1
00:00:12,471 --> 00:00:17,309
टोक्यो, जापान
1990

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
ठीक है, अब सोने का समय हो गया है।

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
काफ़ी देर हो चुकी है।

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- तुम कम्बल में ठीक से लिपटी हुई हो?
- हाँ।

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
ठीक है। अपनी आँखें बंद करो और सपनों को आने दो।

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
मुझे नींद नहीं आ रही है, डैडी।

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
क्या आप बस मुझसे थोड़ी देर और बात कर सकते हैं?

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
हे, तुम्हें वह गाना "फ़ुरुसाटो" याद है

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
जो मेरी माँ मेरे लिए गाया करती थीं,
जब भी मुझे नींद नहीं आती थी?

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
आपने तो कहा था कि वह गाना वह तब गाती थीं
जब उन्हें जापान की याद आती थी।

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
हाँ, लेकिन ज़रूरत पड़ने पर
उस गाने से हम दोनों को शांति मिलती थी।

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,297
डॉ. रैंडा?

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
डैडी? आप सुन रहे हैं? आपने गाना बंद क्यों कर दिया?

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,557
माफ़ करना, मुझे जाना होगा, बच्चे।

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
लेकिन गाना तो अभी ख़त्म नहीं हुआ है।

17
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
हाँ। लेकिन अब तुम्हें इंतज़ार रहेगा
कि हम अगली बार गाना कब गाएँगे।

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
आप घर कब आएँगे, डैडी?

19
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
मैं बहुत जल्द घर आ जाऊँगा, तुम्हें पता भी नहीं चलेगा।

20
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
प्यार तुम्हें।

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
आपको भी प्यार, डैडी।

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,971
हिरोशी…

23
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
अपने बेटे से मिलो।

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,813
वैसा तो नहीं हुआ जैसा तुम चाहते थे…

25
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
मुझे पता है…

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा…

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
यह बस…

28
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
मुझे लगता था कि हम दोनों एक दूसरे के लिए काफ़ी हैं।

29
00:02:39,952 --> 00:02:45,040
मैंने इसका नाम तुम्हारे पिता के नाम पर रखने का सोचा था…

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
विलियम।

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,548
हम इसे बिल कह सकते हैं।

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,593
यह मेरे सौतेले पिता का नाम था।

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
मेरे पिता का नाम था…

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
केन्तारो।

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
केन्तारो।

36
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
केन्तारो।

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
सब ठीक है, केन्तारो।

38
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
मैं यहीं हूँ।

39
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित

40
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
हिरोशी।

42
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
रुको।

43
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
रुको।

44
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
हिरोशी।

45
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
प्लीज़। मुझे तुमसे बात करनी है।

46
00:05:40,757 --> 00:05:42,926
हमारे पास समय नहीं है।

47
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
अगर टाइटन सैंटा सोलेदाद की तरफ़ जा रहा है,

48
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
हमें वहाँ पहुँचकर उसे वापस उसी जगह भेजने का
कोई तरीक़ा ढूँढना होगा जहाँ से वह आया है।

49
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
प्लीज़। मुझे वह ख़त देखने दो।

50
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
ज़रूर।

51
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
इसे पढ़ने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

52
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
यह आपकी और अंकल ली की…

53
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
…अमानत है।

54
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
मुझे अपनी बात समझाने तो दो।

55
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
आपको मुझे कोई सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।

56
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
यह आपका निजी मामला है।

57
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
वह सिर्फ़ एक बार की ग़लती थी।

58
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
सच में?

59
00:06:17,711 --> 00:06:20,255
यह ख़त तो "ग़लती" नहीं लग रहा है।

60
00:06:20,339 --> 00:06:21,757
- "मैं तुमसे प्यार करती हूँ, ली।"
- चुप करो।

61
00:06:21,840 --> 00:06:22,883
- "और हमेशा करूँगी।"
- चुप करो।

62
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
"किसी और जन्म में,
शायद हम साथ रह सकते हैं। तुम्हारी के।"

63
00:06:25,552 --> 00:06:26,929
मुझे पता है इसमें क्या लिखा है।

64
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
और बिल रैंडा को भी पता था।

65
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
यह ख़त उनकी चीज़ों के साथ रखा था।

66
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
उन्हें पता था कि आपने उन्हें धोखा दिया था।

67
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
और आपके धोखे की वजह से ही वह दूर चले गए।

68
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
मैं यह नहीं मानती।

69
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
वह ऐसा इंसान नहीं था।

70
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
बिली तुमसे प्यार करता था।

71
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
वह तुम्हारे लिए सबसे अच्छा पिता बनना चाहता था।

72
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
मुझे तो ऐसा कुछ याद नहीं है।

73
00:06:55,040 --> 00:06:58,710
नहीं। मैं कज़ाख़िस्तान जाते समय उससे बात कर रही थी।

74
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
वह कह रहा था कि हम इतने दिनों तक
तुमसे कभी दूर नहीं रहे,

75
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
और वह तुम्हारे पास वापस घर आने के लिए बहुत बेताब था।

76
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
यह दो महीने पहले की बात थी।

77
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
आपके दुःख के लिए मेरी संवेदनाएँ।

78
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
लेकिन आपका दूसरा सच्चा प्यार तो अभी भी आपके पास है।

79
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
सैंटा सोलेदाद
दक्षिणी चिली

80
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
जब तुमने "फ़ील्डवर्क" कहा, मुझे नहीं पता था
कि तुम इतनी दूर आने की बात कर रही थीं।

81
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
यह जगह हमने नहीं चुनी।

82
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
टाइटन ने चुनी है।

83
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- शुक्रिया।
- शुक्रिया।

84
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
एपैक्स साइबरनेटिक्स के सभी कर्मचारी, ध्यान दें,

85
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
टाइटन के यहाँ आने में 13 घंटे बाक़ी हैं।

86
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
स्तर दो की चेतावनी जारी की जाती है।

87
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
क्या तुम्हें अपने फ़ैसले पर शक हो रहा है?

