TOKIO, JAPONSKO 1990
Dobre, čas ísť spať.
Už je aj neskoro.
- Si zakrytá? - Áno.
Dobre. Zatvor oči a nech k tebe sny prídu.
Nie som ospalá, ocko.
Nemôžeš sa so mnou ešte trochu rozprávať?
Hej, pamätáš si pesničku „Furusato“?
Spievala mi ju moja mama, keď sa mi nedalo zaspať.
Nevravel si, že vtedy, keď jej bolo smutno za Japonskom?
Áno, ale oboch nás upokojila, keď bolo treba.
Dr. Randa?
Môžete ísť.
Ocko? Si tam? Prečo si prestal?
Prepáč. Musím ísť, zlatko.
Ale ešte sme nedospievali.
Áno. No takto sa budeš mať na čo tešiť.
Kedy prídeš domov, ocko?
Ani sa nenazdáš a budem doma.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba, ocko.
Hiroši…
zoznám sa, tvoj syn.
Takto si to nechcel…
Ja viem…
To som nikdy nepovedal…
Ja len…
Myslel som, že si vystačíme my dvaja.
Premýšľala som, že mu dám meno po tvojom otcovi…
William.
Môžeme ho volať Bill.
Tak sa volal môj nevlastný otec.
Môj otec bol…
Kentaro.
To nič, Kentaro.
Som tu.
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH: ODKAZ MONŠTIER
Hiroši.
Počkaj.
Hiroši.
Prosím. Musíme sa porozprávať.
Nemáme čas.
Ak ten titan mieri na Santa Soledad,
musíme sa tam dostať a zistiť, ako ho poslať tam, odkiaľ prišiel.
Prosím. Ukáž mi ten list.
Iste.
Odpusť, že som si ho prečítal. Patrí tebe…
…a strýkovi Leemu.
Musím ti to vysvetliť.
Nedlhuješ mi vysvetlenie.
Je to len tvoja vec.
Bola to chyba a stala sa len raz.
Naozaj?
Tento list neznie ako „chyba“.
- „Ľúbim ťa.“ - Stop.
- „Vždy budem.“ - Stop.
„V inom živote sme mohli byť spolu. Tvoja Kei.“
Viem, čo v ňom je.
A vedel to aj Bill Randa.
Ten list bol v jeho veciach.
Vedel, že si ho zradila.
A tvoja zrada ho odohnala.
Tomu neverím.
Taký nebol.
Billy ťa mal rád.
Chcel byť pre teba tým najlepším možným otcom.
Ja si to tak nepamätám.
Nie. Nedávno sme sa rozprávali, cestou do Kazachstanu.
Vravel, že sme od teba ešte neboli tak dlho preč
a naozaj sa chcel k tebe domov veľmi vrátiť.
Stalo sa to pred dvomi mesiacmi.
Úprimnú sústrasť.
Tvoja druhá veľká láska však ešte stále žije.
SANTA SOLEDAD JUŽNÉ ČILE
Keď si povedala „terén“, nemyslela som, že bude tak ďaleko.
My sme si to miesto nevybrali.
To titan.
- Ďakujem. - Vďaka.
Pozor, personál Apexu Cybernetics,
príchod titana o 13 hodín. Varovanie druhého stupňa.
Pochybuješ?
Ty nie?
Naozaj si myslíme, že môj kód je odpoveď?
Áno. Ja áno, Corah.
Toto nie je malý krídlolist, ktorého si usadíš na ruku a dáš mu arašidy.
Naozaj sa domnievaš, že to dokážeme ovládať?
Áno.
Takže sa uisti, že tvoj kód zvládne Titana X.
Žiadny stres. Spolieham sa na teba.
Vieš, máš úplné právo hnevať sa.
Môžem sa ťa však niečo spýtať?
Aký máš prospech
zo života tak zameraného na zmenu minulosti,
že si nedovolíš vytvoriť lepšiu budúcnosť?
No, v istom bode
sa budeš musieť posunúť a neobviňovať všetkých za to, čo urobili,
a začať si budovať vlastný život.
Čo odo mňa čakáš?
Mám sa tváriť, že nič z toho sa nestalo?
Nie, isteže nie.
Ale tebe by sa to hodilo, nie?
Nehovorím ti to pre seba, Hiro, ale pre teba.
A pre ňu a tvoje deti.
Vrátila sa ti mama, Hiro.
Priviedol si ju späť.
Naozaj ju chceš teraz zavrhnúť?
Pretože ak áno,
zahadzuješ príležitosť
spoznať jedného z najfascinujúcejších, najodvážnejších a najjedinečnejších ľudí.
