1
00:00:12,471 --> 00:00:17,309
TOKYO, JAAPAN
1990. A

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Hüva, jää nüüd magama.

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
Viimane aeg.

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- Oled juba teki all?
- Jah.

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
Hästi. Pane silmad kinni
ja lase unel tulla.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
Ma pole unine, issi.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Kas saaksid minuga veel natuke rääkida?

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
Kuule, kas mäletad laulu „Furusato“?

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
Mu ema laulis seda mulle,
kui mul und ei tulnud.

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
Ütlesid, et ta laulis seda,
kui ta Jaapanist puudust tundis.

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
Jah, aga see rahustas meid mõlemaid,
kui seda vajasime.

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,297
Dr Randa?

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Nad on teie jaoks valmis.

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Issi? Oled seal? Miks sa lõpetasid?

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,557
Vabandust. Ma pean minema, kullake.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
Aga laul pole veel läbi.

17
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Jah, aga nii on sul midagi, mida oodata.

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
Millal sa koju tuled, issi?

19
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
Jõuan koju enne, kui sa arugi saad.

20
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Ma armastan sind.

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
Ma armastan sind ka, issi.

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,971
Hiroshi…

23
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
saa tuttavaks oma pojaga.

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,813
See ei läinud nii, nagu sa soovisid.

25
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Ma tean seda.

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Ma pole kunagi öelnud, et…

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
Lihtsalt…

28
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
ma arvasin,
et meie kaks oli kõik, mida vajasime.

29
00:02:39,952 --> 00:02:45,040
Ma mõtlesin talle su isa nime panna.

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
William.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,548
Võime siis teda Billiks kutsuda.

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,593
See oli mu kasuisa nimi.

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
Mu isa nimi oli…

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
Kentaro.

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
Kentaro.

36
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
Kentaro.

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Kõik on hästi, Kentaro.

38
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
Ma olen siin.

39
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST

40
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
Hiroshi.

41
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Oota.

42
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Oota.

43
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
Hiroshi.

44
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
Palun, ma pean sinuga rääkima.

45
00:05:40,757 --> 00:05:42,926
Meil pole aega.

46
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
Kui titaan on teel Santa Soledadi,

47
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
peame sinna minema
ja ta kuidagi tagasi saatma.

48
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
Palun. Las ma vaatan seda kirja.

49
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
Hästi.

50
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Andesta, et ma seda lugesin.

51
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
See kuulub sulle

52
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
ja onu Leele.

53
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Lase mul selgitada.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Sa ei võlgne mulle selgitust.

55
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
See on sinu asi.

56
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
See oli ühekordne viga.

57
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
Tõesti?

58
00:06:17,711 --> 00:06:20,255
See kiri ei tundu olevat „viga“.

59
00:06:20,339 --> 00:06:21,757
- „Armastan sind, Lee.“
- Lõpeta.

60
00:06:21,840 --> 00:06:22,883
- „Jään alati armastama.“
- Lõpeta.

61
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
„Mõnes teises elus
oleksime võinud olla koos. Sinu Kei.“

62
00:06:25,552 --> 00:06:26,929
Ma tean, mis seal kirjas on.

63
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
Bill Randa teadis samuti.

64
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
See kiri oli tema asjade seas.

65
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
Ta teadis, et sa reetsid ta.

66
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
Ja sinu reetmine peletas ta minema.

67
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
Ma ei usu seda.

68
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Ta ei olnud selline.

69
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
Billy armastas sind.

70
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
Ta tahtis olla sulle parim isa.

71
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Ma ei mäleta seda nii.

72
00:06:55,040 --> 00:06:58,710
Ei. Ma alles rääkisin temaga,
kui me Kasahstani sõitsime.

73
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
Ta ütles, et me polnud kunagi
sinust nii kaua eemal olnud,

74
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
ja ta tahtis nii väga
sinu juurde koju naasta.

75
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
See oli kaks kuud tagasi.

76
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
Tunnen tema kaotuse puhul kaasa.

77
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
Aga sul on su teine suur armastus alles.

78
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
SANTA SOLEDAD
LÕUNA-TŠIILI

79
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
Kui mainisid välitööd,
ei arvanud, et see nii kaugel toimub.

80
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
Kohta ei valinud meie.

81
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Seda tegi titaan.

82
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- Aitäh.
- Tänan.

83
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
Tähelepanu, Apex Cyberneticsi töötajad,

84
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
titaani saabumiseni on 13 tundi.

85
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
Teise astme valmidus.

86
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
Kas sa kõhkled?

87
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Sina ei kõhkle?

88
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
Kas me tõesti usume,
et mu kood on lahendus?

89
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Jah. Mina usun, Corah.

90
00:08:34,139 --> 00:08:38,268
Tead, see pole pisike lehetiiblane,
keda oma käel pähklitega toita.

91
00:08:40,020 --> 00:08:42,188
Arvad tõesti, et suudame teda ohjata?

92
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
Jah.

93
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
Vaata nüüd, et su programmeerimisoskus
titaan X-i ohjamiseks valmis on.

94
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
Ei mingit pinget. Ma loodan sinu peale.

95
00:08:56,119 --> 00:09:00,207
Sul on õigus pahane olla.

96
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
Aga kas ma võin midagi küsida?

97
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
Mis kasu sellest sulle on,

98
00:09:09,007 --> 00:09:13,345
kui keskendud oma elus nii tugevasti
mineviku muutmisele,

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
et sa ei lase endal
paremat tulevikku luua?

100
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
Mingil hetkel

101
00:09:19,142 --> 00:09:22,563
pead sa lõpetama kõigi süüdistamise

102
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
ja hakkama oma elu rajama.

103
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
Mida sa minult ootad?

104
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
Teesklen, et midagi pole juhtunud?

105
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Ei, muidugi mitte.

106
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
See oleks sulle mugav, kas pole?

107
00:09:34,825 --> 00:09:38,620
Ma ei räägi seda sulle enda,
vaid sinu pärast, Hiro.

108
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
Ja Keiko ning su laste pärast.

109
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
Sa said oma ema tagasi, Hiro.

110
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Sina tõid ta tagasi.

111
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Kas tahad tõesti teda eemale tõugata?

112
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Sest kui sa seda teed,

113
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
loobud sa võimalusest

114
00:09:54,595 --> 00:09:59,349
õppida tundma üht kõige huvitavamat,
kartmatumat ja ainulaadsemat inimest.

115
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
Vaid sellepärast, et oled pahane,

116
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
kuna kaua aega tagasi
armus ta korraga kahte mehesse.

117
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
Eeldaksin,
et sina võiksid esimesena seda mõista.

118
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Meie lennuk on kohal.

119
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
Hea küll.

120
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Pakkige asjad kokku. See on kohal.

121
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Direktor Barris, kui te kuulaksite mu ära…

122
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Muidugi, kui seletad mulle,
miks suundute Lõuna-Ameerikasse,

123
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
kui Apex Cybernetics väidab meile,

124
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
et nad on märganud
titaan X-i Beringi meres.

125
00:10:43,352 --> 00:10:47,189
Sest viimane kord,
kui Apex titaani asukoha andis,

126
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
ajasime sinivaala
mööda Vaikset ookeani taga.

127
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
Nii et ma ei usalda Apexit.

128
00:10:52,736 --> 00:10:56,865
Mina ka. Seetõttu vajan kedagi kohapeal.
Ma ei saa neid valetamises süüdistada.

129
00:10:56,949 --> 00:10:59,826
Usaldusväärne allikas
on kinnitanud, et nad…

130
00:10:59,910 --> 00:11:03,914
et Apex teab, et titaan X
suundub Lõuna-Ameerikasse.

131
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Mis allikas?

132
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
Kõrgelt hinnatud
ja konfidentsiaalne informaator.

133
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Kolonel Shaw, kas pole?

134
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
Neetud, Tim. Maailm on ohus.

135
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
Üle maailma tuleb teateid
titaani võimalikest märkamistest

136
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
ja sa tahad,
et kulutaksin ära olulise ressursi,

137
00:11:21,723 --> 00:11:23,058
kuna usud üht tagaotsitavat?

138
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Ei. Asi pole vaid Shaw' jutus.
Tal on tõendid.

139
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
Rändekaart Bill Randa päevikust.

140
00:11:28,522 --> 00:11:29,565
Hüva, parandan end.

141
00:11:29,648 --> 00:11:32,150
Nii et ma pean usaldama tagaotsitavat
ja sõgedat surnut.

142
00:11:32,234 --> 00:11:36,238
Apex teeb seda
ja nad ei jaga seda infot. Miks?

143
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
Söör, me ei saa endale eksimusi lubada.

144
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
Sellel laeval on häid inimesi
ja varustust, millest võib olla abi.

145
00:11:48,125 --> 00:11:53,380
Aga sellest pole mingit kasu Alaskal,
sest seal pole midagi.

146
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
Apex on meie partnerid.

147
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- Kas ikka on?
- Ja neil on sõpru kõrgetel kohtadel.

148
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
Said aru?

149
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Hea küll. Kuula.

150
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
Kui ma sind selles toetan,
on meie mõlema pead pakul.

151
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
Vajan midagi enamat kui su allikas, Tim.

152
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
Hangi mulle tõendid.

153
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
Kas sa tahad sellest rääkida?

154
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
Räägin parema meelega sinust.

155
00:12:54,316 --> 00:12:56,109
Ütlesid, et arvad, et saad aidata.

156
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
Kas sinuga juhtus midagi San Franciscos?

157
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
Ma vist kuulsin midagi.

158
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
Mida sa kuulsid?

159
00:13:10,082 --> 00:13:16,463
Ma läksin Kuldvärava sillale
ja seal oli selline vibratsioon, nagu…

160
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
Nagu mingi laul oleks ookeanist kostnud.

161
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
Sa kuulsid, kuidas ookean laulis?

162
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
Tead, ma olin purjus.

163
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
See oli ilmselt tühiasi.

164
00:13:32,855 --> 00:13:36,608
Hüva. Piloot ütles,
et maandume kahe tunni pärast.

165
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
Ja siis maabume Santa Soledadi.

166
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
Paadiga.

167
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Kust me teame, et titaan X sinna suundub?

168
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
Inimesed sellel saarel pidasid festivali,

169
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
mis kuulutas ette titaani naasmist.

170
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
Nad kutsusid teda Co-Caiks.

171
00:13:56,295 --> 00:14:00,132
Ja Billy uskus, et see koht oli
üks peatus titaani rändeteel.

172
00:14:00,215 --> 00:14:03,886
Ta ennustas, et titaan X
ilmub uuesti iga 15 aasta tagant.

173
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
Ta ei elanud piisavalt kaua,
et näha, kas tal oli õigus.

174
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
Aga kui tal oli õigus, siis titaan X
ei tohiks naasta enne 2023. aastat.

175
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
Nii et Bill Randa jäi hiljaks
ja meil peaks veel kuus aastat aega olema?

176
00:14:19,193 --> 00:14:24,656
Tundub, et kui aktiveerisime Kolju saarel
Suzuki seadme, äratasime titaan X-i üles

177
00:14:24,740 --> 00:14:28,202
ja tõime ta varem Axis Mundist välja.

178
00:14:28,285 --> 00:14:30,787
Kui tema loomulikud instinktid toimivad,

179
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
peaks ta järgima oma tavalist teekonda

180
00:14:32,998 --> 00:14:36,668
Kolju saarelt Santa Soledadi.

181
00:14:37,336 --> 00:14:40,130
Mida Apex te arvates teeb,
kui ta välja ilmub?

182
00:14:40,214 --> 00:14:44,635
Saime Timi sõnul
oma väikesel Apexi retkel infot,

183
00:14:44,718 --> 00:14:50,140
et nad uurivad, kuidas titaani
närviimplantaadi abil ohjata.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
Ilmselt siiratakse see
kopterilt või droonilt.

185
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
Aga küsimus on selles:
miks nad seda saladuses hoiavad?

186
00:15:15,290 --> 00:15:18,836
See võib tema kohta
mõndagi selgitada. Kaks perekonda.

187
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
Ta hüljati lapsena.

188
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Võibolla ei tahtnud ta riskida
üksi olemisega.

189
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
Nii et arvad, et tal oli varuperet vaja?

190
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
Igaks juhuks?

191
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
Ta ei saanud midagi parata.
Ta on loomult insener.

192
00:15:33,433 --> 00:15:35,394
Kumbki meist polnud varu.

193
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
Pole vahet, kes esimene oli.
Ta armastas meid mõlemaid.

194
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
Ja jättis mõlemaid maha.

195
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
Sa ei näinud teda, kui ütlesin,
et sind surnuks pidasime.

196
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Ta oli ahastuses
ega saanud kaks aastat õieti magadagi.

197
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
Saan lõpuks kõiki tema tahke näha.

198
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
Ta ei pea enam üht poolt endast varjama.

199
00:15:59,042 --> 00:16:02,629
- Miks selle kirja alles hoidsid?
- See oli kõik, mis sinust alles jäi, Kei.

200
00:16:03,422 --> 00:16:07,759
Võtsin selle vahel välja ja kirusin end
selle eest, et ei võidelnud su pärast.

201
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Või kiitsin end oma ülluse pärast.

202
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
Kuidas me selle heastame?

203
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
Me ei saa minevikku muuta, Kei.

204
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
Ja ma ei usu, et Hiroshi tahab
meilt praegu vabandust kuulda.

205
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
Isegi kui võlgneme talle selle.

206
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
Anna talle aega.

207
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
Hei, boss.

208
00:16:33,660 --> 00:16:36,455
Jason, kas oleme valmis?

209
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
Peagi oleme. Aga tahan korraks vestelda.

210
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
Kui see kaua ei võta.

211
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
Turvameeskond leidis põhjakaldal
koopasse peidetud kummipaadi.

212
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Nad jõudsid siia varem, kui ma arvasin.

213
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Corah' sõbrad.

214
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
Nende välja ilmumine oli vaid aja küsimus.

215
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
Kuidas ma selle lahendan?

216
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Tee, mida vaja, et nad ei sekkuks.

217
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
Me ei saa lasta neil
Monarhi siia juhatada.

218
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
Meil oli õigus. Apex on siin.

219
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
Hüva, anname Monarhile teada
ja püsime nende tulekuni varjus.

220
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
Kuhu kõik inimesed kadusid?

221
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
Nad lahkusid, kui Monarh sisse kolis.

222
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
Tähelepanu keskel elamine
ei sobinud neile.

223
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
Ja titaan naaseb siia?

224
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Kui hiljuti me kätte sattunud
Bill Randa uurimistöö ei eksi,

225
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
siis vabaduses olev titaan X
peaks naasma Santa Soledadi.

226
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
Aga miks? Mida ta siin teeb?

227
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Koeb, toitub…

228
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
Küllap saame teada täna õhtul,
kui titaan saabub.

229
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
Kõigepealt laseme
raketti kandva drooni lendu.

230
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
Siis tulistame raketi titaani sisse.

231
00:18:07,880 --> 00:18:11,008
Kui just keegi ei ürita meid takistada.

232
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
- Mida sa silmas pead?
- Sinu sõpru, Randasid.

233
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
Sa tead, et nad on siin.

234
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
Mida sa ajad?

235
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
Kas ma peaksin uskuma, et oled üllatunud?

236
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Nad helistasid mulle Pensacolas, aga…

237
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
Mis? Brenda, mul pole vaja,
et keegi korrutaks mulle siin,

238
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
kui ohtlik, hulljulge
ja rumal see kõik on.

239
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
Ma loodan, et sa ei arva nii, Corah.

240
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Muidugi arvan.

241
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
Aga ma arvan ka, et see toimib.
Muidu poleks ma ju siin, ega ju?

242
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
Asume siis asja kallale.

243
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
Titaani saabumiseni kolm tundi…

244
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Vaata. Seda polnud varem siin.

245
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
See on üks meie omadest.

246
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
Tundub, et siin pole ammu kedagi käinud.

247
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- Tahad üle vaadata?
- Jah.

248
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
Ole siin ja valva.

249
00:19:19,284 --> 00:19:22,955
EELPOST 27

250
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
1968.

251
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
Paistab, et Monarh ootas kümme aastat
selle eluka naasmist,

252
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
enne kui nad asjad kokku pakkisid.

253
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
Leidsid midagi?

254
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
Ei, meil pole siin millestki kasu.

255
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
Monarh oleks pidanud edasi ootama,
aga neil polnud Billy päevikut.

256
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
Billy oli siin.

257
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
Ta tuli tagasi.

258
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
See on sinu joonistus, Hiroshi.

259
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Hea küll.

260
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
Hei. Hei.

261
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Hiroshi.

262
00:21:08,310 --> 00:21:09,478
See, mida ma kirjutasin…

263
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- Me ei pea sellest rääkima.
- Jah, peame küll.

264
00:21:17,069 --> 00:21:19,196
Mida iganes sa arvad,
et see kiri tähendab,

265
00:21:19,279 --> 00:21:22,407
pead teadma, et armastasin su isa.

266
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
Kogu südamega.

267
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
Mitte kogu südamega.

268
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
Ma otsustasin olla koos Billyga.

269
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
Ma tahtsin, et me oleksime perekond.

270
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
Kui ma lugesin seda kirja,
täitis mind viha.

271
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
Sinu ja Shaw' vastu.

272
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Sellepärast, mida tegid isale

273
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
ja mida see sundis teda mulle tegema.

274
00:21:57,985 --> 00:22:00,404
Aga tead, mida ma siis tundsin?

275
00:22:03,448 --> 00:22:04,575
Kergendust.

276
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Ma olen alati arvanud,
et ta lahkus minu pärast.

277
00:22:09,454 --> 00:22:10,873
Et ma tegin midagi valesti.

278
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
Et ma polnud tema lihane poeg.

279
00:22:15,752 --> 00:22:17,713
Et ta ei armastanud mind.

280
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
See pole tõsi.

281
00:22:28,140 --> 00:22:34,062
Niisiis, kui ma seda kirja lugesin,
mõistsin ma lõpuks,

282
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
et see polnud mina,
kes talle pettumuse valmistas.

283
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
Mingis mõttes
kergitas see koorma minu õlult.

284
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
Kui oleksin vaid kohal olnud.

285
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
Kui ma poleks rumalaid riske võtnud.

286
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
Päeval, mil ma sellesse lõhesse kukkusin…

287
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
See oli minu otsus.

288
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
Nad mõlemad olid selle vastu.

289
00:23:18,357 --> 00:23:21,360
Ja ma veensin neid,
et mina peaksin olema see, kes alla läheb.

290
00:23:23,737 --> 00:23:28,784
Ja see hoolimatu otsus
maksis mulle aastaid mu elust.

291
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
Aastaid,
mille oleksin võinud sinuga veeta.

292
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
Ja sulle emana toeks olla.

293
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Võibolla poleks sa siis nii suurt osa
oma elust end hüljatuna tundnud.

294
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
Ma mõistan nüüd, et inimesed,
kellele pettumust valmistasin…

295
00:23:54,226 --> 00:23:56,144
Need olid mu enda vead.

296
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
Sina vastutad oma vigade eest.

297
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
Mina enda omade eest.

298
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
- Mis lahti?
- Hei, kus sa oled?

299
00:24:19,710 --> 00:24:22,171
Ma külastan oma perekonda.

300
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
Midagi on juhtunud

301
00:24:23,630 --> 00:24:26,425
ja ma arvan,
et sa pead Washingtoni naasma.

302
00:24:26,508 --> 00:24:28,552
Ma pole neid üle kuu aja näinud, eks ole?

303
00:24:28,635 --> 00:24:31,138
See on tähtis.

304
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
See siin on tähtis.
Näeme järgmisel nädalal.

305
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
Ei, oota. Ära pane ära.
Sa pead siin midagi nägema.

306
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
- Head aega, Tim.
- Kalapüügitraaler

307
00:24:38,312 --> 00:24:41,398
leidis Vaikse ookeani lääneosas
vana Monarhi koti.

308
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
Sellel on kirjas „William Randa omand“.

309
00:24:48,363 --> 00:24:53,118
Selles on märkmed,
vanad kaardid, andmekassetid.

310
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
See võib pärineda
tema Kolju saare ekspeditsioonist.

311
00:24:57,789 --> 00:25:01,126
Jah. Ma tulen nädala pärast.

312
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
Nädala pärast? Kas sa räägid tõsiselt?

313
00:25:04,421 --> 00:25:09,301
See on tõeline aare.
Neid asju pole keegi iial näinud.

314
00:25:09,384 --> 00:25:11,845
Kas saaksid sellega ise tegeleda?

315
00:25:11,929 --> 00:25:13,430
Jah, aga ma…

316
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
Ta on su isa, sa oled siin ainus,
kes teda üldse tundis.

317
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
Ma ei tundnud teda.

318
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
Ma vaevu mäletan teda.

319
00:25:23,899 --> 00:25:26,360
Ma… Jaa, ma…

320
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
Anna andeks, ma lihtsalt…

321
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
Asi on nendes näitudes,
mille Janjiras registreerisime.

322
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
Nendest asjadest võib palju abi olla.

323
00:25:36,411 --> 00:25:38,539
Ma… Vabandust.
Ma arvasin, et tahad siin olla.

324
00:25:41,792 --> 00:25:43,085
Ma tulen järgmise lennuga.

325
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
Näeme midagi sonaril. Kaugus 1000 meetrit.

326
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
See tuli eikusagilt.

327
00:26:03,146 --> 00:26:05,190
Milline kurss on?

328
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
Kolm-kaks-null.

329
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
See on meie taga.

330
00:26:10,237 --> 00:26:13,365
Usun, et see on titaan X.
Ta tuleb otse meie poole.

331
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
Pööra järsult tüürpoordi.
Kurss kaks-kaks-null.

332
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
Kaugus 500 meetrit ja läheneb.

333
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
400 meetrit.

334
00:26:20,539 --> 00:26:21,999
Anna tulla.

335
00:26:22,082 --> 00:26:23,917
- 300 meetrit.
- Sukeldu.

336
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
200 meetrit ja läheneb.

337
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Oh heldust.

338
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
- Sada meetrit. Kokkupõrge vältimatu.
- Valmistuge kokkupõrkeks.

339
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
Titaan suundub lõunasse, kagusse.

340
00:26:42,102 --> 00:26:45,355
500 meetrit eespool.
Suundub otse Santa Soledadi poole.

341
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
Me ei jõua õigeks ajaks.
Peame Shaw'ga rääkima.

342
00:26:54,114 --> 00:26:58,243
Umbes 15 kilomeetri kaugusel.
Suundub otse meie poole.

343
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
Just nagu Bill Randa kaart ennustas.

344
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
Jah, Walter.

345
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Sul oli õigus.

346
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
Kõik edeneb oodatult.

347
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
See ei ole probleem.

348
00:27:12,216 --> 00:27:13,926
Mul on usku Corah' koodi.

349
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
Sünaptiline liides toimib, jah.

350
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
Ja saame oma kontseptsiooni tõestuse.

351
00:27:20,182 --> 00:27:22,976
Jah, ma hoian sind kursis.

352
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
Enam ei lähe kaua.

353
00:27:44,456 --> 00:27:47,209
Droonimeeskond
valmistub droonikontrolliks.

354
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
Järgmine saabumine 20 minuti pärast.

355
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
Lähme vanast kõrtsist läbi,
et paremini näha.

356
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
See tundub nüüd nii elutu.

357
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
Me peame Apexi peatama
ja meil pole eriti aega.

358
00:28:14,820 --> 00:28:18,323
Hüva.
Sünaptilist liidest kandev droon on seal.

359
00:28:19,658 --> 00:28:23,537
Näed kaht valgusposti
mõlemal pool drooni hoonete küljes?

360
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
Kasutame neid
drooni tiivikute lõhkumiseks.

361
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Oot, kas see on May?

362
00:28:34,423 --> 00:28:36,175
Aeg see ära teha, Jason.

363
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Hästi, sain.

364
00:28:38,135 --> 00:28:39,887
Proua boss ütles, et peame tegutsema.

365
00:28:39,970 --> 00:28:42,890
Jah, ma saan aru,
aga ma pean veel uue mooduli looma

366
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
ja veenduma, et kasutajaliides toimib.

367
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
Kõlab ülioluliselt.

368
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
Aga asi on selles, et saime just
kinnituse, et titaan on saabumas.

369
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
Ta jõuab siia 16 minuti pärast.

370
00:28:53,066 --> 00:28:56,570
Nii et ärme aja taga täiuslikkust
ja lepime heaga.

371
00:28:56,653 --> 00:28:57,988
Täiuslikkus on ainus õige tee.

372
00:28:58,071 --> 00:29:00,699
Kas nüüd või mitte kunagi! Liigume!

373
00:29:04,661 --> 00:29:05,913
NEUROSONDISÜSTEEMI INTEGREERIMINE

374
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
KOOSTAN UUESTI

375
00:29:13,545 --> 00:29:16,757
Tahate teada,
mida Apex tegelikult plaanib? Küsime.

376
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Shaw! Shaw!

377
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
May!

378
00:29:36,902 --> 00:29:37,903
Mida te teete?

379
00:29:37,986 --> 00:29:39,321
Mida sina teed?

380
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
Nad teavad, et olete siin.
Peate lahkuma, kohe.

381
00:29:42,783 --> 00:29:45,202
See pole mingi vastus. Miks sa neid aitad?

382
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
Sest mul on tunne, et meie töö
võib järgmise G-päeva ära hoida.

383
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
Oleme teinud uskumatuid edusamme.

384
00:29:51,625 --> 00:29:53,126
Me suudame neid ohjata.

385
00:29:53,210 --> 00:29:54,336
Edusamme?

386
00:29:54,419 --> 00:29:56,505
May, see on barbaarne.

387
00:29:56,588 --> 00:29:59,091
Kes neid ohjama hakkab? Brenda? Tema boss?

388
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
Mõistad, kui naiivselt praegu kõlad?

389
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
Mina kõlan naiivselt?

390
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
Heldeke, Cate.
Me üritame midagi head teha.

391
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Ärge segage.

392
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Ma ei taha, et te viga saaksite.

393
00:30:22,322 --> 00:30:27,369
Ütleksin, et tema jutus on iva.

394
00:30:27,452 --> 00:30:29,705
Miks nad seda Monarhi eest varjavad?

395
00:30:29,788 --> 00:30:35,335
Jah, täpselt. Kui Apex tõesti usub,
et see aitab, siis miks seda varjata?

396
00:30:35,419 --> 00:30:37,296
Miks nad oma edust maailmale ei räägi?

397
00:30:37,379 --> 00:30:39,173
See pole loogiline, Lee.

398
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
Sest isik, kelle käes need ohjad on,
saab küll G-päeva ära hoida,

399
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
aga ta saab ka selle
oma valitud kohas tekitada

400
00:30:47,306 --> 00:30:51,393
ning hävitada kelle iganes
mistahes sihtkohas.

401
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
Ja see muudab titaani relvaks,
mida saab parimale pakkujale müüa.

402
00:30:59,067 --> 00:31:00,194
Kas kõik on korras?

403
00:31:00,277 --> 00:31:02,321
Ma ütlesin, et vajan rohkem aega.

404
00:31:02,404 --> 00:31:04,031
Me kõik vajame rohkem aega, Corah.

405
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
Võtame viimast ajast, mis meil on.

406
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
Mis see on?

407
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
See algab.

408
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
Nad suunduvad otse stardiplatsile.

409
00:31:39,233 --> 00:31:40,400
Viige kõik sealt minema.

410
00:31:40,484 --> 00:31:42,194
Selge. Vabastage stardiplats, kohe.

411
00:31:42,277 --> 00:31:45,405
- Sain. Lahkume!
- Läks, läks! Lahkume!

412
00:31:45,489 --> 00:31:48,158
Kui kavatseme seda teha,
siis nüüd on meie võimalus.

413
00:31:49,743 --> 00:31:51,078
Läki!

414
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
TUVASTATUD LIIKUMINE

415
00:31:52,746 --> 00:31:54,957
Proua, keegi on tunginud stardiplatsile.

416
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- Otse vihma käest räästa alla.
- Peame selle linnu õhku saama.

417
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- Tulge.
- Skarabeused!

418
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
Kolonel, peame minema!

419
00:32:11,765 --> 00:32:13,433
Kõik tagasi sisse! Jookseme!

420
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- Stardime või loobume, boss.
- Tegutse.

421
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
On aeg see küünal süüdata.

422
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
Lee, jookse!

423
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- Jookse!
- Mine!

424
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
Lee!

425
00:32:54,474 --> 00:32:56,059
Lee? Lee? Kas said viga?

426
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Viime ta sisse.

427
00:32:59,688 --> 00:33:02,149
- Ettevaatust jalaga.
- Tule, tule.

428
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Tule.

429
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
Aitame sind.

430
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
Las ma vaatan.

431
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
Hüva, hüva.

432
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
Las ma vaatan. See teeb valu.

433
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
Cate?

434
00:34:08,215 --> 00:34:09,216
Cate.

435
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
Kaotasime sihtmärgi.
Tee tiir ja proovi uuesti.

436
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
Cate.

437
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
Cate.

438
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
- Oh heldust.
- Mida kuradit ta teeb?

439
00:35:13,864 --> 00:35:15,991
- Ei, peame lõpetama! Saatke keegi sinna!
- Ei!

440
00:35:16,074 --> 00:35:17,868
Kui see toimib, siis nii ta päästamegi.

441
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
Selleks me siia tulimegi, Corah.

442
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
Droon on sihtmärgi lukustanud.

443
00:35:21,455 --> 00:35:22,581
Tuld!

444
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
Ühendus on olemas.

445
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Väga hea. Kas ta on meie kontrolli all?

446
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
Ei, sünaptiline liides laadib veel üles.

447
00:35:44,561 --> 00:35:46,104
Olen siin. Olen siin, Cate.

448
00:35:46,188 --> 00:35:48,065
Oled kombes?

449
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
Cate, me peame minema.

450
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Mis seis on?

451
00:35:58,200 --> 00:36:01,286
Intensiivsed närviimpulsid
otsmikusagaras ja mandeltuumas.

452
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
Paneme valmis kognitiivseks ülevõtmiseks.

453
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
Häirisime ta somaatilist talitust,
kõik lihasgrupid on krampides.

454
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
Ei. Ei. Pidage.

455
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
SÜSTEEMI ÜLEKOORMUS

456
00:36:14,383 --> 00:36:17,636
Titaanil on nii palju neuroneid.
Tagasiside tsükkel põhjustab tõrkeid.

457
00:36:17,719 --> 00:36:19,346
Ma ütlesin, et vajan rohkem aega.

458
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
Lõpeta vingumine ja võta end kokku, Corah.

459
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
Ütlesin, et me ei saa programmi
nii suurel olendil kasutada.

460
00:36:24,852 --> 00:36:27,104
- Tee see korda, kohe!
- Nalja teed?

461
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
Kogu see asi kukub kokku.

462
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
Pidage.

463
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
Kus Hiroshi on?

464
00:36:36,446 --> 00:36:37,906
Pea vastu, Catey.

465
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
Me peame põgenema.

466
00:36:50,002 --> 00:36:51,295
Catey.

467
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
Me peame põgenema!

468
00:37:00,804 --> 00:37:02,139
- Cate!
- Kentaro!

469
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- Isa!
- Ei, tagasi!

470
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
Tagasi!

471
00:37:17,821 --> 00:37:20,115
- Signaali pole, andmed kadusid.
- Kompame pimeduses.

472
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
- Brenda. Brenda.
- Me peame evakueeruma.

473
00:37:32,628 --> 00:37:34,087
- Brenda.
- Me peame evakueeruma.

474
00:37:34,171 --> 00:37:35,172
Evakueerume!

475
00:37:35,255 --> 00:37:36,715
Evakueerume, kohe!

476
00:37:36,798 --> 00:37:38,967
Läks! Liigume!

477
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
Läks!

478
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
Liigume, läks!

479
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
Hei, tule!

480
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
Sa ei lähe selle laevaga põhja. Lähme.

481
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
Isa? Isa?

482
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
Appi! Aidake keegi!

483
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
- Oh heldust.
- Cate, oled kombes?

484
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
- Kutsu abi, Kentaro.
- Kullake.

485
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
Oled kombes?

486
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- Palun kutsuge abi. Kutsuge abi.
- Cate.

487
00:39:07,556 --> 00:39:10,851
Sinuga saab kõik korda.
Ma kutsun sulle abi.

488
00:39:11,643 --> 00:39:14,813
Jäin nii suurest osast sinu elust ilma.

489
00:39:16,231 --> 00:39:17,232
Ei.

490
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
Nii paljudest…

491
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
hetkedest.

492
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
Kõik need valed.

493
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Sinuga saab kõik korda.

494
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
Kõik on hästi.

495
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
Hiroshi.

496
00:39:37,628 --> 00:39:38,629
Hiroshi.

497
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
Mäletad meie laulu?

498
00:40:28,011 --> 00:40:29,847
- Hiroshi? Hiroshi.
- Isa?

499
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- Isa? Jää minuga.
- Hiroshi. Hiroshi.

500
00:41:35,245 --> 00:41:38,373
Las meedik aitab neil inimestel
ellujääjaid otsida.

501
00:41:38,457 --> 00:41:40,042
Isoleerime selle ala.

502
00:41:40,125 --> 00:41:44,046
Jätke kõik alles. Andmed, varustus.
Vahet pole, kui kahjustatud need asjad on.

503
00:41:44,129 --> 00:41:47,257
Ja mis kõige tähtsam,
tahan, et kõik inimesed oleks üle loetud.

504
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
Appi! Appi!

505
00:42:04,983 --> 00:42:07,945
Keegi ei lahku, kuni direktor siia jõuab.
Said aru? Mitte keegi!

506
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- Tim, vajame arsti!
- Vajame meedikut!

507
00:44:15,155 --> 00:44:17,157
Tõlkinud Vova Kljain