88
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
तुम्हें नहीं हो रहा?

89
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
क्या तुम्हें वाक़ई लगता है कि मेरा कोड इसका हल है?

90
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
हाँ। मुझे यही लगता है, कोरा।

91
00:08:34,139 --> 00:08:38,268
वह कोई छोटा-मोटा लीफ़विंग नहीं है
जिसे तुम अपनी बाँह पर बिठाकर मूँगफली खिला सको।

92
00:08:40,020 --> 00:08:42,188
क्या तुम्हें सच में लगता है
कि हम उस चीज़ को क़ाबू कर पाएँगे?

93
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
हाँ।

94
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
अब, ध्यान रहे कि तुम्हारी कोडिंग इतनी अच्छी हो
कि हम टाइटन एक्स पर पूरा नियंत्रण रख सकें।

95
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
कोई दबाव नहीं। मैं तुम्हारे ही भरोसे हूँ।

96
00:08:56,119 --> 00:09:00,207
तुम्हें नाराज़ होने का पूरा हक़ है।

97
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
लेकिन क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?

98
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
एक ऐसी ज़िंदगी जीने से तुम्हें

99
00:09:09,007 --> 00:09:13,345
क्या फ़ायदा हो रहा है जिसमें तुम्हें
अतीत को बदलने की चाह ने इतना जकड़ रखा है

100
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
कि तुम ख़ुद को एक बेहतर भविष्य बनाने का
मौक़ा ही नहीं दे पा रहे हो?

101
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
मेरा मतलब, कभी ना कभी,

102
00:09:19,142 --> 00:09:22,563
तुम्हें सबको उनकी की गई ग़लतियों के लिए
दोष देना छोड़ना होगा

103
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
और अपनी ख़ुद की ज़िंदगी बनानी शुरू करनी होगी।

104
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
आप मुझसे क्या उम्मीद करते हैं?

105
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
बस दिखावा करने लगूँ जैसे कभी कुछ हुआ ही ना हो?

106
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
नहीं, बेशक नहीं।

107
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
आपके लिए तो वह सुविधाजनक होगा, है ना?

108
00:09:34,825 --> 00:09:38,620
मैं यह बात तुमसे अपने नहीं,
बल्कि तुम्हारे फ़ायदे के लिए कह रहा हूँ, हीरो।

109
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
और केको और तुम्हारे बच्चों के फ़ायदे के लिए।

110
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
तुम्हें तुम्हारी माँ वापस मिल गई, हीरो।

111
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
तुम उसे वापस लेकर आए।

112
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
क्या तुम वाक़ई अब उसे ख़ुद से दूर करना चाहते हो?

113
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
क्योंकि अगर तुमने ऐसा किया,

114
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
तो तुम दुनिया की सबसे दिलचस्प,

115
00:09:54,595 --> 00:09:59,349
निडर और ख़ास इंसानों में से एक को जानने का
मौक़ा गँवा दोगे।

116
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
सिर्फ़ इसलिए कि तुम इस बात पर नाराज़ हो

117
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
कि बहुत समय पहले,
उसे बस दो मर्दों से प्यार हो गया था।

118
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
मुझे उम्मीद थी कि कम से कम
तुम्हें तो इसकी थोड़ी-बहुत समझ ज़रूर होगी।

119
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
लो, हमारी सवारी आ गई।

120
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
ठीक है।

121
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
सब लोग सामान बाँध लो। हवाई जहाज़ आ गया।

122
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
निदेशक बैरिस, आप ज़रा मेरी बात तो सुनिए।

123
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
बिल्कुल सुनूँगा। अगर तुम मुझे यह समझा सको
कि तुम दक्षिण अमेरिका क्यों जा रहे हो

124
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
जबकि एपैक्स साइबरनेटिक बता रही है

125
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
कि बेरिंग सागर में
टाइटन एक्स के होने का स्पष्ट संकेत मिला है।

126
00:10:43,352 --> 00:10:47,189
क्योंकि पिछली बार जब एपैक्स ने हमें बताया था
कि उन्हें एक "स्पष्ट संकेत" मिला है,

127
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
हमने एक ब्लू व्हेल का पीछा करते-करते
आधा प्रशांत महासागर पार कर लिया था।

128
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
इसलिए मुझे एपैक्स पर भरोसा नहीं है।

129
00:10:52,736 --> 00:10:55,405
मुझे भी उन पर भरोसा नहीं है।
इसीलिए मैं चाहता हूँ कि तुम घटनास्थल पर नज़र रखो।

130
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
मैं उन्हें यूँ ही झूठा नहीं कह सकता।

131
00:10:56,949 --> 00:10:59,826
एक विश्वसनीय सूत्र ने पुष्टि की है कि वे…

132
00:10:59,910 --> 00:11:03,914
कि एपैक्स को पता है कि टाइटन एक्स
दक्षिणी अमेरिका की तरफ़ जा रहा है।

133
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
किस सूत्र ने?

134
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
एक बहुत सम्मानीय और गोपनीय ख़बरी ने।

135
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
वह कर्नल शॉ है ना?

136
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
हद है, टिम। पूरी दुनिया पर ख़तरा मंडरा रहा है।

137
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
मुझे पूरी दुनिया से टाइटन के दिखने की
सम्भावित ख़बरें मिल रही हैं

138
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
और तुम चाहते हो कि मैं एक भगोड़े की बात मानकर
अपने एक महत्वपूर्ण सहयोगी को

139
00:11:21,723 --> 00:11:23,058
इस मिशन से हटा लूँ?

140
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
नहीं, नहीं। सिर्फ़ शॉ की बात मानकर नहीं।
उनके पास सबूत भी हैं।

141
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
बिल रैंडा के जर्नल से मिला एक नक़्शा,
जो टाइटन के आने-जाने का रास्ता दिखाता है।

142
00:11:28,522 --> 00:11:29,565
ठीक है, मैं अपनी ग़लती सुधारता हूँ।

143
00:11:29,648 --> 00:11:32,150
तो अब मुझे एक भगोड़े
और एक मरे हुए पागल इंसान पर भरोसा करना है।

144
00:11:32,234 --> 00:11:36,238
एपैक्स तो करती है
और वे यह जानकारी साझा नहीं कर रहे हैं। क्यों नहीं?