A len preto, že sa hneváš,
že kedysi dávno sa náhodou zaľúbila do dvoch mužov.
Čakal by som, že práve ty to trochu dokážeš pochopiť.
Prišiel náš odvoz.
Dobre.
Ľudia, zbaľte to. Prišiel.
Riaditeľ Barris, ak by ste ma vypočuli.
Rozhodne. Ak mi vysvetlíš, prečo idete do Južnej Ameriky,
keď Apex Cybernetics nám tvrdí,
že zachytil Titana X v Beringovom mori.
Pretože, keď nám Apex naposledy povedal, že ho „zachytili“,
cez pol Tichého oceána sme naháňali vráskavca obrovského.
Takže Apexu neverím.
Ani ja im neverím. Preto tam niekoho potrebujem.
Nemôžem ich nazvať klamármi.
Spoľahlivý zdroj potvrdil, že…
že Apex vie, že Titan X smeruje do Južnej Ameriky.
Aký zdroj?
Vysoko rešpektovaný a dôverný informátor.
Plukovník Shaw, však?
Dopekla, Tim. Svet stojí nad priepasťou.
Po celom svete pribúdajú možné zazretia titana
a ty chceš, aby som stiahol cenného pešiaka z hry
pre to, čo povedal utečenec?
Nie, nie. Nejde len o to, čo povedal Shaw. Má dôkazy.
Migračnú mapu z denníkov Billa Randu.
Dobre, pardon.
Takže mám veriť utečencovi a mŕtvemu bláznovi.
Nuž, Apex tomu verí a nezdieľajú tie informácie. Prečo nie?
Pozrite, pane, nemôžeme si dovoliť mýliť sa.
Na tejto lodi sú dobrí ľudia a vybavenie, čo dokáže pomôcť.
No nikomu neprospeje na Aljaške, pretože tam nič nie je.
Apex sú v tejto veci našimi partnermi.
- Naozaj? - A majú vplyvných priateľov.
Rozumieš?
Dobre, pozri.
Ak tento plán podporím, obaja budeme mať nôž na krku.
Budem potrebovať viac než len tvoj zdroj, Tim.
Zožeň mi nejaký dôkaz.
Chceš sa o tom porozprávať?
Radšej by som hovorila o tebe.
Povedala si, že myslíš, že môžeš pomôcť.
Stalo sa ti niečo v San Franciscu?
Asi som niečo počula.
Čo?
Išla som k mostu Golden Gate a bola tam akási vibrácia…
Neviem, nejaká pieseň z oceána.
Počula si oceán spievať?
Vieš čo? Bola som opitá.
Asi o nič nešlo.
Dobre. Pilot povedal, že o dve hodiny pristaneme.
A potom pôjdeme po pobreží do Santa Soledad.
Loďou.
Ako vieme, že tam smeruje Titan X?
Ľudia na tom ostrove oslavovali festival,
ktorý predznamenával návrat tohto titana.
Volali ho Co-Cai.
A Billy sa domnieval, že išlo o jednu zastávku na jeho migračnej trase.
Predpovedal, že Titan X by sa mal znovu objaviť každých pätnásť rokov.
Nedožil sa výsledku svojej hypotézy,
ale ak mal pravdu, Titan X by sa mal vrátiť až v roku 2023.
Takže Bill Randa meškal a my ideme o šesť rokov skôr?
Spustenie Suzukiho zariadenia na Ostrove lebiek,
zdá sa, prebudilo Titana X
a priviedlo ho z Axis mundi o niečo skôr.
Ak sa mu nakopnú prirodzené inštinkty,
mal by ísť po svojej zvyčajnej trase:
Ostrov lebiek a hneď späť na Santa Soledad.
Čo podľa teba spraví Apex, ak sa tam ukáže?
Tim vravel, že informácie z nášho malého nájazdu na Apex
naznačujú, že možno pracujú na spôsobe, ako ovládať toho titana
s neurálnym implantátom.
Asi ho vystrelia vzduchom z vrtuľníka alebo dronu.
Skutočnou otázkou ale ostáva: prečo to taja?
Asi to mnohé vysvetľuje. Dve rodiny.
Ako dieťa ho opustili.
Možno nikdy nechcel riskovať samotu.
Takže podľa teba potreboval záložnú rodinu?
Náhradnú, keby náhodou?
Nemohol si pomôcť. Je to jeho technické ja.
Ani jeden z nás nebol náhrada.
Je jedno, kto bol prvý. Oboch nás mal rád.
A oboch nás opustil.
Ty si ho nevidela, keď som mu povedal, že si asi mŕtva.
