1
00:00:12,471 --> 00:00:17,309
ТОКИО, ЯПОНИЯ
1990 ГОД

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Так, пора спать.

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
Уже давно пора.

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- Ты улеглась?
- Да.

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
Ладно. Закрой глазки
и позволь снам прийти.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
Мне не хочется спать.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Можешь еще со мной поговорить?

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
Эй, помнишь песню «Furusato»,

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
которую пела мне мама,
когда я не мог заснуть?

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
Ты говорил, она пела ее,
когда скучала по Японии.

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
Да, но она успокаивала нас обоих,
когда мы в этом нуждались.

12
00:01:26,336 --> 00:01:30,424
Доктор Ранда? Они вас ждут.

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Папа? Ты там? Почему замолчал?

14
00:01:35,262 --> 00:01:38,557
Прости, милая, мне пора.

15
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
Но мы не допели песню.

16
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Да. Но так ты будешь ждать
следующего раза.

17
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
Ты скоро приедешь домой, папа?

18
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
Одна нога здесь, другая там.

19
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Люблю тебя.

20
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
Я тоже тебя люблю, папочка.

21
00:02:16,220 --> 00:02:17,971
Хироси,

22
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
познакомься с сыном.

23
00:02:23,894 --> 00:02:26,813
Всё не так, как ты хотел…

24
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Я знаю…

25
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Я этого не говорил…

26
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
Просто…

27
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
Я думал, нас двоих достаточно.

28
00:02:39,952 --> 00:02:45,040
Я думала дать ему имя твоего отца…

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
Уильям.

30
00:02:49,628 --> 00:02:52,548
Можем звать его Биллом.

31
00:02:53,215 --> 00:02:56,593
Так звали моего отчима.

32
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
Моего отца звали…

33
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
Кэнтаро.

34
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
Кэнтаро.

35
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
Кэнтаро.

36
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Всё хорошо, Кэнтаро.

37
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
Я здесь.

38
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ
«ГОДЗИЛЛА»

39
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ

40
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
Хироси.

41
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Постой.

42
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Подожди.

43
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
Хироси.

44
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
Прошу. Нам нужно поговорить.

45
00:05:40,757 --> 00:05:42,926
У нас нет времени.

46
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
Если титан направляется в Санта-Соледад,

47
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
надо попасть туда
и найти способ отправить его восвояси.

48
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
Прошу. Покажи письмо.

49
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
Конечно.

50
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Прости, что прочитал его.

51
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
Оно принадлежит тебе

52
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
и дяде Ли.

53
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Я объясню.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Ты не обязана.

55
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
Это твое личное дело.

56
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
Это была разовая ошибка.

57
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
Серьезно?

58
00:06:17,711 --> 00:06:20,255
Это письмо не выглядит ошибкой.

59
00:06:20,339 --> 00:06:22,883
- «Люблю тебя, Ли. Всегда буду».
- Перестань.

60
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
«В другой жизни
мы могли быть вместе. Твоя Кэй».

61
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
- Я знаю, что там написано.
- Билл Ранда тоже знал.

62
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Письмо было в его вещах.

63
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
Он знал, что ты предала его.

64
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
И твое предательство заставило его уйти.

65
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
Я в это не верю.

66
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Он таким не был.

67
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
Билли любил тебя.

68
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
Он хотел быть для тебя лучшим отцом.

69
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Я помню другое.

70
00:06:55,040 --> 00:06:58,710
Нет. Я говорила с ним по пути в Казахстан.

71
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
Он говорил, что мы никогда
не были вдали от тебя так долго.

72
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
И он так хотел вернуться домой к тебе.

73
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Это было два месяца назад.

74
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
Соболезную твоей потере.

75
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
Но у тебя же есть вторая большая любовь.

76
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
САНТА-СОЛЕДАД
ЮЖНОЕ ЧИЛИ

77
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
Ты сказала «полевая работа».
Не думала, что буквально.

78
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
Не мы выбирали место.

79
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
А титан.

80
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- Спасибо.
- Спасибо.

81
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
Внимание, персонал,

82
00:08:08,030 --> 00:08:11,742
титан ожидается через 13 часов.
Оповещение стадии два.

83
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
Сомневаешься?

84
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
А ты – нет?

85
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
Мы серьезно думаем, что мой код – ответ?

86
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Да. Я так думаю, Кора.