145
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
देखिए, सर, अगर इस बार हमसे कोई ग़लती हुई,
तो नुक़सान बहुत बड़ा होगा।

146
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
इस जहाज़ पर सब अच्छे लोग काम कर रहे हैं
और हमारे पास ऐसे उपकरण हैं जो मदद कर सकते हैं।

147
00:11:48,125 --> 00:11:53,380
लेकिन अलास्का में इस सबका कोई फ़ायदा नहीं होगा,
क्योंकि वहाँ कुछ नहीं है।

148
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
इसमें एपैक्स हमारी साझेदार है।

149
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- वाक़ई?
- और उनके दोस्त ऊँचे पदों पर बैठे हैं।

150
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
तुम्हें समझ में आ रहा है?

151
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
ठीक है, देखो।

152
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
अगर मैं इसमें तुम्हारा साथ दूँगा,
तो फाँसी का फंदा हम दोनों की गर्दन में होगा।

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
तुम्हारे सूत्र की बात काफ़ी नहीं है,
मुझे कुछ पुख़्ता चाहिए, टिम।

154
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
मुझे सबूत लाकर दो।

155
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
क्या आप उस बारे में बात करना चाहती हैं?

156
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
मैं तो तुम्हारे बारे में बात करना चाहूँगी।

157
00:12:54,316 --> 00:12:56,109
तुमने कहा था कि तुम्हें लगता है तुम मदद कर सकती हो।

158
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
क्या सैन फ़्रैंसिस्को में तुम्हारे साथ कुछ हुआ था?

159
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
शायद मैंने कुछ सुना था।

160
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
क्या सुना था?

161
00:13:10,082 --> 00:13:16,463
मैं गोल्डन गेट ब्रिज गई थी
और वहाँ थोड़ा स्पंदन हुआ था, जैसे…

162
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
पता नहीं, जैसे सागर से किसी गीत की आवाज़ आ रही हो।

163
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
तुमने सागर को गाते हुए सुना?

164
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
पता है क्या? मैं शराब के नशे में थी।

165
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
शायद वह कुछ नहीं था।

166
00:13:32,855 --> 00:13:36,608
ठीक है। पायलट ने बताया कि हम दो घंटे में लैंड करेंगे।

167
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
और फिर हम सैंटा सोलेदाद के तट पर जाएँगे।

168
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
नाव से।

169
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
हमें यह कैसे पता कि टाइटन एक्स वहाँ जा रहा है?

170
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
उस द्वीप के लोग एक ऐसा उत्सव मनाते थे,

171
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
जो उस टाइटन की वापसी का संकेत देता था।

172
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
वे उसे को-काय कहते थे।

173
00:13:56,295 --> 00:14:00,132
और बिली का मानना था कि यह जगह टाइटन के
आने-जाने के रास्ते का एक पड़ाव था।

174
00:14:00,215 --> 00:14:03,886
उसका अनुमान था कि टाइटन एक्स
लगभग हर 15 साल में फिर यहाँ आएगा।

175
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
यह देखने के लिए वह ज़िंदा नहीं रहा
कि वह सही था या नहीं,

176
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
लेकिन अगर वह सही था,
तो टाइटन एक्स 2023 से पहले लौटने वाला नहीं था।

177
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
तो, बिल रैंडा को देर हो गई,
और हम छह साल पहले पहुँच गए?

178
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
ऐसा लगता है कि स्कल आइलैंड पर
सुज़ूकी के उपकरण को सक्रिय करके

179
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
हमने टाइटन एक्स को जगा दिया है

180
00:14:24,740 --> 00:14:28,202
और समय से पहले उसे
ऐक्सिस मुंडी से बाहर निकाल दिया है।

181
00:14:28,285 --> 00:14:30,787
अगर उसने अपनी स्वाभाविक प्रवृत्ति के अनुरूप काम किया,

182
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
तो वह उसी रास्ते से जाएगा जिससे वह हमेशा जाता रहा है :

183
00:14:32,998 --> 00:14:36,668
स्कल आइलैंड से सीधा सैंटा सोलेदाद।

184
00:14:37,336 --> 00:14:40,130
आपको क्या लगता है कि अगर वह आ गया,
तो एपैक्स क्या करेगी?

185
00:14:40,214 --> 00:14:44,635
टिम ने बताया कि एपैक्स में हमारे ख़बरी से
हमें जो ख़ुफ़िया जानकारी मिली है,

186
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
उसके अनुसार, शायद वे एक तंत्रिकीय प्रत्यारोपण के ज़रिए
टाइटन पर नियंत्रण करने के तरीक़े पर

187
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
काम कर रहे हैं।

188
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
शायद वह किसी हेलिकॉप्टर या ड्रोन से दागा जाएगा।

189
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
लेकिन असली सवाल यह है
कि वे इसे दुनिया से छुपा क्यों रहे हैं?

190
00:15:15,290 --> 00:15:18,836
यह उनके बारे में बहुत कुछ बताता है।
उनके दो परिवारों का होना।

191
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
बचपन में उन्हें अकेला छोड़ दिया गया था।

192
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
शायद वह फिर से अकेले रह जाने का
जोखिम नहीं उठाना चाहते थे।

193
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
तो तुम्हें लगता है कि उन्हें एक
अतिरिक्त परिवार की ज़रूरत थी?

194
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
एक और परिवार की कभी ज़रूरत पड़ जाए तो?

195
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
ख़ुद को रोकना उनके बस में नहीं था।
उनके अंदर के इंजीनियर ने उनसे यह करवाया था।

196
00:15:33,433 --> 00:15:35,394
हम में से कोई भी अतिरिक्त नहीं था।

197
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
कौन पहले आया, कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
वह हम दोनों को प्यार करते थे।

198
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
और हम दोनों को ही छोड़कर चले गए।

199
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
जब मैंने उन्हें बताया कि शायद तुम नहीं रहीं,
तुमने उनकी हालत नहीं देखी थी।

200
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
वह पूरी तरह टूट गए थे।
वह पूरे दो साल तक ठीक से सो नहीं पाए।

201
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
अब जाकर मैं उन्हें
एक सम्पूर्ण इंसान के रूप में देख पा रहा हूँ।

202
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
जिसे ख़ुद को हमेशा आधा छुपाए रखने की ज़रूरत नहीं है।

203
00:15:59,042 --> 00:16:00,294
तुमने वह ख़त क्यों सम्भालकर रखा?

204
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
मेरे पास तुम्हारी एक वही निशानी बची थी, के।

205
00:16:03,422 --> 00:16:05,507
मैं उसे कभी-कभार बाहर निकालकर देखता था

206
00:16:05,591 --> 00:16:07,759
और ख़ुद को कोसता था
कि मैं तुम्हारे लिए और मज़बूती से क्यों नहीं लड़ा।

207
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
या अपनी पीठ थपथपाता था
कि मैंने कितना नेक काम किया था।

208
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
हम इसे कैसे ठीक करें?

209
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
हम अतीत को नहीं बदल सकते, के।

210
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
और मुझे नहीं लगता कि इस समय हिरोशी
हमसे माफ़ी के शब्द सुनने के मूड में है।

211
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
भले ही हमें माफ़ी माँगनी चाहिए।

212
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
इसे समय पर छोड़ दो।

213
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
हैलो, बॉस।

214
00:16:33,660 --> 00:16:36,455
जेसन। तैयारी हो चुकी है?

215
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
हो जाएगी। मुझे बस जल्दी से थोड़ी बात करनी है।

216
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
ठीक है, जल्दी ही करना।

217
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
उत्तरी तट की सुरक्षा जाँच में
एक खाड़ी में छुपी एक ज़ॉडिएक नाव मिली है।

218
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
वे मेरी उम्मीद से भी जल्दी यहाँ पहुँच गए।

219
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
कोरा के दोस्त।

220
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
उनका देर-सवेर यहाँ आना तय था।

221
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
तुम क्या चाहती हो मैं क्या करूँ?

222
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
जो करना पड़े, करो
और ध्यान रहे कि वे हमारे काम में दख़ल न दे पाएँ।

223
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
ऐसा ना हो कि उनके पीछे-पीछे मॉनार्क यहाँ आ जाए।

224
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
हम सही थे। एपैक्स के लोग यहीं हैं।

225
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
ठीक है, हमें मॉनार्क को बताना होगा
और उनके यहाँ पहुँचने तक सबकी नज़रों से दूर रहना होगा।

226
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
सब लोग कहाँ चले गए?

227
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
मॉनार्क के यहाँ आने के बाद वे लोग यहाँ से चले गए।

228
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
लगता है हर पल निगरानी में रहना उन्हें पसंद नहीं आया।

229
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
और टाइटन यहाँ वापस आता है?

230
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
अगर हाल में हमें मिला बिल रैंडा का शोध सही है,

231
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
तो टाइटन एक्स के बाहर निकल आने की स्थिति में,
वह लौटकर सैंटा सोलेदाद ही आएगा।

232
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
लेकिन क्यों? क्या करने?

233
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
अंडे देने, पेट भरने।

234
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
आज रात जब टाइटन आएगा,
तो शायद हमें पता चल ही जाएगा।

235
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
पहले हथियार वाला ड्रोन छोड़ा जाएगा।

236
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
फिर हम टाइटन पर अपना हथियार दागेंगे।

237
00:18:07,880 --> 00:18:11,008
बशर्ते कोई हमें रोकने की कोशिश ना करे।

238
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
- तुम क्या बात कर रही हो?
- तुम्हारे दोस्त, रैंडा परिवार।

239
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
तुम जानती हो कि वे यहाँ हैं।

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
तुम क्या बात कर रही हो?

241
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
मैं वाक़ई तुम्हारी हैरानी पर यक़ीन कर लूँ?

242
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
मेरा मतलब, वे पेन्साकोला में मुझे फ़ोन कर रहे थे, पर वह…

243
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
क्या? ब्रेंडा, मुझे ऐसे लोगों की ज़रूरत नहीं है
जो मुझसे यह कहते रहें

244
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
कि यह कितना ख़तरनाक और लापरवाही भरा और बेवक़ूफ़ाना है।

245
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
उम्मीद है तुम यह नहीं मानती हो, कोरा।

246
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
बेशक मैं यही मानती हूँ।

247
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
लेकिन मैं यह भी मानती हूँ कि यह काम करेगा,
वरना मैं यहाँ नहीं होती, है ना?

248
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
फिर चलो, काम शुरू करते हैं।

249
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
टाइटन के यहाँ आने में तीन घंटे बाक़ी हैं…

250
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
देखो। वह आउटपोस्ट पहले यहाँ नहीं थी।

251
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
वह हमारी ही आउटपोस्ट है।

252
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
लगता नहीं कि काफ़ी समय से यहाँ कोई मौजूद है।

253
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- तुम देखना चाहोगी?
- हाँ।

254
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
यहीं रुको। नज़र रखो।

255
00:19:19,284 --> 00:19:22,955
मॉनार्क
आउटपोस्ट 27

256
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
सन् 1968।

257
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
लगता है मॉनार्क ने एक दशक तक
टाइटन के वापस आने का इंतज़ार किया,

258
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
फिर उन्होंने हार मान ली।

259
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
कुछ मिला?

260
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
नहीं। काम का तो कुछ नहीं मिला।

261
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
मॉनार्क को हार नहीं माननी चाहिए थी,
लेकिन उनके पास बिली का जर्नल नहीं था।

262
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
बिली यहाँ आया था।

263
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
वह वापस आया था।

264
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
यह तुम्हारा बनाया चित्र है, हिरोशी।

265
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
ठीक है।

266
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
हे। हे।

267
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
हिरोशी।

268
00:21:08,310 --> 00:21:09,478
उस ख़त में मैंने जो लिखा था…

269
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- हमें उस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।
- नहीं। ज़रूरत है।

270
00:21:17,069 --> 00:21:19,196
तुम उस ख़त का जो भी मतलब निकालो,

271
00:21:19,279 --> 00:21:22,407
मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ
कि मैं तुम्हारे पिता से प्यार करती थी।

272
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
पूरे दिल से।

273
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
पूरे दिल से तो नहीं।

274
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
मैंने बिली के साथ रहना चुना था।

275
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
मैं चाहती थी कि हम एक परिवार बनकर रहें।

276
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
जब मैंने वह ख़त पढ़ा, मुझे बहुत ग़ुस्सा आया।

277
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
आप पर, शॉ पर।

278
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
आपने जो डैड के साथ किया, उसके लिए,

279
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
और उस वजह से जो उन्होंने मेरे साथ किया, उसके लिए।

280
00:21:57,985 --> 00:22:00,404
लेकिन फिर, आपको पता है मुझे क्या महसूस हुआ?

281
00:22:03,448 --> 00:22:04,575
मुझे राहत महसूस हुई।

282
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
मैं हमेशा यह मानता रहा
कि वह मेरी वजह से घर छोड़कर चले गए।

283
00:22:09,454 --> 00:22:10,873
कि मैंने ही कुछ ग़लत किया था।

284
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
कि मैं उनका अपना ख़ून नहीं था।

285
00:22:15,752 --> 00:22:17,713
कि वह मुझसे सच में प्यार नहीं करते थे।

286
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
यह सच नहीं है।

287
00:22:28,140 --> 00:22:34,062
तो, जब मैंने वह ख़त पढ़ा और आख़िरकार यह समझा

288
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
कि उन्हें निराश करने वाला मैं नहीं था…

289
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
एक तरह से मेरे कंधों से एक बोझ उठ गया।

290
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
काश मैं तुम्हारे साथ होती।

291
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
अगर मैंने बेवक़ूफ़ी भरे जोखिम ना उठाए होते।

292
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
जिस दिन मैं उस रिफ़्ट में गिरी थी…

293
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
वह फ़ैसला मेरा था।

294
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
वे दोनों उसके ख़िलाफ़ थे।

295
00:23:18,357 --> 00:23:21,360
और मैंने उन्हें राज़ी कर लिया
कि रिफ़्ट से नीचे मुझे ही जाना चाहिए।

296
00:23:23,737 --> 00:23:28,784
और उस लापरवाही भरे फ़ैसले की वजह से
मैंने अपनी ज़िंदगी के कितने साल गँवा दिए।

297
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
जो साल मैं तुम्हारे साथ बिता सकती थी।

298
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
एक माँ के रूप में तुम्हारे साथ रह सकती थी।

299
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
शायद तब तुम्हें ज़िंदगी भर इस एहसास के साथ
नहीं जीना पड़ता कि तुम्हारे अपनों ने तुम्हें छोड़ दिया।

300
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
अब मुझे एहसास हो रहा है
कि जिन लोगों को मैंने निराश किया था…

301
00:23:54,226 --> 00:23:56,144
उसके पीछे मेरी ही ग़लतियाँ थीं।

302
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
आप अपनी ग़लतियाँ स्वीकार कीजिए।

303
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
मैं अपनी ग़लतियाँ स्वीकार करूँगा।

304
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
- क्या हुआ?
- हे, तुम कहाँ हो?

305
00:24:19,710 --> 00:24:22,171
मैं बस अपने परिवार से मिलने जा रहा हूँ।

306
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
कुछ काम आ गया है,

307
00:24:23,630 --> 00:24:26,425
और मुझे लगता है कि तुम्हें
तुरंत डी.सी. वापस आ जाना चाहिए।

308
00:24:26,508 --> 00:24:28,552
मुझे उनसे मिले हुए
एक महीने से भी ज़्यादा हो गया है, ठीक है?

309
00:24:28,635 --> 00:24:31,138
यह ज़रूरी है।

310
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
यह भी ज़रूरी है। मैं तुमसे अगले हफ़्ते मिलूँगा।

311
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
नहीं, रुको। फ़ोन मत रखना।
यहाँ कुछ ऐसा है जो तुम्हें ज़रूर देखना चाहिए।

312
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
- बाय, टिम।
- पश्चिमी प्रशांत में

313
00:24:38,312 --> 00:24:41,398
एक मछली पकड़ने वाले ट्रॉलर ने जाल खींचा,
तो उसमें एक पुराना मॉनार्क बैग निकला।

314
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
उस पर स्टेन्सिल में
"विलियम रैंडा की सम्पत्ति" लिखा हुआ है।

315
00:24:48,363 --> 00:24:53,118
इसके अंदर फ़ील्ड नोट्स, पुराने नक़्शे, डेटा टेप हैं।

316
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
मुमकिन है यह उनकी
स्कल आइलैंड की खोजयात्रा से जुड़े हों।

317
00:24:57,789 --> 00:25:01,126
हाँ। मैं एक हफ़्ते में वापस आ जाऊँगा।

318
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
एक हफ़्ते में? तुम मज़ाक़ कर रहे हो?

319
00:25:04,421 --> 00:25:09,301
यहाँ हमें एक ख़ज़ाना मिला है।
ऐसी चीज़ें जो पहले कभी किसी ने नहीं देखीं।

320
00:25:09,384 --> 00:25:11,845
क्या तुम प्लीज़ इसे सम्भाल सकते हो?