Zničilo ho to. Dva roky sotva spal.
Konečne mám však šancu vidieť všetky jeho stránky.
Nemusí sa stále napoly skrývať.
Prečo si si ho nechal?
Zostal mi po tebe len list, Kei.
Z času na čas som ho mohol vybrať, vieš,
a naštvať sa na seba, že som o teba nebojoval.
Alebo sa potľapkať po pleci, aký som bol šľachetný.
Ako to napravíme?
Nemôžeme zmeniť minulosť, Kei.
A nemyslím, že Hiroši má teraz chuť počuť naše ospravedlnenie.
Aj keď si ho zaslúži.
Len tomu dopraj čas.
Ahoj, šéfka.
Jason. Sme pripravení?
Budeme. Len potrebujem niečo rýchlo prebrať.
Ak to bude rýchlo.
Bezpečnostná kontrola na severnom pobreží našla čln skrytý v zátoke.
Prišli skôr, ako som očakávala.
Corini priatelia.
Bolo len otázkou času, než sa objavia.
Čo mám s nimi urobiť?
Urob, čo musíš, a uisti sa, že nás nebudú rušiť.
Nemôžu sem priviesť Monarch.
Nuž, mali sme pravdu. Apex je tu.
Dobre, musíme dať vedieť Monarchu a držať sa v úzadí, kým prídu.
Kam zmizli obyvatelia?
Odsťahovali sa, keď prišiel Monarch.
Asi sa im nepáčil život pod mikroskopom.
A ten titan sa sem vráti?
Ak sa výskum Billa Randu, ktorý sme nedávno získali,
nemýli, Titan X na úteku by sa mal vrátiť na Santa Soledad.
Ale prečo? Čo tu bude robiť?
Klásť vajíčka, kŕmiť sa.
Tipujem, že to dnes večer zistíme, keď titan dorazí.
Najprv vyšleme dron s projektilom.
Potom vystrelíme projektil do titana.
Ibaže by sa nás niekto pokúsil zastaviť.
- O čom to hovoríš? - Tvoji priatelia, Randovci.
Vieš, že sú tu.
O čom to hovoríš?
Naozaj mám veriť, že si prekvapená?
No, volali mi v Pensacole, ale to…
Čo? Brenda, nepotrebujem, aby mi šepkali do ucha,
aké je toto nebezpečné, ľahkovážne a hlúpe.
Dúfam, že tomu neveríš, Corah.
Jasné, že tomu verím.
Tiež však verím, že to bude fungovať, inak by som tu nebola, no nie?
Nuž, tak poďme na to.
Príchod titana o 3 hodiny…
Pozri. To tu predtým nebolo.
Jedna z našich.
Zdá sa, že tu už dlhšie nikto nebol.
- Chceš sa pozrieť? - Áno.
Ostaňte. Dávajte pozor.
MONARCH STANICA 27
1968.
Zdá sa, že Monarch čakal desaťročie, kým sa to sem vráti,
a potom to tu zabalil.
Našla si niečo?
Nie. Nič, čo by sme využili.
Monarch to mal vydržať, no nemali Billyho denník.
Bol tu Billy.
Vrátil sa.
To je tvoja kresba, Hiroši.
Dobre.
Hej. Hej.
Hiroši.
Obsah toho listu…
- Nemusíme sa o ňom rozprávať. - Áno. Musíme.
Nech ten list podľa teba znamená čokoľvek,
chcem, aby si vedel, že som tvojho otca ľúbila.
Celým srdcom.
No, nie úplne celým.
Rozhodla som sa ostať s Billym.
Chcela som, aby sme boli rodina.
Keď som si ten list prečítal, zalial ma hnev.
Na teba, na Shawa.
Za to, čo ste urobili otcovi
a čo pre to urobil mne.
Ale vieš, čo som cítil potom?
Úľavu.
Vždy som predpokladal, že odišiel kvôli mne.
Že som urobil niečo zlé.
Že som nebol jeho telo a krv.
Že ma v skutočnosti nemal rád.
To nie je pravda.
Takže, keď som si prečítal ten list a konečne pochopil,
že som ho nesklamal ja…
istým spôsobom mi padol kameň zo srdca.
Kiežby som tam bola.
Keby som hlúpo neriskovala.
V deň, keď som padla do tej trhliny…
Som rozhodla ja.
Oni obaja boli proti.
A ja som ich presvedčila, že by som mala ísť dole.
A to ľahkovážne rozhodnutie ma stálo roky života.
Roky, čo som mohla stráviť s tebou.
Byť tam pre teba ako matka.
