1
00:00:12,471 --> 00:00:17,309
TOKIJA, JAPĀNA
1990

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Tā, laiks gulēt.

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
Jau sen.

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- Esi sasegusies?
- Jā.

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
Labi. Aizver acis un gaidi sapņus.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
Man nenāk miegs, tēt.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Tu vari vēl mazliet ar mani parunāties?

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
Vai atceries to dziesmu "Furusato",

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
ko man dziedāja mana māte,
kad nevarēju aizmigt?

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
Šķiet, tu teici - viņa to dziedāja tad,
kad ilgojās pēc Japānas.

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
Jā, bet tā nomierināja mūs abus,
kad bija vajadzīgs.

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,297
Dr. Renda?

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Viņi jūs gaida.

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Tēt? Tu tur esi? Kāpēc tu apklusi?

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,557
Piedod, man jāiet, mīlulīt.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
Bet dziesma vēl nav galā.

17
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Jā. Bet tagad tev būs, ko gaidīt.

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
Cik drīz tu būsi mājās, tēt?

19
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
Tu nepaspēsi ne attapties.

20
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Es tevi mīlu.

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
Es tevi arī mīlu, tēt.

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,971
Hiroši…

23
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
iepazīsties ar savu dēlu.

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,813
Nav gan tā, kā tu gribēji…

25
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Es saprotu.

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Tā es nekad neesmu teicis.

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
Vienkārši…

28
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
Man likās, ka mums ir labi diviem vien.

29
00:02:39,952 --> 00:02:45,040
Es iedomājos,
ka varētu dot tava tēva vārdu.

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
Viljams.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,548
Varam saukt viņu par Billu.

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,593
Tas bija mana patēva vārds.

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
Manu tēvu sauca…

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
Kentaro.

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
Kentaro.

36
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
Kentaro.

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Ir labi, Kentaro.

38
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
Es esmu šeit.

39
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"

40
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
Hiroši.

41
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Pagaidi.

42
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Pagaidi!

43
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
Hiroši.

44
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
Lūdzu. Man ar tevi jārunā.

45
00:05:40,757 --> 00:05:42,926
Mums nav laika.

46
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
Ja titāns dodas uz Santasoledadu,

47
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
mums jādodas turp un jāizdomā,
kā viņu dabūt atpakaļ, no kurienes nācis.

48
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
Lūdzu. Parādi man to vēstuli.

49
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
Protams.

50
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Piedod, ka to izlasīju.

51
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
Tā pieder tev…

52
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
un tēvocim Lī.

53
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Man jāpaskaidro.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Tev man nekas nav jāskaidro.

55
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
Tu savu dzīvi vari dzīvot, kā gribi.

56
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
Es vienu reizi pieļāvu kļūdu.

57
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
Tiešām?

58
00:06:17,711 --> 00:06:20,255
Tā vēstule neizskatās pēc "kļūdas".

59
00:06:20,339 --> 00:06:21,757
- "Es tevi mīlu, Lī."
- Beidz.

60
00:06:21,840 --> 00:06:22,883
- "Un vienmēr mīlēšu."
- Beidz.

61
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
"Kādā citā dzīvē
mēs būtu varējuši būt kopā. Tava Kei."

62
00:06:25,552 --> 00:06:26,929
Es zinu, kas tur rakstīts.

63
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
To zināja arī Bills Renda.

64
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Vēstule bija pie viņa mantām.

65
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
Viņš zināja, ka tu viņu nodevi.

66
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
Un tavas nodevības dēļ viņš atsvešinājās.

67
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
Es tam neticu.

68
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Viņš tāds nebija.

69
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
Bilijs tevi mīlēja.

70
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
Viņš gribēja būt tev vislabākais tēvs.

71
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Es atceros ko citu.

72
00:06:55,040 --> 00:06:58,710
Nē. Es nesen ar viņu runāju,
kad braucu uz Kazahstānu.

73
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
Viņš teica, ka mēs nekad
neesam bijuši no tevis tik ilgi prom,

74
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
un viņš ļoti gribēja
atgriezties pie tevis.

75
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Tas bija pirms diviem mēnešiem.

76
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
Izsaku līdzjūtību par tavu zaudējumu.

77
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
Bet tev jau vēl ir
tava otra lielā mīlestība.

78
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
SANTASOLEDADA - DIENVIDČĪLE

79
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
Kad teici "darbs uz vietas",
es nedomāju, ka tik tālu prom.

80
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
Ne jau mēs izvēlējāmies vietu.

81
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Izvēlējās titāns.

82
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- Paldies.
- Paldies.

83
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
Uzmanību Apex Cybernetics personālam!

