta ljubila.
Z vsem srcem.
Ne s celim.
Odločila sem se za Billyja.
Hotela sem, da smo družina.
Ko sem pismo prebral, me je preplavila jeza.
Nate in Shawa.
Na to, kar si naredila očetu in kar je zaradi tega storil meni.
Veš, kaj sem začutil?
Olajšanje.
Vedno sem mislil, da je odšel zaradi mene.
Da sem naredil nekaj narobe.
Ker nisem bil njegov.
- Ker me ni imel zares rad. - To ni res.
Ko sem pismo prebral, sem razumel,
da ga nisem jaz razočaral.
Kamen mi je padel s srca.
Ko bi le bila tam.
Če ne bi neumno tvegala.
Ko sem padla skozi tisto razpoko…
Jaz sem sprejela odločitev.
Oba sta bila proti.
Prepričala sem ju, da moram jaz tja dol.
Ta nepremišljena odločitev me je stala leta mojega življenja.
Ki bi jih lahko preživela s tabo. Da bi ti kot mati stala ob strani.
Morda se potem ne bi tako dolgo počutil zapuščenega.
Zdaj vem, da ljudje, ki sem jih razočaral…
To so bile moje napake.
Ti si odgovorna za svoje.
Jaz pa za svoje.
- Kaj je? - Kje si?
Obiskat sem šel družino.
Nekaj se je zgodilo in mislim, da se moraš vrniti v Washington.
Več kot en mesec ju nisem videl.
Tole je pomembno.
Se vidiva naslednji teden.
Čakaj. Ne prekini. Tukaj je nekaj, kar moraš videti.
- Adijo, Tim. - Ribiška ladja
v zahodnem Tihem oceanu je izvlekla Monarchovo torbo.
Na njej piše "last Williama Rande".
Tu so zapiski, stari zemljevidi, magnetni trakovi.
Morda so z njegove ekspedicije na Otoku lobanj.
Ja. Vrnem se čez en teden.
Čez en teden? Resno?
Tole je prava zakladnica. Stvari, ki jih še nihče ni videl.
- Lahko to urediš? - Ja, ampak…
Tvoj oče je. Tukaj si ga samo ti poznal.
Nisem ga poznal.
Komajda se ga spomnim.
Ja, jaz…
Oprosti…
Gre za podatke, ki jih dobivamo iz Džandžire.
To bi lahko bilo zelo pomembno. Oprosti, mislil sem, da hočeš biti tu.
Pridem s prvim letalom.
Sonar je nekaj zaznal v radiju tisoč metrov.
- Nenadoma se je prikazalo. - Kakšna je smer?
Tri-dve-nič.
Za nami je.
Mislim, da je titan X. Nad nas gre.
Ostro na desno. Usmeri nas na smer dve-dve-nič.
Petsto metrov in približuje se.
Štiristo metrov.
Daj.
- Tristo metrov. - Potopi se.
Dvesto metrov.
Mojbog.
- Sto metrov. Grozi neposreden stik. - Pripravite se na trk.
Nadaljuje proti jugu, jugovzhodu.
Petsto metrov pred nami. Gre naravnost v Santa Soledad.
Ne bomo pravočasni. Povedati moramo Shawu.
Šestnajst kilometrov stran je in naravnost k nam gre.
Tako kot kaže zemljevid Billa Rande.
Ja, Walter. Prav si imel.
Vse gre po pričakovanjih.
To ne bo problem.
Zaupam v Corahino kodo. Sinaptična povezava se bo prilagodila.
Dobili bomo potrditev koncepta.
Ja, obveščala te bom. Kmalu bo.
Preverjanje drona. Naslednji prihod čez 20 minut.
Pojdimo skozi staro krčmo, da bolje vidimo.
Brez življenja je.
Apex moramo ustaviti, časa pa nam zmanjkuje.
Tam je dron s sinaptično povezavo.
Vidite kovinski svetilki na obeh straneh, ki sta pritrjeni na stavbi?
Z njima bomo zablokirali rotorje drona.
Čakaj, je to May?
Čas je, Jason.
Razumem.
Šefinja pravi, da moramo iti.
Ja, ampak narediti moram nov modul in poskrbeti,
da vmesnik ne bo povzročil zastoja.
Sliši se zelo pomembno.
Toda dobili smo potrditev o titanovem prihodu.
Tu bo čez 16 minut.
Naj popolno ne stoji na poti končnega cilja.
- Samo s popolnim ga bomo dosegli. - Zdaj ali nikoli! Gremo!
Vprašajmo, če hočemo izvedeti, kaj Apex namerava.
Shaw!
May!
- Kaj delate? - Kaj ti delaš?
Vedo, da ste tukaj. Oditi morate. Takoj.
To ni odgovor. Zakaj jim pomagaš?
Ker lahko s tem, kar delamo, preprečimo ponovitev dneva G.
Zelo smo napredovali. Lahko jih bomo nadzirali.
Napredovali? To je barbarsko.
Kdo jih bo nadzoroval? Brenda? Njen šef?
- Veš, kako naivna si slišati? - Jaz sem naivna?
Kristus, trudimo se za nekaj dobrega.
Ne ovirajte nas.
Nočem, da nastradate.
Ima precej prepričljiv argument.
Zakaj potem to skrivajo pred Monarchom?
Tako je. Če Apex verjame, da je to odgovor, zakaj to skrivajo?
Zakaj tega uspeha ne delijo s svetom? Ni logično, Lee.
Kdorkoli vleče niti, lahko ne le prepreči dan G,
ampak tudi ustvari in določi dan G
ter uniči karkoli ali kjerkoli se odloči.
To ga naredi orožje, ki ga prodaš najvišjemu ponudniku.
Je vse v redu?
Rekla sem, da potrebujem več časa.
Vsi potrebujemo več časa. Izkoristili bomo, kar imamo.
Kaj je to?
Začenja se.
- Odhajajo na izstrelišče. - Spravite vse stran.
Ja. Vsi takoj stran.
- Sprejeto. Stran. - Pojdimo! Stran!
Če bomo to naredili, je zdaj priložnost.
Gremo!
Kršitev območja izstrelišča.
- Ko ima hudič mlade… - Spraviti ga moramo v zrak.
- Gremo. - Skarabeji!
- Polkovnik, pojdimo! - Vsi nazaj noter! Tecite!
- Zdaj ali nič, šefinja. - Daj.
V zrak z njim.
Lee, teci!
- Teci! - Daj!
Lee!
- Lee? Lee? Si ranjen? - Nesimo ga noter.
- Moja noga. - Dajmo.
Dajmo.
V redu boš.
Pokaži. V redu je.
V redu, v redu.
Pokaži. Bolelo bo.
Cate?
Cate.
Izgubili smo tarčo. Poskusi še enkrat.
Cate.
- Mojbog. - Kaj počne?
- Nehati moramo! Pošlji nekoga! - Ne! Če bo vžgalo, jo bomo tako rešili.
Zato smo prišli, Corah.
Imam tarčo.
Streljaj!
Imam povezavo.
Dobro. Imamo nadzor?
Ne. Sinaptična povezava se še nalaga.
Držim te, Cate.
Si v redu?
Cate, morava iti.
Poročilo.
Intenzivno proženje nevronov v čelnem korteksu in amigdali.
Pripravite se na kognitivni prenos.
Zmotili smo njegove somatske odzive. Vse mišice se krčijo.
Ne, ne. Čakaj.
PREOBREMENITEV SISTEMA
Titan ima ogromno nevronov.
Povratna zanka povzroča hude skoke podatkov. Rekla sem, da rabim več časa.
Ne javskaj glede časa. Naredi to, Corah.
Ne da se razširiti programa na nekaj tako velikega.
- Takoj uredi! - Se šališ? Vse se bo sesulo.
Čakaj.
Kje je Hiroši?
Pridi, Catey.
Morala bova teči.
Catey.
Beživa!
- Cate! - Kentaro!
- Oče! - Nazaj!
Nazaj!
- Signal je izginil. Podatki tudi. - V temi smo.
- Brenda. Brenda. - Moramo se evakuirati.
- Brenda. - Evakuirajmo se.
Evakuacija! Takoj se evakuirajte!
Dajmo! Gremo!
Gremo!
Pojdimo!
Hej, pridi!
Ne boš potonila z ladjo. Gremo.
Oče?
Na pomoč! Pomagajte!
- O bog. - Cate, si v redu?
- Pokliči pomoč, Kentaro. - Ojoj.
Si v redu?
- Pomagajte, prosim. - Cate.
V redu boš. Po pomoč grem.
Toliko tvojega življenja sem zamudil.
- Ne. - Toliko…
trenutkov.
Toliko laži.
V redu boš.
V redu je.
Hiroši.
Se spomniš najine pesmi?
- Hiroši? Hiroši. - Oče?
- Oče? Ostani. - Hiroši.
Pošljite zdravnika pomagat ljudem, ki iščejo znake življenja.
Zaprimo to območje.
Ohranite vse. Podatke, opremo, ne glede na to, kako poškodovana je.
Predvsem pa, naj je vsak na svojem mestu.
Na pomoč!
Do prihoda direktorja ne sme nihče stran. Jasno? Nihče! Pojdi.
- Tim, rabimo zdravnika! - Zdravnik!
Prevedla Lidija P. Černi