87
00:08:34,139 --> 00:08:38,268
Это не крошечная нимфалида,
которую сажают на руку и кормят арахисом.

88
00:08:40,020 --> 00:08:43,440
- Думаешь, эту тварь можно контролировать?
- Да.

89
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
Убедись, что твой код
сможет контролировать титана Икс.

90
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
Без намеков. Я на тебя рассчитываю.

91
00:08:56,119 --> 00:09:00,207
Ты имеешь полное право расстраиваться.

92
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
Но можно тебя спросить?

93
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
Какой прок от жизни…

94
00:09:09,007 --> 00:09:13,345
…настолько зацикленной
на желании изменить прошлое,

95
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
что ты не даешь себе
создать лучшее будущее?

96
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
В какой-то момент

97
00:09:19,142 --> 00:09:22,563
тебе придется перестать
винить всех в том, что они сделали,

98
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
и начать строить свою жизнь.

99
00:09:26,608 --> 00:09:30,404
Чего ты от меня ждешь?
Мне притвориться, что этого не было?

100
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Нет, конечно нет.

101
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Ну, тебе бы так было удобнее, да?

102
00:09:34,825 --> 00:09:38,620
Я говорю тебе это не ради своей выгоды,
Хиро, но ради твоей.

103
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
И ее, и твоих детей.

104
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
Ты вернул мать, Хиро.

105
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Ты сделал это.

106
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
А теперь хочешь оттолкнуть?

107
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Ведь, если так,

108
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
ты упускаешь возможность

109
00:09:54,595 --> 00:09:59,349
открыть для себя невероятно удивительного,
бесстрашного и уникального человека.

110
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
Лишь потому, что злишься,

111
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
что когда-то давно
ей довелось влюбиться в двоих мужчин.

112
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
Уж ты-то должен что-то про это знать.

113
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Что ж, это за нами.

114
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
Ладно.

115
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Собирайтесь, народ. Самолет тут.

116
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Директор Баррис, прошу, просто выслушайте.

117
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Если объяснишь,
почему вы идете к Южной Америке,

118
00:10:38,347 --> 00:10:42,351
когда «Апекс Сибернетикс» уверен,
что титан Икс в Беринговом море.

119
00:10:43,352 --> 00:10:47,189
Потому что, когда последний раз
«Апекс» был «уверен»,

120
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
мы гонялись за синим китом
по всему Тихому океану.

121
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
Я не доверяю «Апексу».

122
00:10:52,736 --> 00:10:56,865
И я. Поэтому нужны глаза на месте.
Я не могу просто назвать их лжецами.

123
00:10:56,949 --> 00:10:59,826
Надежный источник подтвердил, что они…

124
00:10:59,910 --> 00:11:03,914
что «Апекс» знает,
что титан Икс движется к Южной Америке.

125
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Какой источник?

126
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
Авторитетный конфиденциальный информатор.

127
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Полковник Шоу, не так ли?

128
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
Чёрт, Тим. Мир катится в пропасть.

129
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
Титана видели по всему миру,

130
00:11:19,012 --> 00:11:23,058
а ты хочешь, чтобы я убрал ценный актив,
основываясь на словах беглеца?

131
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Нет. Шоу не голословен.
Есть доказательства.

132
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
Маршрут миграции из записей Билла Ранды.

133
00:11:28,522 --> 00:11:32,150
Так, поправка. Я должен поверить
беглецу и чокнутому покойнику.

134
00:11:32,234 --> 00:11:36,238
«Апекс» поверил,
и они скрывают информацию. Почему?

135
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
Сэр, мы не имеем права на ошибку.

136
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
На этом корабле хорошие люди
и оборудование, которое может помочь.

137
00:11:48,125 --> 00:11:53,380
Но на Аляске от этого не будет толку,
потому что там ничего нет.

138
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
«Апекс» – наш партнер.

139
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- Да?
- И у них высокопоставленные друзья.

140
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
Понимаешь?

141
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Ладно, слушай.

142
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
Если я впрягусь в это,
могут полететь обе наши головы.

143
00:12:11,940 --> 00:12:15,986
Мне понадобится не только твой источник,
Тим. Найди доказательства.

144
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
Хочешь поговорить об этом?

145
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
Лучше поговорим о тебе.

146
00:12:54,316 --> 00:12:56,109
Ты сказала, что сможешь помочь.

147
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
Что-то случилось в Сан-Франциско?