84
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
Titāna ierašanās pēc 13 stundām.

85
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
Otrās pakāpes trauksme.

86
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
Tu sāc šaubīties?

87
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Tu ne?

88
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
Mēs tiešām domājam,
ka risinājums ir mans kods?

89
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Jā. Es tā domāju, Kora.

90
00:08:34,139 --> 00:08:38,268
Zini, tas nav nekāds sīks lapspārnis,
ko vari uztupināt sev uz rokas.

91
00:08:40,020 --> 00:08:42,188
Tev tiešām liekas,
ka mēs viņu varētu kontrolēt?

92
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
Jā.

93
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
Tikai dari visu, lai tavas prasmes
būtu titāna X līmenī.

94
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
Nekāda spiediena. Es uz tevi paļaujos.

95
00:08:56,119 --> 00:09:00,207
Zini, tev ir visas tiesības dusmoties.

96
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
Bet vai varu tev ko vaicāt?

97
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
Kāds tev no tā labums -

98
00:09:09,007 --> 00:09:13,345
būt tik apsēstam ar vēlmi mainīt pagātni,

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
ka neļauj sev radīt labāku nākotni?

100
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
Zini, pienāks brīdis,

101
00:09:19,142 --> 00:09:22,563
kad būs jāpārstāj vainot visus par to,
ko viņi darīja,

102
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
un jāsāk veidot pašam savu dzīvi.

103
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
Ko tu no manis sagaidi?

104
00:09:28,652 --> 00:09:31,697
- Lai izliekos, ka nekas nav noticis?
- Nē, protams, ne.

105
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Tas tev būtu ērti, vai ne?

106
00:09:34,825 --> 00:09:38,620
Es to nesaku, lai pats būtu ieguvējs.
Es rūpējos par tevi, Hiro.

107
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
Un viņu un taviem bērniem.

108
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
Tu atguvi savu māti, Hiro.

109
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Tu to paveici.

110
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Vai tagad tiešām vēlies viņu atgrūst?

111
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Jo, ja tā,

112
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
tu atsakies no iespējas

113
00:09:54,595 --> 00:09:59,349
iepazīt vienu no visinteresantākajiem
un bezbailīgākajiem cilvēkiem.

114
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
Tikai tāpēc, ka dusmojies par to,

115
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
ka sensenos laikos
viņa iemīlējās divos vīriešos.

116
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
Es domāju, ka tieši tu
varētu saprast, kā tas ir.

117
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Transports ir klāt.

118
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
Labi.

119
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Sakravājiet visu. Ir klāt.

120
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Direktor Beris,
ja jūs tikai uzklausītu mani.

121
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Protams. Ja varat paskaidrot,
kāpēc braucat uz Dienvidameriku,

122
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
ja Apex Cybernetics mums saka,

123
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
ka viņiem ir pozitīvs signāls
par titānu X Beringa jūrā.

124
00:10:43,352 --> 00:10:47,189
Jo pēdējo reizi, kad Apex teica,
ka viņiem ir "pozitīvs signāls",

125
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
mēs dzināmies pakaļ zilajam valim
pa pusi Klusā okeāna.

126
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
Tāpēc es neuzticos Apex.

127
00:10:52,736 --> 00:10:55,405
Es arī neuzticos.
Tāpēc man vajag kādu mūsējo uz vietas.

128
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Nevaru nosaukt par meļiem tāpat vien.

129
00:10:56,949 --> 00:10:59,826
Uzticams avots ir apstiprinājis, ka viņi…

130
00:10:59,910 --> 00:11:03,914
ka Apex zina: titāns X
dodas uz Dienvidameriku.

131
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Kāds avots?

132
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
Ļoti cienījams
un konfidenciāls informators.

133
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Pulkvedis Šovs, vai ne?

134
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
Nolādēts, Tim! Pasaule ir bezdibeņa malā.

135
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
Man ziņas par titāniem
pienāk no visas pasaules,

136
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
un jūs gribat,
lai atsakos no vērtīga kadra,

137
00:11:21,723 --> 00:11:23,058
atsaucoties uz bēgļa teikto?

138
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Nē. Nav Šova vārdi vien.
Viņam ir pierādījumi.

139
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
Migrācijas karte
no Billa Rendas dienasgrāmatām.

140
00:11:28,522 --> 00:11:29,565
Labi, es kļūdījos.

141
00:11:29,648 --> 00:11:32,150
Tātad man būtu jāuzticas
bēglim un mirušam trakajam.

142
00:11:32,234 --> 00:11:36,238
Apex uzticas, un viņi
šo informāciju mums nesniedz. Kāpēc?

143
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
Paklausieties, kungs,
mēs nevaram atļauties kļūdīties.

144
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
Uz šī kuģa ir labi cilvēki
un aprīkojums, kas var palīdzēt.

145
00:11:48,125 --> 00:11:53,380
Bet Aļaskā no tā nebūs nekāda labuma,
jo tur nekā nav.

146
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
Apex šai lietā ir mūsu partneri.

147
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- Tiešām?
- Un viņiem ir ietekmīgi draugi.

148
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
Vai skaidrs?

149
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Labi, tā.

150
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
Ja es šo plānu atbalstīšu,
riskēsim mēs abi.

151
00:12:11,940 --> 00:12:15,986
Man vajadzēs ko vairāk par "avotu", Tim.
Sagādājiet man pierādījumus.

152
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
Vai tu gribi par to parunāt?

153
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
Es labāk parunātu par tevi.

154
00:12:54,316 --> 00:12:56,109
Tu teici, ka, iespējams, vari palīdzēt.

155
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
Vai Sanfrancisko ar tevi kaut kas notika?

156
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
Man šķiet, ka es kaut ko dzirdēju.

157
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
Ko dzirdēji?

158
00:13:10,082 --> 00:13:16,463
Es biju pie Zelta vārtu tilta,
un tur bija tāda vibrācija kā…

159
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
Nezinu. Kā dziesma, kas nāk no okeāna.

160
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
Tu dzirdēji, kā okeāns dzied?

161
00:13:27,349 --> 00:13:30,519
Es biju iereibusi.
Droši vien tas nebija nekas tāds.

162
00:13:32,855 --> 00:13:36,608
Labi. Pilots teica,
ka nosēdīsimies pēc divām stundām.

163
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
Un tad dosimies krastā uz Santasoledadu.

164
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
Ar laivu.

165
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Kā zinām, ka titāns X dodas tieši turp?

166
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
Cilvēki šajā salā svinēja svētkus,

167
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
kas paredzēja šī titāna atgriešanos.

168
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
Viņi to sauca par Ko-Kai.

169
00:13:56,295 --> 00:14:00,132
Un Bilijs uzskatīja, ka tā ir
viena no pieturvietām tā migrācijas ceļā.

170
00:14:00,215 --> 00:14:03,886
Viņš prognozēja, ka titāns X atgriežas
aptuveni ik pēc piecpadsmit gadiem.

171
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
Viņš nenodzīvoja tik ilgi,
lai redzētu, vai tā ir taisnība,

172
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
bet, ja tā ir, titāns X
neatgriezīsies ātrāk par 2023. gadu.

173
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
Tātad Bills Renda nokavēja,
un mēs esam sešus gadus par agru?

174
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
Aktivizējot Suzuki ierīci
Galvaskausa salā,

175
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
izskatās, ka mēs
titānu X esam pamodinājuši

176
00:14:24,740 --> 00:14:28,202
un izvilkuši to no Pasaules ass
pirms laika.

177
00:14:28,285 --> 00:14:30,787
Ja pamodīsies tā instinkti,

178
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
tam vajadzētu sekot ierastajam ceļam:

179
00:14:32,998 --> 00:14:36,668
no Galvaskausa salas atpakaļ
uz Santasoledadu.

180
00:14:37,336 --> 00:14:40,130
Ko darīs Apex, ja tas tiešām parādīsies?

181
00:14:40,214 --> 00:14:44,635
Tims teica, ka izlūkdati,
ko ieguvām, ielaužoties Apex,

182
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
liecina, ka viņi varbūt meklē,
kā kontrolēt titānu

183
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
ar neiroimplantu.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
Droši vien to palaidīs
no helikoptera vai drona.

185
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
Bet īstais jautājums ir:
kāpēc viņi to tur noslēpumā?

186
00:15:15,290 --> 00:15:18,836
Tas par viņu daudz ko izskaidrotu.
Par abām ģimenēm.

187
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
Viņu bērnībā pameta.

188
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Varbūt viņš
vairs nekad negribēja palikt viens.

189
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
Tu domā,
ka viņam vajadzēja rezerves ģimeni?

190
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
Tādu kā rezerves variantu?

191
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
Viņš nevarēja sev neko padarīt.
Tā ir viņa inženiera daba.

192
00:15:33,433 --> 00:15:37,688
Neviens no mums nebija rezerves variants.
Viņš mīlēja mūs abus.

193
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
Un mūs abus pameta.

194
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
Tu neredzēji viņu,
kad pateicu, ka tu varētu būt mirusi.

195
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Viņš bija sagrauts.
Divus gadus īsti negulēja.

196
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
Beidzot man bija iespēja
redzēt viņu pilnībā.

197
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
Kad viņam nebija puse no sevis jāslēpj.

198
00:15:59,042 --> 00:16:02,629
- Kāpēc paturēji to vēstuli?
- Tā bija vienīgā piemiņa no tevis, Kei.

199
00:16:03,422 --> 00:16:05,507
Es to laiku pa laikam varēju izņemt

200
00:16:05,591 --> 00:16:07,759
un pašaustīt sevi,
ka necīnījos par tevi vairāk.

201
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Vai arī pašapmierināti domāt,
cik cēls es biju.

202
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
Kā lai mēs to izlabojam?

203
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
Mēs nevaram mainīt pagātni, Kei.

204
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
Un nedomāju, ka Hiroši
grib dzirdēt mūsu atvainošanos.

205
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
Kaut arī viņš ir to pelnījis.

206
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
Vienkārši dod laiku.

207
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
Sveika, bos!

208
00:16:33,660 --> 00:16:36,455
Džeison. Vai mēs esam gatavi?

209
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
Būsim. Tikai ātri jāparunājas.

210
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
Bet tad ātri.

211
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
Drošības pārbaude ziemeļu krastā
atrada līcī paslēptu laivu.

212
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Viņi atbraukuši ātrāk,
nekā biju gaidījusi.

213
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Koras draugi.

214
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
Tas bija tikai laika jautājums.

215
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
Kā man ar viņiem rīkoties?

216
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Dari, kas jādara,
un pārliecinies, ka viņi netraucē.

217
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
Nedrīkstam ļaut,
ka viņi šurp atved Monarch.

218
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
Mums bija taisnība. Apex ir šeit.

219
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
Labi. Jāziņo Monarch un jāpaliek
nemanītiem, līdz ieradīsies viņi.

220
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
Kur pazuduši visi cilvēki?

221
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
Kad šeit ieradās Monarch, viņi pārcēlās.

222
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
Domāju, dzīve zem mikroskopa
viņiem nešķita pievilcīga.

223
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
Un titāns atgriezīsies šeit?

224
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Ja nesen iegūtie
Billa Rendas pētījumi ir pareizi,

225
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
titānam X
vajadzētu atgriezties Santasoledadā.

226
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
Bet kāpēc? Ko viņš te darīs?

227
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Nārstos, barosies…

228
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
Gan uzzināsim šovakar,
kad titāns ieradīsies.

229
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
Vispirms palaižam dronu ar lādiņu.

230
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
Tad iešaujam lādiņu titānā.

231
00:18:07,880 --> 00:18:11,008
Ja vien kāds necentīsies mūs apturēt.

232
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
- Par ko tu runā?
- Par taviem draugiem Rendām.

233
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
Tu zini, ka viņi ir šeit.

234
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
Par ko tu runā?

235
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
Man patiešām jātic, ka esi pārsteigta?

236
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Pensakolā viņi man zvanīja, bet…

237
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
Kas ir? Brenda,
man nevajag, lai viņi man stāsta,

238
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
cik tas ir bīstami, neprātīgi un stulbi.

239
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
Ceru, ka tu tā nedomā, Kora.

240
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Protams, ka domāju.

241
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
Bet es arī domāju, ka tas izdosies,
citādi manis šeit nebūtu.

242
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
Nu tad ķersimies pie darba.

243
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
Līdz titāna ierašanās brīdim trīs stundas…

244
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Skat. Agrāk tāda te nebija.

245
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
Tas ir viens no mūsējiem.

246
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
Izskatās, ka te
neviens nav bijis jau labu laiku.

247
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- Gribi paskatīties?
- Jā.

248
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
Palieciet šeit. Uzmaniet.

249
00:19:19,284 --> 00:19:22,955
MONARCH - 27. PRIEKŠPOSTENIS

250
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
1968. gads.

251
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
Izskatās, ka Monarch radījuma atgriešanos
gaidīja desmit gadus,

252
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
pirms visu pameta.

253
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
Kaut ko atradi?

254
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
Neko. Neko derīgu.

255
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
Monarch vajadzēja paciesties,
bet viņiem nebija Bilija dienasgrāmatas.

256
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
Bilijs te bija.

257
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
Viņš atgriezās.

258
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
Tas ir tavs zīmējums, Hiroši.

259
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Labi.

260
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
Ei. Ei.

261
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Hiroši.

262
00:21:08,310 --> 00:21:09,478
Ko rakstīju tajā vēstulē…

263
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- Mums nav par to jārunā.
- Nē. Ir.

264
00:21:17,069 --> 00:21:19,196
Lai ko, tavuprāt, tā vēstule nozīmē,

265
00:21:19,279 --> 00:21:22,407
tev jāzina, ka es mīlēju tavu tēvu.

266
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
No visas sirds.

267
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
Nu… ne visas.

268
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
Es izvēlējos būt ar Biliju.

269
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
Es gribēju, lai mēs esam ģimene.

270
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
Kad izlasīju to vēstuli,
mani pārņēma dusmas.

271
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
Uz tevi, uz Šovu.

272
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Par to, ko jūs nodarījāt tēvam

273
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
un ko viņš tāpēc nodarīja man.

274
00:21:57,985 --> 00:22:00,404
Bet tad… zini, ko es sajutu?

275
00:22:03,448 --> 00:22:04,575
Atvieglojumu.

276
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Agrāk domāju, ka viņš aizgāja manis dēļ.

277
00:22:09,454 --> 00:22:10,873
Ka es izdarīju kaut ko sliktu.

278
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
Ka es nebiju viņa miesa un asinis.

279
00:22:15,752 --> 00:22:17,713
Ka viņš mani patiesībā nemīlēja.

280
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
Tā nav taisnība.

281
00:22:28,140 --> 00:22:34,062
Tāpēc, kad izlasīju to vēstuli
un beidzot sapratu,

282
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
ka ne jau manī viņš vīlās…

283
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
Savā ziņā tas noņēma
nastu no maniem pleciem.

284
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
Būtu es bijusi līdzās…

285
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
Ja nebūtu muļķīgi riskējusi…

286
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
Todien, kad es iekritu plaisā…

287
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
Es pati pieņēmu to lēmumu.

288
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
Viņi abi bija pret.

289
00:23:18,357 --> 00:23:21,360
Un es viņus pārliecināju,
ka man jālaižas lejā.

290
00:23:23,737 --> 00:23:28,784
Un tas neprātīgais lēmums
man maksāja daudzus manas dzīves gadus.

291
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
Es būtu tos varējusi pavadīt ar tevi.

292
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
Būt tev līdzās kā māte.

293
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Varbūt tad tev tik ilgi
nebūtu bijis jājūtas pamestam.

294
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
Tagad es saprotu,
ka cilvēki, kuriem es sagādāju vilšanos…

295
00:23:54,226 --> 00:23:56,144
Tās kļūdas pieļāvu es.

296
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
Tu atzīsti savas.

297
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
Es - savējās.

298
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
- Kas ir?
- Ei, kur tu esi?

299
00:24:19,710 --> 00:24:22,171
Es apciemoju savu ģimeni.

300
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
Kaut kas ir noticis,

301
00:24:23,630 --> 00:24:26,425
un es domāju,
ka tev vajadzētu atgriezties Vašingtonā.

302
00:24:26,508 --> 00:24:28,552
Es viņus neesmu redzējis veselu mēnesi.

303
00:24:28,635 --> 00:24:31,138
Tas ir svarīgi.

304
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
Šis arī. Tiksimies nākamnedēļ.

305
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
Nē, neliec nost.
Te ir kas tāds, kas tev jāredz.

306
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
- Uz redzēšanos, Tim.
- Viens traleris

307
00:24:38,312 --> 00:24:41,398
Klusā okeāna rietumos
izvilcis vecu Monarch somu.

308
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
Uz tās ir uzraksts
"Viljama Rendas īpašums".

309
00:24:48,363 --> 00:24:53,118
Tur ir piezīmes,
vecas kartes, datu kasetes.

310
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
Tas varētu būt
no viņa Galvaskausa salas ekspedīcijas.

311
00:24:57,789 --> 00:25:01,126
Jā. Es būšu pēc nedēļas.

312
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
Pēc nedēļas? Tu nopietni?

313
00:25:04,421 --> 00:25:09,301
Te ir īsta dārgumu krātuve.
Lietas, ko neviens nekad nav redzējis.

314
00:25:09,384 --> 00:25:11,845
Vai tiksi ar to galā?

315
00:25:11,929 --> 00:25:13,430
Jā, bet es…

316
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
Viņš ir tavs tēvs.
Tu vienīgais viņu pazini.

317
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
Es viņu nepazinu.

318
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
Es tik tikko viņu atceros.

319
00:25:23,899 --> 00:25:26,360
Es… jā, es…

320
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
Piedod, es vienkārši…

321
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
No Džandžiras saņemam dīvainus rādījumus.

322
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
Šis saturs var būt ļoti svarīgs.

323
00:25:36,411 --> 00:25:38,539
Es… piedod.
Domāju, ka tu vēlēsies būt šeit.

324
00:25:41,792 --> 00:25:43,085
Būšu ar nākamo reisu.

325
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
Sonārs kaut ko uzrāda.
Attālums 1000 metri.

326
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Uzradās no zila gaisa.

327
00:26:03,146 --> 00:26:05,190
Kāds ir kurss? Kurss?

328
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
Trīs-divi-nulle.

329
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
Tas ir aiz mums.

330
00:26:10,237 --> 00:26:13,365
Domāju, tas ir titāns X.
Tas nāk tieši virsū.

331
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
Stūri pa labi!
Pagriez mūs uz divi-divi-nulle.

332
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
Attālums 500 metri un tuvojas.

333
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Četrsimt metri.

334
00:26:20,539 --> 00:26:21,999
Nu taču!

335
00:26:22,082 --> 00:26:23,917
- Trīssimt metri.
- Nirsti!

336
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
Divsimt metri un tuvojas.

337
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Ak dievs.

338
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Simt metri. Sadursme neizbēgama.

339
00:26:31,717 --> 00:26:32,759
Gatavoties triecienam!

340
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
Kontakts virzās uz DDA.

341
00:26:42,102 --> 00:26:43,770
Piecsimt metrus priekšā.

342
00:26:43,854 --> 00:26:45,355
Virzās tieši uz Santasoledadu.

343
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
Mēs nepaspēsim. Jāziņo Šovam.

344
00:26:54,114 --> 00:26:58,243
Apmēram sešpadsmit kilometru attālumā
un nāk tieši uz mums.

345
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
Tieši tā, kā Billa Rendas karte paredzēja.

346
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
Jā, Volter.

347
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Tev bija taisnība.

348
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
Viss notiek tieši kā plānots.

349
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
Tas nebūs šķērslis.

350
00:27:12,216 --> 00:27:13,926
Es uzticos Koras kodam.

351
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
Sinaptiskā saite izveidosies, jā.

352
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
Un mums būs koncepta apliecinājums.

353
00:27:20,182 --> 00:27:22,976
Jā. Es tev ziņošu.

354
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
Nu jau drīz.

355
00:27:44,456 --> 00:27:47,209
Dronu ekipāža,
gatavoties pēdējai pārbaudei.

356
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
Nākamā ierašanās pēc 20 minūtēm.

357
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
Iziesim caur veco krogu.
Labāk varēs redzēt.

358
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
Tagad te viss ir tik nedzīvs.

359
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
Mums jāaptur Apex, un laiks rūk.

360
00:28:14,820 --> 00:28:18,323
Tā. Tas ir drons ar sinaptisko saiti.

361
00:28:19,658 --> 00:28:23,537
Redzi tās divas metāla lāpas pie ēkām?

362
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
Mēs izmantosim tās,
lai nobloķētu drona rotorus.

363
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Paga, vai tā ir Meja?

364
00:28:34,423 --> 00:28:36,175
Laiks likt punktu, Džeison.

365
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Labi, sapratu.

366
00:28:38,135 --> 00:28:39,887
Bosene saka, ka jāiet.

367
00:28:39,970 --> 00:28:40,971
Jā, saprotu,

368
00:28:41,054 --> 00:28:42,890
bet man vēl vajag
pārkompilēt jauno moduli

369
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
un pārliecināties,
ka interfeiss nebloķējas.

370
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
Izklausās ļoti svarīgi.

371
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
Bet mēs saņēmām apstiprinājumu,
ka titāns tuvojas.

372
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
Viņš mūs sasniegs pēc 16 minūtēm,

373
00:28:53,066 --> 00:28:56,570
tāpēc neļausim,
lai ideāls kļūst par labā ienaidnieku.

374
00:28:56,653 --> 00:28:57,988
Ideāls ir vienīgā iespēja.

375
00:28:58,071 --> 00:28:59,615
Tagad vai nekad!

376
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
Aiziet!

377
00:29:04,661 --> 00:29:05,913
NEIRĀLĀS ZONDES SISTĒMAS INTEGRĀCIJA

378
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
PĀRKOMPILĒŠANA

379
00:29:13,545 --> 00:29:16,757
Ja vēlies zināt, ko Apex patiesībā dara,
vienkārši pajautāsim.

380
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Šov! Šov!

381
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
Meja!

382
00:29:36,902 --> 00:29:37,903
Ko jūs darāt?

383
00:29:37,986 --> 00:29:39,321
Ko tu dari?

384
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
Viņi zina, ka jūs esat šeit. Jums jāiet.

385
00:29:42,783 --> 00:29:45,202
Tā nav atbilde. Kāpēc tu viņiem palīdzi?

386
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
Tāpēc, ka domāju -
tā var novērst vēl vienu G dienu.

387
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
Esam guvuši neticamus panākumus.

388
00:29:51,625 --> 00:29:53,126
Mēs spēsim viņus kontrolēt.

389
00:29:53,210 --> 00:29:54,336
Panākumus?

390
00:29:54,419 --> 00:29:56,505
Meja, tas ir barbariski.

391
00:29:56,588 --> 00:29:59,091
Kas tad viņus kontrolēs?
Brenda? Viņas boss?

392
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
Tu saproti, cik naiva izklausies?

393
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
Es izklausos naiva?

394
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
Jēziņ, Keita,
mēs mēģinām izdarīt kaut ko labu.

395
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Nemaisieties pa kājām!

396
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Es negribu, lai ar jums kas notiek.

397
00:30:22,322 --> 00:30:27,369
Pieņemsim, ka viņa
izvirza pārliecinošu argumentu.

398
00:30:27,452 --> 00:30:29,705
Tad kāpēc viņi to slēpj no Monarch?

399
00:30:29,788 --> 00:30:35,335
Jā, tieši tā. Ja Apex tic,
ka tas ir risinājums, kāpēc tur slepenībā?

400
00:30:35,419 --> 00:30:39,173
Kāpēc nedalīties ar visu pasauli?
Tur nav loģikas, Lī.

401
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
Tāpēc, ka tas, kurš tur otru pavadas galu,
ne tikai var novērst G dienu,

402
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
bet var to radīt precīzā vietā,

403
00:30:47,306 --> 00:30:51,393
lai iznīcinātu jebko vai jebkur
pēc pavadas turētāja ieskatiem.

404
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
Un tas padara to par ieroci,
ko var pārdot tam, kurš solīs vairāk.

405
00:30:59,067 --> 00:31:00,194
Viss kārtībā?

406
00:31:00,277 --> 00:31:02,321
Es teicu, ka man vajag vairāk laika.

407
00:31:02,404 --> 00:31:04,031
To vajag mums visiem, Kora.

408
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
Jāiztiek ar to, kas ir.

409
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
Kas tas bija?

410
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
Sākas.

411
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
Viņi dodas uz palaišanas zonu.

412
00:31:39,233 --> 00:31:40,400
Visus evakuēt!

413
00:31:40,484 --> 00:31:42,194
Sapratu. Atbrīvot palaišanas zonu!

414
00:31:42,277 --> 00:31:45,405
- Sapratu. Evakuējamies.
- Aiziet! Ātrāk!

415
00:31:45,489 --> 00:31:48,158
Ja to darīsim, tad tagad ir mūsu iespēja.

416
00:31:49,743 --> 00:31:51,078
Aiziet!

417
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
PAMANĪTA KUSTĪBA

418
00:31:52,746 --> 00:31:54,957
Kundze, palaišanas zonā ielaušanās.

419
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- Kur ir, tur rodas.
- Jādabū tas putns gaisā.

420
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- Aiziet.
- Skarabeji!

421
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
Pulkvedi, mums jāiet!

422
00:32:11,765 --> 00:32:13,433
Visi atpakaļ iekšā! Skrieniet!

423
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- Palaidiet vai pakāsiet.
- Aiziet.

424
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
Laiks iedegt šo sveci.

425
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
Lī, skrien!

426
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- Skrien!
- Aiziet!

427
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
Lī!

428
00:32:54,474 --> 00:32:56,059
Lī? Lī? Esi ievainots?

429
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Nesīsim viņu iekšā.

430
00:32:59,688 --> 00:33:02,149
- Uzmanīgi, mana kāja.
- Aiziet. Aiziet.

431
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Nāc.

432
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
Būs labi.

433
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
Paskatīšos. Būs labi.

434
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
Labi, labi, labi.

435
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
Ļauj paskatīties. Būs sāpīgi.

436
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
Keita?

437
00:34:08,215 --> 00:34:09,216
Keita!

438
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
Mērķi pazaudējām. Mēģināsim vēlreiz.

439
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
Keita!

440
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
Keita!

441
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
- Ak dievs!
- Ko, ellē, viņa dara?

442
00:35:13,864 --> 00:35:15,991
- Nē, mums jāpārtrauc! Sūtiet kādu turp!
- Nē!

443
00:35:16,074 --> 00:35:17,868
Ja tas izdosies,
tad tā mēs viņu izglābsim.

444
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
Tāpēc mēs šeit atbraucām, Kora.

445
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
Drons uztvēris mērķi.

446
00:35:21,455 --> 00:35:22,581
Uguni!

447
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
Ir savienojums.

448
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Labi. Vai esam sākuši kontrolēt?

449
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
Nē. Sinaptiskā saite vēl augšupielādējas.

450
00:35:44,561 --> 00:35:46,104
Es esmu pie tevis, Keita.

451
00:35:46,188 --> 00:35:48,065
Tu dzīva?

452
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
Keita, mums jāiet.

453
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Ziņojiet!

454
00:35:58,200 --> 00:36:01,286
Intensīva neironu aktivitāte
frontālajā garozā un amigdalā.

455
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
Sagatavoties kognitīvajai pārņemšanai.

456
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
Esam izjaukuši somatiskās reakcijas,
visām muskuļu grupām spazmas.

457
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
Nē. Nē, nē, nē. Pag.

458
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
SISTĒMAS PĀRSLODZE

459
00:36:14,383 --> 00:36:15,676
Titānam ir daudz neironu.

460
00:36:15,759 --> 00:36:17,636
Atgriezeniskās saites cilpa
rada datu pārslodzi.

461
00:36:17,719 --> 00:36:19,346
Es teicu, ka man vajag vairāk laika.

462
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
Beidz čīkstēt par laiku. Savācies, Kora!

463
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
Teicu, ka nevaram nomērogot
programmu tik milzīgam objektam.

464
00:36:24,852 --> 00:36:27,104
- Izlabo!
- Tu joko?

465
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
Viss tūlīt sabruks.

466
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
Pag.

467
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
Kur ir Hiroši?

468
00:36:36,446 --> 00:36:37,906
Saņemies, Keitij.

469
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
Mums būs jāskrien.

470
00:36:50,002 --> 00:36:51,295
Keitij.

471
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
Mums jāskrien!

472
00:37:00,804 --> 00:37:02,139
- Keita!
- Kentaro!

473
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- Tēt!
- Nē, nāc atpakaļ!

474
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
Atpakaļ!

475
00:37:17,821 --> 00:37:20,115
- Signāla nav. Dati pazuduši.
- Nav informācijas.

476
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
- Brenda. Brenda.
- Mums jāevakuējas.

477
00:37:32,628 --> 00:37:34,087
- Brenda.
- Mums jāevakuējas.

478
00:37:34,171 --> 00:37:35,172
Evakuējamies!

479
00:37:35,255 --> 00:37:36,715
Evakuējamies tūlīt pat!

480
00:37:36,798 --> 00:37:38,967
Aiziet! Nu ātri!

481
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
Aiziet!

482
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
Aiziet, ātri!

483
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
Ātrāk!

484
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
Tu neiesi bojā kopā ar kuģi. Aiziet!

485
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
Tēt? Tēt?

486
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
Palīgā! Palīdziet!

487
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
- Ak dievs.
- Keita, vai ar tevi viss kārtībā?

488
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
- Meklē palīgus!
- Ak vai!

489
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
Tev viss labi?

490
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- Lūdzu, pasauciet palīgā!
- Keita.

491
00:39:07,556 --> 00:39:08,807
Tev viss būs labi.

492
00:39:09,308 --> 00:39:10,851
Es dabūšu tev palīdzību.

493
00:39:11,643 --> 00:39:14,813
Es tik daudz ko no tavas dzīves neredzēju.

494
00:39:16,231 --> 00:39:17,232
Nē.

495
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
Tik daudz…

496
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
mirkļu.

497
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
Tik daudz melu.

498
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Tev viss būs labi.

499
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
Tas nekas.

500
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
Hiroši.

501
00:39:37,628 --> 00:39:38,629
Hiroši.

502
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
Vai atceries mūsu dziesmu?

503
00:40:28,011 --> 00:40:29,847
- Hiroši? Hiroši.
- Tēt?

504
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- Tēt? Paliec.
- Hiroši. Hiroši.

505
00:41:35,245 --> 00:41:38,373
Lai mediķis
palīdz meklēt dzīvības pazīmes.

506
00:41:38,457 --> 00:41:40,042
Noslēgt objektu!

507
00:41:40,125 --> 00:41:44,046
Visu saglabāt. Datus, aprīkojumu.
Lai kādi būtu bojājumi, viss jāņem līdzi.

508
00:41:44,129 --> 00:41:47,257
Un pats svarīgākais -
katram cilvēkam jābūt uzskaitītam.

509
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
Palīdziet! Palīdziet!

510
00:42:04,983 --> 00:42:07,945
Kamēr nav ieradies direktors,
nevienam neaiziet. Aiziet!

511
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- Tim, vajag ārstu!
- Mediķi!

512
00:44:15,155 --> 00:44:17,157
Tulkojis Imants Pakalnietis