Also gut, es ist jetzt Schlafenszeit.
Schon viel später sogar.
- Bist du schön eingemummelt? - Ja.
Gut. Mach die Augen zu und lass die Träume kommen.
Ich bin nicht müde, Daddy.
Kannst du noch ein bisschen mit mir reden?
Erinnerst du dich noch an das Lied "Furusato"?
Das sang meine Mutter, wenn ich wach lag.
Ich dachte, wenn sie Japan vermisst hat?
Ja, aber es hat uns immer beide beruhigt.
Dr. Randa?
Sie können zu ihnen.
Daddy? Bist du noch da? Warum hast du aufgehört?
- Entschuldige. Ich muss los, Liebes. - Aber es geht doch noch weiter.
Ja, aber so kannst du dich auf das nächste Mal freuen.
Kommst du bald nach Hause, Daddy?
Schneller, als du gucken kannst.
Hab dich lieb.
Hab dich auch lieb, Daddy.
Hiroshi…
Dein Sohn ist da.
Du wolltest ihn nicht…
- Das weiß ich. - Das habe ich nie gesagt.
Es ist nur…
Ich dachte bloß,
wir beide seien einander genug.
Ich dachte, wir könnten ihn nach deinem Vater benennen…
William.
Dann…
könnten wir ihn Bill nennen.
Das ist der Name meines Stiefvaters.
Mein Vater hieß…
Kentaro.
Ist schon gut, Kentaro.
Ich bin da.
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"
Hiroshi.
Warte.
Hiroshi.
Bitte. Lass es mich erklären.
Wir haben keine Zeit.
Wenn der Titan Santa Soledad anpeilt,
müssen wir dorthin, um ihn in die Flucht zu schlagen.
Bitte. Gib mir den Brief.
Natürlich.
Es war falsch, ihn zu lesen. Er gehört dir…
- Und Onkel Lee. - Ich erklär's dir.
Du bist mir keine Erklärung schuldig.
- Geht mich nichts an. - Es war ein einmaliger Fehler.
Wirklich?
In dem Brief wirkt das aber nicht so.
"Ich liebe Dich, Lee. Das werde ich immer.
Wir hätten ein anderes Leben gebraucht…"
- Ich weiß, was da steht. - Genau wie Bill Randa.
Der Brief lag bei seinen Sachen.
Er wusste, dass du ihn betrogen hast.
Und das hat ihn vertrieben.
Das glaube ich nicht.
So war er einfach nicht.
Billy hat dich geliebt.
Er wollte der beste Vater für dich sein.
Das erinnere ich anders.
Nein.
Ich habe unterwegs mit ihm geredet.
Da meinte er, dass er noch nie so lange von dir weg war
und unbedingt wieder zurück zu dir wollte.
Das war vor zwei Monaten.
Mein Beileid für deinen Verlust.
Aber du hast ja noch deine andere große Liebe.
SANTA SOLEDAD SÜDCHILE
Die "Feldarbeit" findet tatsächlich auf einem Feld statt?
Den Ort haben nicht wir gewählt.
Sondern der Titan.
Danke.
An das gesamte Apex-Cybernetics-Personal: 13 Stunden bis zur Ankunft des Titanen.
Alarmstufe zwei.
Hast du irgendwelche Zweifel?
Sie etwa nicht?
Glauben wir echt, mein Code ist die Antwort?
Ja. Ich glaube das, Cora.
Das ist kein kleiner Blattflügler, der brav auf Ihrem Arm Erdnüsse frisst.
Können wir den Titan kontrollieren?
Pass den Code jetzt an die Größe von Titan X an.
Keine Sorge. Du schaffst das schon.
Du hast jedes Recht darauf, wütend zu sein, aber…
Kann ich dich was fragen?
Was genau hast du davon,
ein Leben zu leben, das so fixiert darauf ist,
die Vergangenheit zu ändern, dass du es dir untersagst,
die Zukunft zu verbessern?
Irgendwann musst du aufhören,
nur anderen ihre alten Fehler vorzuwerfen
und dir ein eigenes Leben aufbauen.
Was erwartest du von mir?
- Soll ich das einfach vergessen? - Natürlich nicht.
Das wäre aber praktisch für dich.
Es geht mir nicht um mich, Hiro. Sondern um dich.
Und um sie und deine Kinder.
Du hast deine Mutter zurückgeholt, Hiro.
Und du willst sie von dir stoßen?
Denn wenn du das tust,
verpasst du die Gelegenheit,
einen der faszinierendsten, mutigsten, großartigsten Menschen kennenzulernen.
Nur weil du sauer bist,
dass sie sich einst in zwei Männer verliebt hat.
Gerade du solltest ein wenig Verständnis dafür haben.
Da kommt unser Taxi.
Also los.
Und los. Das Flugzeug ist da.
Direktor Barris, hören Sie mir doch zu.
Wenn Sie mir erklären, wieso Sie Südamerika ansteuern,
obwohl Apex eine bestätigte Sichtung im Beringmeer hat.
Als Apex das letzte Mal eine "bestätigte Sichtung" hatte,
haben wir einen Blauwal durch den Pazifik gejagt.
Also traue ich Apex nicht.
Ich auch nicht.
Aber Sie müssen vor Ort ihre Lügen aufdecken.
Eine zuverlässige Quelle hat bestätigt,
dass Apex weiß, dass Titan X sich nach Südamerika bewegt.
Welche Quelle?
Ein äußerst ehrenwerter und vertrauenswürdiger Informant.
Es ist Colonel Shaw, oder?
Die Welt steht auf Messers Schneide.
Es gibt überall Titansichtungen
und Sie ignorieren ein wichtiges Werkzeug, weil Sie einem Verbrecher vertrauen?
Shaw hat auch Beweise dafür:
eine Migrationskarte aus Bill Randas Tagebuch.
Ich korrigiere.
Wir vertrauen also einem toten Verrückten.
Apex glaubt ihnen, aber verbreitet diese Infos nicht. Wieso?
Sir, wir dürfen in dieser Sache keine Fehler machen.
Wir haben hier gute Leute auf dem Schiff. Und Equipment, das helfen kann.
Aber das hilft niemandem in Alaska. Weil dort gar nichts ist.
Wir kooperieren mit Apex. Und die haben einflussreiche Freunde.
Verstehen Sie das?
Hören Sie zu.
Genehmige ich das, stehen wir beide auf der Abschussliste.
Ich brauche mehr als nur Ihre Quelle, Tim. Bringen Sie Beweise.
Möchtest du darüber sprechen?
Ich würde lieber über dich reden.
Du meintest, du kannst helfen?
Ist dir in San Francisco etwas passiert?
Ich glaube, dass ich etwas gehört habe.
Und was?
Ich war an der Golden Gate Bridge
und konnte diese Vibrationen fühlen. So…
Als würde ich ein Lied aus dem Meer hören.
Du hast das Meer singen hören?
Ach, ich war betrunken.
Da war bestimmt nichts.
Laut Pilotin landen wir in zwei Stunden. Dann gehen wir an Land in Santa Soledad.
Mit dem Boot.
Warum soll Titan X dort hinwollen?
Die Bewohner dieser Insel feierten ein Fest,
das die Rückkehr des Titanen vorhersagt.
Sie nannten ihn Co-Cai.
Billy glaubte, dass das ein Halt auf seiner Migrationsroute sei.
Er glaubte, Titan X würde alle 15 Jahre zurückkehren.
Er hat nicht mehr erfahren, ob er recht hat,
aber falls ja,
sollte Titan X nicht vor 2023 zurückkehren.
Also kam Bill Randa zu spät und wir kommen sechs Jahre zu früh?
Als wir das Suzuki-Gerät auf Skull Island aktiviert haben,
haben wir anscheinend Titan X geweckt
und ihn vorzeitig aus Axis Mundi hergeholt.
Wenn seine Instinkte einsetzen,
folgt er sicher seinem üblichen Pfad.
Skull Island und von dort direkt nach Santa Soledad.
Was hat Apex vor, wenn er da hinkommt?
Tim sagt, die Informationen, die wir bei Apex gefunden haben,
zeigen, dass sie daran arbeiten,
den Titanen zu kontrollieren. Mit einem neuralen Implantat,
das sie von einem Helikopter oder einer Drohne abfeuern.
Aber die eigentliche Frage ist: Wieso wollen sie das geheim halten?
Das erklärt vieles über ihn… die zwei Familien.
Er wurde als Kind verlassen. Vielleicht hat ihm das Angst gemacht.
Er brauchte also eine zweite Familie?
Als Ersatz, für Notfälle?
Er konnte nicht anders. Das ist der Ingenieur in ihm.
Keiner von uns war der Ersatz.
Egal, wer zuerst da war, er liebte uns beide.
Und hat uns beide verlassen.
Hättest du ihn gesehen, als wir dich für tot hielten.
Ihm ging's elend. Seither schlief er kaum.
Endlich sehe ich ihn in allen Facetten.
Ohne dass er eine Hälfte von sich verbergen muss.
- Warum hast du den Brief aufgehoben? - Mir blieb nur das von dir.
So konnte ich mich beim Lesen ärgern, dass ich nicht um dich gekämpft hab.
Oder mich dafür loben, wie ehrenwert ich war.
Wie kann ich das wiedergutmachen?
Wir können das Geschehene nicht ändern, Kei.
Und Hiroshi will sich gerade keine Entschuldigung anhören.
Selbst, wenn sie angebracht wäre.
Gib ihm einfach etwas Zeit.
Hallo, Boss.
Jason.
- Sind wir so weit? - Fast.
Ich wollte nur kurz was besprechen.
Aber nur kurz.
In einer Bucht im Norden wurde ein Schlauchboot gefunden.
Sie sind früher hier als erwartet. Corahs Freunde.
- Das war nur eine Frage der Zeit. - Wie sollen wir vorgehen?
Sorgen Sie dafür, dass sie sich nicht einmischen.
Sie dürfen Monarch nicht hierherführen.
Wir lagen richtig, Apex ist hier.
Wir müssen Monarch Bescheid sagen und uns verstecken.
Wo sind die Dorfbewohner?
Weggezogen, als Monarch herkam.
Wollten wohl nicht unter die Lupe genommen werden.
Und der Titan kommt wieder her?
Wenn die Aufzeichnungen von Bill Randa stimmen,
kommt ein freier Titan X als Erstes nach Santa Soledad.
Aber wieso? Was will er hier?
Brüten oder Nahrung suchen.
Das erfahren wir, wenn er ankommt.
Die Drohne hebt ab und dann feuern wir das Projektil in den Titanen.
Es sei denn, jemand versucht, uns aufzuhalten.
- Was meinen Sie damit? - Die Randas.
- Du weißt, dass sie hier sind. - Wie bitte?
Du kannst mir nichts vorgaukeln.
Sie haben mich in Pensacola angerufen, aber…
Was? Brenda, ich brauche die nicht, um mir zu sagen,
wie gefährlich und dämlich das ist.
- Das glaubst du nicht wirklich. - Aber klar.
Ich glaube auch, dass es funktioniert. Sonst wäre ich nicht hier.
Na dann, an die Arbeit.
Drei Stunden bis zur Ankunft des Titanen.
Sieh mal.
Das war damals noch nicht hier.
Das gehört zu Monarch.
Sieht aus, als ob lange niemand mehr hier war.
- Sehen wir uns das an? - Ja.
Wartet hier. Haltet Wache.
MONARCH AUSSENPOSTEN 27
1968.
Anscheinend hat Monarch zehn Jahre auf das Ding gewartet
und dann aufgegeben.
Hast du was?
Nein. Nichts, was uns nützt.
Hätte Monarch sich doch geduldet, aber sie hatten Billys Tagebuch nicht.
Billy war hier.
Er war noch einmal hier.
Das ist deine Zeichnung, Hiroshi.
Hiroshi.
Der Brief…
- Wir müssen nicht darüber reden. - Doch.
Was immer du da reininterpretierst…
Ich will, dass du weißt, dass ich deinen Vater geliebt habe.
Von ganzem Herzen.
Na ja, nicht von ganzem.
Ich wollte mit Billy zusammen sein.
Dass wir eine Familie sind.
Als ich den Brief gelesen habe,
war ich schrecklich wütend.
Auf dich
und auf Shaw.
Weil ihr Dad das angetan habt.
Und er es dann an mir ausließ.
Aber weißt du, was nach der Wut kam?
Erleichterung.
Ich dachte immer, er wäre meinetwegen abgehauen.
Dass ich was falsch gemacht habe.
Dass ich nicht sein leiblicher Sohn war.
- Dass er mich nicht lieb hatte. - Das stimmt nicht.
Den Brief…
zu lesen und schließlich zu verstehen,
dass nicht ich ihn damals enttäuscht habe…
hat mir eine Last von den Schultern genommen.
Wäre ich bloß da gewesen.
Ich wäre keine dummen Risiken eingegangen.
Als ich durch den Riss fiel…
Die Entscheidung habe ich getroffen.
Sie waren beide dagegen.
Aber ich bestand darauf, runterzuklettern.
Und diese leichtsinnige Entscheidung hat mich Jahre meines Lebens gekostet.
Ich hätte sie dir widmen können.
Und als Mutter für dich da sein.
Vielleicht hättest du dich dann nicht so allein gefühlt.
Jetzt wird mir klar: Die Leute, die ich enttäuscht habe…
Diese Fehler habe ich selbst gemacht.
Steh du zu deinen.
Ich steh zu meinen.
- Was ist denn? - Wo sind Sie?
Ich besuche meine Familie.
Etwas ist passiert. Sie sollten schnell zurück nach D.C. kommen.
Ich hab sie einen Monat nicht gesehen.
- Das ist wichtig! - Das hier auch. Bis nächste Woche.
Nicht auflegen. Sie müssen sich das angucken.
- Bis bald, Tim. - Ein Fischerboot
im Westpazifik hatte einen Monarch-Seesack im Netz.
Mit dem Aufdruck "Eigentum von William Randa".
Da sind Feldnotizen drin.
Jede Menge Karten, Datenbänder.
Vielleicht von seiner Expedition nach Skull Island.
- Ich bin in einer Woche wieder da. - Ist das Ihr Ernst?
Das ist eine ganze Fundgrube an Dingen, die noch nie jemand gesehen hat.
- Können Sie das übernehmen? - Ja, aber ich…
Er ist Ihr Vater. Nur Sie kannten ihn.
Ich kannte ihn kaum.
Ich erinnere mich kaum mehr an ihn.
Ja, ich…
Es tut mir leid, ich…
Da sind diese Messwerte aus Janjira.
Der Inhalt des Sacks könnte wichtig sein. Ich dachte, Sie wollen dabei sein.
Ich nehme den nächsten Flug.
Da ist etwas auf dem Sonar. Entfernung 1000 Meter.
Aus dem Nichts.
- Wie ist die Peilung? Welche Position? - 3-2-0.
Das ist hinter uns.
Das ist Titan X. Er kommt direkt auf uns zu.
Hart Steuerbord. Kursänderung auf 2-2-0.
Entfernung 500 Meter, nähert sich.
400 Meter.
- Los, tauch ab. - 300 Meter.
200 Meter, nähert sich.
Oh mein Gott.
100 Meter. Kontakt in Kürze.
Auf Kollision vorbereiten.
Kontakt hält Kurs nach Süd-Südost. 500 Meter voraus.
- Direkter Kurs auf Santa Soledad. - Wir kommen zu spät.
Wir müssen Shaw warnen.
Noch etwa 16 Kilometer weit weg. Er kommt direkt auf uns zu.
Bill Randas Karten sind zutreffend.
Ja, Walter.
Sie hatten recht.
Alles verläuft so, wie erwartet.
Das wird kein Problem sein. Ich vertraue auf Corahs Code.
Die Synapsenverbindung gelingt auch in der Größe.
Dann haben wir den Machbarkeits-Nachweis.
Ich melde mich. Es dauert nicht mehr lange.
Drohnencrew zum finalen Drohnencheck.
20 Minuten bis zur Ankunft von X.
Vielleicht sehen wir was von der Taverne aus.
Es ist so leblos hier.
Wir müssen Apex aufhalten. Uns rennt die Zeit davon.
Na gut. Da ist die Drohne mit der Synapsenschnittstelle.
Seht ihr die Metallgestelle an den Seiten des Gebäudes?
Damit blockieren wir die Rotoren der Drohne.
Moment. Ist das May?
- Platz räumen, Jason. - Verstanden.
- Die Boss-Lady sagt Abmarsch. - Verstehe.
Aber ich muss das neue Modul kompilieren, damit das Interface kein Bottleneck wird.
Das klingt super wichtig.
Aber es ist so… Der Titan ist bald da.
Und zwar in genau 16 Minuten.
Seien wir mal nicht allzu perfektionistisch.
- Es muss perfekt sein. - Jetzt oder nie!
Na los!
NEURONALES SONDEN-SYSTEM
REKOMPILIERUNG
Wenn wir die Pläne von Apex wissen wollen, fragen wir sie!
Shaw!
May!
- Was macht ihr hier? - Was machst du hier?
Die vermuten euch hier. Haut ab!
Das ist keine Antwort. Warum hilfst du ihnen?
Weil ich glaube, wir können einen neuen G-Day verhindern.
Dank unserer Fortschritte können wir die Titanen kontrollieren.
Fortschritte? May, das ist einfach nur barbarisch.
Wer wird sie kontrollieren? Brenda? Ihr Boss?
Du klingst dermaßen naiv.
Ich klinge naiv?
Herrgott, Cate, wir versuchen, etwas Gutes zu tun.
Haltet euch da raus!
Ich will nicht, dass ihr verletzt werdet.
Ich muss zugeben, sie hat schon ziemlich überzeugende Argumente.
- Warum dann diese Heimlichtuerei? - Genau.
Wenn Apex wirklich an seine Lösung glaubt, wieso halten sie sie geheim?
Wieso verkünden sie ihren Erfolg nicht? Das ergibt keinen Sinn, Lee.
Wer auch immer das Ende dieser Leine hält, kann einen G-Day zwar verhindern,
aber auch zielgerichtet einen verursachen.
Und Zerstörung anrichten, wann und wo der Halter der Leine es will.
Und das macht sie zur Waffe, die verkauft werden kann an den Höchstbietenden.
- Alles okay? - Ich hätte mehr Zeit gebraucht.
Geht uns allen so, Corah. Aber wir müssen das Beste draus machen.
Was ist das?
Es fängt an.
Sie sind gleich beim Startbereich.
- Alle müssen da weg. - Verstanden.
- Bereich verlassen! - Verstanden.
- Rückzug. - Na los!
Das ist unsere einzige Chance.
Dann los!
BEWEGUNG ERKANNT
Unbefugte Personen im Startbereich!
- Schlimmer geht's immer. - Vogel starten!
- Kommt schon. - Larven!
- Wir müssen weg! - Ins Haus!
Rennt!
- Jetzt oder nie, Boss. - Los.
Drohne abfeuern.
Lee, renn!
- Renn! - Los!
- Lee? Alles okay? - Bringen wir ihn ins Haus.
- Vorsicht, mein Bein. - Komm.
Los, komm.
Wir stützen dich.
Zeig mal her.
Also gut.
Lass mich mal sehen. Das wird wehtun.
Cate?
Ziel verfehlt. Erneuter Versuch.
Cate!
- Oh Gott. - Was tut sie da?
- Wir müssen aufhören! - Nein!
Wir können sie damit retten. Darum sind wir hier, Corah.
Drohne hat Ziel erfasst.
Feuern!
- Verbindung steht. - Gut. Kontrolle hergestellt?
Nein. Das Hochladen dauert noch.
Ich bin da, Cate.
Was ist mit dir?
Cate, wir müssen hier weg.
- Statusbericht. - Starke Aktivität
im frontalen Kortex und der Amygdala.
Bereit für kognitive Übernahme.
Muskelkrämpfe blockieren die somatischen Reflexe.
Nein, halt.
SYSTEMÜBERLASTUNG
Er hat so viele Neuronen.
Das verursacht eine Datenflut.
Ich hätte mehr Zeit gebraucht.
Schluss jetzt. Reiß dich zusammen, Corah.
Das Programm versagt in der Größenordnung!
- Finde eine Lösung! - Wie bitte? Das System wird abstürzen.
Moment.
Wo ist Hiroshi?
Komm schon, Catey.
Wir müssen wegrennen.
Catey.
Weg hier!
- Cate! - Kentaro!
- Dad! - Komm da weg!
Weg hier!
- Signal ist weg. - Alles schwarz.
- Brenda. - Wir müssen evakuieren!
Brenda.
- Wir müssen evakuieren. - Evakuieren!
Evakuiert, los!
Raus! Macht schon!
Los!
Schnell, nichts wie raus.
Schnell!
Sie harren hier nicht aus.
Dad?
Hilfe! Wir brauchen Hilfe!
Oh mein Gott.
Cate, geht es dir gut?
Hol Hilfe, Kentaro.
Geht es dir gut?
- Hol Hilfe! Bitte! Hol Hilfe! - Cate.
Alles wird gut.
Wir holen dir Hilfe.
Ich habe so viel von deinem Leben verpasst.
Nein.
So viele…
Momente.
So viele Lügen.
Du wirst es schaffen.
Ist schon gut.
Hiroshi.
Erinnerst du dich an unser Lied?
- Hiroshi? - Dad?
- Dad? Bleib bei uns. - Hiroshi.
Die Sanitäter helfen, nach Lebenszeichen zu suchen.
Wir riegeln das Gelände ab und sammeln alles. Daten, Ausrüstung,
egal, in welchem Zustand.
Vor allem finden wir alle, die hier gearbeitet haben.
Hilfe!
Keiner geht, bis der Direktor hier ist. Niemand. Los.
- Tim, wir brauchen einen Arzt! - Sanitäter!
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS