TOKIJA, JAPĀNA 1990
Tā, laiks gulēt.
Jau sen.
- Esi sasegusies? - Jā.
Labi. Aizver acis un gaidi sapņus.
Man nenāk miegs, tēt.
Tu vari vēl mazliet ar mani parunāties?
Vai atceries to dziesmu "Furusato",
ko man dziedāja mana māte, kad nevarēju aizmigt?
Šķiet, tu teici - viņa to dziedāja tad, kad ilgojās pēc Japānas.
Jā, bet tā nomierināja mūs abus, kad bija vajadzīgs.
Dr. Renda?
Viņi jūs gaida.
Tēt? Tu tur esi? Kāpēc tu apklusi?
Piedod, man jāiet, mīlulīt.
Bet dziesma vēl nav galā.
Jā. Bet tagad tev būs, ko gaidīt.
Cik drīz tu būsi mājās, tēt?
Tu nepaspēsi ne attapties.
Es tevi mīlu.
Es tevi arī mīlu, tēt.
Hiroši…
iepazīsties ar savu dēlu.
Nav gan tā, kā tu gribēji…
Es saprotu.
Tā es nekad neesmu teicis.
Vienkārši…
Man likās, ka mums ir labi diviem vien.
Es iedomājos, ka varētu dot tava tēva vārdu.
Viljams.
Varam saukt viņu par Billu.
Tas bija mana patēva vārds.
Manu tēvu sauca…
Kentaro.
Ir labi, Kentaro.
Es esmu šeit.
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
Hiroši.
Pagaidi.
Pagaidi!
Hiroši.
Lūdzu. Man ar tevi jārunā.
Mums nav laika.
Ja titāns dodas uz Santasoledadu,
mums jādodas turp un jāizdomā, kā viņu dabūt atpakaļ, no kurienes nācis.
Lūdzu. Parādi man to vēstuli.
Protams.
Piedod, ka to izlasīju.
Tā pieder tev…
un tēvocim Lī.
Man jāpaskaidro.
Tev man nekas nav jāskaidro.
Tu savu dzīvi vari dzīvot, kā gribi.
Es vienu reizi pieļāvu kļūdu.
Tiešām?
Tā vēstule neizskatās pēc "kļūdas".
- "Es tevi mīlu, Lī." - Beidz.
- "Un vienmēr mīlēšu." - Beidz.
"Kādā citā dzīvē mēs būtu varējuši būt kopā. Tava Kei."
Es zinu, kas tur rakstīts.
To zināja arī Bills Renda.
Vēstule bija pie viņa mantām.
Viņš zināja, ka tu viņu nodevi.
Un tavas nodevības dēļ viņš atsvešinājās.
Es tam neticu.
Viņš tāds nebija.
Bilijs tevi mīlēja.
Viņš gribēja būt tev vislabākais tēvs.
Es atceros ko citu.
Nē. Es nesen ar viņu runāju, kad braucu uz Kazahstānu.
Viņš teica, ka mēs nekad neesam bijuši no tevis tik ilgi prom,
un viņš ļoti gribēja atgriezties pie tevis.
Tas bija pirms diviem mēnešiem.
Izsaku līdzjūtību par tavu zaudējumu.
Bet tev jau vēl ir tava otra lielā mīlestība.
SANTASOLEDADA - DIENVIDČĪLE
Kad teici "darbs uz vietas", es nedomāju, ka tik tālu prom.
Ne jau mēs izvēlējāmies vietu.
Izvēlējās titāns.
- Paldies. - Paldies.
Uzmanību Apex Cybernetics personālam!
Titāna ierašanās pēc 13 stundām.
Otrās pakāpes trauksme.
Tu sāc šaubīties?
Tu ne?
Mēs tiešām domājam, ka risinājums ir mans kods?
Jā. Es tā domāju, Kora.
Zini, tas nav nekāds sīks lapspārnis, ko vari uztupināt sev uz rokas.
Tev tiešām liekas, ka mēs viņu varētu kontrolēt?
Jā.
Tikai dari visu, lai tavas prasmes būtu titāna X līmenī.
Nekāda spiediena. Es uz tevi paļaujos.
Zini, tev ir visas tiesības dusmoties.
Bet vai varu tev ko vaicāt?
Kāds tev no tā labums -
būt tik apsēstam ar vēlmi mainīt pagātni,
ka neļauj sev radīt labāku nākotni?
Zini, pienāks brīdis,
kad būs jāpārstāj vainot visus par to, ko viņi darīja,
un jāsāk veidot pašam savu dzīvi.
Ko tu no manis sagaidi?
- Lai izliekos, ka nekas nav noticis? - Nē, protams, ne.
Tas tev būtu ērti, vai ne?
Es to nesaku, lai pats būtu ieguvējs. Es rūpējos par tevi, Hiro.
Un viņu un taviem bērniem.
Tu atguvi savu māti, Hiro.
Tu to paveici.
Vai tagad tiešām vēlies viņu atgrūst?
Jo, ja tā,
tu atsakies no iespējas
iepazīt vienu no visinteresantākajiem un bezbailīgākajiem cilvēkiem.
Tikai tāpēc, ka dusmojies par to,
ka sensenos laikos viņa iemīlējās divos vīriešos.
Es domāju, ka tieši tu varētu saprast, kā tas ir.
Transports ir klāt.
Labi.
Sakravājiet visu. Ir klāt.
Direktor Beris, ja jūs tikai uzklausītu mani.
Protams. Ja varat paskaidrot, kāpēc braucat uz Dienvidameriku,
ja Apex Cybernetics mums saka,
ka viņiem ir pozitīvs signāls par titānu X Beringa jūrā.
Jo pēdējo reizi, kad Apex teica, ka viņiem ir "pozitīvs signāls",
mēs dzināmies pakaļ zilajam valim pa pusi Klusā okeāna.
Tāpēc es neuzticos Apex.
Es arī neuzticos. Tāpēc man vajag kādu mūsējo uz vietas.
Nevaru nosaukt par meļiem tāpat vien.
Uzticams avots ir apstiprinājis, ka viņi…
ka Apex zina: titāns X dodas uz Dienvidameriku.
Kāds avots?
Ļoti cienījams un konfidenciāls informators.
Pulkvedis Šovs, vai ne?
Nolādēts, Tim! Pasaule ir bezdibeņa malā.
Man ziņas par titāniem pienāk no visas pasaules,
un jūs gribat, lai atsakos no vērtīga kadra,
atsaucoties uz bēgļa teikto?
Nē. Nav Šova vārdi vien. Viņam ir pierādījumi.
Migrācijas karte no Billa Rendas dienasgrāmatām.
Labi, es kļūdījos.
Tātad man būtu jāuzticas bēglim un mirušam trakajam.
Apex uzticas, un viņi šo informāciju mums nesniedz. Kāpēc?
Paklausieties, kungs, mēs nevaram atļauties kļūdīties.
Uz šī kuģa ir labi cilvēki un aprīkojums, kas var palīdzēt.
Bet Aļaskā no tā nebūs nekāda labuma, jo tur nekā nav.
Apex šai lietā ir mūsu partneri.
- Tiešām? - Un viņiem ir ietekmīgi draugi.
Vai skaidrs?
Labi, tā.
Ja es šo plānu atbalstīšu, riskēsim mēs abi.
Man vajadzēs ko vairāk par "avotu", Tim. Sagādājiet man pierādījumus.
Vai tu gribi par to parunāt?
Es labāk parunātu par tevi.
Tu teici, ka, iespējams, vari palīdzēt.
Vai Sanfrancisko ar tevi kaut kas notika?
Man šķiet, ka es kaut ko dzirdēju.
Ko dzirdēji?
Es biju pie Zelta vārtu tilta, un tur bija tāda vibrācija kā…
Nezinu. Kā dziesma, kas nāk no okeāna.
Tu dzirdēji, kā okeāns dzied?
Es biju iereibusi. Droši vien tas nebija nekas tāds.
Labi. Pilots teica, ka nosēdīsimies pēc divām stundām.
Un tad dosimies krastā uz Santasoledadu.
Ar laivu.
Kā zinām, ka titāns X dodas tieši turp?
Cilvēki šajā salā svinēja svētkus,
kas paredzēja šī titāna atgriešanos.
Viņi to sauca par Ko-Kai.
Un Bilijs uzskatīja, ka tā ir viena no pieturvietām tā migrācijas ceļā.
Viņš prognozēja, ka titāns X atgriežas aptuveni ik pēc piecpadsmit gadiem.
Viņš nenodzīvoja tik ilgi, lai redzētu, vai tā ir taisnība,
bet, ja tā ir, titāns X neatgriezīsies ātrāk par 2023. gadu.
Tātad Bills Renda nokavēja, un mēs esam sešus gadus par agru?
Aktivizējot Suzuki ierīci Galvaskausa salā,
izskatās, ka mēs titānu X esam pamodinājuši
un izvilkuši to no Pasaules ass pirms laika.
Ja pamodīsies tā instinkti,
tam vajadzētu sekot ierastajam ceļam:
no Galvaskausa salas atpakaļ uz Santasoledadu.
Ko darīs Apex, ja tas tiešām parādīsies?
Tims teica, ka izlūkdati, ko ieguvām, ielaužoties Apex,
liecina, ka viņi varbūt meklē, kā kontrolēt titānu
ar neiroimplantu.
Droši vien to palaidīs no helikoptera vai drona.
Bet īstais jautājums ir: kāpēc viņi to tur noslēpumā?
Tas par viņu daudz ko izskaidrotu. Par abām ģimenēm.
Viņu bērnībā pameta.
Varbūt viņš vairs nekad negribēja palikt viens.
Tu domā, ka viņam vajadzēja rezerves ģimeni?
Tādu kā rezerves variantu?
Viņš nevarēja sev neko padarīt. Tā ir viņa inženiera daba.
Neviens no mums nebija rezerves variants. Viņš mīlēja mūs abus.
Un mūs abus pameta.
Tu neredzēji viņu, kad pateicu, ka tu varētu būt mirusi.
Viņš bija sagrauts. Divus gadus īsti negulēja.
Beidzot man bija iespēja redzēt viņu pilnībā.
Kad viņam nebija puse no sevis jāslēpj.
- Kāpēc paturēji to vēstuli? - Tā bija vienīgā piemiņa no tevis, Kei.
Es to laiku pa laikam varēju izņemt
un pašaustīt sevi, ka necīnījos par tevi vairāk.
Vai arī pašapmierināti domāt, cik cēls es biju.
Kā lai mēs to izlabojam?
Mēs nevaram mainīt pagātni, Kei.
Un nedomāju, ka Hiroši grib dzirdēt mūsu atvainošanos.
Kaut arī viņš ir to pelnījis.
Vienkārši dod laiku.
Sveika, bos!
Džeison. Vai mēs esam gatavi?
Būsim. Tikai ātri jāparunājas.
Bet tad ātri.
Drošības pārbaude ziemeļu krastā atrada līcī paslēptu laivu.
Viņi atbraukuši ātrāk, nekā biju gaidījusi.
Koras draugi.
Tas bija tikai laika jautājums.
Kā man ar viņiem rīkoties?
Dari, kas jādara, un pārliecinies, ka viņi netraucē.
Nedrīkstam ļaut, ka viņi šurp atved Monarch.
Mums bija taisnība. Apex ir šeit.
Labi. Jāziņo Monarch un jāpaliek nemanītiem, līdz ieradīsies viņi.
Kur pazuduši visi cilvēki?
Kad šeit ieradās Monarch, viņi pārcēlās.
Domāju, dzīve zem mikroskopa viņiem nešķita pievilcīga.
Un titāns atgriezīsies šeit?
Ja nesen iegūtie Billa Rendas pētījumi ir pareizi,
titānam X vajadzētu atgriezties Santasoledadā.
Bet kāpēc? Ko viņš te darīs?
Nārstos, barosies…
Gan uzzināsim šovakar, kad titāns ieradīsies.
Vispirms palaižam dronu ar lādiņu.
Tad iešaujam lādiņu titānā.
Ja vien kāds necentīsies mūs apturēt.
- Par ko tu runā? - Par taviem draugiem Rendām.
Tu zini, ka viņi ir šeit.
Par ko tu runā?
Man patiešām jātic, ka esi pārsteigta?
Pensakolā viņi man zvanīja, bet…
Kas ir? Brenda, man nevajag, lai viņi man stāsta,
cik tas ir bīstami, neprātīgi un stulbi.
