1
00:00:12,471 --> 00:00:17,309
TOKIO, JAPONIA
1990

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Czas iść spać.

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
Najwyższa pora.

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- Leżysz w łóżku?
- Tak.

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
Okej. Zamknij oczy i pozwól,
by spłynęły na ciebie sny.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
Nie chce mi się spać, tatusiu.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Możesz do mnie jeszcze trochę pomówić?

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
Pamiętasz piosenkę „Furusato”,

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
którą moja matka śpiewała mi,
gdy nie mogłem zasnąć?

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
Mówiłeś, że śpiewała ją,
kiedy tęskniła za Japonią.

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
Tak, uspokajała nas oboje,
kiedy tego potrzebowaliśmy.

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,297
Doktorze Randa?

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Czekają na pana.

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Tato? Jesteś? Czemu zamilkłeś?

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,557
Przepraszam, kochanie, muszę kończyć.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
Ale nie skończyliśmy piosenki.

17
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
W ten sposób będziesz miała na co czekać.

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
Kiedy wrócisz do domu, tatusiu?

19
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
Wrócę, zanim się obejrzysz.

20
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Kocham cię.

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
Ja ciebie też, tatusiu.

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,971
Hiroshi…

23
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
poznaj swojego syna.

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,813
Nie tego chciałeś…

25
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Wiem…

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Nigdy nie mówiłem, że…

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
Po prostu…

28
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
Myślałem, że wystarczymy sobie
tylko my dwoje.

29
00:02:39,952 --> 00:02:45,040
Myślałam o daniu mu imienia twojego ojca…

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
William.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,548
Możemy nazywać go Bill.

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,593
To był mój ojczym.

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
Mój ojciec miał na imię…

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
Kentaro.

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
Kentaro.

36
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
Kentaro.

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Już dobrze, Kentaro.

38
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
Jestem tu.

39
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
NA PODSTAWIE POSTACI „GODZILLI”

40
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
MONARCH: DZIEDZICTWO POTWORÓW

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
Hiroshi.

42
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Czekaj.

43
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Zaczekaj.

44
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
Hiroshi.

45
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
Muszę z tobą porozmawiać.

46
00:05:40,757 --> 00:05:42,926
Nie mamy na to czasu.

47
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
Jeśli Tytan zmierza do Santa Soledad,

48
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
musimy tam dotrzeć i znaleźć sposób,
by odesłać go tam, skąd przybył.

49
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
Proszę. Daj mi ten list.

50
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
Oczywiście.

51
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Wybacz, że go przeczytałem.

52
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
Należy do ciebie…

53
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
i wujka Lee.

54
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Wyjaśnię ci to.

55
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Nie musisz mi niczego tłumaczyć.

56
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
To twoja sprawa.

57
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
To była jednorazowa pomyłka.

58
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
Naprawdę?

59
00:06:17,711 --> 00:06:20,255
Ten list nie wygląda na pomyłkę.

60
00:06:20,339 --> 00:06:21,757
- „Kocham cię, Lee”.
- Przestań.

61
00:06:21,840 --> 00:06:22,883
- „Zawsze będę”.
- Przestań.

62
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
„W innym życiu
moglibyśmy być razem. Twoja Kei”.

63
00:06:25,552 --> 00:06:26,929
Znam jego treść.

64
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
Bill Randa też ją znał.

65
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Ten list był wśród jego rzeczy.

66
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
Wiedział, że go zdradziłaś.

67
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
A twoja zdrada go odsunęła.

68
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
Nie wierzę w to.

69
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Nie był taką osobą.

70
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
Bill cię kochał.

71
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
Chciał być dla ciebie najlepszym ojcem,
jakim potrafił być.

72
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Nie tak to pamiętam.

73
00:06:55,040 --> 00:06:58,710
Dopiero jechałam z nim do Kazachstanu.

74
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
Mówił, że nigdy
nie rozstaliśmy się z tobą na tak długo

75
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
i że strasznie chce
wrócić do ciebie do domu.

76
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
To było dwa miesiące temu.

77
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
Moje kondolencje.

78
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
Ale pozostała ci
twoja druga wielka miłość.

79
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
SANTA SOLEDAD
POŁUDNIOWE CHILE

80
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
Miałyśmy ruszyć w teren,
ale nie sądziłam, że dosłownie.

81
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
To nie my wybraliśmy to miejsce.

