TOKYO, JEPUN 1990
Okey, masa untuk tidur.
Dah lewat.
- Kamu dah selesa pakai selimut? - Ya.
Okey. Pejam mata dan biar mimpi datang.
Saya tak mengantuk, ayah.
Boleh kita berbual lagi?
Hei, kamu ingat lagu "Furusato"
yang nenek selalu nyanyikan setiap kali ayah tak boleh tidur?
Saya fikir ayah cakap setiap kali nenek rindukan Jepun.
Ya, tapi, ia tenangkan kami apabila kami perlukannya.
Dr. Randa?
Mereka dah sedia.
Ayah? Ayah masih di sana? Kenapa berhenti?
Maaf, ayah perlu letak telefon, sayang.
Tapi, lagu itu belum habis.
Ya. Tapi, dengan cara ini, barulah kamu akan rasa teruja.
Bila ayah akan balik?
Ayah akan balik tak lama lagi.
Ayah sayang kamu.
Saya pun sayang ayah.
Hiroshi…
ini anak awak.
Tak seperti yang awak mahukan…
saya tahu…
Saya tak pernah cakap…
Cuma…
Saya fikir kita berdua saja dah cukup.
Saya fikir nak gunakan nama ayah awak…
William.
Kita boleh panggil dia Bill.
Itu nama ayah tiri saya.
Nama ayah kandung saya…
Kentaro.
Tak apa, Kentaro.
Ayah ada di sini.
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
Hiroshi.
Tunggu.
Hiroshi.
Tolonglah, mak perlu bercakap dengan kamu.
Kita tiada masa.
Jika Titan menuju ke Santa Soledad,
kita perlu ke sana dan cari cara untuk hantar ia pulang ke tempat asalnya.
Tolonglah. Biar mak lihat surat itu.
Sudah tentu.
Maaf kerana saya membacanya.
Ia surat mak…
…dan Pak Cik Lee.
Mak perlu jelaskan.
Mak tak perlu jelaskan apa-apa kepada saya.
Itu urusan mak.
Ia cuma kesilapan sekali.
Serius?
Surat itu tak nampak macam "kesilapan."
- "Saya cintakan awak." - Cukup.
- "Akan sentiasa mencintai awak." - Cukup.
"Dalam kehidupan lain, kita boleh bersama. Kei awak."
Mak tahu isi kandungannya.
Bill Randa pun tahu.
Surat itu ialah barang-barangnya.
Dia tahu mak khianati dia.
Pengkhianatan mak buat dia bawa diri.
Bukan begitu.
Dia bukan orang begitu.
Billy sayang kamu.
Dia nak jadi ayah terbaik untuk kamu.
Bukan itu yang saya ingat.
Tak. Mak bercakap dengan dia semasa dia dalam perjalanan ke Kazakhstan.
Katanya kami tak pernah tinggalkan kamu terlalu lama
dan dia tak sabar nak balik untuk jumpa kamu.
Ini dua bulan lalu.
Takziah dia atas kehilangan mak.
Tapi, mak masih ada satu lagi cinta agung mak.
SANTA SOLEDAD SELATAN CHILE
Apabila awak cakap "kerja lapangan," tak sangka pula sejauh ini.
Bukan kita yang pilih tempat.
Titan yang pilih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Perhatian, semua kakitangan Apex Cybernetic,
Titan akan tiba dalam 13 jam.
Amaran tahap dua.
Awak ubah fikiran?
Awak tak begitu?
Kita memang yakin kod saya jawapannya?
Ya. Saya percaya, Corah.
Ini bukan Leafwing kecil yang kita boleh tenggekkan di lengan dan beri kacang.
Awak benar-benar rasa kita boleh mengawalnya?
Ya.
Sekarang, pastikan kemahiran kod awak cukup untuk kawal Titan X.
Jangan tertekan. Saya berharap kepada awak.
Awak ada hak untuk marah.
Tapi, boleh saya tanya sesuatu?
Apa kebaikannya untuk awak
menjalani kehidupan yang terlalu taasub untuk mengubah masa lalu
sehingga awak tak boleh benarkan diri awak cipta masa depan yang lebih baik?
Suatu masa nanti,
awak perlu berhenti salahkan orang lain untuk apa yang mereka buat
dan mula bina kehidupan sendiri.
Apa yang awak jangkakan daripada saya?
Pura-pura semua ini tak pernah berlaku?
Tak, sudah tentu tidak.
Ia pasti mudah untuk awak, bukan?
Saya bukan cakap begini untuk manfaat saya, tapi manfaat awak, Hiro.
Manfaat dia dan anak-anak awak.
Awak dapat ibu awak semula, Hiro.
Itu yang berlaku.
Awak nak jauhkan dia sekarang?
Sebab jika itu yang awak nak buat,
awak musnahkan peluang
untuk kenal manusia paling menarik, berani dan unik yang masih ada di dunia ini.
Semuanya kerana awak marah
suatu masa dahulu, dia jatuh cinta dengan dua lelaki.
Saya rasa daripada semua orang, awak sepatutnya faham situasi itu.
Kenderaan kita dah tiba.
Baiklah.
Bersedia, semua. Ia dah sampai.
Pengarah Barris, tolong dengar apa saya nak cakap.
Semestinya. Jika awak boleh jelaskan kenapa awak menuju ke Amerika Selatan
sedangkan Apex Cybernetic beritahu kami
mereka dapat jejak positif yang Titan X ada di Laut Bering.
Sebab kali terakhir Apex cakap mereka dapat "jejak positif,"
kita mengejar paus biru sehingga ke tengah Lautan Pasifik.
Jadi, saya tak percayakan Apex.
Saya pun tak percaya mereka. Sebab itu saya nak awak pantau di lokasi.
Saya tak boleh gelar mereka penipu.
Ada sumber yang boleh dipercayai mengesahkan yang mereka…
yang Apex tahu Titan X menuju ke Amerika Selatan.
Sumber apa?
Pemberi maklumat yang sangat dihormati dan rahsia.
Kolonel Shaw, bukan?
Aduhai, Tim. Dunia ini sedang berdepan risiko.
Saya ada laporan kemungkinan kemunculan Titan muncul di seluruh dunia,
dan awak nak saya keluarkan aset berharga
hanya berdasarkan kata-kata pelarian?
Tak. Bukan hanya kata-kata Shaw. Dia ada bukti.
Peta penghijrahan daripada jurnal Bill Randa.
Okey, saya mengaku silap.
Jadi, saya perlu percaya pelarian dan lelaki gila yang dah mati.
Apex percaya dan mereka tak berkongsi maklumat itu. Kenapa?
Dengar, kita tak boleh buat keputusan yang salah, tuan.
Ada orang-orang mahir dalam kapal ini dan peralatan yang boleh membantu.
Tapi, ia takkan berguna di Alaska kerana tiada apa-apa di sana.
Apex rakan usaha sama kita dalam projek ini.
- Betulkah? - Mereka juga ada pengaruh yang berkuasa.
Awak faham?
Baiklah, dengar.
Jika saya sokong rancangan ini, kita berdua yang akan hadapi risiko.
Saya perlukan lebih daripada sekadar sumber awak, Tim.
Berikan saya bukti.
Nenek nak bincang tentangnya?
Nenek lebih suka bercakap tentang kamu.
Kamu cakap kamu rasa kamu boleh bantu.
Ada sesuatu berlaku kepada kamu di San Francisco?
Rasanya saya dengar sesuatu.
Dengar apa?
Saya ke Jambatan Golden Gate dan ada gegaran di sana…
entahlah, macam lagu dari laut.
Awak dengar laut menyanyi?
Saya mabuk.
Mungkin tiada apa-apa pun.
Okey. Juruterbang cakap kita akan mendarat dalam dua jam.
Kemudian, kita ke pantai untuk ke Santa Soledad.
Dengan bot.
Bagaimana kita nak tahu Titan X menuju ke mana?
Orang-orang di pulau itu raikan perayaan
yang menandakan kemunculan semula Titan ini.
Mereka gelarkannya Co-Cai.
Billy percaya ia salah satu tempat persinggahan dalam laluan penghijrahannya.
Dia ramal Titan X akan muncul semula, sekali setiap 15 tahun.
Dia tak hidup cukup lama untuk lihat jika ramalannya betul.
Tapi, jika dia betul, Titan X akan muncul semula pada 2023.
Jadi, Bill Randa terlewat dan kita enam tahun terlalu awal?
Dengan mengaktifkan alat Suzuki di Pulau Tengkorak,
nampaknya kita dah membangkitkan semula Titan X
dan bawa ia keluar dari Axis Mundi lebih awal daripada dijadualkan.
Jika ia ikut naluri semula jadinya,
ia akan ikut laluan yang ia selalu gunakan.
Pulau Tengkorak, kemudian ke Santa Soledad.
Awak rasa apa Apex akan buat jika ia benar-benar muncul?
Tim cakap maklumat yang kita dapat daripada serangan mendadak di Apex
menunjukkan mereka mungkin sedang cari cara untuk kawal Titan
gunakan implan semula jadi.
Mungkin dilancarkan dari udara guna helikopter atau dron.
Tapi, persoalan utamanya, kenapa mereka rahsiakannya?
Ia jelaskan banyak perkara tentang ayah. Tentang dua keluarga.
Ayah ditinggalkan semasa kecil.
Mungkin ayah tak nak ambil risiko hidup sendirian.
Jadi, awak rasa ayah perlukan keluarga sandaran?
Sandaran hanya sebagai persediaan?
Ayah tak dapat kawal diri. Memang itu sifatnya.
Kita berdua bukan sandaran.
Tak penting siapa yang wujud dahulu. Ayah sayang kita berdua.
Ayah juga tinggalkan kita.
Awak tak nampak reaksi ayah semasa kami fikir awak dah mati.
Dia kecewa. Hampir dua tahun dia tak tidur lena.
Akhirnya saya dapat peluang lihat diri ayah sepenuhnya.
Ayah tak perlu sembunyikan sebahagian dirinya.
Kenapa awak simpan surat itu?
Itu saja yang saya ada tentang awak, Kei.
Saya boleh gunakannya dari semasa ke semasa,
dan salahkan diri sendiri kerana tak cukup berjuang untuk awak.
Atau puji diri sendiri kerana jadi lelaki yang budiman.
Bagaimana kita nak perbetulkan keadaan?
Kita tak boleh ubah masa lalu, Kei.
Saya juga tak rasa angin Hiroshi baik untuk dengar permohonan maaf kita berdua.
Walaupun dia memang patut menerimanya.
Beri masa.
Hei, bos.
Jason. Kita dah sedia?
Kita akan sedia. Hanya perlu berbual sekejap.
Asalkan tak ambil masa lama.
Pemeriksaan keselamatan di pantai utara temui bot Zodiac disembunyikan di suak.
Mereka sampai lebih awal daripada saya jangkakan.
Kawan-kawan Corah.
Hanya tunggu masa sebelum mereka muncul.
Awak nak saya uruskan mereka?
Buat apa yang patut dan pastikan mereka tak mengganggu.
Kita tak boleh biar mereka bawa Monarch ke sini.
Kita memang betul. Apex ada di sini.
Baiklah, kita perlu maklumkan Monarch dan bersembunyi sehingga mereka sampai.
Ke mana semua orang pergi?
Mereka berpindah selepas Monarch berpindah masuk.
Saya rasa mereka tak suka hidup di bawah pemerhatian.
Titan kembali ke sini?
Jika maklumat yang kami dapat daripada kajian Bill Randa betul,
dengan Titan X yang sedang bebas, ia akan kembali ke Santa Soledad.
Tapi, kenapa? Untuk apa?
Untuk bertelur, untuk makan.
Saya rasa kita akan tahu malam ini apabila Titan tiba.
Mula-mula, kita lancarkan dron yang akan membawa pelancar.
Kemudian, kita lancarkan pelancar kepada Titan.
Melainkan ada orang cuba halang kita.
- Apa maksud awak? - Kawan-kawan awak, keluarga Randa.
Awak tahu mereka ada di sini.
Apa maksud awak?
Saya memang perlu percaya yang awak terkejut?
Mereka ada hubungi saya di Pensacola, tapi ia…
Apa? Brenda, bukannya saya nak mereka asyik cakap
betapa berbahaya, cuai dan dungu semua ini.
Saya harap awak tak percayakannya, Corah.
Sudah tentu saya percaya.
Tapi, saya juga percaya ini akan berjaya atau saya takkan berada di sini, bukan?
Jadi, mari mulakannya.
Titan akan tiba dalam tiga jam…
Lihat. Itu tiada di sini sebelum ini.
Ia salah satu tempat kita.
Nampak macam dah lama tiada orang datang ke sini.
- Awak nak periksa? - Ya.
Tunggu di sini. Perhatikan sekeliling.
1968.
Nampaknya Monarch tunggu sedekad untuk Titan kembali,
sebelum mereka hentikan operasi.
Jumpa apa-apa?
Tak. Tiada apa-apa yang kita boleh guna.
Monarch patut tunggu lebih lama, tapi mereka tiada jurnal Bill.
Billy pernah berada di sini.
Dia kembali.
Ini lukisan kamu, Hiroshi.
Okey.
Hei.
Hiroshi.
Apa yang mak tulis dalam surat itu…
- Kita tak perlu bincang tentangnya. - Ya. Kita perlu bincang.
Tak kisah apa pun yang kamu fikir tentang maksud surat itu,
mak nak kamu tahu yang mak cintakan ayah kamu.
Dengan sepenuh hati mak.
Bukan sepenuh hati.
Mak pilih untuk bersama Billy.
Mak nak kita jadi keluarga.
Apabila saya baca surat itu, saya dipenuhi rasa marah.
Pada mak, pada Shaw.
Untuk perbuatan mak kepada ayah
dan akibat yang saya perlu terima.
Tapi, mak tahu apa saya rasa?
Lega.
Saya selalu fikir dia pergi kerana saya.
Saya buat silap.
Saya bukan darah dagingnya.
Dia tak sayangkan saya.
Bukan begitu.
Jadi, baca surat itu dan akhirnya faham
yang bukan saya punca dia kecewa…
sedikit sebanyak kurangkan beban di bahu saya.
Kalaulah mak ada waktu itu.
Kalaulah mak tak ambil risiko dungu.
Pada hari mak jatuh di jurang itu…
Mak yang buat keputusan itu.
Mereka berdua menentangnya.
Mak yakinkan mereka mak yang patut turun.
Keputusan mak yang cuai buat mak hilang kehidupan selama bertahun-tahun.
Tahun-tahun yang mak boleh habiskan dengan kamu.
Wujud pada waktu itu sebagai ibu kamu.
Mungkin dengan cara itu, kamu takkan habiskan hidup dengan rasa terabai.
Saya sedar sekarang orang-orang yang saya kecewakan…
Semua itu salah saya.
Mak ada kesilapan sendiri.
Saya ada kesilapan sendiri.
- Ada apa? - Hei, awak di mana?
Saya nak jumpa keluarga saya.
Ada sesuatu yang muncul,
dan saya rasa awak patut balik ke D.C.
Dah lebih sebulan saya tak jumpa mereka, okey?
Ini penting.
Ini juga penting. Saya jumpa awak minggu depan.
Tak, tunggu. Jangan letak telefon. Ada sesuatu yang awak perlu lihat.
- Selamat tinggal, Tim. - Kapal pukat tunda
di Barat Pasifik bawa naik beg Monarch lama.
Ada cetakan "Hak Milik William Randa" padanya.
Ada nota lapangan di dalamnya, peta lama, pita-pita data.
Ia mungkin daripada ekspedisi Pulau Tengkorak.
Ya. Saya akan pulang selepas seminggu.
Seminggu? Awak serius?
Ada harta karun di sini. Barang yang tiada sesiapa pernah nampak.
Boleh tolong uruskannya?
Ya, tapi saya…
Dia ayah awak. Hanya awak yang kenal dia di sini.
Saya tak kenal dia.
Saya tak begitu ingat dia.
Saya… Ya, saya…
Maaf, saya cuma…
Ini bacaan yang kita dapat dari Janjira.
Isi kandungannya mungkin sangat penting.
Saya cuma… maaf. Saya sangka awak nak berada di sini.
Saya akan naik pesawat seterusnya.
Saya kesan sesuatu dalam sonar. Jarak seribu meter.
Ia muncul secara tiba-tiba.
Apa kedudukannya?
Tiga-dua-sifar.
Itu di belakang kita.
Saya rasa itu Titan X. Ia memburu kita.
Tukar haluan ke kanan. Arahkan kapal ke 220 darjah.
Jarak 500 meter dan menghampiri.
Empat ratus meter.
Ayuh.
- Tiga ratus meter. - Menyelam.
Dua ratus meter dan menghampiri.
Oh, Tuhan.
Seratus meter. Serangan akan berlaku.
Sedia untuk hentaman.
Sasaran bergerak ke tenggara.
Lima ratus meter ke depan.
Menuju ke Santa Soledad.
Kita takkan sempat sampai. Kita perlu beritahu Shaw.
Sekitar 16 kilometer dari sini, bergerak terus ke arah kita.
Sama seperti yang peta Bill Randa tunjukkan.
Ya, Walter.
Awak betul.
Semuanya berlaku seperti dijangka.
Takkan jadi masalah.
Saya percaya dengan kod Corah.
Sambungan sinaptik boleh diskala, ya.
Kita akan ada bukti konsep.
Ya. Saya akan maklumkan perkembangan.
Dah tak lama.
Kru dron beri peringatan untuk pemeriksaan dron akhir.
Ketibaan seterusnya dalam 20 minit.
Mari ikut tavern lama supaya boleh lihat lebih jelas.
Ia sangat kosong.
Kita perlu halang Apex dan kita kesuntukan masa.
Baiklah. Itu dron yang bawa sambungan sinaptik.
Nampak dua obor logam di kedua-dua sisi bangunan itu?
Kita akan gunakannya untuk mengganggu rotor dron.
Sekejap, itu May?
Masa untuk sasarkannya, Jason.
Okey, saya dah dapat.
Bos cakap kita perlu teruskan.
Ya, saya faham,
tapi saya masih perlu susun semula modul baharu
dan pastikan antara muka tak mengganggu.
Bunyinya sangat penting.
Masalahnya, kita baru dapat pengesahan Titan menuju ke sini.
Ia akan tiba dalam 16 minit,
jadi, jangan biarkan kesempurnaan jadi penghalang kebaikan?
Pilihan kita cuma sempurna.
Sekarang atau takkan dapat peluang lagi!
Ayuh!
PENGINTEGRASIAN SISTEM PROB NEURAL
MENYUSUN SEMULA
Nak tahu rancangan sebenar Apex? Mari tanya saja.
Shaw!
May!
Apa yang awak buat?
Mereka tahu kamu di sini. Kamu perlu pergi. Sekarang.
Itu bukan jawapan. Kenapa awak bantu mereka?
Sebab saya rasa usaha kami boleh elakkan satu lagi Serangan Godzilla.
Kami dah capai kemajuan yang hebat.
Kita akan boleh mengawalnya.
Kemajuan?
May, itu sesuatu yang kejam.
Siapa yang dapat mengawalnya? Brenda? Bosnya?
Awak tahu betapa naifnya apa yang awak cakap sekarang?
Saya bercakap macam orang naif?
Aduhai, Cate, kami cuma cuba buat sesuatu yang baik.
Jangan halang.
Saya tak nak kamu diapa-apakan.
Anggaplah dia beri alasan yang meyakinkan.
Jadi, kenapa mereka rahsiakannya daripada Monarch?
Ya, betul. Jika Apex memang percaya ini penyelesaiannya, kenapa rahsiakannya?
Kenapa tak kongsikan kejayaan mereka dengan dunia?
Ia tak masuk akal, Lee.
Sebab sesiapa yang mengawal bukan hanya dapat elakkan serangan Godzilla.
Mereka boleh cipta dan tentukan serangan Godzilla
untuk musnahkan apa saja atau di mana saja yang pemegang kawalan mahukan.
Ia boleh dijadikan senjata yang boleh dijual kepada pembida tertinggi.
Semuanya okey?
Saya dah cakap saya perlukan lebih banyak masa.
Kita semua perlukan lebih banyak masa, Corah.
Kita manfaatkan apa yang ada.
Apa itu?
Ia dah bermula.
Ia menuju ke zon pelancaran.
Bawa semua orang keluar dari sana.
Terima. Kosongkan kawasan pelancaran sekarang.
- Terima. Mengosongkan. - Ayuh! Kosongkan!
Jika kita nak lakukannya, inilah peluang kita.
Ayuh!
PERGERAKAN DIKESAN
Puan, kawasan pelancaran diceroboh.
- Satu demi satu masalah. - Kita perlu terbangkan dron sekarang.
- Ayuh. - Scarab!
Kolonel, kita perlu pergi!
Masuk semula, semua! Lari!
- Lancarkan atau kehilangannya, bos. - Lancarkan.
Masa untuk terbangkan dron.
Lee, lari!
- Lari! - Cepat!
Lee!
Lee? Awak cedera?
Mari bawa dia masuk.
- Hati-hati dengan kaki saya. - Ayuh.
Ayuh.
Kami bantu.
Biar saya lihat. Tak apa.
Baiklah.
Biar saya lihat. Ini akan menyakitkan.
Cate?
Cate.
Kita kehilangan sasaran. Pusing untuk cuba lagi.
Cate.
- Oh, Tuhan. - Apa yang dia buat?
Tak, kita perlu hentikannya!
- Suruh sesiapa keluar! - Tidak!
Jika ini berjaya, ini cara kita selamatkan dia.
Itu tujuan kita ke sini, Corah.
Dron telah menemui sasaran.
Tembak!
Dah dapat sambungan.
Bagus. Kita dapat mengawalnya sekarang?
Belum. Sambungan sinaptik masih dimuat naik.
Ayah ada, Cate.
Kamu okey?
Cate, kita perlu pergi.
Laporkan.
Tembakan neural yang kuat di korteks hadapan dan amigdala.
Bersedia untuk kawalan kognitif sepenuhnya.
Kita dah ganggu tindak balas somatiknya, setiap kumpulan otot sedang kejang.
Tidak. Tunggu.
SISTEM SARAT
Titan ada banyak neuron.
Gelung maklum balas menyebabkan data melonjak dengan ketara.
Saya dah cakap saya perlukan lebih banyak masa.
Berhenti merungut tentang masa. Kawal diri, Corah.
Saya dah cakap kita tak boleh skalakan program untuk sesuatu sebesar ini.
- Betulkan sekarang! - Biar betul?
Semuanya akan musnah.
Sekejap.
Di mana Hiroshi?
Ayuh, Catey.
Kita perlu lari.
Catey.
Kita perlu lari!
- Cate! - Kentaro!
- Ayah! - Jangan, berundur!
Berundur!
Isyarat terputus. Saya dah hilang data.
Kita tak tahu apa-apa sekarang.
- Brenda. - Kita perlu selamatkan diri.
Selamatkan diri!
Selamatkan diri, sekarang!
Keluar! Cepat!
Cepat!
Ayuh, cepat!
Hei, ayuh!
Awak takkan tenggelam dengan kapal ini. Ayuh.
Ayah?
Tolong! Sesiapa, tolong!
- Oh, Tuhan. - Cate, kamu okey?
- Dapatkan bantuan, Kentaro. - Oh, sayang.
Kamu okey?
- Cari bantuan, tolong. - Cate.
Ayah akan selamat.
Saya akan dapatkan bantuan.
Banyak yang ayah terlepas dalam hidup kamu.
Tak.
Terlalu banyak…
saat.
Terlalu banyak penipuan.
Ayah akan selamat.
Tak apa.
Hiroshi.
Ingat lagu kita?
- Hiroshi? - Ayah?
- Ayah? Jangan pergi. - Hiroshi.
Bawa pasukan medik ke sana untuk bantu mereka cari tanda kehidupan.
Mari tutup tapak itu.
Dapatkan semuanya. Data, alatan.
Saya tak peduli jika ia rosak teruk, ambil semuanya.
Paling penting, saya nak semua orang diperiksa.
Tolong!
Dengar, tiada sesiapa boleh beredar sehingga pengarah sampai, okey?
Faham? Tiada yang terkecuali! Okey, pergi.
- Tim, kami perlukan doktor! - Kami perlukan pasukan medik!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid