1
00:00:12,471 --> 00:00:17,309
TOKYO, GIAPPONE

2
00:00:19,394 --> 00:00:20,479
Ok,

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,105
è ora di fare nanna.

4
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
È già tardi.

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- Sei sotto le coperte?
- Sì.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,653
Ok.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Chiudi gli occhi
e lascia che i sogni ti raggiungano.

8
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
Ma non ho sonno, papà.

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,161
Rimani a parlare con me ancora un po'?

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,122
Ehi,

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,333
ricordi la canzone "Furusato"

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
che mi cantava sempre mia mamma
per farmi addormentare?

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,297
Non te la cantava
quando le mancava il Giappone?

14
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
Sì, ma… ci calmava entrambi
quando ne avevamo bisogno.

15
00:01:26,170 --> 00:01:27,379
Dottor Randa?

16
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
La stanno aspettando.

17
00:01:31,675 --> 00:01:34,761
Papà? Ci sei? Perché ti sei fermato?

18
00:01:36,138 --> 00:01:36,972
Scusa.

19
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
Ora devo andare, tesoro.

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,726
Ma la canzone non è finita.

21
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Sì, ma…

22
00:01:42,477 --> 00:01:44,646
così avrai qualcosa di bello da aspettare.

23
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Quando torni a casa, papà?

24
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
Prima che te ne accorga.

25
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
Ti voglio bene.

26
00:01:56,742 --> 00:01:58,535
Ti voglio bene anch'io, papà.

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,221
Hiroshi.

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,515
Ecco tuo figlio.

29
00:02:23,769 --> 00:02:26,063
Non è ciò che desideravi.

30
00:02:26,813 --> 00:02:27,940
Lo so.

31
00:02:28,023 --> 00:02:29,775
Non ho mai detto questo.

32
00:02:30,234 --> 00:02:31,401
È solo che…

33
00:02:31,985 --> 00:02:36,406
pensavo che ci bastassimo noi due.

34
00:02:39,868 --> 00:02:44,748
Pensavo di dargli il nome di tuo padre.

35
00:02:45,123 --> 00:02:46,542
William.

36
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
Potremmo chiamarlo Bill.

37
00:02:51,713 --> 00:02:52,548
Quello…

38
00:02:53,131 --> 00:02:54,758
era il nome del mio patrigno.

39
00:02:56,468 --> 00:02:58,220
Mio padre si chiamava…

40
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Kentaro.

41
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
Kentaro.

42
00:03:08,814 --> 00:03:10,274
Kentaro.

43
00:03:35,465 --> 00:03:37,009
Tranquillo, Kentaro.

44
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Ci sono io.

45
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"

46
00:05:22,739 --> 00:05:23,574
Hiroshi.

47
00:05:23,866 --> 00:05:24,700
Aspetta.

48
00:05:25,868 --> 00:05:26,827
Aspetta!

49
00:05:36,503 --> 00:05:37,462
Hiroshi.

50
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
Ti prego. Ho bisogno di parlarti.

51
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
Non abbiamo tempo.

52
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
Se il Titano è diretto a Santa Soledad,

53
00:05:45,262 --> 00:05:48,348
dobbiamo andare lì e trovare il modo
di rispedirlo da dov'è venuto.

54
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
Per favore. Dammi quella lettera.

55
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Ma certo.

56
00:05:53,562 --> 00:05:54,813
Scusami se l'ho letta.

57
00:05:55,022 --> 00:05:56,481
Appartiene a te

58
00:05:57,524 --> 00:05:58,609
e a zio Lee.

59
00:05:58,692 --> 00:06:01,737
- Fammi spiegare.
- Non devi darmi spiegazioni.

60
00:06:02,362 --> 00:06:04,031
Quello che fai è affar tuo.

61
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
È stato l'errore di una notte.

62
00:06:14,833 --> 00:06:15,834
Sul serio?

63
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
Da quella lettera non sembra un "errore".

64
00:06:20,255 --> 00:06:21,131
"Ti amo, Lee."

65
00:06:21,215 --> 00:06:22,716
- Smettila.
- "Sempre ti amerò."

66
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
- Basta.
- "In un'altra vita,

67
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
- saremmo stati insieme. La tua Kei."
- So che c'è scritto.

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
Lo sapeva anche Bill Randa.

69
00:06:28,972 --> 00:06:30,849
Quella lettera era fra le sue cose.

70
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
Sapeva che l'avevi tradito.

71
00:06:33,936 --> 00:06:36,104
E il tuo tradimento l'ha fatto andare via.

72
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
Non credo proprio.

73
00:06:41,652 --> 00:06:43,195
Lui non era così.

74
00:06:46,114 --> 00:06:47,032
Ti voleva bene.

75
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
Voleva essere
il miglior padre possibile per te.

76
00:06:52,079 --> 00:06:53,705
Non è quello che mi ricordo io.

77
00:06:54,957 --> 00:06:55,791
No.

78
00:06:55,874 --> 00:06:58,710
Eravamo in auto, diretti in Kazakistan,

79
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
e diceva… che non eravamo
mai stati separati così a lungo

80
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
e che non vedeva l'ora
di tornare a casa da te.

81
00:07:14,643 --> 00:07:16,228
Appena due mesi fa.

82
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
Ti faccio le mie condoglianze.

83
00:07:20,566 --> 00:07:21,525
Ma tanto…

84
00:07:22,109 --> 00:07:24,111
hai ancora l'altro tuo grande amore.

85
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
SANTA SOLEDAD
SUD DEL CILE

86
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
Con "lavoro sul campo",
non pensavo intendessi in mezzo al nulla.

87
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
Non l'abbiamo scelto noi, il posto.

88
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
È stato il Titano.

89
00:07:59,980 --> 00:08:00,939
Grazie.

90
00:08:01,023 --> 00:08:01,857
Grazie.

91
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
Attenzione,
a tutto il personale Apex Cybernetics.

92
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
Arrivo del Titano previsto fra 13 ore.

93
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
Allerta livello due.

94
00:08:24,213 --> 00:08:26,131
Stai avendo dei ripensamenti?

95
00:08:27,382 --> 00:08:28,258
Tu no?

96
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
Siamo sicuri
che il mio codice sia la soluzione?

97
00:08:30,969 --> 00:08:31,803
Sì.

98
00:08:32,471 --> 00:08:33,347
Io sì, Corah.

99
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
Questo non è un piccolo Leafwing

100
00:08:35,890 --> 00:08:38,434
che puoi tenere sul braccio
mentre gli dai le noccioline.

101
00:08:40,102 --> 00:08:42,188
Credi davvero
che riusciremo a controllarlo?

102
00:08:42,523 --> 00:08:43,440
Sì.

103
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
Ora assicurati che il tuo codice
sia all'altezza del compito.

104
00:08:48,529 --> 00:08:49,655
Nessuna pressione.

105
00:08:49,988 --> 00:08:51,198
Conto su di te.

106
00:08:56,119 --> 00:08:56,954
Sai,

107
00:08:57,412 --> 00:09:00,207
hai tutto il diritto di essere turbato.

108
00:09:00,290 --> 00:09:01,375
Ma…

109
00:09:02,125 --> 00:09:03,627
posso farti una domanda?

110
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
Che vantaggio c'è…

111
00:09:09,007 --> 00:09:13,345
a vivere tanto ossessionati
dal voler cambiare il passato

112
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
da impedire di crearsi un futuro migliore?

113
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
Insomma, prima o poi,

114
00:09:19,142 --> 00:09:22,563
dovrai superare il bisogno
di incolpare tutti per ciò che hanno fatto

115
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
e iniziare a costruirti una vita tua.

116
00:09:26,567 --> 00:09:30,404
Che cosa ti aspetti da me?
Che finga che nulla sia mai successo?

117
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
No, certo che no.

118
00:09:32,447 --> 00:09:34,741
Beh, a te farebbe comodo, no?

119
00:09:34,825 --> 00:09:37,703
Non te lo sto dicendo
per il mio bene, Hiro,

120
00:09:37,786 --> 00:09:38,620
ma per il tuo.

121
00:09:39,162 --> 00:09:40,831
E il suo e quello dei tuoi figli.

122
00:09:43,750 --> 00:09:45,419
Hai riportato qui tua madre.

123
00:09:45,752 --> 00:09:46,920
Sei stato tu a farlo.

124
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Vuoi davvero respingerla ora?

125
00:09:50,424 --> 00:09:51,508
Perché, se lo farai,

126
00:09:52,467 --> 00:09:56,763
butterai via l'occasione di scoprire
una delle persone più straordinarie,

127
00:09:56,847 --> 00:09:59,266
impavide e uniche che ci siano al mondo.

128
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
Solo perché ti fa rabbia

129
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
che, tanto tempo fa, le sia successo
di innamorarsi di due uomini.

130
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
Mi sarei aspettato che tu,
più di tutti, sapessi cosa vuol dire.

131
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Bene, ecco il nostro passaggio.

132
00:10:20,954 --> 00:10:21,788
Ok.

133
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Prendete tutto, gente. È arrivato.

134
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Direttore Barris,
se solo volesse ascoltarmi…

135
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Certo. Spiegami perché siete diretti
in Sudamerica

136
00:10:38,347 --> 00:10:41,391
quando Apex Cybernetics ha
un riscontro positivo sul Titano X

137
00:10:41,475 --> 00:10:42,392
nel Mare di Bering.

138
00:10:43,310 --> 00:10:47,189
Perché l'ultima volta che ci hanno detto
di avere un "riscontro positivo",

139
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
abbiamo inseguito una balenottera azzurra
per metà Oceano Pacifico.

140
00:10:50,776 --> 00:10:52,653
Perciò, io non mi fido di Apex.

141
00:10:52,736 --> 00:10:55,405
Neanch'io mi fido.
Ecco perché voglio qualcuno lì.

142
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Non posso accusarli e basta.

143
00:10:56,949 --> 00:10:59,826
Una fonte attendibile ha confermato che…

144
00:10:59,910 --> 00:11:03,997
che Apex sa che il Titano X
si sta dirigendo verso il Sudamerica.

145
00:11:04,081 --> 00:11:04,998
Quale fonte?

146
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
Un informatore molto stimato e riservato.

147
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
È il colonnello Shaw, vero?

148
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
Tim, il mondo è sull'orlo del precipizio.

149
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
Ho presunti avvistamenti di Titani
in tutto il mondo

150
00:11:19,012 --> 00:11:23,016
e dovrei privarmi di una risorsa preziosa
sulla base della parola di un fuggitivo?

151
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
No, no. Non è solo la sua parola.
Ha delle prove.

152
00:11:26,311 --> 00:11:28,438
La sua rotta migratoria
dai diari di Bill Randa.

153
00:11:28,522 --> 00:11:29,565
Ok, mi correggo:

154
00:11:29,648 --> 00:11:32,150
dovrei fidarmi di un fuggitivo
e di un pazzo morto.

155
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
Beh, Apex lo fa e non ha condiviso
l'informazione. Come mai?

156
00:11:37,197 --> 00:11:40,534
Senta, signore,
non possiamo permetterci di sbagliare.

157
00:11:41,785 --> 00:11:43,453
Ci sono persone valide,

158
00:11:43,537 --> 00:11:46,331
su questa nave, e strumentazioni
che possono esserci d'aiuto.

159
00:11:48,125 --> 00:11:49,084
Ma…

160
00:11:49,168 --> 00:11:53,380
non saranno di alcuna utilità in Alaska,
perché lì non c'è niente.

161
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
Apex è nostra partner.

162
00:11:55,299 --> 00:11:58,093
- Davvero?
- E ha amici nelle alte sfere.

163
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
Lo capisci?

164
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
D'accordo, ascolta.

165
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
Se appoggio questa mossa,
entrambi finiremo sul patibolo.

166
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
Mi serve più della tua fonte, Tim.

167
00:12:14,776 --> 00:12:15,986
Portami delle prove.

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,259
Ti va di…

169
00:12:39,343 --> 00:12:40,469
parlarne?

170
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
Preferirei parlare di te.

171
00:12:54,233 --> 00:12:56,109
Hai detto che credi di poter aiutare.

172
00:12:58,529 --> 00:13:01,240
Ti è successo qualcosa a San Francisco?

173
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
Credo di aver sentito qualcosa.

174
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
Che intendi?

175
00:13:10,082 --> 00:13:13,585
Sono andata al Golden Gate Bridge
e c'era questa…

176
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
vibrazione, tipo…

177
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
Non so, tipo una canzone
che veniva dall'oceano.

178
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
Hai sentito l'oceano cantare?

179
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
Non importa, ero ubriaca.

180
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
Forse non era nulla.

181
00:13:32,771 --> 00:13:33,689
Ok.

182
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Il pilota dice
che atterreremo fra due ore.

183
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
E poi raggiungeremo la costa
di Santa Soledad.

184
00:13:40,028 --> 00:13:41,071
In barca.

185
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Come sappiamo che il Titano X va lì?

186
00:13:46,869 --> 00:13:48,161
Gli abitanti dell'isola

187
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
celebravano una festa

188
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
che presagiva il ritorno di questo Titano.

189
00:13:53,292 --> 00:13:54,835
Lo chiamavano "Co-Cai".

190
00:13:56,211 --> 00:14:00,132
E Billy era convinto che questa fosse
una tappa della sua rotta migratoria.

191
00:14:00,215 --> 00:14:03,886
Aveva previsto che il Titano X
sarebbe riapparso circa ogni 15 anni.

192
00:14:04,094 --> 00:14:06,054
Non è vissuto abbastanza da…

193
00:14:06,138 --> 00:14:08,557
verificare se aveva ragione,
ma se fosse così,

194
00:14:08,640 --> 00:14:12,352
il Titano X non dovrebbe tornare
prima del 2023.

195
00:14:14,021 --> 00:14:14,855
Perciò,

196
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
Bill Randa è arrivato tardi
e noi sei anni in anticipo?

197
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
Attivando il dispositivo di Suzuki
su Skull Island,

198
00:14:21,778 --> 00:14:24,656
pare che lo abbiamo risvegliato

199
00:14:24,740 --> 00:14:27,826
e che lo abbiamo fatto uscire
dall'Axis Mundi prima del previsto.

200
00:14:28,410 --> 00:14:30,787
Se il suo istinto naturale
entra in azione,

201
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
dovrebbe seguire la sua rotta abituale:

202
00:14:33,248 --> 00:14:36,668
da Skull Island dritto a Santa Soledad.

203
00:14:37,544 --> 00:14:40,130
Cosa credi che farà Apex,
se dovesse mostrarsi?

204
00:14:40,214 --> 00:14:44,343
Tim ha detto che le informazioni raccolte
durante la nostra breve incursione ad Apex

205
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
indicano che forse stanno lavorando
a un sistema per controllare il Titano

206
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
con un impianto neurale.

207
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
Probabilmente lanciato
da un elicottero o un drone.

208
00:14:53,936 --> 00:14:55,562
Ma la vera domanda è:

209
00:14:55,646 --> 00:14:58,232
perché tengono la cosa segreta?

210
00:15:15,290 --> 00:15:17,042
Spiegherebbe molte cose di lui.

211
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
Le due famiglie.

212
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
È cresciuto senza genitori.

213
00:15:20,504 --> 00:15:22,464
Forse non voleva rischiare
di restare solo.

214
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
Quindi credi gli servisse
una famiglia di riserva?

215
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
Una di "scorta", tanto per?

216
00:15:29,346 --> 00:15:30,514
Non ha potuto evitarlo.

217
00:15:30,848 --> 00:15:32,266
È l'ingegnere che è in lui.

218
00:15:33,433 --> 00:15:35,269
Nessuno di noi era di scorta.

219
00:15:35,602 --> 00:15:37,813
Non conta chi è arrivato prima,
ha amato entrambi.

220
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
E ha lasciato entrambi.

221
00:15:43,318 --> 00:15:45,821
Non c'eri quando gli ho detto
che ti credevamo morta.

222
00:15:47,948 --> 00:15:50,450
Era devastato.
Per due anni, ha dormito a malapena.

223
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
Ora finalmente posso vedere tutto di lui.

224
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
Non deve più celare continuamente
una parte di sé.

225
00:15:59,042 --> 00:16:00,294
Perché hai tenuto la lettera?

226
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Era l'unica cosa
che mi restava di te, Kei.

227
00:16:03,422 --> 00:16:07,759
Ogni tanto la tiravo fuori e mi mangiavo
le mani per non aver fatto di più per te.

228
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
O mi davo una pacca sulla spalla
per la mia tanta nobiltà.

229
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
Come facciamo a rimediare?

230
00:16:13,849 --> 00:16:15,893
Non possiamo cambiare il passato, Kei.

231
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
E non credo che Hiroshi abbia voglia
di sentire le nostre scuse, al momento.

232
00:16:20,272 --> 00:16:22,107
Anche se gli sono dovute.

233
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
Ha solo… bisogno di tempo.

234
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
Ehi, capo.

235
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Jason.

236
00:16:35,329 --> 00:16:36,455
Siamo pronti?

237
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
Lo saremo. Ho solo bisogno
di scambiare due parole al volo.

238
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
Purché siano al volo.

239
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
Sulla costa nord, la sicurezza ha trovato
uno Zodiac nascosto in una caletta.

240
00:16:46,965 --> 00:16:49,384
Sono arrivati
prima di quanto mi aspettassi.

241
00:16:49,468 --> 00:16:50,636
Gli amici di Corah.

242
00:16:51,053 --> 00:16:52,054
Era prevedibile

243
00:16:52,137 --> 00:16:53,222
che spuntassero.

244
00:16:53,305 --> 00:16:54,515
Che vuoi che faccia?

245
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Fa' ciò che devi
e assicurati che non interferiscano.

246
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
Dobbiamo impedire
che conducano Monarch qui.

247
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
Avevamo ragione, Apex è qui.

248
00:17:22,835 --> 00:17:26,755
Dobbiamo informare Monarch
e restare nascosti fino al suo arrivo.

249
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
Dove sono gli abitanti?

250
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
Sono andati via
quando Monarch è subentrata.

251
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
Immagino che vivere sotto un microscopio
non li allettasse.

252
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
E il Titano tornerà qui?

253
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Se le ricerche di Bill Randa
acquisite di recente sono giuste,

254
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
quando il Titano X è in libertà,
dovrebbe fare ritorno a Santa Soledad.

255
00:17:55,576 --> 00:17:57,369
Ma perché? Per fare cosa?

256
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
Per riprodursi, per nutrirsi.

257
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
Direi che lo scopriremo stasera,
quando arriverà.

258
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
Prima lanciamo il drone con il proiettile,

259
00:18:04,960 --> 00:18:07,421
poi lanciamo il proiettile
contro il Titano.

260
00:18:07,880 --> 00:18:10,674
A meno che qualcuno
non cerchi di fermarci.

261
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Che intendi dire?

262
00:18:12,259 --> 00:18:14,678
I tuoi amici, i Randa. Sai che sono qui.

263
00:18:14,761 --> 00:18:16,013
Ma di che parli?

264
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
Vuoi davvero farmi credere
di essere sorpresa?

265
00:18:18,765 --> 00:18:22,227
Insomma, a Pensacola
mi hanno chiamata, ma è… Che c'è?

266
00:18:22,603 --> 00:18:24,938
Brenda, non ho certo bisogno
che mi ripetano

267
00:18:25,022 --> 00:18:27,566
quanto questo sia pericoloso
e sconsiderato e stupido.

268
00:18:27,649 --> 00:18:30,903
- Spero che tu non lo creda davvero.
- Ovvio che lo credo.

269
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
Ma credo anche che funzionerà,
altrimenti non sarei qui, no?

270
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
Allora diamoci da fare.

271
00:18:41,163 --> 00:18:43,665
Arrivo del Titano previsto fra 3 ore.

272
00:18:50,631 --> 00:18:51,507
Guarda.

273
00:18:52,299 --> 00:18:53,759
Quello prima non c'era.

274
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
È uno dei nostri.

275
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
Sembra che nessuno venga qui
da un bel po'.

276
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- Vuoi dare un'occhiata?
- Sì.

277
00:19:06,772 --> 00:19:08,315
Restate qui di guardia.

278
00:19:19,284 --> 00:19:22,955
AVAMPOSTO 27

279
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
1968.

280
00:19:55,153 --> 00:19:58,490
Pare che Monarch abbia aspettato
il ritorno di quell'essere per 10 anni,

281
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
prima di levare le tende.

282
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
Trovato qualcosa?

283
00:20:08,083 --> 00:20:08,917
No.

284
00:20:09,001 --> 00:20:10,294
Niente di utile.

285
00:20:10,752 --> 00:20:12,337
Avrebbero dovuto tenere duro,

286
00:20:12,421 --> 00:20:14,381
ma non avevano il diario di Billy.

287
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
Billy è stato qui.

288
00:20:30,856 --> 00:20:32,316
È tornato.

289
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
È il tuo disegno, Hiroshi.

290
00:20:35,277 --> 00:20:36,486
Ok.

291
00:20:40,324 --> 00:20:41,366
Ehi.

292
00:20:41,450 --> 00:20:42,284
Ehi.

293
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Hiroshi.

294
00:21:08,310 --> 00:21:09,436
Quello che ho scritto…

295
00:21:09,520 --> 00:21:12,189
- Non è necessario parlarne.
- Sì. È necessario.

296
00:21:17,069 --> 00:21:19,196
Qualunque significato pensi abbia
quella lettera,

297
00:21:19,279 --> 00:21:20,656
ho bisogno che tu sappia

298
00:21:21,114 --> 00:21:22,407
che amavo tuo padre.

299
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
Con tutto il mio cuore.

300
00:21:28,080 --> 00:21:29,122
Beh,

301
00:21:29,331 --> 00:21:30,415
non proprio tutto.

302
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
Ho scelto di stare con Billy.

303
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
Volevo che fossimo una famiglia.

304
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
Quando ho letto la lettera,

305
00:21:43,929 --> 00:21:45,514
ho provato tanta rabbia.

306
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Verso di te,

307
00:21:49,184 --> 00:21:50,227
verso Shaw.

308
00:21:51,436 --> 00:21:52,855
Per ciò che avete fatto a papà

309
00:21:54,231 --> 00:21:55,941
e per ciò che poi lui ha fatto a me.

310
00:21:57,985 --> 00:21:58,902
Ma dopo,

311
00:21:58,986 --> 00:22:00,404
sai cos'ho provato?

312
00:22:03,156 --> 00:22:03,991
Sollievo.

313
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Ho sempre pensato
che se ne fosse andato a causa mia.

314
00:22:09,371 --> 00:22:10,873
Per qualcosa che avevo fatto.

315
00:22:12,332 --> 00:22:14,751
Perché non ero sangue del suo sangue.

316
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Perché non mi voleva davvero bene.

317
00:22:17,796 --> 00:22:18,755
Questo non è vero.

318
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Quindi,

319
00:22:29,933 --> 00:22:31,727
leggere quella lettera e…

320
00:22:32,853 --> 00:22:34,771
capire finalmente che…

321
00:22:35,147 --> 00:22:37,608
non ero io quello che lo aveva deluso…

322
00:22:40,110 --> 00:22:42,779
in un certo senso,
mi ha liberato da un enorme peso.

323
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
Se solo fossi stata presente.

324
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
Se non avessi corso rischi sciocchi.

325
00:23:06,929 --> 00:23:09,056
Il giorno in cui sono caduta
in quel rift…

326
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
è stata mia la decisione.

327
00:23:16,438 --> 00:23:17,856
Entrambi erano contrari.

328
00:23:18,357 --> 00:23:19,525
E li ho convinti

329
00:23:19,608 --> 00:23:21,360
che dovevo essere io a calarmi.

330
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
E quella decisione sconsiderata
mi è costata

331
00:23:27,324 --> 00:23:28,784
anni di vita.

332
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
Anni che potevo passare con te.

333
00:23:36,458 --> 00:23:38,627
Al tuo fianco. Da buona madre.

334
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Forse, allora, non avresti passato
così tanti anni a sentirti abbandonato.

335
00:23:49,763 --> 00:23:51,306
Mi rendo conto solo ora

336
00:23:51,640 --> 00:23:53,642
delle persone che ho deluso.

337
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
Quegli errori erano soltanto miei.

338
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
Tu rispondi dei tuoi.

339
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
Io, dei miei.

340
00:24:16,874 --> 00:24:19,585
- Che cosa c'è?
- Ciao… dove sei?

341
00:24:19,668 --> 00:24:22,171
Sono… venuto a trovare la mia famiglia.

342
00:24:22,254 --> 00:24:24,214
È successa una cosa e, secondo me,

343
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
dovresti tornare subito a Washington.

344
00:24:26,508 --> 00:24:28,552
È da più di un mese che non li vedo.

345
00:24:29,261 --> 00:24:31,138
Ma è importante.

346
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
Questo lo è. Alla prossima settimana.

347
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
No, aspetta. Non riattaccare.
C'è una cosa che devi vedere.

348
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
- Ciao, Tim.
- Un peschereccio,

349
00:24:38,312 --> 00:24:41,315
nel Pacifico occidentale,
ha recuperato una vecchia borsa Monarch.

350
00:24:41,398 --> 00:24:44,985
C'è scritto "proprietà di William Randa"
stampato sopra.

351
00:24:48,322 --> 00:24:50,532
Dentro ci sono appunti sul campo,

352
00:24:50,616 --> 00:24:53,118
vecchie mappe, nastri magnetici.

353
00:24:53,452 --> 00:24:56,538
Potrebbero essere
della sua spedizione a Skull Island.

354
00:24:57,789 --> 00:24:58,624
Già…

355
00:24:59,833 --> 00:25:01,835
- Torno tra una settimana.
- Una settimana?

356
00:25:01,919 --> 00:25:03,378
Dici sul serio?

357
00:25:04,379 --> 00:25:09,301
C'è una miniera d'oro, qui dentro.
Roba che… nessuno ha mai visto.

358
00:25:10,302 --> 00:25:12,346
- Puoi occupartene tu?
- Sì, ma…

359
00:25:14,097 --> 00:25:14,932
È tuo padre.

360
00:25:15,015 --> 00:25:16,725
Sei l'unico che lo conosceva davvero.

361
00:25:17,226 --> 00:25:18,519
Non lo conoscevo.

362
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
A malapena me lo ricordo.

363
00:25:23,357 --> 00:25:24,399
Oh, mi…

364
00:25:25,442 --> 00:25:26,360
Già, mi…

365
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
Mi dispiace, è solo che…

366
00:25:31,448 --> 00:25:33,575
Stiamo ricavando
delle rilevazioni da Janjira

367
00:25:34,660 --> 00:25:37,246
e questa roba
potrebbe essere importante. Scusa.

368
00:25:37,329 --> 00:25:38,539
Credevo volessi esserci.

369
00:25:41,750 --> 00:25:43,085
Prendo il prossimo volo.

370
00:25:58,976 --> 00:26:00,310
Rilevo qualcosa sul sonar.

371
00:26:00,602 --> 00:26:01,979
Distanza 1.000 metri.

372
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
È spuntato dal nulla.

373
00:26:03,355 --> 00:26:05,190
Qual è la direzione? La direzione?

374
00:26:05,274 --> 00:26:06,233
Tre-due-zero.

375
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
È dietro di noi.

376
00:26:10,571 --> 00:26:11,947
Credo sia il Titano X.

377
00:26:12,322 --> 00:26:13,365
Punta verso di noi.

378
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
Tutto a dritta.
Portaci in direzione due-due-zero.

379
00:26:16,577 --> 00:26:18,662
Distanza 500 metri, in avvicinamento.

380
00:26:18,996 --> 00:26:20,455
Quattrocento metri.

381
00:26:21,248 --> 00:26:22,082
Avanti.

382
00:26:22,165 --> 00:26:23,917
- Trecento metri.
- Immergiti.

383
00:26:26,086 --> 00:26:27,588
Duecento metri, in avvicinamento.

384
00:26:28,046 --> 00:26:29,089
Oh, mio Dio.

385
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Cento metri. Contatto imminente.

386
00:26:31,717 --> 00:26:32,759
Pronti all'impatto.

387
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
Obiettivo in direzione sud-sud-est.

388
00:26:42,102 --> 00:26:43,770
Cinquecento metri davanti a noi.

389
00:26:43,854 --> 00:26:45,439
Punta dritto a Santa Soledad.

390
00:26:45,522 --> 00:26:48,525
Non arriveremo in tempo.
Dobbiamo avvertire Shaw.

391
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
È a circa dieci miglia

392
00:26:56,200 --> 00:26:58,160
e sta venendo dritto verso di noi.

393
00:26:58,243 --> 00:27:00,662
Proprio come indicato
sulla mappa di Bill Randa.

394
00:27:01,288 --> 00:27:03,165
Sì, Walter.

395
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Avevi ragione.

396
00:27:05,459 --> 00:27:07,711
Procede tutto come previsto.

397
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
Non sarà un problema.

398
00:27:12,424 --> 00:27:16,178
Ho fiducia nel codice di Corah.
Il link sinaptico sarà dimensionato, sì.

399
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
E avremo la prova di fattibilità.

400
00:27:19,973 --> 00:27:20,807
Sì.

401
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Ti terrò aggiornato.

402
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
Non manca molto, ormai.

403
00:27:44,790 --> 00:27:47,209
Attenzione, team droni,
effettuare ultimo controllo.

404
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
Arrivo previsto fra 20 minuti.

405
00:27:50,087 --> 00:27:52,506
Passiamo per la vecchia taverna,
così vediamo meglio.

406
00:27:58,637 --> 00:27:59,930
Ora è così priva di vita.

407
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
Dobbiamo fermare Apex,
e il tempo sta per scadere.

408
00:28:14,820 --> 00:28:15,654
Ok.

409
00:28:15,988 --> 00:28:18,323
Lì c'è il drone con il link sinaptico.

410
00:28:19,575 --> 00:28:23,537
Vedete quelle due torce metalliche
ai due lati, contro le costruzioni?

411
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
Le useremo per bloccare
i rotori del drone.

412
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Un attimo, quella è May?

413
00:28:34,506 --> 00:28:36,175
È ora di concludere, Jason.

414
00:28:36,258 --> 00:28:37,092
Ok, ricevuto.

415
00:28:38,135 --> 00:28:39,887
Il capo dice che dobbiamo andare.

416
00:28:39,970 --> 00:28:42,890
Sì, lo capisco,
ma devo ancora ricompilare il nuovo modulo

417
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
per evitare colli di bottiglia
dall'interfaccia.

418
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
Sembra super importante.

419
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
Il fatto è che abbiamo appena avuto
conferma dell'arrivo del Titano.

420
00:28:50,647 --> 00:28:51,982
Sarà qui fra…

421
00:28:52,065 --> 00:28:53,609
sedici minuti, perciò…

422
00:28:53,692 --> 00:28:56,570
non rendiamo la perfezione
nemica del bene. Ok?

423
00:28:56,653 --> 00:28:59,573
- La perfezione è la nostra sola opzione.
- Ora o mai più!

424
00:28:59,656 --> 00:29:00,699
Andiamo!

425
00:29:04,661 --> 00:29:06,038
INTEGRAZIONE SONDA NEURALE

426
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
RICOMPILAZIONE

427
00:29:13,587 --> 00:29:15,714
Volete sapere il vero piano di Apex?

428
00:29:15,797 --> 00:29:16,757
Chiediamolo.

429
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Shaw!

430
00:29:24,139 --> 00:29:24,973
May!

431
00:29:36,902 --> 00:29:37,903
Che state facendo?

432
00:29:37,986 --> 00:29:39,321
Che stai facendo tu?

433
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
Sanno che siete qui.
Dovete andarvene subito.

434
00:29:42,783 --> 00:29:43,784
Non è una risposta.

435
00:29:43,867 --> 00:29:45,202
Perché li stai aiutando?

436
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
Perché il lavoro che stiamo facendo
potrebbe prevenire un altro G-Day.

437
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
Abbiamo fatto enormi progressi.

438
00:29:51,625 --> 00:29:54,336
- Saremo in grado di controllarli.
- "Progressi"?

439
00:29:54,670 --> 00:29:56,505
May, è una barbarie, punto.

440
00:29:56,588 --> 00:29:58,507
Chi è che li controllerà? Brenda?

441
00:29:58,590 --> 00:30:01,009
Il suo capo?
Ma ti accorgi di quanto sembri ingenua?

442
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
Io sembro ingenua?

443
00:30:03,345 --> 00:30:06,306
Cristo, Cate, stiamo cercando di fare
qualcosa di buono.

444
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Restatene fuori.

445
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Non voglio che vi facciate del male.

446
00:30:22,239 --> 00:30:23,282
Diciamo che…

447
00:30:24,783 --> 00:30:27,369
la sua argomentazione è molto convincente.

448
00:30:27,703 --> 00:30:31,123
- Allora perché lo nascondono a Monarch?
- Sì, appunto.

449
00:30:31,206 --> 00:30:34,001
Se Apex è davvero convinta
che questa sia la soluzione,

450
00:30:34,418 --> 00:30:37,296
perché tenerlo segreto?
Perché non condividere il suo successo?

451
00:30:37,379 --> 00:30:39,131
Non ha alcun senso, Lee.

452
00:30:39,214 --> 00:30:42,467
Perché chiunque tenga
l'altro capo di quel guinzaglio,

453
00:30:42,551 --> 00:30:44,428
può non solo prevenire un G-Day,

454
00:30:44,511 --> 00:30:46,805
ma anche crearne uno dove vuole,

455
00:30:47,306 --> 00:30:51,393
per distruggere qualsiasi cosa
o qualsiasi luogo voglia.

456
00:30:51,476 --> 00:30:52,686
E questo ne fa un'arma

457
00:30:53,020 --> 00:30:56,148
che può essere venduta
al miglior offerente.

458
00:30:59,193 --> 00:31:00,194
Tutto a posto?

459
00:31:00,277 --> 00:31:02,321
Ti ho detto che mi serviva più tempo.

460
00:31:02,404 --> 00:31:04,031
A tutti serve più tempo, Corah.

461
00:31:04,114 --> 00:31:06,325
Sfruttiamo al meglio ciò che abbiamo.

462
00:31:18,295 --> 00:31:19,129
Che succede?

463
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
Sta iniziando.

464
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
Vanno dritti alla zona di lancio.

465
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
- Fa' allontanare tutti.
- Ricevuto.

466
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Sgomberare l'area di lancio.

467
00:31:42,778 --> 00:31:44,821
- Ricevuto. Sgomberare.
- Forza! Sgomberare!

468
00:31:45,489 --> 00:31:46,406
Se vogliamo farlo,

469
00:31:46,865 --> 00:31:48,158
questa è la nostra chance.

470
00:31:49,743 --> 00:31:50,994
Muoviamoci!

471
00:31:51,954 --> 00:31:54,957
Rilevata intrusione nel perimetro
del sito di lancio.

472
00:31:59,378 --> 00:32:02,047
- Piove sempre sul bagnato.
- Facciamo decollare quel drone.

473
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- Forza!
- Scarab!

474
00:32:10,681 --> 00:32:11,598
Dobbiamo andare via!

475
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Tornate tutti dentro! Correte!

476
00:32:13,517 --> 00:32:14,476
Ora o mai più, capo.

477
00:32:14,893 --> 00:32:15,727
Vai.

478
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
Avviare il lancio.

479
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
Lee, scappa!

480
00:32:39,042 --> 00:32:40,210
Scappa!

481
00:32:44,673 --> 00:32:45,507
Lee!

482
00:32:55,225 --> 00:32:56,059
Lee? Sei ferito?

483
00:32:56,143 --> 00:32:57,352
Portiamolo dentro.

484
00:32:59,688 --> 00:33:01,857
- Attenti alla gamba.
- Forza. Su.

485
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Coraggio.

486
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
Ti reggiamo noi.

487
00:33:53,367 --> 00:33:54,201
Fammi vedere.

488
00:33:56,119 --> 00:33:57,329
Ok, ok.

489
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
Fammi dare un'occhiata. Farà un po' male.

490
00:34:01,124 --> 00:34:01,959
Cate?

491
00:34:08,382 --> 00:34:09,216
Cate.

492
00:34:23,981 --> 00:34:25,983
Abbiamo perso il bersaglio. Riproviamo.

493
00:34:50,424 --> 00:34:51,257
Cate.

494
00:34:53,135 --> 00:34:54,011
Cate.

495
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
- Oddio.
- Ma che diavolo fa?

496
00:35:13,864 --> 00:35:15,991
- Dobbiamo fermarci! Mandate qualcuno!
- No! No.

497
00:35:16,074 --> 00:35:17,868
Se funziona, è così che la salveremo.

498
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
È per questo che siamo venuti qui.

499
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
Bersaglio acquisito.

500
00:35:21,747 --> 00:35:22,581
Fuoco!

501
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
Connessione stabilita.

502
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Ottimo. Abbiamo il controllo?

503
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
No. Il link sinaptico
è ancora in caricamento.

504
00:35:44,561 --> 00:35:46,605
Ci sono io. Ci sono io, Cate.

505
00:35:46,688 --> 00:35:47,606
Che cos'hai?

506
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
Cate, dobbiamo andare via.

507
00:35:57,241 --> 00:35:58,116
Rapporto.

508
00:35:58,408 --> 00:36:01,286
Intensa attività neurale
nella corteccia frontale e nell'amigdala.

509
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
In attesa di totale controllo cognitivo.

510
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
Risposte somatiche interrotte,
i muscoli si stanno irrigidendo.

511
00:36:11,588 --> 00:36:12,422
No.

512
00:36:12,840 --> 00:36:14,299
No, no. Aspettate.

513
00:36:14,383 --> 00:36:15,676
Ha tantissimi neuroni.

514
00:36:15,759 --> 00:36:18,136
Il ciclo di feedback sta causando
enormi picchi di dati.

515
00:36:18,220 --> 00:36:19,346
Mi serviva più tempo.

516
00:36:19,429 --> 00:36:20,889
Basta piagnucolare sul tempo.

517
00:36:20,973 --> 00:36:21,932
Datti una regolata.

518
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
Non si può adattare il programma
a una cosa così grossa, lo sapevi.

519
00:36:24,852 --> 00:36:26,061
Risolvila, ora!

520
00:36:26,144 --> 00:36:27,104
Fai sul serio?

521
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
Sta per saltare tutto.

522
00:36:33,360 --> 00:36:34,194
Un attimo.

523
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
Dov'è Hiroshi?

524
00:36:36,446 --> 00:36:37,281
Forza, Catey.

525
00:36:37,990 --> 00:36:39,157
Dobbiamo scappare.

526
00:36:49,877 --> 00:36:50,711
Catey.

527
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
Via di qui!

528
00:37:00,804 --> 00:37:02,222
- Cate!
- Kentaro!

529
00:37:02,306 --> 00:37:03,432
- Papà!
- No, vieni via!

530
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
Vieni via!

531
00:37:17,946 --> 00:37:20,115
- Segnale morto. Ho perso i dati.
- È tutto offline.

532
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
- Brenda. Brenda.
- Dobbiamo evacuare l'area.

533
00:37:32,628 --> 00:37:34,087
- Brenda.
- Evacuare l'area.

534
00:37:34,171 --> 00:37:35,172
Evacuare l'area!

535
00:37:35,255 --> 00:37:36,632
Tutti fuori, subito!

536
00:37:36,715 --> 00:37:38,550
Via! Muovetevi!

537
00:37:39,510 --> 00:37:40,469
Via!

538
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
Forza, muoversi!

539
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
Ehi, vieni fuori!

540
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
Non ti lascerò affondare con la nave.
Andiamo.

541
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
Papà?

542
00:38:39,695 --> 00:38:40,612
Aiuto!

543
00:38:41,071 --> 00:38:41,905
Mi serve aiuto!

544
00:38:43,657 --> 00:38:44,491
Oh, mio Dio.

545
00:38:45,367 --> 00:38:46,201
Cate.

546
00:38:46,285 --> 00:38:47,119
Stai bene?

547
00:38:49,246 --> 00:38:50,998
- Cerca aiuto, Kentaro.
- Oddio.

548
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
Tu stai bene?

549
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- Cerca aiuto, ti prego. Trova qualcuno.
- Cate…

550
00:39:07,556 --> 00:39:08,807
Te la caverai.

551
00:39:09,516 --> 00:39:10,976
Troverò qualcuno che ti aiuti.

552
00:39:11,643 --> 00:39:12,769
Mi sono perso

553
00:39:13,228 --> 00:39:14,813
così tanto della tua vita.

554
00:39:16,231 --> 00:39:17,941
- No.
- Così tanti…

555
00:39:19,067 --> 00:39:20,152
momenti.

556
00:39:21,111 --> 00:39:22,654
Così tante bugie.

557
00:39:23,822 --> 00:39:25,282
Andrà tutto bene.

558
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
Va bene così.

559
00:39:34,833 --> 00:39:36,126
Hiroshi.

560
00:39:37,544 --> 00:39:38,504
Hiroshi.

561
00:39:38,587 --> 00:39:40,005
Ricordi la nostra canzone?

562
00:40:28,136 --> 00:40:29,847
- Hiroshi? Hiroshi.
- Papà?

563
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- Papà? Resta con me.
- Hiroshi. Hiroshi.

564
00:41:35,245 --> 00:41:38,290
Il personale medico aiuterà
le nostre squadre a cercare segni di vita.

565
00:41:38,373 --> 00:41:40,042
Isolate l'intera area.

566
00:41:40,125 --> 00:41:44,004
Recuperate tutto. Dati, attrezzature.
Anche se danneggiate, prendiamo tutto.

567
00:41:44,087 --> 00:41:47,257
E, soprattutto, voglio che sia ritrovata
ogni singola persona.

568
00:42:02,189 --> 00:42:03,190
Aiuto!

569
00:42:03,565 --> 00:42:04,399
Aiuto!

570
00:42:05,025 --> 00:42:07,361
Nessuno va via fino all'arrivo
del direttore. Chiaro?

571
00:42:07,444 --> 00:42:09,279
- Ok, va'!
- Tim, ci serve un medico!

572
00:42:09,363 --> 00:42:10,197
Medico, subito!

573
00:43:12,467 --> 00:43:15,304
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

574
00:43:15,387 --> 00:43:18,223
DUBBING BROTHERS