82
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Zrobił to Tytan.

83
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- Dziękuję.
- Dzięki.

84
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
Uwaga, pracownicy Apex Cybernetics.

85
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
Przybycie Tytana za 13 godzin.

86
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
Drugi poziom zagrożenia.

87
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
Masz wątpliwości?

88
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
A ty nie?

89
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
Naprawdę sądzisz,
że odpowiedzią jest mój kod?

90
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Tak, Corah.

91
00:08:34,139 --> 00:08:38,268
To nie jest malutki Skrzydlak,
którego będziesz karmić orzeszkami.

92
00:08:40,020 --> 00:08:42,188
Naprawdę uważasz,
że możemy go kontrolować?

93
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
Tak.

94
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
A ty zadbaj, by twoje umiejętności
pozwoliły kontrolować Tytana X.

95
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
Zero presji. Liczę na ciebie.

96
00:08:56,119 --> 00:09:00,207
Masz prawo się gniewać.

97
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
Ale czy mogę o coś zapytać?

98
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
Czy naprawdę służy ci to,

99
00:09:09,007 --> 00:09:13,345
że usilnie próbujesz zmienić przeszłość

100
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
i nie pozwalasz sobie
na stworzenie lepszej przyszłości?

101
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
Na jakimś etapie

102
00:09:19,142 --> 00:09:22,563
będziesz musiał przestać
obwiniać wszystkich o to, co zrobili

103
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
i zacząć budować własne życie.

104
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
To czego ode mnie oczekujesz?

105
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
Mam udawać, że to się nie wydarzyło?

106
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Oczywiście że nie.

107
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Tak byłoby ci wygodnie, prawda?

108
00:09:34,825 --> 00:09:38,620
Hiro, nie mówię ci tego
we własnym interesie. Chodzi mi o ciebie.

109
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
I o nią. I o twoje dzieci.

110
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
Odzyskałeś matkę, Hiro.

111
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Ty tego dokonałeś.

112
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Naprawdę chcesz ją teraz odpychać?

113
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Bo jeśli to zrobisz,

114
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
zmarnujesz szansę na poznanie

115
00:09:54,595 --> 00:09:59,349
jednej z najbardziej wyjątkowych,
fascynujących i nieustraszonych osób.

116
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
Tylko dlatego, że masz żal,

117
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
że dawno temu
zakochała się w dwóch mężczyznach.

118
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
Akurat ty powinieneś coś o tym wiedzieć.

119
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Jest i nasz transport.

120
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
Dobra.

121
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Pakujcie się. Przyleciał.

122
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Dyrektorze Barris, proszę mnie wysłuchać.

123
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Jeśli wyjaśnisz mi,
czemu zmierzasz do Ameryki Południowej,

124
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
skoro Apex Cybernetics twierdzi,

125
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
że potwierdziło obecność Tytana X
na Morzu Beringa.

126
00:10:43,352 --> 00:10:47,189
Ostatnio, kiedy Apex
„potwierdziło obecność” Tytana,

127
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
ścigaliśmy wieloryba przez pół Pacyfiku.

128
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
Nie ufam Apex.

129
00:10:52,736 --> 00:10:55,405
Ja też im nie ufam.
Dlatego chcę tam swojego człowieka.

130
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Nie mogę ot tak zarzucić im kłamstwa.

131
00:10:56,949 --> 00:10:59,826
Wiarygodne źródło potwierdziło, że…

132
00:10:59,910 --> 00:11:03,914
Apex wie, że Tytan X
zmierza do Ameryki Południowej.

133
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Jakie źródło?

134
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
Tajny i zaufany informator.

135
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Pułkownik Shaw, prawda?

136
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
Cholera, Tim. Świat stoi nad przepaścią.

137
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
Z całego globu
napływają informacje o Tytanie,

138
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
a ja mam stracić cenny atut

139
00:11:21,723 --> 00:11:23,058
na podstawie słowa zbiega?

140
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Nie, to nie tylko słowo Shawa.
On ma dowody.

141
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
Mapę szlaku migracyjnego
z dzienników Billa Randy.

142
00:11:28,522 --> 00:11:29,565
Masz rację.

143
00:11:29,648 --> 00:11:32,150
Mam zaufać zbiegowi
i szalonemu nieboszczykowi.

144
00:11:32,234 --> 00:11:36,238
Apex im ufa i nie dzieli się
tymi informacjami. Dlaczego?

145
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
Sir, nie możemy sobie pozwolić na pomyłkę.

146
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
Na tym statku są świetni ludzie
i sprzęt, który może nam pomóc.

147
00:11:48,125 --> 00:11:53,380
Ale nic nam to nie da na Alasce,
bo nic tam nie ma.

148
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
Apex to nasi partnerzy.

149
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- Czyżby?
- I mają wysoko postawionych przyjaciół.

150
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
Rozumiesz?

151
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Dobra, słuchaj.

152
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
Jeśli poprę te działania,
obaj znajdziemy się na celowniku.

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
Potrzebuję czegoś więcej
niż twojego źródła.

154
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
Zdobądź dowody.

155
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
Chcesz o tym porozmawiać?

156
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
Wolę porozmawiać o tobie.

157
00:12:54,316 --> 00:12:56,109
Mówiłaś, że chyba możesz pomóc.

158
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
Coś ci się przydarzyło w San Francisco?

159
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
Chyba coś usłyszałam.

160
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
Co usłyszałaś?

161
00:13:10,082 --> 00:13:16,463
Byłam przy moście Golden Gate
i wychwyciłam wibrację…

162
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
To było jak pieśń płynąca z oceanu.

163
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
Słyszałaś śpiew oceanu?

164
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
Może byłam pijana.

165
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
To pewnie nic takiego.

166
00:13:32,855 --> 00:13:36,608
Okej. Pilot mówił,
że lądujemy za dwie godziny.

167
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
A potem popłyniemy do Santa Soledad.

168
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
Łodzią.

169
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Skąd wiemy, dokąd zmierza Tytan X?

170
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
Wyspiarze mieli święto,

171
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
które poprzedzało powrót tego Tytana.

172
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
Nazywali go Co-Cai.

173
00:13:56,295 --> 00:14:00,132
Billy uważał, że to jeden z przystanków
na jego szlaku migracyjnym.

174
00:14:00,215 --> 00:14:03,886
Zakładał, że Tytan X pojawia się
co około piętnaście lat.

175
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
Żył za krótko,
by przekonać się, czy ma rację,

176
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
ale jeśli miał, Tytan X
nie powinien wrócić przed 2023 rokiem.

177
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
Więc Bill Randa się spóźnił,
a my będziemy sześć lat za wcześnie?

178
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
Aktywując urządzenie Suzukiego
na Wyspie Czaszki,

179
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
przebudziliśmy Tytana X

180
00:14:24,740 --> 00:14:28,202
i sprowadziliśmy go z Axis Mundi
przed czasem.

181
00:14:28,285 --> 00:14:30,787
Jeśli rozbudzi się
jego naturalny instynkt,

182
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
powinien podążyć swoim stałym szlakiem:

183
00:14:32,998 --> 00:14:36,668
z Wyspy Czaszki prosto do Santa Soledad.

184
00:14:37,336 --> 00:14:40,130
Co zrobi Apex, kiedy Tytan się pojawi?

185
00:14:40,214 --> 00:14:44,635
Według Tima informacje zdobyte
podczas naszego krótkiego wtargnięcia

186
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
wskazują, że Apex może pracować
nad metodą kontrolowania Tytana

187
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
przy użyciu implantu neuronalnego.

188
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
Pewnie wystrzelonego
z helikoptera lub drona.

189
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
Ale prawdziwe pytanie brzmi:
dlaczego utrzymują to w tajemnicy?

190
00:15:15,290 --> 00:15:18,836
To by wiele tłumaczyło.
Te jego dwie rodziny.

191
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
Porzucony w dzieciństwie.

192
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Może nie chciał ryzykować samotności.

193
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
Myślisz, że potrzebował zapasowej rodziny?

194
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
Na wszelki wypadek?

195
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
Nie mógł się oprzeć.
To ten jego inżynierski gen.

196
00:15:33,433 --> 00:15:35,394
Żadne z nas nie było tym zapasowym.

197
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
Nieważne, kto był pierwszy.
Kochał nas oboje.

198
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
I porzucił nas oboje.

199
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
Nie widziałaś go,
kiedy powiedziałem mu, że nie żyjesz.

200
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Był zniszczony. Nie spał przez dwie doby.

201
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
Wreszcie mogę obcować z jego pełną wersją.

202
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
Nie musi bez przerwy się kryć.

203
00:15:59,042 --> 00:16:02,629
- Czemu zatrzymałeś ten list?
- Tylko on mi po tobie pozostał, Kei.

204
00:16:03,422 --> 00:16:05,507
Mogłem go od czasu do czasu wyjmować

205
00:16:05,591 --> 00:16:07,759
i żałować,
że mocniej o ciebie nie walczyłem.

206
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Albo poklepywać się po plecach,
bo szlachetnie postąpiłem.

207
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
Jak to naprawimy?

208
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
Nie zmienimy przeszłości, Kei.

209
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
A Hiroshi nie jest w nastroju,
by przyjmować przeprosiny.

210
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
Choć mu się należą.

211
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
Daj mu trochę czasu.

212
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
Szefowo.

213
00:16:33,660 --> 00:16:36,455
Jason. Jesteśmy gotowi?

214
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
Wkrótce. Najpierw musimy chwilę pogadać.

215
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
Byle to była chwila.

216
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
Na północnym brzegu
odnaleziono ponton ukryty w zatoce.

217
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Dotarli tu szybciej, niż przypuszczałam.

218
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Znajomi Corah.

219
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
Ich pojawienie było tylko kwestią czasu.

220
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
Co mam z nimi zrobić?

221
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Zrób, co musisz i zadbaj,
żeby się nie wtrącali.

222
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
Nie mogą doprowadzić tu Monarch.

223
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
Mieliśmy rację. Apex tu jest.

224
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
Musimy powiadomić Monarch
i nie wychylać się, dopóki tu nie dotrą.

225
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
Gdzie się wszyscy podziali?

226
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
Wynieśli się po tym,
jak dotarł tu Monarch.

227
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
Nie odpowiadało im życie pod mikroskopem.

228
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
I Tytan tu wraca?

229
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Jeśli pozyskane przez nas
ustalenia Billa Randy są słuszne,

230
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
Tytan X powinien powrócić
do Santa Soledad.

231
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
Ale dlaczego? Po co?

232
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Żeby złożyć ikrę, zdobyć pożywienie…

233
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
Przekonamy się dziś wieczorem,
kiedy Tytan tu dotrze.

234
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
Najpierw wypuścimy drona z pociskiem,

235
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
a potem wystrzelimy pocisk w Tytana.

236
00:18:07,880 --> 00:18:11,008
Chyba że ktoś spróbuje nam przeszkodzić.

237
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
- O co ci chodzi?
- O twoich znajomych, Randów.

238
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
Wiesz, że tu są.

239
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
O czym ty mówisz?

240
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
Naprawdę mam uwierzyć,
że jesteś zaskoczona?

241
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Wydzwaniali do mnie w Pensacoli, ale…

242
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
No co? Brenda, nie muszą mi podpowiadać,

243
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
że to wszystko jest niebezpieczne,
głupie i nierozważne.

244
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
Mam nadzieję, że w to nie wierzysz.

245
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Jasne, że w to wierzę.

246
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
Ale wierzę też, że się uda.
Inaczej by mnie tu nie było.

247
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
To bierzmy się do roboty.

248
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
Przybycie Tytana za trzy godziny…

249
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Patrz. Tego tam wcześniej nie było.

250
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
To nasz posterunek.

251
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
Chyba od dawna tu nikogo nie było.

252
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- Sprawdzimy to?
- Tak.

253
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
Zostańcie tu na warcie.

254
00:19:19,284 --> 00:19:22,955
MONARCH
POSTERUNEK 27

255
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
To z 1968 roku.

256
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
Monarch dziesięć lat
czekał na powrót tej istoty.

257
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
Dopiero potem odpuścili.

258
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
Znalazłaś coś?

259
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
Nie. Nic przydatnego.

260
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
Monarch powinien był czekać dalej.
Ale nie mieli dziennika Billy’ego.

261
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
Billy tu był.

262
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
Wrócił tu.

263
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
To twój rysunek, Hiroshi.

264
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Okej.

265
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
Hej.

266
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Hiroshi.

267
00:21:08,310 --> 00:21:09,478
To, co napisałam w liście…

268
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- Nie musimy o tym rozmawiać.
- Musimy.

269
00:21:17,069 --> 00:21:19,196
Cokolwiek oznacza dla ciebie ten list,

270
00:21:19,279 --> 00:21:22,407
musisz wiedzieć, że kochałam twojego ojca.

271
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
Całym sercem.

272
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
No cóż, nie całym.

273
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
Wybrałam życie z Billym.

274
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
Chciałam, żebyśmy byli rodziną.

275
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
Kiedy przeczytałem ten list,
zalał mnie gniew.

276
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
Na ciebie, na Shawa.

277
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Za to, co zrobiliście tacie

278
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
i co przez to zrobił mnie.

279
00:21:57,985 --> 00:22:00,404
Ale wiesz, co poczułem później?

280
00:22:03,448 --> 00:22:04,575
Ulgę.

281
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Zawsze zakładałem,
że wyjechał przeze mnie.

282
00:22:09,454 --> 00:22:10,873
Że zrobiłem coś nie tak.

283
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
Że nie byłem jego biologicznym synem.

284
00:22:15,752 --> 00:22:17,713
Że tak naprawdę mnie nie kochał.

285
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
To nieprawda.

286
00:22:28,140 --> 00:22:34,062
Kiedy przeczytałem ten list
i wreszcie zrozumiałem,

287
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
że to nie ja go zawiodłem…

288
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
W pewnym sensie
zdjęło mi to ciężar z barków.

289
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
Żałuję, że nie byłam przy tobie.

290
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
Że głupio ryzykowałam.

291
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
Tamtego dnia, gdy wpadłam do szczeliny…

292
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
To ja podjęłam tę decyzję.

293
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
Obaj byli przeciwni.

294
00:23:18,357 --> 00:23:21,360
Ale przekonałam ich,
że to ja powinnam tam zejść.

295
00:23:23,737 --> 00:23:28,784
I ta nierozważna decyzja
kosztowała mnie wiele lat życia.

296
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
Lat, które mogłam spędzić z tobą.

297
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
Mogłam być przy tobie jako matka.

298
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Może wtedy nie czułbyś się odrzucony
przez tak dużą część życia.

299
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
Teraz rozumiem,
że ludzie, których zawiodłem…

300
00:23:54,226 --> 00:23:56,144
To były moje własne błędy.

301
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
Ty przyznajesz się do swoich.

302
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
A ja do swoich.

303
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
- Co jest?
- Hej, gdzie jesteś?

304
00:24:19,710 --> 00:24:22,171
Odwiedzam rodzinę.

305
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
Coś się wydarzyło

306
00:24:23,630 --> 00:24:26,425
i powinieneś pilnie wracać do Waszyngtonu.

307
00:24:26,508 --> 00:24:28,552
Nie widziałem ich od ponad miesiąca.

308
00:24:28,635 --> 00:24:31,138
To ważne.

309
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
To też. Do przyszłego tygodnia.

310
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
Czekaj. Nie rozłączaj się.
Mam coś, co powinieneś zobaczyć.

311
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
- Cześć, Tim.
- Kuter rybacki

312
00:24:38,312 --> 00:24:41,398
na Zachodnim Pacyfiku
wyłowił starą torbę Monarch.

313
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
Jest na niej napis:
„Własność Williama Randy”.

314
00:24:48,363 --> 00:24:53,118
Są w niej notatki,
stare mapy, taśmy z danymi.

315
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
Te rzeczy mogą pochodzić
z jego wyprawy na Wyspę Czaszki.

316
00:24:57,789 --> 00:25:01,126
Tak. Wracam za tydzień.

317
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
Za tydzień? Czyś ty oszalał?

318
00:25:04,421 --> 00:25:09,301
To prawdziwy skarb. Są tu rzeczy,
których nikt nigdy nie widział.

319
00:25:09,384 --> 00:25:11,845
Możesz się tym zająć? Proszę.

320
00:25:11,929 --> 00:25:13,430
Tak, ale ja…

321
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
To twój ojciec.
Znałeś go jako jedyny spośród nas.

322
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
Nie znałem go.

323
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
Ledwo go pamiętam.

324
00:25:23,899 --> 00:25:26,360
No tak…

325
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
Przykro mi, po prostu…

326
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
Chodzi o odczyty z Janjiry.

327
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
Te rzeczy mogą być bardzo ważne.

328
00:25:36,411 --> 00:25:38,539
Wybacz, myślałem,
że będziesz chciał tu być.

329
00:25:41,792 --> 00:25:43,085
Przylecę następnym lotem.

330
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
Sonar coś wychwycił. Zasięg tysiąc metrów.

331
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Pojawiło się znikąd.

332
00:26:03,146 --> 00:26:05,190
Jaki namiar?

333
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
Trzy-dwa-zero.

334
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
Jest za nami.

335
00:26:10,237 --> 00:26:13,365
To chyba Tytan X. Pędzi prosto na nas.

336
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
Mocno na sterburtę. Kierunek dwa-dwa-zero.

337
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
Odległość pięćset metrów, zbliża się.

338
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Czterysta metrów.

339
00:26:20,539 --> 00:26:21,999
Dawaj.

340
00:26:22,082 --> 00:26:23,917
- Trzysta metrów.
- Nurkuj.

341
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
Dwieście metrów.

342
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
O Boże.

343
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Sto metrów. Kontakt nieunikniony.

344
00:26:31,717 --> 00:26:32,759
Przygotować się.

345
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
Kieruje się na południowy wschód.

346
00:26:42,102 --> 00:26:43,770
Pięćset metrów przed nami.

347
00:26:43,854 --> 00:26:45,355
Płynie prosto do Santa Soledad.

348
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
Nie dotrzemy na czas.
Musimy powiadomić Shawa.

349
00:26:54,114 --> 00:26:58,243
Jakieś 16 kilometrów stąd
i pędzi prosto na nas.

350
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
Zgodnie z mapą Billa Randy.

351
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
Tak, Walterze.

352
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Miałeś rację.

353
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
Wszystko idzie zgodnie z planem.

354
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
To nie będzie problem.

355
00:27:12,216 --> 00:27:13,926
Wierzę w kod Corah.

356
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
Połączenie synaptyczne się przeskaluje.

357
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
A my zweryfikujemy koncepcję.

358
00:27:20,182 --> 00:27:22,976
Tak. Będę cię informować na bieżąco.

359
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
To już niedługo.

360
00:27:44,456 --> 00:27:47,209
Załoga na ostateczną kontrolę drona.

361
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
Przybycie Tytana za 20 minut.

362
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
Chodźmy do karczmy, lepiej się przyjrzymy.

363
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
Wszystko tu wymarło.

364
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
Musimy powstrzymać Apex,
a kończy nam się czas.

365
00:28:14,820 --> 00:28:18,323
Tam jest dron transportujący
połączenie synaptyczne.

366
00:28:19,658 --> 00:28:23,537
Widzicie te dwa metalowe palniki
po obu stronach, przy budynkach?

367
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
Wykorzystamy je
do uszkodzenia wirników drona.

368
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Zaraz, czy to May?

369
00:28:34,423 --> 00:28:36,175
Czas startować.

370
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Robi się.

371
00:28:38,135 --> 00:28:39,887
Szefowa każe ruszać.

372
00:28:39,970 --> 00:28:40,971
Rozumiem,

373
00:28:41,054 --> 00:28:42,890
ale muszę przekompilować nowy moduł

374
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
i upewnić się, że interfejs nie padnie.

375
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
To brzmi jak coś superważnego.

376
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
Ale mamy potwierdzenie,
że Tytan zaraz tu będzie.

377
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
Dotrze tu za 16 minut,

378
00:28:53,066 --> 00:28:56,570
więc nie ma czasu na dążenie do ideału?

379
00:28:56,653 --> 00:28:57,988
Ideał to nasza jedyna opcja.

380
00:28:58,071 --> 00:28:59,615
Teraz albo nigdy!

381
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
Ruszamy!

382
00:29:04,661 --> 00:29:05,913
INTEGRACJA SONDY NEURONALNEJ

383
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
REKOMPILACJA

384
00:29:13,545 --> 00:29:16,757
Chcecie wiedzieć,
co tak naprawdę knuje Apex? Zapytajmy.

385
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Shaw!

386
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
May!

387
00:29:36,902 --> 00:29:37,903
Co wy robicie?

388
00:29:37,986 --> 00:29:39,321
Co ty robisz?

389
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
Wiedzą, że tu jesteście. Musicie uciekać.

390
00:29:42,783 --> 00:29:45,202
To nie jest odpowiedź.
Dlaczego im pomagasz?

391
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
Bo uważam, że nasza praca
może zapobiec kolejnemu G-Day.

392
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
Zrobiliśmy ogromne postępy.

393
00:29:51,625 --> 00:29:53,126
Będziemy mogli je kontrolować.

394
00:29:53,210 --> 00:29:54,336
Postępy?

395
00:29:54,419 --> 00:29:56,505
May, to barbarzyństwo.

396
00:29:56,588 --> 00:29:59,091
Kto będzie je kontrolował?
Brenda? Jej szef?

397
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
Słyszysz, jak naiwnie teraz brzmisz?

398
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
Ja brzmię naiwnie?

399
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
Chryste, Cate,
próbujemy zrobić coś dobrego.

400
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Nie zbliżajcie się.

401
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Nie chcę, żeby coś wam się stało.

402
00:30:22,322 --> 00:30:27,369
Ma dość przekonujące argumenty.

403
00:30:27,452 --> 00:30:29,705
To czemu ukrywają to przed Monarch?

404
00:30:29,788 --> 00:30:35,335
Właśnie. Jeśli Apex wierzy,
że to jest odpowiedź, czemu to ukrywa?

405
00:30:35,419 --> 00:30:37,296
Czemu nie dzieli się sukcesem ze światem?

406
00:30:37,379 --> 00:30:39,173
To nie ma sensu, Lee.

407
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
Bo ktokolwiek trzyma tę smycz,
może nie tylko zapobiec kolejnemu G-Day,

408
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
ale też wygenerować i wskazać nowy G-Day,

409
00:30:47,306 --> 00:30:51,393
który zniszczy dowolne miejsce
wybrane przez trzymającego tę smycz.

410
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
A taką broń można sprzedać temu,
kto da najwięcej.

411
00:30:59,067 --> 00:31:00,194
Wszystko w porządku?

412
00:31:00,277 --> 00:31:02,321
Mówiłam, że potrzebuję więcej czasu.

413
00:31:02,404 --> 00:31:04,031
Wszyscy go potrzebujemy.

414
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
Radzimy sobie z tym, co mamy.

415
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
Co to?

416
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
Zaczyna się.

417
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
Kierują się do strefy startu.

418
00:31:39,233 --> 00:31:40,400
Zabierzcie stamtąd ludzi.

419
00:31:40,484 --> 00:31:42,194
Przyjąłem. Opuścić strefę startu.

420
00:31:42,277 --> 00:31:45,405
- Przyjęłam.
- Dawać! Opuścić strefę!

421
00:31:45,489 --> 00:31:48,158
Jeśli mamy to zrobić,
to nasza jedyna szansa.

422
00:31:49,743 --> 00:31:51,078
Naprzód!

423
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
WYKRYTO RUCH

424
00:31:52,746 --> 00:31:54,957
Naruszenie obwodu w punkcie startu.

425
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- Nieszczęścia chodzą parami.
- Musimy poderwać drona.

426
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- Szybko.
- Skarabeusze!

427
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
Pułkowniku, uciekajmy!

428
00:32:11,765 --> 00:32:13,433
Wszyscy do środka! Biegiem!

429
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- Odpalamy go albo tracimy.
- Odpalaj.

430
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
Czas podpalić tę świeczkę.

431
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
Lee, uciekaj!

432
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- Biegnij!
- Dawaj!

433
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
Lee!

434
00:32:54,474 --> 00:32:56,059
Lee? Jesteś ranny?

435
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Przenieśmy go do środka.

436
00:32:59,688 --> 00:33:02,149
- Uwaga na moją nogę.
- Chodź.

437
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Dawaj.

438
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
Pomożemy ci.

439
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
Pokaż. Już dobrze.

440
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
Dobra, już.

441
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
Daj mi to obejrzeć. Może zaboleć.

442
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
Cate?

443
00:34:08,215 --> 00:34:09,216
Cate.

444
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
Zgubiliśmy cel. Obrót, kolejna próba.

445
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
Cate.

446
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
Cate.

447
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
- O Boże.
- Co ona wyprawia?

448
00:35:13,864 --> 00:35:14,865
Musimy to przerwać!

449
00:35:14,948 --> 00:35:15,991
- Wyślij tam kogoś!
- Nie!

450
00:35:16,074 --> 00:35:17,868
Jeśli to zadziała, uratujemy ją.

451
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
Po to tu przyjechaliśmy.

452
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
Dron namierzył cel.

453
00:35:21,455 --> 00:35:22,581
Ognia!

454
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
Mam połączenie.

455
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Dobrze. Mamy nad nim kontrolę?

456
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
Nie. Ładowanie połączenia synaptycznego.

457
00:35:44,561 --> 00:35:46,104
Mam cię, Cate.

458
00:35:46,188 --> 00:35:48,065
Jesteś cała?

459
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
Cate, musimy uciekać.

460
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Raport.

461
00:35:58,200 --> 00:36:01,286
Mocna aktywność
w korze czołowej i ciele migdałowatym.

462
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
Przygotować się do obejścia kognitywnego.

463
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
Zakłóciliśmy reakcje somatyczne,
wszystkie grupy mięśni wariują.

464
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
Nie. Nie. Czekajcie.

465
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
PRZECIĄŻENIE SYSTEMU

466
00:36:14,383 --> 00:36:15,676
Tytan ma zbyt wiele neuronów.

467
00:36:15,759 --> 00:36:17,636
Pętla sprzężenia zwrotnego
generuje potężne wyrzuty danych.

468
00:36:17,719 --> 00:36:19,346
Mówiłam, że potrzebuję więcej czasu.

469
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
Przestań narzekać i ogarnij to, Corah.

470
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
Mówiłam, że nie przeskalujemy programu
do tak wielkiej istoty.

471
00:36:24,852 --> 00:36:27,104
- Napraw to. Już!
- Żartujesz?

472
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
Wszystko padnie.

473
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
Czekaj.

474
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
Gdzie Hiroshi?

475
00:36:36,446 --> 00:36:37,906
Chodź, Catey.

476
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
Musimy pobiec.

477
00:36:50,002 --> 00:36:51,295
Catey.

478
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
Musimy uciekać!

479
00:37:00,804 --> 00:37:02,139
- Cate!
- Kentaro!

480
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- Tato!
- Nie, cofnij się!

481
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
Cofnij!

482
00:37:17,821 --> 00:37:20,115
- Sygnał padł. Straciłem dane.
- Brak danych.

483
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
- Brenda.
- Musimy się ewakuować.

484
00:37:32,628 --> 00:37:34,087
- Brenda.
- Ewakuacja.

485
00:37:34,171 --> 00:37:35,172
Ewakuacja!

486
00:37:35,255 --> 00:37:36,715
Ewakuacja, już!

487
00:37:36,798 --> 00:37:38,967
Uciekajcie!

488
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
Uciekać!

489
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
Idziemy, już!

490
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
Hej! Chodź!

491
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
Nie pójdziesz na dno
razem ze statkiem. Chodź.

492
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
Tato?

493
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
Pomocy!

494
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
- O Boże.
- Cate, nic ci nie jest?

495
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
- Kentaro, ściągnij pomoc.
- O nie.

496
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
Jesteś cała?

497
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- Ściągnij pomoc.
- Cate.

498
00:39:07,556 --> 00:39:08,807
Nic ci nie będzie.

499
00:39:09,308 --> 00:39:10,851
Ściągnę pomoc.

500
00:39:11,643 --> 00:39:14,813
Przegapiłem
tak wielką część twojego życia.

501
00:39:16,231 --> 00:39:17,232
Nie.

502
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
Tyle…

503
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
chwil.

504
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
Tyle kłamstw.

505
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Wszystko będzie dobrze.

506
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
Wszystko dobrze.

507
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
Hiroshi.

508
00:39:37,628 --> 00:39:38,629
Hiroshi.

509
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
Pamiętasz naszą piosenkę?

510
00:40:28,011 --> 00:40:29,847
- Hiroshi?
- Tato?

511
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- Tato? Zostań.
- Hiroshi.

512
00:41:35,245 --> 00:41:38,373
Niech medyk pomoże ludziom
szukać tych, którzy przeżyli.

513
00:41:38,457 --> 00:41:40,042
Odciąć ten obszar.

514
00:41:40,125 --> 00:41:42,127
Wszystko zabezpieczyć. Dane, sprzęt,

515
00:41:42,211 --> 00:41:44,046
nawet jeśli są zniszczone.

516
00:41:44,129 --> 00:41:47,257
A przede wszystkim sprawdzić,
czy nikogo nie brakuje.

517
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
Pomocy!

518
00:42:04,983 --> 00:42:07,945
Nikt nie wyjeżdża do przyjazdu dyrektora.
Jasne? Nikt! Ruszaj.

519
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- Tim, lekarza!
- Lekarza!

520
00:44:15,155 --> 00:44:17,157
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK