TOKIO, JAPANI
Nyt on nukkumaanmenoaika.
Se oli jo.
- Oletko peiton alla? - Olen.
Selvä. Sulje silmät ja anna unien tulla.
Minua ei väsytä, isi.
Voitko puhua kanssani vielä hetken?
Hei, muistatko laulun "Furusato",
jota äitini lauloi minulle, kun en saanut nukutuksi?
Etkö sanonut sen tapahtuneen, kun hän kaipasi Japania?
Kyllä, mutta se rauhoitti meitä kumpaakin, kun tarvitsimme sitä.
Tri Randa?
He odottavat teitä.
Isi? Oletko siellä? Miksi lopetit?
Anteeksi, minun pitää mennä, kultaseni.
Mutta laulu ei ole valmis.
Niin. Mutta näin sinulla on jotain, mitä odottaa.
Miten pian palaat kotiin, isi?
Olen kotona ennen kuin huomaatkaan.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua, isi.
Hiroshi,
tässä on poikasi.
Ei sillä tavoin kuin halusit,
tiedän…
En koskaan sanonut niin.
Sitä vain,
että luulin meidän kahden olevan tarpeeksi.
Luulin, että isäsi nimen ottaminen…
William.
Voimme nimittää häntä Billiksi.
Se oli isäpuoleni nimi.
Isäni nimi oli -
Kentaro.
Kaikki on hyvin, Kentaro.
Olen tässä.
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"
Hiroshi.
Odota.
Hiroshi.
Ole kiltti. Minun pitää puhua kanssasi.
Meillä ei ole aikaa.
Jos titaani suuntaa Santa Soledadiin,
sinne on päästävä ja on keksittävä keino palauttaa se sinne, mistä tulikin.
Ole kiltti. Anna minun nähdä se kirje.
Tietenkin.
Anteeksi, että luin sen.
Se kuuluu sinulle -
ja setä Leelle.
Minun pitää selittää.
Et ole minulle selitystä velkaa.
Sinun asiasi ovat omiasi.
Se oli vain yhden kerran virhe.
Ihanko totta?
Se kirje ei tunnu virheeltä.
- "Rakastan sinua, Lee." - Lopeta.
- "Rakastan aina." - Lopeta.
"Toisessa elämässä voisimme olla yhdessä. Sinun Keisi."
Tiedän, mitä siinä lukee.
Niin tiesi Bill Randakin.
Kirje oli hänen tavaroidensa joukossa.
Hän tiesi, että petit hänet.
Ja sinun petoksesi ajoi hänet pois.
En usko tuota.
Hän ei ollut sellainen.
Billy rakasti sinua.
Hän halusi olla sinulle paras mahdollinen isä.
En muista tuollaista.
Ei. Keskustelin hänen kanssaan ajaessani Kazakstaniin.
Hän sanoi, ettemme ikinä olleet luotasi niin kauan poissa -
ja että hän halusi kovasti takaisin luoksesi kotiin.
Siitä on kaksi kuukautta.
Otan osaa.
Mutta sinulla on yhä toinen suuri rakkautesi.
ETELÄINEN CHILE
Kun sanoit "kenttätyö", en tiennyt, että tarkoitit näin kauas.
Me emme valinneet paikkaa.
Titaani valitsi.
- Kiitos. - Kiitos.
Huomio, kaikki Apex Cyberneticsin työntekijät,
titaani saapuu 13 tunnin kuluttua.
Tason kaksi hälytys.
Oletko tulossa katumapäälle?
Etkö sinä?
Luulemmeko todella, että koodini on vastaus?
Kyllä. Minä luulen, Corah.
Tämä ei ole pieni lehtisiipi, jolle voi syöttää maapähkinöitä käsivarrella.
Tuntuuko sinusta, että voimme hallita olentoa?
Kyllä.
Pidä huoli, että koodarikykysi kontrolloivat titaani X:ää.
Ei paineita. Luotan sinuun.
Sinulla on kaikki oikeus olla vihainen.
Mutta saanko kysyä jotain?
Mitä hyötyä sinulle on -
elää elämää, joka keskittyy menneisyyden muuttamiseen -
ja jossa et salli itsesi luoda parempaa tulevaisuutta?
Jossain vaiheessa -
sinun täytyy siirtyä eteenpäin muiden syyttelystä -
ja alkaa rakentaa omaa elämääsi.
Mitä odotat minulta?
Teeskentelenkö, että tätä ei tapahtunut?
Ei tietenkään.
Sehän olisi kätevää sinulle.
En kerro tätä oman etuni vuoksi, Hiro, vaan sinun.
Ja hänen ja lastesi.
Sait äitisi takaisin, Hiro.
Sinä teit sen.
Haluatko työntää hänet pois nyt?
Sillä jos teet niin,
torjut tilaisuuden -
tutustua yhteen maailman kiehtovimmista ja rohkeimmista ihmisistä.
Kaikki siksi, että olet vihainen,
että kauan sitten hän vain sattui rakastumaan kahteen mieheen.
Sinä kaikista ihmisistä saatat tietää jotain siitä.
No, kyytimme saapui.
No niin.
Pakatkaa, kaikki. Se on täällä.
Johtaja Barris, jospa kuuntelisitte minua.
Totta kai. Jos selität, miksi suuntaatte Etelä-Amerikkaan,
kun Apex Cybernetic kertoo meille,
että heillä on havainto titaani X:stä Beringinmerellä.
Koska viimeksi kun Apex kertoi, että heillä on "havainto",
jahtasimme sinivalasta lähes koko Tyynenmeren halki.
Joten en luota Apexiin.
En minäkään. Siksi haluan teidät paikan päälle.
En voi syyttää heitä valehtelijoiksi.
Luotettava lähde on varmistanut, että he…
että Apex tietää titaani X:n suuntaavan Etelä-Amerikkaan.
Mikä lähde?
Erittäin arvostettu ja luottamuksellinen tietolähde.
Eversti Shaw, eikö vain?
Piru vie, Tim. Maailma on uhattuna.
Minulla on titaanihavaintoja ympäri maailmaa,
ja sinä haluat, että poistan arvokkaan voimavaran pelistä -
karkurin sanan perusteella?
Ei. Kyse ei ole vain Shaw'n sanasta. Hänellä on todiste.
Bill Randan päiväkirjoista peräisin oleva vaelluskartta.
Selvä, siis erehdyin.
Eli pitäisi luottaa karkuriin ja hulluun kuolleeseen mieheen.
Apex luottaa, eivätkä he jaa niitä tietoja. Miksi eivät?
Kuulkaa, emme voi olla väärässä tästä.
Tällä aluksella on hyvää väkeä ja laitteistoa, joka voi auttaa.
Mutta siitä ei ole mitään hyötyä Alaskassa, koska siellä ei ole mitään.
Apex on kumppanimme tässä.
- Onko? - Ja heillä on voimakkaita ystäviä.
Ymmärrätkö?
Hyvä on, kuule.
Jos hyväksyn tämän, meidän kaulamme ovat samalla pölkyllä.
Tarvitsen enemmän kuin lähteesi, Tim.
Hanki todisteita.
Haluatko puhua siitä?
Puhuisin ennemmin sinusta.
Sanoit, että luulet voivasi auttaa.
Tapahtuiko sinulle jotain San Franciscossa?
Luulen, että kuulin jotain.
Mitä kuulit?
Menin Golden Gate Bridgelle, ja siellä oli värinää, kuin…
En tiedä, laulu, joka tuli mereltä.
Kuulit meren laulavan?
Arvatkaa mitä. Olin humalassa.
Tuskin se oli mitään.
Selvä. Lentäjä sanoi, että laskeudumme kahden tunnin kuluttua.
Ja sitten menemme Santa Soledadiin rannalle.
Veneellä.
Mistä tiedämme, että titaani X menee sinne?
Sen saaren väki juhli festivaalilla,
joka ennusti tämän titaanin paluun.
He kutsuivat sitä Co-Caiksi.
Ja Billy uskoi tämän olevan yksi etappi sen vaellusreitillä.
Hän ennusti titaani X:n ilmestyvän uudelleen noin 15 vuoden välein.
Hän ei elänyt tarpeeksi kauan nähdäkseen, oliko oikeassa,
mutta jos oli, titaani X ei palaa ennen vuotta 2023.
Joten Bill Randa oli myöhässä, ja me olemme kuusi vuotta aikaisessa?
Aktivoimalla Suzuki-laitteen Pääkallosaarella -
näyttää siltä, että herätimme titaani X:n -
ja toimme sen ulos Axis Mundista edellä aikataulua.
Jos sen luonnolliset vaistot toimivat,
sen pitäisi noudattaa samaa reittiä kuin aina:
Pääkallosaarelta suoraan takaisin Santa Soledadiin.
Mitä luulet, että Apex aikoo tehdä, jos se ilmestyy?
Timin mukaan tiedustelutieto, jonka saimme tunkeutumisestamme Apexin alueelle -
viittaa siihen, että he saattavat työstää keinoa hallita titaania -
neuraalisen implantin avulla.
Todennäköisesti ilmasta laukaistuna helikopterista tai droonista.
Mutta todellinen kysymys on, miksi he salaavat sen?
Se voi selittää paljon hänestä. Kaksi perhettä.
Hänet hylättiin lapsena.
Ehkä hän ei halunnut riskeerata jäävänsä yksin.
Luuletko, että hän tarvitsi taustaperheen?
Varmuuden vuoksi ylimääräisen?
Hän ei voinut sille mitään. Se on insinööri hänessä.
Kumpikaan meistä ei ollut ylimääräinen.
Sama se, kumpi tuli ensin. Hän rakasti meitä molempia.
Ja jätti meidät molemmat.
Et nähnyt häntä, kun kerroin luulleemme sinun kuolleen.
Hän tuhoutui. Hän tuskin nukkui kahteen vuoteen.
Saan viimein tilaisuuden nähdä hänet kokonaan.
Hänen ei tarvitse pitää itseään puoliksi piilossa.
Miksi säilytit sen kirjeen?
Se on kaikki, mitä minulla oli sinusta, Kei.
Saatoin ottaa sen joskus esille -
ja potkia itseäni, kun en taistellut kovemmin sinusta.
Tai taputtaa itseäni selkään siitä, miten jalo olin.
Miten korjaamme tämän?
Emme voi muuttaa menneisyyttä.
Enkä usko Hiroshin olevan sillä tuulella, että hän kuuntelee anteeksipyyntöä meiltä.
Vaikka olisimme sen velkaa.
Anna sille aikaa.
Hei, pomo.
Jason. Olemmeko valmiit?
Tulemme olemaan. Tarvitsin vain pienen juttutuokion.
Kunhan se käy äkkiä.
Pohjoisrannikon turvatarkastus löysi zodiac-veneen piilotettuna poukamaan.
He pääsivät tänne nopeammin kuin odotin.
Corahin ystävät.
Oli vain ajan kyse, milloin he ilmaantuisivat.
Miten hoitelen heidät?
Tee, mitä täytyy, ja pidä huoli, etteivät he sekaannu.
He eivät saa tuoda Monarchia tänne.
Olimme oikeassa. Apex on täällä.
Kerromme Monarchille ja pysymme pois näkyvistä, kunnes he pääsevät tänne.
Minne kaikki menivät?
He jatkoivat elämäänsä, kun Monarch tuli.
Luultavasti ajatus elää mikroskoopin alla ei miellyttänyt.
Ja titaani palaa tänne?
Jos äskettäin hankkimamme tutkimustieto Bill Randalta pätee,
kun titaani X on valloillaan, sen pitäisi palata Santa Soledadiin.
Mutta miksi? Tekemään mitä?
Lisääntyäkseen ja ruokkimaan.
Kaipa näemme sen tänä iltana, kun titaani saapuu.
Ensin laukaisemme droonin, joka kuljettaa ammusta.
Sitten laukaisemme ammuksen titaaniin.
Ellei joku yritä pysäyttää meitä.
- Mistä sinä puhut? - Ystävistäsi Randoista.
Tiedät heidän olevan täällä.
Mistä sinä puhut?
Pitäisikö minun uskoa, että yllätyit?
He soittivat minulle Pensacolassa, mutta se on…
Mitä? Brenda, en tarvitse heitä korvaani -
kertomaan, miten vaarallista, vastuutonta ja typerää tämä on.
Toivottavasti et usko tuota, Corah.
Tietenkin uskon sen.
Uskon myös, että tämä toimii, muutenhan en olisi täällä.
Ryhdytään sitten hommiin.
Titaani saapuu kolmen tunnin kuluttua…
Katso. Tuota ei ollut täällä aiemmin.
Se on omiamme.
Näemmä kukaan ei ole ollut täällä toviin.
- Haluatko katsoa? - Kyllä.
Jääkää tänne vartioimaan.
MONARCH ETUVARTIO 27
1968.
Näemmä Monarch odotti vuosikymmenen sen olennon paluuta -
ennen kuin he lopettivat.
Löysitkö mitään?
En. En mitään käyttökelpoista.
Monarchin olisi pitänyt odottaa vielä, mutta heillä ei ollut Billyn päiväkirjaa.
Billy oli täällä.
Hän tuli takaisin.
Tämä on piirustuksesi, Hiroshi.
Selvä.
Hei.
Hiroshi.
Mitä kirjoitin kirjeeseen…
- Meidän ei tarvitse puhua siitä. - Kyllä. Tarvitseepa.
Mitä luuletkin sen kirjeen merkitsevän,
sinun pitää tietää, että rakastin isääsi.
Koko sydämestäni.
Et koko sydämestäsi.
Valitsin Billyn kanssa olon.
Halusin meistä perheen.
Kun luin tuon kirjeen, minut valtasi viha.
Sinua ja Shaw'ta kohtaan.
Siitä, mitä teit isälle -
ja mitä se sai hänet tekemään minulle.
Mutta tiedätkö, mitä sitten tunsin?
Helpotusta.
Oletin aina, että hän lähti minun takiani.
Että tein jotain väärin.
Etten ollut hänen lihaansa ja vertaan.
Että hän ei rakastanut minua.
Tuo ei ole totta.
Joten kun luin sen kirjeen ja ymmärsin viimein,
että minä en ollut se, joka tuotti hänelle pettymyksen,
tavallaan se nosti painon hartioiltani.
Kunpa olisin ollut siellä.
Jos en olisi ottanut hölmöjä riskejä.
Sinä päivänä, kun putosin repeämästä…
Minä tein päätöksen.
He kumpikin olivat sitä vastaan.
Ja minä vakuutin heidät, että juuri minun pitäisi mennä alas.
Se holtiton päätös maksoi minulle elämästäni vuosia.
Jotka olisin voinut viettää kanssasi.
Olla kanssasi äitinä.
Ehkä sitten et olisi viettänyt niin paljon elämästäsi tuntien olevasi hylätty.
Ymmärrän nyt, että ihmiset, jotka petin…
Ne virheet olivat omiani.
Sinä omistat omat virheesi.
Minä omistan omani.
- Mitä nyt? - Hei, missä olet?
Menen juuri tapaamaan perhettäni.
Jotain on ilmaantunut,
ja sinun pitää tulla takaisin Washingtoniin.
En ole nähnyt heitä yli kuukauteen.
Tämä on tärkeää.
Tämä se on tärkeää. Nähdään ensi viikolla.
Odota. Älä lyö luuria korvaan. Sinun pitää nähdä jotain.
- Hei sitten, Tim. - Kalastuslaiva -
Länsi-Tyynenmeren alueella veti vanhan Monarchin pussin.
Siihen on maalattu teksti "William Randan omaisuutta".
Siinä on kenttämuistiinpanoja, vanhoja karttoja ja datanauhoja.
Se saattaa olla peräisin hänen Pääkallosaaren retkeltään.
Niin. Palaan viikon päästä.
Viikon? Oletko tosissasi?
Täällä on aarreaitta. Juttuja, joita kukaan ei ole nähnyt.
Voisitko hoitaa tämän?
Kyllä, mutta minä…
Hän on isäsi. Olet ainoa täällä, joka edes tunsi hänet.
En tuntenut häntä.
Tuskin muistan hänet.
Olen… Niin, olen…
Anteeksi, minä vain…
Kyse on näistä lukemista, joita saamme Janjiralta.
Täällä oleva voi olla tärkeää.
Anteeksi. Luulin, että haluaisit olla täällä.
Palaan seuraavalla lennolla.
Havaitsen jotain sonarissa. Etäisyys 1 000 metriä.
Se ilmaantui tyhjästä.
Mikä on kurssi?
320.
Se on takanamme.
Se on kai titaani X. Se tulee meidän peräämme.
Jyrkästi oikealle. Tuo meidät kurssiin 220.
Etäisyys 500 metriä ja lähestyy.
400 metriä.
No niin.
- 300 metriä. - Sukella.
200 metriä ja lähestyy.
Voi luoja.
100 metriä. Välitön kontakti.
Valmistautukaa törmäykseen.
Kontakti suuntaa eteläkaakkoon.
500 metriä edessä.
Suunta suoraan Santa Soledadiin.
Emme ehdi ajoissa. Pitää kertoa Shaw'lle.
Noin 15 kilometriä ulapalla, suuntaamassa suoraan kohti meitä.
Aivan kuten Bill Randan kartta kertoi.
Kyllä, Walter.
Olit oikeassa.
Kaikki etenee suunnitellusti.
Se ei ole ongelma.
Luotan Corahin koodiin.
Synaptinen yhteys skaalautuu, kyllä.
Ja meillä on todiste siitä, että konsepti toimii.
Kyllä. Päivitän sinulle tietoja.
Enää ei kestä kauaa.
Drooniryhmän hälytys viimeiselle droonitarkistukselle.
Seuraava saapuminen 20 minuutin päästä.
Mennään vanhan kapakan läpi parempaa näkymää varten.
Täällä on elotonta nyt.
Meidän pitää pysäyttää Apex, ja aika on loppumassa.
Selvä. Siinä on drooni, joka kuljettaa synaptista yhteyttä.
Näetkö nuo kaksi metallista soihtua sen molemmin puolin rakennuksia vasten?
Käytämme niitä jumittamaan droonin roottorit.
Onko tuo May?
Aika lukita se, Jason.
Selvä.
Pomoleidi sanoo, että pitää mennä.
Tajuan, mutta minun täytyy silti kääntää uusi moduuli uudelleen -
ja sitten varmistaa, ettei käyttöliittymästä tule pullonkaulaa.
Tuo kuulostaa oikein tärkeältä.
Mutta saimme juuri vahvistuksen: titaani on tulossa.
Se osuu alueellemme 16 minuutissa,
joten älkäämme antako täydellisyyden pilata hyvää.
Täydellisyys on ainoa vaihtoehto.
Se on nyt tai ei koskaan!
Mennään!
NEURAALISEN SONDIN JÄRJESTELMÄN INTEGROINTI
KÄÄNTÄÄ UUDELLEEN
Jos haluatte tietää, mitä Apex aikoo, kysytään.
Shaw!
May!
Mitä sinä teet?
Mitä sinä itse teet?
He tietävät, että olette täällä. Teidän pitää lähteä. Nyt.
Tuo ei ole vastaus. Miksi autat heitä?
Koska täällä tekemämme työ voi estää seuraavan G-päivän.
Olemme edistyneet huikeasti.
Voimme kontrolloida niitä.
Edistystä?
May, barbaarista se on.
Kuka saa kontrolloida niitä? Brenda? Hänen pomonsa?
Tiedätkö, miten naiivilta kuulostat nyt?
Minäkö kuulostan naiivilta?
Voi kristus, Cate, yritämme tehdä jotain hyvää.
Pysykää poissa tieltä.
En halua, että teitä sattuu.
Oletetaan, että hänellä on vakuuttava argumentti.
Miksi he sitten salaavat tämän Monarchilta?
Juuri niin. Jos Apex todella uskoo tämän vastaukseksi, miksi salata se?
Miksi he eivät jaa menestystään maailmalle?
Siinä ei ole järkeä, Lee.
Koska se, joka pitää toisen pään narusta, voi paitsi estää G-päivän,
mutta he voivat myös luoda G-päivän ja kohdistaa sen tarkasti -
tuhotakseen mitä vain tai milloin vain narusta pitävä päättääkään.
Ja se tekee siitä aseen, jonka voi myydä eniten tarjoavalle.
Onko kaikki kunnossa?
Kerroin, että tarvitsen enemmän aikaa.
Me kaikki tarvitsemme enemmän aikaa.
Täytyy käyttää hyväksi se, mitä on.
Mitä tuo on?
Se alkaa.
Ne suuntaavat suoraan laukaisualueelle.
Hommaa kaikki pois sieltä.
Selvä. Tyhjentäkää laukaisualue, nyt.
- Selvä. Tyhjentäkää alue. - Mennään! Tyhjentäkää alue!
Jos aiomme tehdä tämän, nyt on tilaisuutemme.
Mennään!
LIIKETTÄ HAVAITTU
Laukaisupaikan vartioalue on rikottu.
- Kun sataa, sataa kaatamalla. - Drooni pitää saada ilmaan.
- Tule. - Skarabeita!
Eversti, meidän pitää mennä!
Kaikki takaisin sisälle! Juoskaa!
- Laukaise tai menetä se, pomo. - Anna palaa.
Aika laukaista drooni.
Lee, juokse!
- Juokse! - Tule!
Lee!
Lee? Oletko kunnossa?
Viedään hänet sisälle.
- Varokaa jalkaani. - Tulkaa.
Tulkaa.
Hoidamme sinut täältä.
Katson sitä. Se on kunnossa.
No niin.
Anna minun katsoa sitä. Tämä koskee.
Cate?
Cate.
Kohde katosi. Pyörähdä ympäri, kokeillaan uudestaan.
Cate.
- Voi luoja. - Mitä hän tekee?
Meidän pitää lopettaa!
- Menkää sinne! - Ei!
Jos tämä toimii, näin pelastamme hänet.
Tämän vuoksi tulimme tänne.
Drooni on havainnut kohteen.
Tulta!
Sain yhteyden.
Se on hyvä. Onko meillä kontrolli nyt?
Ei. Synaptinen linkki lataa yhä.
Sain sinut, Cate.
Oletko kunnossa?
Cate, meidän pitää mennä.
Raportti.
Neuraalista aktiivisuutta otsalohkossa ja mantelitumakkeessa.
Valmistautukaa täydelliseen kognitiiviseen ohjaukseen.
Olemme lamaannuttaneet sen lihasreaktiot, kaikki lihasryhmät kramppaavat.
Ei. Odottakaa.
JÄRJESTELMÄN YLIKUORMITUS
Titaanilla on paljon neuroneja.
Takaisinkytkentäsilmukka aiheuttaa datapiikkejä.
Kerroin, että tarvitsin enemmän aikaa.
Lopeta valitus ajasta. Skarppaa, Corah.
Sanoinhan, ettei tätä ohjelmaa voi ajaa näin isossa mittakaavassa.
- Korjaa se, nyt! - Pilailetko?
Koko juttu kaatuu.
Odottakaa.
Missä Hiroshi on?
Tule, Catey.
Meidän pitää juosta.
Catey.
Meidän pitää juosta!
- Cate! - Kentaro!
- Isä! - Ei, peräänny!
Peräänny!
Signaali katosi. Menetin datan.
Olemme pimennossa.
- Brenda. - Meidän pitää evakuoida.
Evakuoikaa!
Evakuoikaa, nyt!
Menkää! Vauhtia!
Menkää!
Mennään, vauhtia!
Hei, vauhtia!
Et uppoa laivan mukana. Mennään.
Isä?
Auttakaa! Auttakaa, joku!
- Voi luoja. - Cate, oletko kunnossa?
- Hae apua, Kentaro. - Voi luoja.
Oletko kunnossa?
- Hae apua. - Cate.
Tulet kuntoon.
Haen sinulle apua.
Jäin paitsi niin paljon elämästäsi.
Ei.
Niin monta -
hetkeä.
Niin monta valhetta.
Tulet kuntoon.
Ei se mitään.
Hiroshi.
Muistatko laulumme?
- Hiroshi? - Isä?
- Isä? Jää. - Hiroshi.
Käskekää lääkintämies auttamaan näitä ihmisiä ja etsimään elonmerkkejä.
Lukitaan alue.
Säästäkää kaikki. Data, laitteisto, sama se, miten vaurioitunutta, kaikki käy.
Ja ennen kaikkea haluan, että jokainen ihminen löydetään ja kirjataan.
Apua!
Kukaan ei lähde, ennen kuin johtaja saapuu. Ei kukaan! Selvä, mene.
- Tim, tarvitsemme lääkärin! - Tarvitsemme lääkintämiehen!
Tekstitys: Tero Mansikka