Ceru, ka tu tā nedomā, Kora.
Protams, ka domāju.
Bet es arī domāju, ka tas izdosies, citādi manis šeit nebūtu.
Nu tad ķersimies pie darba.
Līdz titāna ierašanās brīdim trīs stundas…
Skat. Agrāk tāda te nebija.
Tas ir viens no mūsējiem.
Izskatās, ka te neviens nav bijis jau labu laiku.
- Gribi paskatīties? - Jā.
Palieciet šeit. Uzmaniet.
MONARCH - 27. PRIEKŠPOSTENIS
1968. gads.
Izskatās, ka Monarch radījuma atgriešanos gaidīja desmit gadus,
pirms visu pameta.
Kaut ko atradi?
Neko. Neko derīgu.
Monarch vajadzēja paciesties, bet viņiem nebija Bilija dienasgrāmatas.
Bilijs te bija.
Viņš atgriezās.
Tas ir tavs zīmējums, Hiroši.
Labi.
Ei. Ei.
Hiroši.
Ko rakstīju tajā vēstulē…
- Mums nav par to jārunā. - Nē. Ir.
Lai ko, tavuprāt, tā vēstule nozīmē,
tev jāzina, ka es mīlēju tavu tēvu.
No visas sirds.
Nu… ne visas.
Es izvēlējos būt ar Biliju.
Es gribēju, lai mēs esam ģimene.
Kad izlasīju to vēstuli, mani pārņēma dusmas.
Uz tevi, uz Šovu.
Par to, ko jūs nodarījāt tēvam
un ko viņš tāpēc nodarīja man.
Bet tad… zini, ko es sajutu?
Atvieglojumu.
Agrāk domāju, ka viņš aizgāja manis dēļ.
Ka es izdarīju kaut ko sliktu.
Ka es nebiju viņa miesa un asinis.
Ka viņš mani patiesībā nemīlēja.
Tā nav taisnība.
Tāpēc, kad izlasīju to vēstuli un beidzot sapratu,
ka ne jau manī viņš vīlās…
Savā ziņā tas noņēma nastu no maniem pleciem.
Būtu es bijusi līdzās…
Ja nebūtu muļķīgi riskējusi…
Todien, kad es iekritu plaisā…
Es pati pieņēmu to lēmumu.
Viņi abi bija pret.
Un es viņus pārliecināju, ka man jālaižas lejā.
Un tas neprātīgais lēmums man maksāja daudzus manas dzīves gadus.
Es būtu tos varējusi pavadīt ar tevi.
Būt tev līdzās kā māte.
Varbūt tad tev tik ilgi nebūtu bijis jājūtas pamestam.
Tagad es saprotu, ka cilvēki, kuriem es sagādāju vilšanos…
Tās kļūdas pieļāvu es.
Tu atzīsti savas.
Es - savējās.
- Kas ir? - Ei, kur tu esi?
Es apciemoju savu ģimeni.
Kaut kas ir noticis,
un es domāju, ka tev vajadzētu atgriezties Vašingtonā.
Es viņus neesmu redzējis veselu mēnesi.
Tas ir svarīgi.
Šis arī. Tiksimies nākamnedēļ.
Nē, neliec nost. Te ir kas tāds, kas tev jāredz.
- Uz redzēšanos, Tim. - Viens traleris
Klusā okeāna rietumos izvilcis vecu Monarch somu.
Uz tās ir uzraksts "Viljama Rendas īpašums".
Tur ir piezīmes, vecas kartes, datu kasetes.
Tas varētu būt no viņa Galvaskausa salas ekspedīcijas.
Jā. Es būšu pēc nedēļas.
Pēc nedēļas? Tu nopietni?
Te ir īsta dārgumu krātuve. Lietas, ko neviens nekad nav redzējis.
Vai tiksi ar to galā?
Jā, bet es…
Viņš ir tavs tēvs. Tu vienīgais viņu pazini.
Es viņu nepazinu.
Es tik tikko viņu atceros.
Es… jā, es…
Piedod, es vienkārši…
No Džandžiras saņemam dīvainus rādījumus.
Šis saturs var būt ļoti svarīgs.
Es… piedod. Domāju, ka tu vēlēsies būt šeit.
Būšu ar nākamo reisu.
Sonārs kaut ko uzrāda. Attālums 1000 metri.
Uzradās no zila gaisa.
Kāds ir kurss? Kurss?
Trīs-divi-nulle.
Tas ir aiz mums.
Domāju, tas ir titāns X. Tas nāk tieši virsū.
Stūri pa labi! Pagriez mūs uz divi-divi-nulle.
Attālums 500 metri un tuvojas.
Četrsimt metri.
Nu taču!
- Trīssimt metri. - Nirsti!
Divsimt metri un tuvojas.
Ak dievs.
Simt metri. Sadursme neizbēgama.
Gatavoties triecienam!
Kontakts virzās uz DDA.
Piecsimt metrus priekšā.
Virzās tieši uz Santasoledadu.
Mēs nepaspēsim. Jāziņo Šovam.
Apmēram sešpadsmit kilometru attālumā un nāk tieši uz mums.
Tieši tā, kā Billa Rendas karte paredzēja.
Jā, Volter.
Tev bija taisnība.
Viss notiek tieši kā plānots.
Tas nebūs šķērslis.
Es uzticos Koras kodam.
Sinaptiskā saite izveidosies, jā.
Un mums būs koncepta apliecinājums.
Jā. Es tev ziņošu.
Nu jau drīz.
Dronu ekipāža, gatavoties pēdējai pārbaudei.
Nākamā ierašanās pēc 20 minūtēm.
Iziesim caur veco krogu. Labāk varēs redzēt.
Tagad te viss ir tik nedzīvs.
Mums jāaptur Apex, un laiks rūk.
Tā. Tas ir drons ar sinaptisko saiti.
Redzi tās divas metāla lāpas pie ēkām?
Mēs izmantosim tās, lai nobloķētu drona rotorus.
Paga, vai tā ir Meja?
Laiks likt punktu, Džeison.
Labi, sapratu.
Bosene saka, ka jāiet.
Jā, saprotu,
bet man vēl vajag pārkompilēt jauno moduli
un pārliecināties, ka interfeiss nebloķējas.
Izklausās ļoti svarīgi.
Bet mēs saņēmām apstiprinājumu, ka titāns tuvojas.
Viņš mūs sasniegs pēc 16 minūtēm,
tāpēc neļausim, lai ideāls kļūst par labā ienaidnieku.
Ideāls ir vienīgā iespēja.
Tagad vai nekad!
Aiziet!
NEIRĀLĀS ZONDES SISTĒMAS INTEGRĀCIJA
PĀRKOMPILĒŠANA
Ja vēlies zināt, ko Apex patiesībā dara, vienkārši pajautāsim.
Šov! Šov!
Meja!
Ko jūs darāt?
Ko tu dari?
Viņi zina, ka jūs esat šeit. Jums jāiet.
Tā nav atbilde. Kāpēc tu viņiem palīdzi?
Tāpēc, ka domāju - tā var novērst vēl vienu G dienu.
Esam guvuši neticamus panākumus.
Mēs spēsim viņus kontrolēt.
Panākumus?
Meja, tas ir barbariski.
Kas tad viņus kontrolēs? Brenda? Viņas boss?
Tu saproti, cik naiva izklausies?
Es izklausos naiva?
Jēziņ, Keita, mēs mēģinām izdarīt kaut ko labu.
Nemaisieties pa kājām!
Es negribu, lai ar jums kas notiek.
Pieņemsim, ka viņa izvirza pārliecinošu argumentu.
Tad kāpēc viņi to slēpj no Monarch?
Jā, tieši tā. Ja Apex tic, ka tas ir risinājums, kāpēc tur slepenībā?
Kāpēc nedalīties ar visu pasauli? Tur nav loģikas, Lī.
Tāpēc, ka tas, kurš tur otru pavadas galu, ne tikai var novērst G dienu,
bet var to radīt precīzā vietā,
lai iznīcinātu jebko vai jebkur pēc pavadas turētāja ieskatiem.
Un tas padara to par ieroci, ko var pārdot tam, kurš solīs vairāk.
Viss kārtībā?
Es teicu, ka man vajag vairāk laika.
To vajag mums visiem, Kora.
Jāiztiek ar to, kas ir.
Kas tas bija?
Sākas.
Viņi dodas uz palaišanas zonu.