321
00:25:11,929 --> 00:25:13,430
हाँ, लेकिन मैं…

322
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
वह तुम्हारे पिता हैं।
यहाँ सिर्फ़ तुम ही हो जो उन्हें जानते थे।

323
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
मैं उन्हें नहीं जानता था।

324
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
मुझे वह ख़ास याद भी नहीं हैं।

325
00:25:23,899 --> 00:25:26,360
मैं… हाँ, मैं…

326
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
माफ़ करना, मैं बस…

327
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
बात उन रीडिंग्स की है, जो हमें जंजीरा से मिल रही हैं।

328
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
इस बैग में जो कुछ है, वह काफ़ी अहम हो सकता है।

329
00:25:36,411 --> 00:25:38,539
मैं बस… माफ़ करना। मुझे बस लगा कि तुम यहाँ होना चाहोगे।

330
00:25:41,792 --> 00:25:43,085
मैं अगली फ़्लाइट से आ रहा हूँ।

331
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
सोनार किसी चीज़ के होने का संकेत दे रहा है।
दूरी, 1000 मीटर।

332
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
वह अचानक आ गया है।

333
00:26:03,146 --> 00:26:05,190
दिशा क्या है? दिशा क्या है?

334
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
तीन-दो-शून्य।

335
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
वह हमारे पीछे है।

336
00:26:10,237 --> 00:26:13,365
मुझे लगता है वह टाइटन एक्स है।
वह सीधा हमारी तरफ़ आ रहा है।

337
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
जहाज़ को पूरा दाईं तरफ़ मोड़ दो।
हमारी दिशा को दो-दो-शून्य पर ले आओ।

338
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
दूरी 500 मीटर और वह पास आता जा रहा है।

339
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
चार सौ मीटर।

340
00:26:20,539 --> 00:26:21,999
आ जाओ।

341
00:26:22,082 --> 00:26:23,917
- तीन सौ मीटर।
- गोता लगाओ।

342
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
दो सौ मीटर और वह पास आता जा रहा है।

343
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
हे भगवान।

344
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
सौ मीटर। सम्पर्क होने वाला है।

345
00:26:31,717 --> 00:26:32,759
टक्कर के लिए तैयार हो जाओ।

346
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
सम्पर्क दक्षिण, दक्षिण-पूर्व दिशा में बढ़ रहा है।

347
00:26:42,102 --> 00:26:43,770
हमसे पाँच मीटर आगे।

348
00:26:43,854 --> 00:26:45,355
सीधा सैंटा सोलेदाद की तरफ़ बढ़ रहा है।

349
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
हम समय रहते नहीं पहुँच पाएँगे। हमें शॉ को बताना होगा।

350
00:26:54,114 --> 00:26:58,243
लगभग 16 किलोमीटर की दूरी पर,
सीधा हमारी तरफ़ बढ़ रहा है।

351
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
ठीक वैसे ही, जैसा बिल रैंडा के नक़्शे ने हमें बताया था।

352
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
हाँ, वॉल्टर।

353
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
तुम सही थे।

354
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
सब कुछ उम्मीद के मुताबिक चल रहा है।

355
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
उसकी कोई समस्या नहीं होगी।

356
00:27:12,216 --> 00:27:13,926
मुझे कोरा के कोड पर भरोसा है।

357
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
सिनैप्टिक लिंक ज़रूरत के हिसाब से बढ़ जाएगा, हाँ।

358
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
और हमारे पास हमारी अवधारणा का प्रमाण होगा।

359
00:27:20,182 --> 00:27:22,976
हाँ। मैं तुम्हें ख़बर देती रहूँगी।

360
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
अब ज़्यादा देर नहीं लगेगी।

361
00:27:44,456 --> 00:27:47,209
ड्रोन कर्मीदल,
अंतिम ड्रोन जाँच के लिए तैयार हो जाइए।

362
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
अगला आगमन 20 मिनट में होगा।

363
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
चलो, उस पुरानी बार से अंदर होकर चलते हैं,
वहाँ से बेहतर दिखेगा।

364
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
अब यहाँ वैसी रौनक नहीं रही।

365
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
हमें एपैक्स को रोकना होगा
और हमारे पास समय बहुत कम है।

366
00:28:14,820 --> 00:28:18,323
ठीक है। वहाँ उस ड्रोन में सिनैप्टिक लिंक रखा है।

367
00:28:19,658 --> 00:28:23,537
तुम्हें इमारतों के सहारे उसके दोनों तरफ़ लगी
वे दो धातु की मशालें दिख रही हैं?

368
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
हम ड्रोन के रोटर्स को जाम करने के लिए
उनका इस्तेमाल करेंगे।

369
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
रुकिए, क्या वह मे है?

370
00:28:34,423 --> 00:28:36,175
निशाना साधने का समय हो गया है, जेसन।

371
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
ठीक है, समझ गया।

372
00:28:38,135 --> 00:28:39,887
बॉस ने कहा है कि हम आगे बढ़ें।

373
00:28:39,970 --> 00:28:40,971
हाँ, मैं समझ रही हूँ,

374
00:28:41,054 --> 00:28:42,890
पर अभी नए मॉड्यूल को दोबारा कम्पाइल करना बाक़ी है,

375
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
और फिर यह भी सुनिश्चित करना है
कि इंटरफ़ेस से प्रक्रिया धीमी ना हो जाए।

376
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
यह तो बहुत ज़रूरी लग रहा है।

377
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
बात बस इतनी है कि हमें पुष्टि मिल चुकी है
कि टाइटन यहाँ आने वाला है।

378
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
वह 16 मिनट में हमारे इलाक़े में पहुँच जाएगा,

379
00:28:53,066 --> 00:28:56,570
तो पर्फ़ेक्ट करने के चक्कर में
अच्छे काम को बिगाड़ मत देना।

380
00:28:56,653 --> 00:28:57,988
पर्फ़ेक्ट ही हमारा एकमात्र विकल्प है।

381
00:28:58,071 --> 00:28:59,615
अभी नहीं तो कभी नहीं!

382
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
चलो!

383
00:29:04,661 --> 00:29:05,913
तंत्रिकीय जाँच प्रणाली एकीकरण

384
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
फिर से कम्पाइल हो रहा है

385
00:29:13,545 --> 00:29:16,757
तुम जानना चाहते हो कि एपैक्स क्या करना चाहती है,
चलो, पूछते हैं।

386
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
शॉ! शॉ!

387
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
मे!

388
00:29:36,902 --> 00:29:37,903
आप लोग क्या कर रहे हैं?

389
00:29:37,986 --> 00:29:39,321
तुम क्या कर रही हो?

390
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
वे जानते हैं कि तुम यहाँ हो। तुम्हें यहाँ से जाना होगा। अभी।

391
00:29:42,783 --> 00:29:45,202
यह कोई जवाब नहीं है।
तुम उनकी मदद क्यों कर रही हो?

392
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
क्योंकि मुझे लगता है कि जो काम हम कर रहे हैं,
वह एक और जी-डे होने से रोक सकता है।

393
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
हमने अविश्वसनीय प्रगति की है।

394
00:29:51,625 --> 00:29:53,126
हम उन्हें नियंत्रण करने में कामयाब हो जाएँगे।

395
00:29:53,210 --> 00:29:54,336
प्रगति?

396
00:29:54,419 --> 00:29:56,505
मे, यह और कुछ नहीं, बर्बरता है।

397
00:29:56,588 --> 00:29:59,091
उनका नियंत्रण किसके हाथों में होगा?
ब्रेंडा के? उसके बॉस के?

398
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
तुम्हें अंदाज़ा है कि इस समय तुम
कितनी बचकानी बात कर रही हो?

399
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
मैं बचकानी बात कर रही हूँ?

400
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
हद है, केट, हम कुछ अच्छा करने की कोशिश कर रहे हैं।

401
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
हमारे रास्ते में मत आओ।

402
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
मैं नहीं चाहती कि तुम लोगों को कोई चोट पहुँचे।

403
00:30:22,322 --> 00:30:27,369
मानना पड़ेगा कि उसने बड़ी दमदार दलील दी है।

404
00:30:27,452 --> 00:30:29,705
फिर वे इसे मॉनार्क से दूर क्यों रख रहे हैं?

405
00:30:29,788 --> 00:30:35,335
हाँ, बिल्कुल। अगर एपैक्स को सच में लगता है कि यही
इसका समाधान है, तो वे इसे गुप्त क्यों रख रहे हैं?

406
00:30:35,419 --> 00:30:37,296
अपनी कामयाबी के बारे में दुनिया को क्यों नहीं बताते?

407
00:30:37,379 --> 00:30:39,173
इसका कोई मतलब नहीं बन रहा है, ली।

408
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
क्योंकि जिसके हाथ में भी इस लगाम का दूसरा सिरा होगा,
वह न सिर्फ़ जी-डे होने से रोक सकता है,

409
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
बल्कि वे ख़ुद एक जी-डे ला सकते हैं और निशाना लगाकर,

410
00:30:47,306 --> 00:30:51,393
उस लगाम थामे इंसान की चुनी हुई किसी भी चीज़
या जगह को नष्ट कर सकते हैं।

411
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
और इस तरह यह एक हथियार का रूप ले लेता है
जिसे सबसे ऊँची बोली लगाने वाले को बेचा जा सकता है।

412
00:30:59,067 --> 00:31:00,194
सब कुछ ठीक है ना?

413
00:31:00,277 --> 00:31:02,321
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे और समय चाहिए।

414
00:31:02,404 --> 00:31:04,031
हम सबको और समय चाहिए, कोरा।

415
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
जो मिला है, उसी से काम चलाना होगा।

416
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
यह क्या है?

417
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
शुरुआत हो चुकी है।

418
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
वे सीधा लॉन्च ज़ोन की तरफ़ जा रहे हैं।

419
00:31:39,233 --> 00:31:40,400
वहाँ से सब लोगों को निकालो।

420
00:31:40,484 --> 00:31:42,194
ठीक है। लॉन्च एरिया को ख़ाली करो, तुरंत।

421
00:31:42,277 --> 00:31:45,405
- ठीक है। सब लोग यहाँ से निकलो।
- चलो, चलो! यहाँ से निकलो!

422
00:31:45,489 --> 00:31:48,158
अगर हमें यह करना है, तो हमारे पास यही मौक़ा है।

423
00:31:49,743 --> 00:31:51,078
चलो!

424
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
गतिविधि दर्ज की गई

425
00:31:52,746 --> 00:31:54,957
मैम, हमारी लॉन्च साइट की सीमा में कोई घुस आया है।

426
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- ग़रीबी में आटा गीला।
- हमें ड्रोन छोड़ना होगा।

427
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- चलो।
- गुबरैले!

428
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
कर्नल, हमें निकलना होगा!

429
00:32:11,765 --> 00:32:13,433
सब लोग वापस अंदर चलो! भागो!

430
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- लॉन्च नहीं करेंगे तो उससे हाथ धो बैठेंगे, बॉस।
- कर दो।

431
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
तोप चलाने का समय हो गया है।

432
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
ली, भागो!

433
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- भागिए!
- जल्दी!

434
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
ली!

435
00:32:54,474 --> 00:32:56,059
ली? ली? तुम्हें चोट लगी है?

436
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
इन्हें अंदर ले चलते हैं।

437
00:32:59,688 --> 00:33:02,149
- मेरी टाँग को सम्भालना।
- चलिए। चलिए।

438
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
चलिए।

439
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
हमने आपको सम्भाल लिया।

440
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
मुझे दिखाओ। फ़िक्र मत करो।

441
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
ठीक है, ठीक है, ठीक है।

442
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
मुझे देखने दो। थोड़ा दर्द होगा।

443
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
केट?

444
00:34:08,215 --> 00:34:09,216
केट।

445
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
निशाना नहीं लग पाया।
घुमाकर लाओ, एक और कोशिश करते हैं।

446
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
केट।

447
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
केट।

448
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
- हे भगवान।
- वह आख़िर कर क्या रही है?

449
00:35:13,864 --> 00:35:14,865
नहीं, हमें रुकना होगा!

450
00:35:14,948 --> 00:35:15,991
- किसी को वहाँ भेजो!
- नहीं! नहीं!

451
00:35:16,074 --> 00:35:17,868
अगर यह काम कर गया, तो हम उसे बचा लेंगे।

452
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
हम यहाँ इसी के लिए आए थे, कोरा।

453
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
ड्रोन ने निशाना साध लिया है।

454
00:35:21,455 --> 00:35:22,581
दागो!

455
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
सम्पर्क हो गया है।

456
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
अच्छी बात है। क्या हमें नियंत्रण मिल गया है?

457
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
नहीं। सिनैप्टिक लिंक अभी भी अपलोड हो रहा है।

458
00:35:44,561 --> 00:35:46,104
मैं तुम्हारे साथ हूँ। मैं यहीं हूँ, केट।

459
00:35:46,188 --> 00:35:48,065
तुम ठीक तो हो?

460
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
केट, हमें जाना होगा।

461
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
रिपोर्ट दो।

462
00:35:58,200 --> 00:36:01,286
फ़्रंटल कॉर्टेक्स और अमिग्डला में
तेज़ तंत्रिकीय गतिविधि हो रही है।

463
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
पूरा दिमाग़ी नियंत्रण सक्रिय होने तक इंतज़ार करो।

464
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
हमने उसकी शारीरिक प्रतिक्रियाएँ बाधित कर दी हैं,
उसकी सारी मांसपेशियाँ खिंच रही हैं।

465
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
नहीं। नहीं। नहीं। नहीं। रुको।

466
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
सिस्टम ओवरलोड

467
00:36:14,383 --> 00:36:15,676
टाइटन में बहुत सारी तंत्रिका कोशिकाएँ हैं।

468
00:36:15,759 --> 00:36:17,636
फ़ीडबैक लूप की वजह से डेटा अचानक बहुत बढ़ जा रहा है।

469
00:36:17,719 --> 00:36:19,346
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे और समय चाहिए।

470
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
समय को लेकर रोना बंद करो। ख़ुद को सम्भालो, कोरा।

471
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
मैंने तुमसे कहा था कि हम इस प्रोग्राम का
इतने बड़े स्तर पर इस्तेमाल नहीं कर सकते।

472
00:36:24,852 --> 00:36:27,104
- इसे ठीक करो, अभी!
- तुम मज़ाक़ कर रही हो?

473
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
पूरा सिस्टम बैठ जाएगा।

474
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
रुको।

475
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
हिरोशी कहाँ है?

476
00:36:36,446 --> 00:36:37,906
चलो, केटी।

477
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
हमें भागना होगा।

478
00:36:50,002 --> 00:36:51,295
केटी।

479
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
हमें भागना होगा!

480
00:37:00,804 --> 00:37:02,139
- केट!
- केन्तारो!

481
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- डैड!
- नहीं, वापस आओ!

482
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
वापस आओ!

483
00:37:17,821 --> 00:37:18,989
सिग्नल बंद हो गया। डेटा नहीं मिल रहा है।

484
00:37:19,072 --> 00:37:20,115
यहाँ सब बंद पड़ गया है।

485
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
- ब्रेंडा। ब्रेंडा।
- हमें यह जगह ख़ाली करनी होगी।

486
00:37:32,628 --> 00:37:34,087
- ब्रेंडा।
- हमें यहाँ से निकलना होगा।

487
00:37:34,171 --> 00:37:35,172
सब लोग भागो!

488
00:37:35,255 --> 00:37:36,715
भागो, अभी!

489
00:37:36,798 --> 00:37:38,967
जाओ! चलो!

490
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
जाओ!

491
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
चलो, चलो!

492
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
हे, चलो!

493
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
इस डूबते जहाज़ के साथ तुम नहीं डूबोगी। चलो।

494
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
डैड? डैड?

495
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
मदद करो! कोई मदद करो!

496
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
- हे भगवान।
- केट, तुम ठीक हो?

497
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
- मदद लेकर आओ, केन्तारो।
- ओह, नहीं।

498
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
तुम ठीक हो?

499
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- मदद लेकर आओ, प्लीज़। मदद लेकर आओ।
- केट।

500
00:39:07,556 --> 00:39:08,807
आप ठीक हो जाएँगे।

501
00:39:09,308 --> 00:39:10,851
मैं आपके लिए मदद लेकर आऊँगी।

502
00:39:11,643 --> 00:39:14,813
मैं तुम्हारी ज़िंदगी के लम्बे अरसे तक तुमसे दूर रहा।

503
00:39:16,231 --> 00:39:17,232
नहीं।

504
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
इतने सारे…

505
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
पल।

506
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
इतने सारे झूठ।

507
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
आप ठीक हो जाएँगे।

508
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
कोई बात नहीं।

509
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
हिरोशी।

510
00:39:37,628 --> 00:39:38,629
हिरोशी।

511
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
हमारा गाना याद है?

512
00:40:28,011 --> 00:40:29,847
- हिरोशी? हिरोशी।
- डैड?

513
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- डैड? मत जाइए।
- हिरोशी। हिरोशी।

514
00:41:35,245 --> 00:41:38,373
उधर जो डॉक्टर हैं, उन्हें यहाँ ले आओ और उन लोगों की
मदद करो जिनकी थोड़ी भी साँस बाक़ी है।

515
00:41:38,457 --> 00:41:40,042
इस जगह को तुरंत सील कर दो।

516
00:41:40,125 --> 00:41:42,127
सब कुछ अपने पास सुरक्षित रख लो। डेटा, उपकरण,

517
00:41:42,211 --> 00:41:44,046
चाहे कितना भी क्षतिग्रस्त हुआ हो, सब कुछ ले लेना।

518
00:41:44,129 --> 00:41:47,257
और सबसे ज़रूरी बात,
मुझे हर एक व्यक्ति का पूरा हिसाब-किताब चाहिए।

519
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
मदद करो! मदद करो!

520
00:42:04,983 --> 00:42:06,777
देखो, निदेशक के आने से पहले
कोई यहाँ से नहीं जाएगा, ठीक है?

521
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
समझ गईं? कोई नहीं! ठीक है, जाओ।

522
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- टिम, हमें एक डॉक्टर चाहिए!
- डॉक्टर को बुलाओ!

523
00:44:15,155 --> 00:44:17,157
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम