- טוקיו, יפן, 1990 -
טוב, הגיע הזמן לישון.
כבר מאוחר.
- את במיטה? - כן.
טוב. תעצמי עיניים ותני לחלומות להגיע.
אני לא מנומנמת, אבא.
אתה יכול לדבר איתי עוד קצת?
היי, את זוכרת את השיר "פורוסאטו"
שאימא שלי הייתה שרה לי כשלא הצלחתי להירדם?
חשבתי שאמרת שהיא שרה אותו כשהיא התגעגעה ליפן.
כן, אבל הוא הרגיע את שנינו כשהיינו צריכים להירגע.
ד"ר רנדה?
הם מוכנים.
אבא? אתה שם? למה הפסקת?
מצטער, אני חייב לנתק, מתוקה.
אבל השיר לא הסתיים.
כן. אבל ככה יהיה לך משהו לצפות לו.
מתי תחזור הביתה, אבא?
אני אחזור במהרה.
אני אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך, אבא.
הירושי…
תכיר את הבן שלך.
זה לא מה שרצית…
אני יודעת…
לא אמרתי את זה אף פעם…
פשוט…
חשבתי שהזוגיות שלנו מספיקה לנו.
חשבתי לקרוא לו על שם אבא שלך…
ויליאם.
אנחנו יכולים לקרוא לו ביל.
זה היה השם של אבי החורג.
השם של אבא שלי היה…
קנטרו.
הכול בסדר, קנטרו.
אני כאן.
- מבוסס על הדמות "גודזילה" -
הירושי.
חכה.
הירושי.
בבקשה. אני צריכה לדבר איתך.
אין לנו זמן.
אם הטיטאן בדרך לסנטה סולדד,
אנחנו צריכים להגיע לשם ולמצוא דרך להחזיר אותו למקום שממנו הוא הגיע.
בבקשה. תן לי לראות את המכתב.
כמובן.
סליחה שקראתי אותו.
הוא שייך לך…
ולדוד לי.
אני רוצה להסביר.
את לא חייבת לי הסבר.
זה לא ענייני.
זו הייתה טעות חד פעמית.
באמת?
המכתב הזה לא נראה כמו "טעות".
- "אני אוהבת אותך, לי." - תפסיק.
- "ותמיד אוהב." - תפסיק.
"בחיים אחרים, היינו עשויים להיות יחד. בהוקרה, קיי."
אני יודעת מה כתוב בו.
גם ביל רנדה ידע.
המכתב הזה היה עם החפצים שלו.
הוא ידע שבגדת בו.
והבגידה שלך הבריחה אותו.
אני לא חושבת.
הוא לא היה כזה.
בילי אהב אותך.
הוא רצה להיות האבא הכי טוב שהוא יכול להיות בשבילך.
זה לא מה שאני זוכר.
לא. דיברתי איתו כשהוא היה בדרך לקזחסטן.
הוא אמר שלא היינו רחוקים ממך זמן רב כל כך
והוא רצה כל כך לחזור הביתה אליך.
זה היה לפני חודשיים.
משתתף בצערך.
אבל עדיין יש לך את האהבה הגדולה השנייה שלך.
- סנטה סולדד דרום צ'ילה -
כשאמרת "עבודת שטח", לא ידעתי שהתכוונת בשטח רחוק כל כך.
לא אנחנו בחרנו את המקום.
הטיטאן בחר.
- תודה. - תודה.
שימו לב, כל עובדי אפקס סייברנטיקס,
הגעת הטיטאן צפויה בעוד 13 שעות.
כוננות דרגה שתיים.
יש לך ספקות?
לך אין?
את באמת חושבת שהקוד שלי הוא הפתרון?
כן, אני חושבת שכן, קורה.
את יודעת, זה לא ליפווינג קטן שאפשר להניח על היד ולהאכיל בבוטנים.
את באמת חושבת שנוכל לשלוט בדבר הזה?
כן.
תדאגי שהקוד מספיק טוב כדי לשלוט בטיטאן אקס.
בלי לחץ. אני סומכת עלייך.
אתה יודע, זכותך לכעוס,
אבל אפשר לשאול אותך משהו?
מה הטעם
בחיים שמתמקדים כל כך ברצון לשנות את העבר,
עד שאתה לא מאפשר לעצמך ליצור עתיד טוב יותר?
באיזשהו שלב
תצטרך להפסיק להאשים את כולם במה שהם עשו
ולהתחיל ליצור חיים משלך.
מה אתה מצפה ממני?
פשוט להעמיד פנים שכלום לא קרה?
לא, ברור שלא.
זה היה נוח בשבילך, נכון?
אני לא אומר את זה כי אני חושב על עצמי, הירו, אלא עליך.
ועליה ועל הילדים שלך.
החזרת את אימא שלך, הירו.
אתה עשית את זה.
אתה באמת רוצה להרחיק אותה עכשיו?
כי אם כן,
אתה זורק לפח את ההזדמנות
להכיר את אחת הנשים המרתקות, חסרות הפחד והייחודיות שיש.
רק כי אתה כועס
על כך שלפני זמן רב היא התאהבה במקרה בשני גברים.
הייתי מצפה שמבין כולם דווקא אתה תבין את זה.
טוב, ההסעה שלנו הגיעה.
בסדר.
תארזו הכול. הוא הגיע.
המנהל בריס, אם רק… תקשיב לי רגע.
בהחלט. אם תוכל להסביר לי למה אתה בדרך לאמריקה הדרומית
כשאפקס סייברנטיקס אומרים לנו
שהם איתרו את טיטאן אקס בים ברינג.
כי בפעם האחרונה שאפקס אמרו שהם “איתרו",
רדפנו אחרי לווייתן כחול לאורך חצי מהאוקיינוס השקט.
אז אני לא סומך על אפקס.
גם אני לא סומך עליהם. לכן אני צריך מישהו בשטח.
אני לא יכול פשוט לכנות אותם שקרנים.
מקור אמין אישר שהם…
שאפקס יודעים שטיטאן אקס בדרך לאמריקה הדרומית.
איזה מקור?
מודיע מהימן ומוערך ששמו חסוי.
קולונל שו, נכון?
לעזאזל, טים. העולם על סף תהום.
קיבלתי דיווחי טיטאנים אפשריים שצצים בכל העולם,
אתה מצפה שאוציא מהתמונה נכס אסטרטגי
רק לפי מה שאמר עבריין נמלט?
לא, לא. לא רק שו אמר את זה. יש לו ראיות.
מפת נדידה מיומניו של ביל רנדה.
טוב, אני מתקן את דבריי.
אז אני אמור לסמוך על עבריין נמלט ועל משוגע שמת.
זה מה שאפקס עושים, והם לא משתפים את המידע הזה. למה לא?
תראה, אדוני, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לטעות בזה.
יש אנשים טובים בספינה הזאת וציוד שיכול לעזור.
אבל זה לא יועיל לנו באלסקה כי אין שם כלום.
אפקס הם השותפים שלנו בזה.
- האומנם? - ויש להם חברים בחלונות הגבוהים.
מובן?
טוב, תקשיב.
אם אתמוך במהלך הזה, הראש של שנינו יהיה על הגרדום.
אני צריך משהו מוחשי יותר מהמודיע שלך, טים.
תשיג לי הוכחות.
רוצה לדבר על זה?
אני מעדיפה לדבר עלייך.
אמרת שאת חושבת שאת יכולה לעזור.
קרה לך משהו בסן פרנסיסקו?
אני חושבת ששמעתי משהו.
מה שמעת?
הלכתי לגשר שער הזהב והרגשתי רטט כמו…
לא יודעת, שיר שמגיע מהאוקיינוס.
שמעת את האוקיינוס שר?
אתם יודעים מה? הייתי שיכורה.
זה כנראה לא היה כלום.
בסדר. הטייס אמר שננחת בעוד שעתיים.
ואז נצא לחוף לסנטה סולדד.
בסירה.
איך נדע שזה היעד של טיטאן אקס?
האנשים באי הזה חגגו פסטיבל
שבישר על שובו של הטיטאן.
הם קראו לו קו-קאי.
ובילי חשב שזו אחת מתחנות הנדידה שלו.
הוא חזה שטיטאן אקס אמור להופיע בערך בכל 15 שנה.
הוא לא חי מספיק זמן כדי לראות אם הוא צדק,
אבל אם הוא צדק, טיטאן אקס לא אמור לחזור לפני 2023.
אז ביל רנדה איחר, ואנחנו מקדימים בשש שנים?
כשהפעלנו את המכשיר של סוזוקי באי הגולגולת,
נראה שעוררנו את טיטאן אקס
והוצאנו אותו מציר העולם לפני הזמן.
אם היצרים הטבעיים שלו מנחים אותו,
הוא אמור להתקדם בנתיב הקבוע:
מאי הגולגולת לסנטה סולדד.
מה אתה חושב שאפקס יעשו אם הוא באמת יופיע?
טים אמר שהמודיעין שקיבלנו מהפלישה הקטנה שלנו לאפקס
מראה שאולי הם עובדים על דרך לשלוט בטיטאן
באמצעות שתל עצבי.
כנראה על ידי שיגורו מהאוויר, ממסוק או מרחפן.
אבל השאלה האמיתית היא למה הם שומרים את זה בסוד?
זה עשוי להסביר את ההתנהגות שלו. שתי המשפחות.
הוא ננטש כילד.
אולי הוא ניסה להימנע מבדידות.
אז אתה חושב שהוא היה צריך משפחה לגיבוי?
רזרבה למקרה הצורך?
הוא לא שלט בזה. זה המהנדס שבו.
אף אחד מאיתנו לא היה רזרבה.
לא משנה מי היה ראשון. הוא אהב את שנינו.
ועזב את שנינו.
לא ראית אותו כשאמרתי לו שאנחנו חושבים שאת מתה.
הוא היה הרוס. הוא כמעט לא ישן במשך שנתיים.
יש לי הזדמנות לראות אותו סוף סוף כמו שהוא.
בלי שהוא צריך להסתתר חצי מהזמן.
למה שמרת את המכתב ההוא?
זה כל מה שנשאר לי ממך, קיי.
יכולתי להוציא אותו מדי פעם, את יודעת,
ולכעוס על עצמי שלא נלחמתי עלייך יותר.
או לטפוח לעצמי על השכם על כמה אצילי הייתי.
איך נתקן את המצב?
אי אפשר לשנות את העבר, קיי.
ואני לא חושב שלהירושי יש מצב רוח לקבל מאיתנו התנצלות עכשיו.
אפילו שמגיעה לו התנצלות.
תני לזה זמן.
היי, בוס.
ג’ייסון. אנחנו מוכנים?
נהיה מוכנים. אני צריך רק לשוחח איתך בקצרה.
כל עוד זה באמת קצר.
במהלך סריקה בצפון החוף נמצאה סירה מתנפחת שהוסתרה במפרץ.
הם הגיעו מוקדם מהמצופה.
החברים של קורה.
זה היה רק עניין של זמן עד שהם יופיעו.
איך תרצי שאטפל בהם?
תעשה מה שצריך ותוודא שהם לא מפריעים.
אנחנו לא יכולים לתת להם להוביל לפה את מונרך.
צדקנו. אפקס כאן.
טוב, חייבים להודיע למונרך ולשמור על פרופיל נמוך עד שהם יגיעו.
לאן נעלמו כל האנשים?
הם עזבו אחרי שמונרך הגיעו.
נראה שהחיים תחת זכוכית מגדלת לא קסמו להם.
והטיטאן חוזר לכאן?
אם המחקר של ביל רנדה שרכשנו נכון,
כשטיטאן אקס חופשי, הוא אמור לשוב לסנטה סולדד.
אבל למה? לאיזו מטרה?
להשריץ, לאכול.
אני מניחה שנגלה הלילה כשהטיטאן יגיע.
קודם נשגר את הרחפן שנושא את הפגז.
ואז נשגר את הפגז אל הטיטאן.
אלא אם כן מישהו ינסה לעצור בעדנו.
- על מה את מדברת? - החברים שלך, משפחת רנדה.
את יודעת שהם כאן.
על מה את מדברת?
אני אמורה להאמין שאת מופתעת?
הם התקשרו אליי בפנסקולה, אבל זה…
מה? ברנדה, זה לא שאני צריכה שהם ילחשו לי באוזן
ויגידו לי כמה זה מסוכן ופזיז וטיפשי.
אני מקווה שאת לא מאמינה בזה, קורה.
ודאי שכן.
אבל אני גם מאמינה שזה יעבוד, אחרת לא הייתי כאן, נכון?
אז בואי ניגש לעבודה.
הטיטאן צפוי להגיע בעוד שלוש שעות…
תראי. זה לא היה כאן קודם.
זה שלנו.
לא נראה שמישהו היה פה בזמן האחרון.
- רוצה להציץ? - כן.
תישארו כאן. תתצפתו.
- מונרך מאחז 27 -
שנת 1968.
נראה שמונרך חיכו עשור שהדבר הזה יחזור,
לפני שהם הלכו.
מצאת משהו?
לא. לא משהו שאפשר להשתמש בו.
מונרך היו צריכים לחשוק שיניים, אבל לא היה להם את היומן של בילי.
בילי היה כאן.
הוא חזר.
זה הציור שלך, הירושי.
טוב.
היי.
הירושי.
מה שכתבתי במכתב ההוא…
- אנחנו לא חייבים לדבר על זה. - כן, אנחנו חייבים.
אני לא יודעת מה אתה חושב שהמכתב אומר,
אבל אני רוצה שתדע שאהבתי את אבא שלך.
בכל ליבי.
טוב, לא בכולו.
בחרתי להיות עם בילי.
רציתי שנהיה משפחה.
כשקראתי את המכתב, התמלאתי בכעס.
כעסתי עלייך, על שו.
כעסתי על מה שעשיתם לאבא
ועל מה שזה גרם לו לעשות לי.
אבל אז את יודעת מה הרגשתי?
הקלה.
תמיד הנחתי שהוא עזב בגללי.
שעשיתי משהו רע.
שלא הייתי בשר מבשרו.
שהוא לא באמת אהב אותי.
זה לא נכון.
אז כשקראתי את המכתב ההוא והבנתי סוף סוף
שלא אני אכזבתי אותו…
באופן מסוים הוקל לי.
אילו רק יכולתי להיות שם.
אילולא הייתי נוהגת בפזיזות.
היום שבו נפלתי דרך הבקע…
אני קיבלתי את ההחלטה הזו.
שניהם התנגדו.
ושכנעתי אותם שאני זו שצריכה לרדת.
וההחלטה הפזיזה הזאת עלתה לי בשנים מחיי.
שנים שיכולתי לבלות איתך.
להיות שם בשבילך כאימא.
ואולי לא היית מבלה זמן רב כל כך מחייך בהרגשה שננטשת.
אני מבין עכשיו את האנשים שאכזבתי…
אלה היו טעויות שלי.
את אחראית לשלך.
אני אחראי לשלי.
- 2014 -
- מה קרה? - היי, איפה אתה?
אני מבקר את המשפחה שלי.
צץ משהו,
ואני חושב שכדאי שתחזור לוושינגטון.
לא ראיתי אותם כבר יותר מחודש, בסדר?
זה חשוב.
זה חשוב. נתראה בשבוע הבא.
לא, רגע. אל תנתק. יש כאן משהו שאתה חייב לראות.
- להתראות, טים. - ספינת דיג
במערב האוקיינוס משתה תיק ישן של מונרך.
כתוב עליו "שייך לוויליאם רנדה".
יש בו הערות מהשטח, מפות עתיקות וקלטות מידע.
יכול להיות שזה מהמסע שלו לאי הגולגולת.
כן. אחזור בעוד שבוע.
שבוע? אתה… רציני?
יש… כאן אוצר. דברים שאף אחד לא ראה.
תוכל בבקשה לטפל בזה?
כן, אבל אני…
הוא אבא שלך. אתה היחיד כאן שהכיר אותו.
אני לא הכרתי אותו.
אני בקושי זוכר אותו.
אני… כן, אני…
אני מצטער, פשוט…
הנתונים שמתקבלים מג’נג’ירה.
מה שיש כאן עשוי להיות ממש חשוב.
אני פשוט… מצטער. חשבתי שתרצה להיות כאן.
אגיע בטיסה הבאה.
אני קולטת משהו בסונאר. בטווח 1,000 מטר.
זה הופיע משום מקום.
מה הכיוון?
שלוש-שתיים-אפס.
זה מאחורינו.
אני חושבת שזה טיטאן אקס. הוא מתקדם ישר אלינו.
חרטום לימין. סובבו אותנו לכיוון 220 מעלות.
מרחק 500 מטר ומתקרב.
ארבע מאות מטר.
קדימה.
- שלוש מאות מטר. - תצלול.
מאתיים מטר ומתקרב.
אוי, אלוהים.
מאה מטר. התנגשות מיידית.
היכונו לפגיעה.
המטרה נעה דרום-דרום-מזרח.
חמש מאות מטר לפנינו.
הוא מתקדם ישר לסנטה סולדד.
לא נספיק להגיע בזמן. צריך להודיע לשו.
במרחק 16 קילומטר, נע ישר לכיווננו.
בדיוק כמו שכתוב במפה של ביל רנדה.
כן, וולטר.
צדקת.
הכול מתקדם כמצופה.
זו לא תהיה בעיה.
יש לי אמון בקוד של קורה.
הקישור הסינפטי יגדל, כן.
ותהיה לנו הוכחה שזה עובד.
כן. אעדכן אותך.
זה לא ייקח זמן רב.
צוות רחפן היכונו לבדיקת רחפן אחרונה.
הגעה בעוד 20 דקות.
נחתוך דרך הפאב הישן כדי לראות טוב יותר.
הכול מת פה.
אנחנו חייבים לעצור את אפקס, והזמן אוזל.
טוב. זה הרחפן שנושא את הקישור הסינפטי.
את רואה את שני הלפידים המתכתיים משני צדדיו שצמודים לבניינים?
נשתמש בהם כדי לשבש את מדחפי הרחפן.
רגע, זו מיי?
הגיע הזמן להתקפל, ג’ייסון.
טוב, קיבלתי.
הבוסית אומרת שצריך לזוז.
כן, הבנתי,
אבל אני עדיין צריכה לקמפל שוב את המודול החדש
ואז לוודא שהממשק לא יוצר צוואר בקבוק.
זה נשמע סופר חשוב.
העניין הוא שהרגע קיבלנו אישור שהטיטאן בדרך.
הוא יגיע בעוד 16 דקות,
אז בואי לא נהפוך את השאיפה לשלמות למכשול בפני מה שטוב מספיק.
שלמות היא האפשרות היחידה שלנו.
זה עכשיו או לעולם לא!
קדימה!
- שילוב מערכת הגשושית העצבית -
- מקמפל מחדש -
אם אנחנו רוצים לדעת מה אפקס באמת מתכננים, נשאל.
שו!
מיי!
מה אתם עושים?
מה את עושה?
הם יודעים שאתם כאן. אתם צריכים לעזוב. עכשיו.
זו לא תשובה. למה את עוזרת להם?
כי אני חושבת שהעבודה שאנחנו עושים עשויה למנוע עוד יום-ג’.
התקדמנו בצורה מדהימה.
נוכל לשלוט בהם.
התקדמתם?
מיי, זה ברברי, זה מה שזה.
מי יזכה לשלוט בהם? ברנדה? הבוס שלה?
את שומעת כמה נאיבית את נשמעת עכשיו?
אני נשמעת נאיבית?
אלוהים ישמור, קייט, אנחנו מנסות לעשות משהו טוב.
אל תפריעו.
אני לא רוצה שתיפגעו.
היא מציגה טיעון משכנע.
אז למה הם מסתירים את זה ממונרך?
כן, בדיוק. אם אפקס באמת מאמינים שזה הפתרון, למה לשמור את זה בסוד?
למה לא לחלוק את ההצלחה שלהם עם העולם?
זה לא הגיוני, לי.
כי מי שמחזיק בקצה השני של הרצועה הזאת, לא יכול רק למנוע יום-ג’,
הוא יכול ליצור ולכוון יום-ג’
כדי להשמיד כל דבר או כל מקום שהוא יבחר.
וזה הופך את זה לנשק שאפשר למכור למרבה במחיר.
הכול בסדר?
אמרתי לך שאני צריכה עוד זמן.
כולנו צריכים עוד זמן, קורה.
אנחנו מפיקים את המיטב ממה שיש.
מה זה?
זה מתחיל.
הם שועטים ישר לאזור השיגור.
תוציאו משם את כולם.
קיבלתי. לפנות את אזור השיגור, עכשיו.
- קיבלתי. לפנות. - קדימה, קדימה! לפנות!
אם אנחנו מתכוונים לעשות את זה, זו ההזדמנות שלנו.
קדימה!
- זוהתה תנועה -
גברתי, יש חדירה לאתר השיגור.
- צרות באות בצרורות. - אנחנו חייבים להעלות את הרחפן לאוויר.
- קדימה. - חרפושיות!
קולונל, אנחנו צריכים להסתלק!
תחזרו פנימה! רוצו!
- אם לא נשגר, נאבד אותו, בוס. - קדימה.
הגיע הזמן לשגר אותו.
לי, רוץ!
- רוץ! - קדימה!
לי!
לי? נפצעת?
בואו נכניס אותו פנימה.
- זהירות על הרגל. - קדימה. קדימה.
קדימה.
תפסנו אותך.
תן לי לראות. זה בסדר.
טוב, טוב.
תן לי לראות. זה יכאב.
קייט?
קייט.
איבדנו את המטרה. מסובב לניסיון נוסף.
קייט.
- אלוהים אדירים. - מה היא עושה לעזאזל?
לא, אנחנו חייבים לעצור!
- תשלח לשם מישהו! - לא!
אם זה יעבוד, ככה נציל אותה.
לשם כך באנו לכאן, קורה.
רחפן ננעל על המטרה.
אש!
יש חיבור.
זה טוב. יש לנו שליטה עכשיו?
לא. הקישור הסינפטי עדיין מעלה.
אני איתך, קייט.
את בסדר?
קייט, אנחנו חייבים ללכת.
דיווח.
פעילות עצבית מוגברת בקליפת המוח הקדמית ובאמיגדלה.
היכונו להשתלטות קוגניטיבית מלאה.
שיבשנו את התגובות הסומטיות שלו, כל קבוצות השרירים מתכווצות.
לא. לא. לא. רגע.
- עומס יתר במערכת -
לטיטאן יש המון תאי עצב.
לולאת המשוב גורמת קפיצות חריגות בזרימת הנתונים.
אמרתי לך שאני צריכה עוד זמן.
תפסיקי להתבכיין על זמן. תתעשתי, קורה.
אמרתי לך שלא נוכל להתאים את התוכנה למשהו גדול כל כך.
- תתקני את זה, עכשיו! - את צוחקת עליי?
הכול הולך לקרוס.
רגע.
איפה הירושי?
בואי, קייטי.
אנחנו צריכים לרוץ.
קייטי.
אנחנו חייבים לברוח!
- קייט! - קנטרו!
- אבא! - לא, תחזור לפה!
תתרחק!
האות אבד. אין קבלת נתונים.
אנחנו לא מחוברים.
- ברנדה. - אנחנו חייבים להתפנות.
להתפנות!
להתפנות, עכשיו!
זוזו! קדימה!
לכו!
בואו, קדימה!
היי, בואי!
את לא תשקעי עם הספינה. בואי.
אבא?
הצילו! שמישהו יעזור!
- אוי, אלוהים. - קייט, את בסדר?
- תזעיק עזרה, קנטרו. - אוי, לא.
את בסדר?
- תזעיקו עזרה, בבקשה. תזעיקו עזרה. - קייט.
אתה תהיה בסדר.
אני אשיג לך עזרה.
החמצתי המון מהחיים שלך.
לא.
המון…
רגעים.
המון שקרים.
אתה תהיה בסדר.
זה בסדר.
הירושי.
זוכר את השיר שלנו?
- הירושי? הירושי. - אבא?
- אבא? תישאר ער. - הירושי.
תקראי לחובש שם שיעזור לאנשים ויחפש סימני חיים.
תסגרי את האתר.
תשמרו הכול. נתונים, ציוד,
לא משנה כמה הם פגומים, קחו את הכול.
ומעל לכול, תוודאי שכולם יימצאו.
הצילו!
אף אחד לא עוזב עד שהמנהל מגיע, בסדר?
ברור? אף אחד! טוב, צאי לדרך.
- טים, אנחנו צריכים רופא! - אנחנו צריכים חובש!
תרגום: גלעד וייס