Visus evakuēt!
Sapratu. Atbrīvot palaišanas zonu!
- Sapratu. Evakuējamies. - Aiziet! Ātrāk!
Ja to darīsim, tad tagad ir mūsu iespēja.
Aiziet!
PAMANĪTA KUSTĪBA
Kundze, palaišanas zonā ielaušanās.
- Kur ir, tur rodas. - Jādabū tas putns gaisā.
- Aiziet. - Skarabeji!
Pulkvedi, mums jāiet!
Visi atpakaļ iekšā! Skrieniet!
- Palaidiet vai pakāsiet. - Aiziet.
Laiks iedegt šo sveci.
Lī, skrien!
- Skrien! - Aiziet!
Lī!
Lī? Lī? Esi ievainots?
Nesīsim viņu iekšā.
- Uzmanīgi, mana kāja. - Aiziet. Aiziet.
Nāc.
Būs labi.
Paskatīšos. Būs labi.
Labi, labi, labi.
Ļauj paskatīties. Būs sāpīgi.
Keita?
Keita!
Mērķi pazaudējām. Mēģināsim vēlreiz.
Keita!
- Ak dievs! - Ko, ellē, viņa dara?
- Nē, mums jāpārtrauc! Sūtiet kādu turp! - Nē!
Ja tas izdosies, tad tā mēs viņu izglābsim.
Tāpēc mēs šeit atbraucām, Kora.
Drons uztvēris mērķi.
Uguni!
Ir savienojums.
Labi. Vai esam sākuši kontrolēt?
Nē. Sinaptiskā saite vēl augšupielādējas.
Es esmu pie tevis, Keita.
Tu dzīva?
Keita, mums jāiet.
Ziņojiet!
Intensīva neironu aktivitāte frontālajā garozā un amigdalā.
Sagatavoties kognitīvajai pārņemšanai.
Esam izjaukuši somatiskās reakcijas, visām muskuļu grupām spazmas.
Nē. Nē, nē, nē. Pag.
SISTĒMAS PĀRSLODZE
Titānam ir daudz neironu.
Atgriezeniskās saites cilpa rada datu pārslodzi.
Es teicu, ka man vajag vairāk laika.
Beidz čīkstēt par laiku. Savācies, Kora!
Teicu, ka nevaram nomērogot programmu tik milzīgam objektam.
- Izlabo! - Tu joko?
Viss tūlīt sabruks.
Pag.
Kur ir Hiroši?
Saņemies, Keitij.
Mums būs jāskrien.
Keitij.
Mums jāskrien!
- Keita! - Kentaro!
- Tēt! - Nē, nāc atpakaļ!
Atpakaļ!
- Signāla nav. Dati pazuduši. - Nav informācijas.
- Brenda. Brenda. - Mums jāevakuējas.
- Brenda. - Mums jāevakuējas.
Evakuējamies!
Evakuējamies tūlīt pat!
Aiziet! Nu ātri!
Aiziet!
Aiziet, ātri!
Ātrāk!
Tu neiesi bojā kopā ar kuģi. Aiziet!
Tēt? Tēt?
Palīgā! Palīdziet!
- Ak dievs. - Keita, vai ar tevi viss kārtībā?
- Meklē palīgus! - Ak vai!
Tev viss labi?
- Lūdzu, pasauciet palīgā! - Keita.
Tev viss būs labi.
Es dabūšu tev palīdzību.
Es tik daudz ko no tavas dzīves neredzēju.
Nē.
Tik daudz…
mirkļu.
Tik daudz melu.
Tev viss būs labi.
Tas nekas.
Hiroši.
Vai atceries mūsu dziesmu?
- Hiroši? Hiroši. - Tēt?
- Tēt? Paliec. - Hiroši. Hiroši.
Lai mediķis palīdz meklēt dzīvības pazīmes.
Noslēgt objektu!
Visu saglabāt. Datus, aprīkojumu. Lai kādi būtu bojājumi, viss jāņem līdzi.
Un pats svarīgākais - katram cilvēkam jābūt uzskaitītam.
Palīdziet! Palīdziet!
Kamēr nav ieradies direktors, nevienam neaiziet. Aiziet!
- Tim, vajag ārstu! - Mediķi!
Tulkojis Imants Pakalnietis