148
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
Кажется, я что-то слышала.

149
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
Что слышала?

150
00:13:10,082 --> 00:13:16,463
Я пошла к мосту «Золотые ворота»,
и там была эта вибрация, вроде как…

151
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
Не знаю, будто песня, идущая из океана.

152
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
Ты слышала пение океана?

153
00:13:27,349 --> 00:13:30,519
Знаете… Я была пьяна.
Наверное, это ерунда.

154
00:13:32,855 --> 00:13:38,944
Так. Пилот сказал, посадка через два часа.
Потом пойдем вдоль берега к Санта-Соледад.

155
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
На лодке.

156
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Титан Икс точно следует туда?

157
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
Островитяне устраивали фестиваль,

158
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
предвещавший возвращение титана.

159
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
Они называли его Ко-кай.

160
00:13:56,295 --> 00:14:00,132
И Билли считал,
это его остановка на пути миграции.

161
00:14:00,215 --> 00:14:03,886
Он предсказал, что титан Икс
будет появляться каждые 15 лет.

162
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
Он не дожил, чтобы узнать, прав ли он.

163
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
Но если он был прав,
титан Икс не вернется до 2023-го.

164
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
Значит, Билл Ранда опоздал,
а мы на шесть лет раньше времени?

165
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
Похоже, активировав устройство Судзуки

166
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
на острове Черепа, мы пробудили титана Икс

167
00:14:24,740 --> 00:14:28,202
и вывели его из Оси мира раньше графика.

168
00:14:28,285 --> 00:14:32,915
Если сработают его инстинкты,
он пойдет по привычному маршруту:

169
00:14:32,998 --> 00:14:36,668
от острова Черепа к Санта-Соледад.

170
00:14:37,336 --> 00:14:40,130
Что сделает «Апекс», если титан покажется?

171
00:14:40,214 --> 00:14:44,635
Тим сказал, судя по разведданным
после нашего набега на «Апекс»,

172
00:14:44,718 --> 00:14:50,140
возможно, они работают над способом
контролировать титана нейроимплантатом.

173
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
Наверное, установленным
с вертолета или дрона.

174
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
Но реальный вопрос:
почему они держат это в секрете?

175
00:15:15,290 --> 00:15:18,836
Это во многом
объясняет его поведение. Две семьи.

176
00:15:18,919 --> 00:15:22,464
В детстве его бросили.
Может, он боялся, что останется один.

177
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
Ему нужна была запасная семья?

178
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
На всякий случай?

179
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
Он не мог иначе. Инженерная натура.

180
00:15:33,433 --> 00:15:37,688
Никто из нас не был запасным.
Неважно, кто был первым. Он любил обоих.

181
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
И бросил нас обоих.

182
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
Ты не видела его,
когда мы считали тебя мертвой.

183
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Он был раздавлен.
Он почти не спал два года.

184
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
Я наконец могу видеть всего его.

185
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
А не спрятанного наполовину.

186
00:15:59,042 --> 00:16:02,629
- Зачем сохранил письмо?
- Единственное, что от тебя осталось.

187
00:16:03,422 --> 00:16:07,759
Я доставал его время от времени
и казнил себя, что не поборолся за тебя.

188
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Или хвалил себя за благородство.

189
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
Как нам всё исправить?

190
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
Прошлое не изменить, Кэй.

191
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
И вряд ли Хироси сейчас
нужны наши извинения.

192
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
Даже если они уместны.

193
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
Просто дай ему время.

194
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
Босс.

195
00:16:33,660 --> 00:16:36,455
Джейсон. Мы готовы?

196
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
Будем. Нужно переговорить.

197
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
Только быстро.

198
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
В ходе проверки на северном берегу
нашли лодку, спрятанную в бухте.

199
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Они добрались быстрее, чем я думала.

200
00:16:49,510 --> 00:16:53,222
Друзья Коры.
Рано или поздно они бы явились сюда.

201
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
Мне с ними разобраться?

202
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Делай что должен и убедись,
что они не помешают.

203
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
Они не должны привести сюда «Монарх».

204
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
Мы были правы. «Апекс» тут.

205
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
Так, оповестим «Монарх»
и скроемся из виду до их появления.

206
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
Куда делись все люди?

207
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
Уехали после появления «Монарха».

208
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
Видно, им не понравилось
жить под микроскопом.

209
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
Титан вернется сюда?

210
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Если исследования Билла Ранды верны,

211
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
то титан на свободе
и вернется в Санта-Соледад.

212
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
Но почему? Чтобы что?

213
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Оставить потомство, питаться.

214
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
Полагаю, сегодня узнаем, когда он явится.

215
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
Сначала запустим дрон со снарядом.

216
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
Затем направим снаряд в титана.

217
00:18:07,880 --> 00:18:11,008
Если никто не попробует нам помешать.

218
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
- О чём ты?
- Твои друзья, семья Ранда.

219
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
Ты знаешь: они тут.

220
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
О чём ты говоришь?

221
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
Я должна поверить, что ты удивлена?

222
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Ну, они звонили мне в Пенсаколе, но это…

223
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
Что? Бренда, я и без них знаю,

224
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
что это опасно, безрассудно и глупо.

225
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
Надеюсь, ты в это не веришь, Кора.

226
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Конечно верю.

227
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
Но я также верю, что это сработает.
Иначе была бы я тут?

228
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
Что ж, тогда за дело.

229
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
Титан ожидается через три часа…

230
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Смотри. Раньше этого тут не было.

231
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
Это наш форпост.

232
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
Выглядит заброшенным.

233
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- Хочешь взглянуть?
- Да.

234
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
Будьте тут. Следите.

235
00:19:19,284 --> 00:19:22,955
МОНАРХ
ФОРПОСТ 27

236
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
Год 1968-й.

237
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
Похоже «Монарх» десять лет
ждал возвращения титана,

238
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
прежде чем уйти.

239
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
Нашла что-нибудь?

240
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
Ничего полезного.

241
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
«Монарх» должен был ждать дольше,
но у них не было записей Билли.

242
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
Билли был тут.

243
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
Он вернулся.

244
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
Это твой рисунок, Хироси.

245
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Ладно.

246
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
Эй. Эй.

247
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Хироси.

248
00:21:08,310 --> 00:21:09,478
То письмо…

249
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- Не нужно об этом говорить.
- Нет, нужно.

250
00:21:17,069 --> 00:21:19,196
Что бы ты ни думал про это письмо,

251
00:21:19,279 --> 00:21:22,407
знай: я любила твоего отца.

252
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
Всем сердцем.

253
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
Ну, не всем.

254
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
Я выбрала быть с Билли.

255
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
Хотела, чтобы мы были семьей.

256
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
Когда я читал письмо,
меня переполняла злость.

257
00:21:47,349 --> 00:21:52,813
На тебя, на Шоу.
Из-за того, что ты сделала с папой,

258
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
а он, в свою очередь, со мной.

259
00:21:57,985 --> 00:22:00,404
Но знаешь, что я ощутил потом?

260
00:22:03,448 --> 00:22:04,575
Облегчение.

261
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Я всегда думал, что он ушел из-за меня.

262
00:22:09,454 --> 00:22:10,873
Из-за моего проступка.

263
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
Потому что я ему неродной.

264
00:22:15,752 --> 00:22:17,713
Потому что он не любил меня.

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
Это неправда.

266
00:22:28,140 --> 00:22:34,062
Так что, прочитав письмо и наконец поняв,

267
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
что это не я разочаровал его…

268
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
…я отчасти снял камень с души.

269
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
Если бы я была там…

270
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
Если бы не рисковала так глупо.

271
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
В тот день, когда я упала в разлом…

272
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
Это я приняла решение.

273
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
Они оба были против.

274
00:23:18,357 --> 00:23:21,360
И я убедила их,
что спуститься должна именно я.

275
00:23:23,737 --> 00:23:28,784
И это безрассудное решение
стоило мне многих лет моей жизни.

276
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
Которые я могла провести с тобой.

277
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
Быть тебе матерью.

278
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Может, тогда ты бы не чувствовал себя
покинутым столько лет.

279
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
Теперь я понимаю:
люди, которых я разочаровал…

280
00:23:54,226 --> 00:23:56,144
Это были мои ошибки.

281
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
У тебя свои.

282
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
У меня мои.

283
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
- Что такое?
- Привет, ты где?

284
00:24:19,710 --> 00:24:22,171
Собираюсь увидеться с семьей.

285
00:24:22,254 --> 00:24:26,425
Кое-что выяснилось,
и, думаю, тебе надо вернуться в Вашингтон.

286
00:24:26,508 --> 00:24:28,552
Я не видел их больше месяца, пойми.

287
00:24:28,635 --> 00:24:31,138
Это важно.

288
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
Важно это. Увидимся на той неделе.

289
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
Нет, стой. Не клади трубку.
Ты должен это увидеть.

290
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
- Пока, Тим.
- Траулер

291
00:24:38,312 --> 00:24:41,398
на западе Тихого океана
выловил старую сумку «Монарха».

292
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
На ней выбито
«собственность Уильяма Ранды».

293
00:24:48,363 --> 00:24:53,118
В ней полевые заметки,
старые карты, ленты с записями.

294
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
Возможно, из его экспедиции
на остров Черепа.

295
00:24:57,789 --> 00:25:01,126
Да. Вернусь через неделю.

296
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
Неделю? Ты серьезно?

297
00:25:04,421 --> 00:25:09,301
Это же сокровищница. Никто этого не видел.

298
00:25:09,384 --> 00:25:11,845
Можешь этим заняться?

299
00:25:11,929 --> 00:25:13,430
Да, но я…

300
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
Он твой отец.
Ты единственный, кто знал его.

301
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
Я не знал его.

302
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
Я его едва помню.

303
00:25:23,899 --> 00:25:26,360
Я… Да, я…

304
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
Прости, я просто…

305
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
Дело в показаниях из Дзандзиры.

306
00:25:34,660 --> 00:25:38,539
Это может быть важным.
Прости. Думал, ты захочешь присутствовать.

307
00:25:41,792 --> 00:25:43,085
Вылетаю следующим рейсом.

308
00:25:58,976 --> 00:26:03,063
Сонар что-то засек. Дистанция –
1 000 метров. Возникло из ниоткуда.

309
00:26:03,146 --> 00:26:05,190
Какой пеленг?

310
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
Три-два-ноль.

311
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
Позади нас.

312
00:26:10,237 --> 00:26:13,365
Думаю, это титан Икс. Идет прямо на нас.

313
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
Право руля. Разворачивай на два-два-ноль.

314
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
Дистанция – 500 метров и уменьшается.

315
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Четыреста метров.

316
00:26:20,539 --> 00:26:21,999
Ну.

317
00:26:22,082 --> 00:26:23,917
- Триста метров.
- Ныряй.

318
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
Двести метров.

319
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
О боже мой.

320
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
- Сто метров. Контакт неизбежен.
- Приготовьтесь к удару.

321
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
Следует на юго-юго-восток.

322
00:26:42,102 --> 00:26:45,355
В 500 метрах впереди.
Идет прямо к Санта-Соледад.

323
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
Мы не успеем. Надо сказать Шоу.

324
00:26:54,114 --> 00:26:58,243
Он в 16 километрах, идет прямо на нас.

325
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
Как и сказала нам карта Билла Ранды.

326
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
Да, Уолтер.

327
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Ты был прав.

328
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
Всё идет по плану.

329
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
Проблем не будет.

330
00:27:12,216 --> 00:27:16,178
Я верю в код Коры.
Да, синаптическая связь будет соизмерима.

331
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
И мы докажем концепцию.

332
00:27:20,182 --> 00:27:22,976
Да. Буду держать тебя в курсе.

333
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
Теперь уже скоро.

334
00:27:44,456 --> 00:27:47,209
Итоговая проверка дрона.

335
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
Прибытие через 20 минут.

336
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
Срежем через таверну, осмотримся.

337
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
Тут так безжизненно.

338
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
Надо остановить «Апекс»,
и время на исходе.

339
00:28:14,820 --> 00:28:18,323
Так. Вон дрон,
несущий синаптический заряд.

340
00:28:19,658 --> 00:28:23,537
Видите два металлических фонаря
по бокам от него? На фоне зданий.

341
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
Используем их,
чтобы заклинить винты дрона.

342
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Стойте, это Мэй?

343
00:28:34,423 --> 00:28:37,259
- Заканчиваем.
- Понял.

344
00:28:38,135 --> 00:28:39,887
Леди-босс говорит, нам пора.

345
00:28:39,970 --> 00:28:42,890
Я поняла, но мне надо
перекомпилировать новый модуль

346
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
и убедиться, что интерфейс не схлопнется.

347
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
Звучит очень важно.

348
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
Но есть подтверждение,
что титан на подходе.

349
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
Он будет здесь через 16 минут,

350
00:28:53,066 --> 00:28:56,570
так что не делаем
из лучшего врага хорошего.

351
00:28:56,653 --> 00:29:00,699
- Лучшее – единственный вариант.
- Сейчас или никогда! Идем!

352
00:29:04,661 --> 00:29:07,414
ИНТЕГРАЦИЯ НЕЙРОННЫХ ЗОНДОВ
ПЕРЕКОМПИЛЯЦИЯ

353
00:29:13,545 --> 00:29:16,757
Хотите узнать, что задумал «Апекс»?
Давайте спросим.

354
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Шоу!

355
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
Мэй!

356
00:29:36,902 --> 00:29:37,903
Что вы делаете?

357
00:29:37,986 --> 00:29:39,321
Что ты делаешь?

358
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
Они знают, что вы здесь. Уходите.

359
00:29:42,783 --> 00:29:45,202
Это не ответ. Почему ты им помогаешь?

360
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
Я думаю, наша работа
может предотвратить новый День «Г».

361
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
У нас огромные успехи.

362
00:29:51,625 --> 00:29:56,505
- Мы сможем их контролировать.
- Успехи? Мэй, это просто варварство.

363
00:29:56,588 --> 00:29:59,091
Кто будет их контролировать?
Бренда? Ее босс?

364
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
Слышишь, как наивно это звучит?

365
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
По-твоему, я наивна?

366
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
Господи, Кейт,
мы пытаемся сделать что-то хорошее.

367
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Не мешайте.

368
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Не хочу, чтобы вы пострадали.

369
00:30:22,322 --> 00:30:27,369
Допустим… она привела
довольно убедительный аргумент.

370
00:30:27,452 --> 00:30:29,705
Почему они скрывают это от «Монарха»?

371
00:30:29,788 --> 00:30:35,335
Да, именно. Если «Апекс» правда верит,
что это решение, зачем скрытничать?

372
00:30:35,419 --> 00:30:37,296
Почему не рассказать миру?

373
00:30:37,379 --> 00:30:39,173
В этом нет смысла, Ли.

374
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
Потому что тот, кто держит поводок,
может не только предотвратить День «Г».

375
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
Он может вызвать его в любом месте,

376
00:30:47,306 --> 00:30:51,393
чтобы уничтожить то,
что выберет держатель поводка.

377
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
Что делает его оружием, которое
продадут тому, кто больше заплатит.

378
00:30:59,067 --> 00:31:02,321
- Всё хорошо?
- Я же сказала, мне нужно больше времени.

379
00:31:02,404 --> 00:31:04,031
Как и всем нам, Кора.

380
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
Мы выжимаем максимум из имеющегося.

381
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
Что это?

382
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
Начинается.

383
00:31:37,314 --> 00:31:40,400
- Движутся к месту запуска.
- Уведи всех.

384
00:31:40,484 --> 00:31:42,194
Есть. Очистить зону запуска.

385
00:31:42,277 --> 00:31:45,405
- Понял. Уходим.
- Бегом! Уходите!

386
00:31:45,489 --> 00:31:48,158
Если мы хотим сделать это,
сейчас самое время.

387
00:31:49,743 --> 00:31:51,078
Вперед!

388
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ

389
00:31:52,746 --> 00:31:54,957
Прорыв периметра в месте запуска.

390
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- Беда не приходит одна.
- Поднимаем птичку.

391
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- Идем.
- Скарабеи!

392
00:32:10,681 --> 00:32:13,433
- Полковник, надо идти!
- Вернитесь в дом! Бегом!

393
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- Пуск или отбой, босс?
- Пуск.

394
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
Пора зажечь свечку.

395
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
Ли, беги!

396
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- Беги!
- Давай!

397
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
Ли!

398
00:32:54,474 --> 00:32:57,603
- Ли? Ли? Ты не ранен?
- Отнесем его в дом.

399
00:32:59,688 --> 00:33:02,149
- Осторожно, нога.
- Так. Давай.

400
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Ну.

401
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
Мы тебя вытащим.

402
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
Я взгляну. Ничего.

403
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
Так, ладно.

404
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
Дай мне взглянуть. Будет больно.

405
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
Кейт?

406
00:34:08,215 --> 00:34:09,216
Кейт.

407
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
Цель потеряна. Заходите на круг.

408
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
Кейт.

409
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
Кейт!

410
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
- О боже.
- Что она творит?

411
00:35:13,864 --> 00:35:15,991
- Нет, стойте! Отправьте кого-то!
- Нет!

412
00:35:16,074 --> 00:35:19,661
Если сработает, так мы ее спасем.
Ради этого мы приехали.

413
00:35:19,745 --> 00:35:22,581
- Цель захвачена.
- Огонь!

414
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
Есть связь.

415
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Хорошо. Мы его контролируем?

416
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
Нет. Синаптическая связь грузится.

417
00:35:44,561 --> 00:35:46,104
Я здесь. Я помогу, Кейт.

418
00:35:46,188 --> 00:35:48,065
Что с тобой?

419
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
Кейт, надо идти.

420
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Доложите!

421
00:35:58,200 --> 00:36:01,286
Нейронная активность
в лобной доле и миндалевидном теле.

422
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
Ждем когнитивного перехвата.

423
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
Мы нарушили соматические реакции,
все мышцы сокращаются.

424
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
Нет. Нет. Стойте.

425
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
ПЕРЕГРУЗКА СИСТЕМЫ

426
00:36:14,383 --> 00:36:17,636
Столько нейронов.
Цепь обратной связи дает скачки нагрузки.

427
00:36:17,719 --> 00:36:19,346
Я же говорила, нужно время.

428
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
Хватит ныть из-за времени. Соберись, Кора.

429
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
Программу нельзя настроить
на такого гиганта.

430
00:36:24,852 --> 00:36:27,104
- Почини ее, живо!
- Шутишь?

431
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
Всё рухнет.

432
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
Стойте.

433
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
Где Хироси?

434
00:36:36,446 --> 00:36:37,906
Идем.

435
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
Придется бежать.

436
00:36:50,002 --> 00:36:51,295
Кейти.

437
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
Надо бежать!

438
00:37:00,804 --> 00:37:02,139
- Кейт!
- Кэнтаро!

439
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- Папа!
- Нет, назад!

440
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
Назад!

441
00:37:17,821 --> 00:37:18,989
Сигнала нет. Обрыв.

442
00:37:19,072 --> 00:37:20,115
Ничего не видим.

443
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
- Бренда.
- Надо эвакуироваться.

444
00:37:32,628 --> 00:37:35,172
- Бренда. Эвакуируйтесь!
- Эвакуируемся.

445
00:37:35,255 --> 00:37:36,715
Срочная эвакуация!

446
00:37:36,798 --> 00:37:38,967
Идите! Ну же!

447
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
Идите!

448
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
Идем, пошли!

449
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
Эй, идем!

450
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
Ты не пойдешь на дно вместе с кораблем.

451
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
Папа? Папа?

452
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
На помощь! Помогите, кто-нибудь!

453
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
- О боже.
- Кейт, ты в порядке?

454
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
- Приведи помощь!
- Боже.

455
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
Ты цела?

456
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- Приведи помощь…
- Кейт.

457
00:39:07,556 --> 00:39:08,807
Ты выживешь.

458
00:39:09,308 --> 00:39:10,851
Я приведу помощь.

459
00:39:11,643 --> 00:39:14,813
Я столько всего пропустил в твоей жизни.

460
00:39:16,231 --> 00:39:17,232
Нет.

461
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
Столько…

462
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
моментов.

463
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
Столько лжи.

464
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Ты выкарабкаешься.

465
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
Всё хорошо.

466
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
Хироси.

467
00:39:37,628 --> 00:39:38,629
Хироси.

468
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
Помнишь нашу песню?

469
00:40:28,011 --> 00:40:29,847
- Хироси?
- Папа?

470
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- Папа? Не уходи.
- Хироси.

471
00:41:35,245 --> 00:41:38,373
Пусть медик поможет им искать выживших.

472
00:41:38,457 --> 00:41:42,127
Оцепите место.
Сохраните всё. Данные, оборудование.

473
00:41:42,211 --> 00:41:47,257
Плевать на повреждения, берите всё.
И самое важное: нужно учесть всех людей.

474
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
Помогите! На помощь!

475
00:42:04,983 --> 00:42:07,945
Никто не уходит до приезда директора.
Ясно? Никто! Идите.

476
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- Тим, нужен врач!
- Врача!

477
00:44:15,155 --> 00:44:17,157
Перевод субтитров: Яна Смирнова