Možno by si sa potom väčšinu života necítil taký opustený.
Teraz si uvedomujem, že ľudia, ktorých som sklamal…
Tie chyby som urobil ja.
Zodpovedaj sa za svoje.
Ja sa zodpovedám za svoje.
- Čo je? - Zdravím, kde si?
Idem za rodinou.
Niečo sa tu vyskytlo
a myslím, že by si sa mal fakt vrátiť do D.C.
Nevidel som ich viac ako mesiac, jasné?
Toto je dôležité.
Uvidíme sa budúci týždeň.
Nie, počkaj. Neskladaj. Mám niečo, čo by si mal naozaj vidieť.
- Maj sa, Tim. - Rybárska loď
v západnom Pacifiku vylovila starú tašku z Monarchu.
Je na nej napísané „majetok Williama Randu“.
Sú tu staré poznámky z terénu, staré mapy, pásky s údajmi.
Možno je z jeho expedície na Ostrov lebiek.
Hej. Vrátim sa o týždeň.
O týždeň? To myslíš vážne?
Mám tu poklad. Veci, čo ešte nikto nevidel.
Vyriešiš to, prosím?
Áno, ale ja…
Je to tvoj otec. Ty jediný si ho poznal.
Nepoznal som ho.
Sotva si ho pamätám.
Ja… Hej, ja…
Prepáč, ja len…
Ide o tie hodnoty, čo meriame v Janjire.
Toto tu môže byť fakt dôležité.
Prepáč. Len som myslel, že by si tu chcel byť.
Idem na lietadlo.
Mám niečo na sonare. Dosah 1000 metrov.
Zrazu sa to zjavilo.
Aký to má smer? Aký to má smer?
Tri-dva-nula.
To je za nami.
Podľa mňa je to Titan X. Ide priamo na nás.
Ostro na pravobok. Dostaň nás na smer dva-dva-nula.
Dosah 500 metrov a približuje sa.
Štyristo metrov.
No tak.
- Tristo metrov. - Ponor sa.
Dvesto a blíži sa.
Preboha.
Sto metrov. Nastane kontakt.
Pripravte sa na náraz.
Kontakt nabral smer juh, juhovýchod. Päťsto metrov napred.
Ide priamo na Santa Soledad.
Nestihneme to. Musíme to povedať Shawovi.
Tak 16 kilometrov, ide k nám najkratšou cestou.
Presne podľa mapy Billa Randu.
Áno, Walter.
Mal si pravdu.
Všetko pokračuje podľa očakávaní.
To nebude problém.
Verím v Corin kód.
Synaptické spojenie úmerne porastie.
A budeme mať overenie konceptu.
Áno. Budem ťa informovať.
Už to nepotrvá dlho.
Upozornenie pre dronový oddiel, kontrola.
Ďalší príchod o 20 minút.
Prejdime starou krčmou, aby sme lepšie videli.
Je to tu úplne bez života.
Musíme zastaviť Apex a dochádza nám čas.
Dobre. Tam je dron, čo má synaptické spojenie.
Vidíte tie dva reflektory po stranách pri budovách?
Zasekneme nimi rotory dronu.
Počkať, to je May?
Uzavri to, Jason.
Rozumiem.
Šéfka vraví, že musíme ísť.
Hej, chápem,
no musím znova zostaviť nový modul
a uistiť sa, že sa rozhranie nezastaví.
To znie super dôležito.
Ibaže nám potvrdili, že prichádza titan.
Dorazí k nám o 16 minút,
takže nehľadajme dokonalosť, stačí dobré.
Dokonalosť je jediná možnosť.
Teraz alebo nikdy!
Poďme!
INTEGRÁCIA NEURÁLNEJ SONDY
ZOSTAVOVANIE
Chcete vedieť, čo má Apex naozaj za lubom, spýtajme sa.
Shaw! Shaw!
May!
Čo robíte?
Čo robíš ty?
Vedia, že ste tu. Musíte odísť. Ihneď.
To nie je odpoveď. Prečo im pomáhaš?
Pretože si myslím, že táto práca by mohla zabrániť ďalšiemu Dňu G.
Neuveriteľne sme pokročili.
Budeme ich môcť ovládať.
Pokročili?
May, je to barbarské.
Kto ich bude ovládať? Brenda? Jej šéf?
Počuješ vôbec, aké je to naivné?
Ja som naivná?
Ježišikriste, Cate, snažíme sa urobiť niečo dobré.
Nepleťte sa do toho.
Nechcem, aby ste si ublížili.
Povedzme, že má celkom presvedčivý argument.
Prečo to potom taja pred Monarchom?
Áno, presne. Ak Apex skutočne verí, že toto je odpoveď, prečo by to tajili?
Prečo sa nepodelia o úspech so svetom?
Nedáva to žiadny zmysel, Lee.
Pretože ktokoľvek bude držať tú vôdzku, môže nielen zabrániť Dňu G,
ale môže vytvoriť a stanoviť Deň G,
aby zničil čokoľvek či akékoľvek miesto, ktoré si držiteľ vôdzky vyberie.
A preto je to zbraň, ktorá sa dá predať najvyššej ponuke.
Všetko v poriadku?
Vravela som, že potrebujem viac času.
To my všetci, Corah.
Robíme maximum s tým, čo máme.
Čo je to?
Už sa to začína.
Idú priamo do štartovacej zóny.
Všetkých odtiaľ dostaň.
Rozumiem. Vyprázdniť štart.
- Rozumiem. Preč. - Poďme! Preč!
Ak ideme na to, teraz máme šancu.
Poďme!
ZAZNAMENANÝ POHYB
Madam, narušenie perimetra na štarte.
- Z dažďa pod odkvap. - Musíme s tým dronom vzlietnuť.
- Poďte. - Skaraby!
Plukovník, musíme ísť!
Vráťte sa dnu! Bežte!
- Odletí, alebo oň prídeme. - Do toho.
Je čas zapáliť šnúru.
Lee, bež!
- Bež! - Choď!
Lee!
Lee? Lee? Si ranený?
Donesme ho dnu.
- Pozor na nohu. - No tak. No tak.
Poďme.
Držíme ťa.
Ukáž. To nič.
Dobre, dobre.
Pozriem sa. Toto bude bolieť.
Cate?
Cate.
Cieľ mimo. Otoč sa a skús to znova.
Cate.
- Preboha. - Dopekla, čo to robí?
Nie, musíme prestať!
- Pošlite niekoho! - Nie!
Ak to bude fungovať, zachránime ju.
Pre toto sme sem prišli, Corah.
Dron zameral cieľ.
Páľ!
Mám spojenie.
To je dobré. Takže máme kontrolu?
Nie. Synaptické spojenie sa ešte nahráva.
Držím ťa. Držím ťa, Cate.
Si v poriadku?
Cate, musíme ísť.
Hlásenie.
Intenzívna neurálna aktivita v prednej kôre a amygdale.
Čakajte na úplné kognitívne ovládanie.
Narušili sme jeho somatické reakcie, všetky svaly sa sťahujú.
Nie. Nie. Počkať.
PREŤAŽENIE SYSTÉMU
Ten titan má veľa neurónov.
Pre spätnú väzbu obrovsky narastajú údaje.
Vravela som, že potrebujem viac času.
Prestaň nariekať. Daj to dokopy, Corah.
Vravela som, že ten program nezväčšíme na niečo také obrovské.
- Oprav to! - Žartuješ?
Celé to spadne.
Počkať.
Kde je Hiroši?
No, Catey.
Budeme musieť utekať.
Catey.
Musíme bežať!
- Cate! - Kentaro!
- Oci! - Nie, ustúp!
Ustúp!
Signál spadol. Nemám údaje.
Ideme naslepo.
- Brenda. Brenda. - Musíme sa evakuovať.
- Brenda. - Evakuujme.
Evakuácia!
Evakuácia, hneď!
Choďte! No tak!
Choďte!
Poďme, no tak!
Hej, poďme!
Nepotopíš sa s loďou. Poďme.
Oci? Oci?
Pomoc! Pomôžte mi niekto!
- Preboha. - Cate, je ti niečo?
- Choď po pomoc, Kentaro. - Bože.
Je ti niečo?
- Choď po pomoc. - Cate.
Budeš v poriadku.
Zoženiem pomoc.
Zmeškal som mnoho z tvojho života.
Nie.
Mnohé…
chvíle.
Mnohé klamstvá.
Budeš v poriadku.
To nič.
Hiroši.
Spomínaš si na našu pieseň?
- Hiroši? Hiroši. - Oci?
- Oci? Neopúšťaj ma. - Hiroši. Hiroši.
Nech tam ide náš medik pomáhať ľuďom hľadať známky života.
Uzavrime to tu.
Všetko zachovajte. Údaje, vybavenie.
Je mi jedno, aké poškodené, všetko.
A predovšetkým chcem vedieť o každom jednom človeku, čo je tu.
Pomoc! Pomoc!
Nikto neodíde, kým nepríde riaditeľ.
Jasné? Nikto! Choď.
- Tim, lekára! - Medika!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz