Okay. Nu er det i høj grad sengetid.
- Er du blevet puttet? - Ja.
Okay. Luk øjnene, og lad drømmene komme til dig.
Jeg er ikke søvnig, far.
Vil du tale med mig lidt længere?
Kan du huske sangen "Furusato",
som min mor sang for mig, når jeg ikke kunne sove?
Jeg troede, du sagde, det var, når hun savnede Japan.
Ja, men den beroligede os begge to, når vi havde brug for det.
Dr. Randa?
De er klar til Dem.
Er du der, far? Hvorfor stoppede du?
Beklager. Jeg må løbe nu, min skat.
Jamen sangen er ikke slut.
Nu har du til gengæld noget at se frem til.
Hvornår kommer du hjem, far?
Jeg er hjemme, før du ved af det.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, far.
Hiroshi…
…her er din søn.
Det var ikke sådan, du ønskede dig det.
Det ved jeg godt.
Det har jeg aldrig sagt.
Det er bare…
Jeg troede ikke, at vi havde brug for at være mere end os to.
Jeg overvejede at vælge din fars navn.
William.
Vi kan kalde ham Bill.
Det var min stedfars navn.
Min fars navn var…
…Kentaro.
Kentaro.
Det er okay, Kentaro.
Jeg er hos dig.
BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
Hiroshi.
Vent.
Hiroshi.
Jeg må tale med dig.
Det har vi ikke tid til.
Hvis titanen er på vej til Santa Soledad,
skal vi nå derned og finde en måde at sende den tilbage på.
Lad mig se det brev.
Selvfølgelig.
Tilgiv mig, at jeg læste det.
Det tilhører jo dig
og onkel Lee.
- Lad mig forklare. - Du skylder mig ikke en forklaring.
Det er din egen sag.
Det var bare et enkelt fejltrin.
Var det virkelig?
I brevet lyder det ikke som et fejltrin.
- "Jeg elsker dig, Lee." - Hold op.
"Det vil jeg altid gøre. I et andet liv kunne det være blevet os to. Din Kei."
- Jeg ved godt, hvad der står. - Det gjorde Bill Randa også.
Brevet lå mellem hans ting.
Han vidste, at du var ham utro.
Din utroskab drev ham væk.
Det tror jeg ikke på.
Sådan var han ikke.
Billy elskede dig.
Han ønskede kun at være en god far for dig.
Sådan husker jeg det ikke.
Nej. Jeg talte med ham, da vi kørte ind i Kasakhstan.
Han sagde, at vi aldrig havde været væk fra dig så længe,
og han glædede sig sådan til at komme hjem til dig.
Det var for to måneder siden.
Jeg kondolerer.
Men du har stadig dit livs andet store kærlighed.
SANTA SOLEDAD DET SYDLIGE CHILE
Da du sagde "feltarbejde", vidste jeg ikke, vi skulle så langt væk.
Vi har ikke selv valgt stedet. Det har titanen.
- Tak. - Tak.
Til alt Apex Cybernetics-personel.
Titanen ankommer om 13 timer. Beredskabsniveau 2.
Har du fået kolde fødder?
Har du ikke det?
Tror vi virkelig, at min kode er løsningen?
Ja, det tror jeg, Corah.
Det er jo ikke en lille leafwing, man kan håndfodre med jordnødder.
Tror du, vi kan styre det bæst?
Ja.
Sørg nu for, at dine kodningsevner er klar til Titan X.
Intet pres. Jeg regner med dig.
Du har god grund til at være gal,
men må jeg spørge dig om noget?
Hvad hjælper det dig…
…at være så fikseret på at ville ændre fortiden,
at du ikke kan give dig selv lov til at skabe en bedre fremtid?
Før eller siden må du komme videre fra at bebrejde alle andre
og skabe dig dit eget liv.
Hvad forventer du af mig? Skal jeg lade, som om det aldrig er sket?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Det ville være belejligt for dig, ikke?
Jeg siger det ikke for min skyld, Hiro, men for din.
Og for hendes og for dine børn.
Du fik din mor tilbage, Hiro.
Det var din bedrift.
Vil du så skubbe hende fra dig?
Hvis du gør det, går du glip af muligheden for
at komme tæt på et fascinerende, frygtløst og enestående menneske.
Kun fordi du er vred over, at hun for længe siden blev forelsket i to mænd.
Det burde du af alle have en vis forståelse for.
Nu er vores transport her.
Godt.
Pak sammen, folkens. Nu er det her.
Direktør Barris, hvis jeg lige må tale ud.
Ja, så kan du forklare, hvorfor du er på vej til Sydamerika,
når Apex Cybernetic har registreret Titan X i Beringhavet.
Fordi sidst Apex "registrerede" noget,
jagtede vi en blåhval tværs over Stillehavet.
Så jeg stoler ikke på Apex.
Det gør jeg heller ikke, men jeg kan ikke bare påstå, at de lyver.
En pålidelig kilde har bekræftet,
at Apex godt ved, at Titan X er på vej til Sydamerika.
Hvilken kilde?
En meget velanset og fortrolig meddeler.
Det er oberst Shaw, ikke?
Tim, verden balancerer på en knivsæg. Der er meldinger om titaner over hele kloden,
og så vil du bruge et værdifuldt aktiv på en påstand fra en efterlyst?
Det er ikke bare Shaws påstand. Han har beviser.
Et kort over vandringerne fra Bill Randas journaler.
Så jeg skal stole på en efterlyst og en afdød tosse.
Det gør Apex, og det fortæller de os ikke. Hvorfor mon?
Vi har ikke råd til at tage fejl her.
Der er dygtige folk om bord på skibet såvel som nyttigt udstyr.
Men det gør ingen gavn i Alaska, for der er ikke noget der.
Apex er vores partnere i det her.
- Er de? - Og de har indflydelsesrige venner.
Forstår du det?
Hør her.
Hvis jeg går med til det her, lægger det løkken om halsen på os begge to.
Jeg skal bruge mere end din kilde, Tim. Skaf mig et bevis.
Har du lyst til at tale om det?
Jeg vil hellere tale om dig.
Du sagde, at du tror, du kan hjælpe.
Skete der noget med dig i San Francisco?
Jeg tror, jeg hørte noget.
Hørte hvad?
Jeg var ved Golden Gate Bridge, og der var en vibration, som…
Jeg ved ikke. Som en sang fra havet.
Hørte du havet synge?
Jeg var fuld. Det var sikkert ikke noget.
Piloten siger, at vi lander om to timer.
Så tager vi til Santa Soledads kyst.
Med båd.
Hvordan ved vi, at Titan X er på vej derhen?
Beboerne på øen afholdt en festival,
der forudså den her titans tilbagekomst. De kaldte den Co-Cai.
Billy mente, at det var et af stoppene på dens vandringsrute.
Han beregnede, at Titan X viser sig hvert femtende år.
Han levede ikke længe nok til at se, om han havde ret,
men hvis han havde, vender Titan X først tilbage i 2023.
Så Bill Randa kom for sent, og vi er seks år for tidligt på den?
Ved at aktivere Suzuki-apparatet på Skull Island
har vi tilsyneladende vækket Titan X
og trukket den ud af Axis Mundi før tid.
Hvis dens instinkt tager over,
bør den følge sin sædvanlige rute.
Fra Skull Island og direkte til Santa Soledad.
Hvad gør Apex mon, hvis den dukker op?
Tim sagde, at de efterretninger, vi fik med fra vores besøg hos Apex,
tyder på, at de muligvis arbejder på at kunne styre titanen
med et nerveimplantat, der formentlig skal flyves ind med helikopter eller drone.
Men spørgsmålet er så, hvorfor de holder det hemmeligt.
Det kan forklare meget om ham og de to familier. Han blev forladt som barn.
Måske ville han ikke risikere at være alene igen.
Så han havde brug for en reservefamilie? En ekstra i baghånden til nødstilfælde?
Han kunne ikke lade være. Så meget ingeniør er han.
Ingen af os var reserver. Uanset hvem der var der først, elskede han os begge to.
Og forlod os begge to.
Du så ham ikke, da jeg fortalte, at vi troede, du var død.
Han var knust. Han sov nærmest ikke i to år.
Nu kan jeg endelig se ham helt.
Han behøver ikke at gå og gemme sig.
Hvorfor beholdt du brevet?
Det var det eneste, jeg havde fra dig, Kei.
Jeg fandt det frem af og til og ærgrede mig over, jeg ikke kæmpede mere for dig.
Eller roste mig selv for min ædelhed.
- Hvordan retter vi op på det her? - Vi kan ikke ændre fortiden, Kei.
Og Hiroshi er vist ikke i humør til at tage imod en undskyldning fra os.
Selv hvis vi skylder ham en.
Bare giv det lidt tid.
Hej, chef.
Jason. Er vi klar?
Det bliver vi. Vi skal bare lige have en hurtig snak.
Så længe den er hurtig.
Vagterne fandt en gummibåd skjult på nordkysten.
De nåede frem hurtigere end ventet.
Corahs venner. Det var et spørgsmål om tid, før de dukkede op.
Hvad skal jeg gøre?
Gør det, der er nødvendigt for, at de ikke blander sig.
De må ikke lede Monarch hertil.
Vi havde ret. Apex er her.
Vi må give Monarch besked og holde lav profil, til de når frem.
Hvor er alle beboerne?
De flyttede, da Monarch rykkede ind.
Det var åbenbart ikke lige dem at bo under et mikroskop.
Og titanen vender tilbage hertil?
Hvis vores nye oplysninger fra Bill Randa passer,
bør Titan X vende tilbage til Santa Soledad.
Men hvorfor? For at gøre hvad?
For at lægge æg. For at æde.
Det finder vi nok ud af i aften, når titanen ankommer.
Vi opsender dronen med projektilet
og fyrer projektilet ind i titanen.
Medmindre nogen forsøger at stoppe os.
- Hvad mener du? - Dine venner, Randa-familien.
- Du ved godt, at de er her. - Hvad snakker du om?
- Skal jeg tro på, at det overrasker dig? - De ringede til mig i Pensacola, men det…
Hvad? Brenda, jeg har altså ikke brug for,
at de fortæller mig, hvor farligt og dumt det her er.
- Det mener du forhåbentlig ikke, Corah. - Selvfølgelig gør jeg det.
Men jeg tror også på, at det fungerer. Ellers var jeg her ikke, vel?
Så lad os komme i sving.
Titanen ankommer om tre timer…
Se der. Den var der ikke tidligere.
Det er en af vores.
Her ser ikke ud til at have været nogen længe.
- Skal vi se nærmere på den? - Ja.
Bliv her. Hold vagt.
MONARCH FORPOST 27
1968.
Det ser ud til, at Monarch ventede i et årti på, at den kom tilbage, før de opgav.
Finder du noget?
Nej. Ikke noget brugbart.
Monarch skulle have holdt ud, men de havde ikke Billys noter.
Billy var her.
Han vendte tilbage.
- Det er din tegning, Hiroshi. - Okay.
Så.
Hiroshi.
Det, jeg skrev i brevet…
- Vi behøver ikke tale om det. - Jo, vi gør.
Uanset hvad du tror, brevet betyder, skal du vide, at jeg elskede din far.
Af hele mit hjerte.
Måske ikke helt det hele.
Jeg valgte at blive hos Billy.
Vi skulle være en familie.
Da jeg læste brevet, blev jeg rasende.
På dig, på Shaw.
Over det, du gjorde mod far, og hvad det fik ham til at gøre mod mig.
Men ved du, hvad jeg så følte?
Lettelse.
Jeg har altid troet, at han rejste på grund af mig.
At jeg gjorde noget galt.
At jeg ikke var hans eget kød og blod.
- At han ikke elskede mig. - Det passer ikke.
Så da jeg læste brevet og endelig forstod,
at det ikke var mig, der skuffede ham…
…tog det på en måde en byrde fra mine skuldre.
Hvis bare jeg havde været der.
Hvis jeg ikke havde taget tåbelige chancer.
Den dag, jeg faldt gennem revnen…
Det var mig, der traf den beslutning.
De var begge to imod det.
Jeg overtalte dem til, at det var mig, der skulle derned.
Den ubesindige beslutning kostede mig mange år af mit liv.
År, jeg kunne have haft med dig.
Jeg kunne have været der for dig som mor.
Måske havde du så ikke skullet føle dig så forladt.
Jeg kan se nu, at de mennesker, jeg har skuffet…
Det var mine egne fejl.
Du har ansvaret for dine.
Jeg har ansvaret for mine.
- Hvad er der? - Hej. Hvor er du?
Jeg besøger min familie.
Der er sket noget, og du må hellere komme tilbage til D.C.
- Jeg har ikke set dem i over en måned. - Det her er altså vigtigt.
Ligesom det her. Vi ses i næste uge.
Nej, du må ikke lægge på. Der er noget, du skal se.
- Farvel, Tim. - En trawler
i den vestlige del af Stillehavet fik en gammel Monarch-sæk i nettet.
Der er påtrykt teksten "tilhører William Randa".
Der er feltnotater i den, gamle kort, databånd.
Den kan være fra hans ekspedition til Skull Island.
Ja. Jeg er tilbage om en uge.
En uge? Mener du det alvorligt?
Der er en guldgrube her. Ting, ingen har set før.
Er du sød at tage dig af det?
Ja, men jeg er…
Han er din far. Du er den eneste her, der kendte ham.
Jeg kendte ham ikke.
Jeg kan knap nok huske ham.
Jeg… Ja, jeg…
Det er jeg ked af. Jeg er bare…
Vi får nogle målinger fra Janjira.
Indholdet her kan være vigtigt.
Undskyld. Jeg troede, du gerne ville være her.
Jeg tager det næste fly.
Jeg opfanger noget på sonar. 1000 meters afstand.
Det dukkede bare op.
- Hvad er pejlingen? - Tre-to-nul.
Det er bag os.
Jeg tror, det er Titan X. Den kommer direkte mod os.
Hårdt til styrbord. Sæt kursen til to-to-nul.
Afstanden er 500 meter og faldende.
Nu 400 meter.
Kom nu.
- Og 300 meter. - Dyk.
Nu 200 meter og faldende.
Åh nej.
- Og 100 meter. Få sekunder til kontakt. - Klar til sammenstød.
Kontakten har kurs mod sydsydøst
og er 500 meter foran os. Den er på vej direkte mod Santa Soledad.
Vi når ikke frem i tide. Vi må give Shaw besked.
Den er omkring 15 km herfra og styrer direkte mod os,
som Bill Randas kort forudsagde.
Ja, Walter. Du havde ret.
Alt skrider frem som forventet.
Det bliver ikke noget problem.
Jeg har tiltro til Corahs kode. Den synaptiske forbindelse kan skaleres,
og vores tese bevises.
Ja, jeg holder dig underrettet. Nu er der ikke længe til.
Droneteam, sidste dronetjek.
Forventet ankomst om 20 minutter.
Lad os gå gennem den gamle kro for at komme tættere på.
Her er helt livløst nu.
Vi må stoppe Apex, og tiden er knap.
Godt. Der er dronen med den synaptiske forbindelse.
Kan du se de to metalfakler henne ved bygningen?
Dem bruger vi til at blokere dronens rotorer.
Vent. Er det May?
- Så er det nu, Jason. - Modtaget.
Chefen siger, at der er afgang.
Det er jeg med på, men jeg skal kode det nye modul
og sørge for, at der ikke opstår en flaskehals.
Det lyder vildt vigtigt.
Sagen er, at vi lige har fået bekræftet, at titanen nærmer sig.
Han er her om 16 minutter,
så nu må perfektionismen ikke modarbejde os, vel?
Det skal være perfekt.
Det er nu eller aldrig! Kom så!
NERVEIMPLANTAT
KODER
Hvis vi vil vide, hvad Apex er ude på, må vi spørge.
Shaw!
May!
- Hvad laver I? - Hvad laver du?
De ved, I er her. Skynd jer væk.
Det er ikke et svar. Hvorfor hjælper du dem?
Fordi vores arbejde kan forhindre en ny G-dag.
Vi har gjort store fremskridt. Vi bliver i stand til at styre dem.
Fremskridt?
May, det er jo barbarisk.
Hvem skal styre dem? Brenda? Hendes chef? Kan du selv høre, hvor naiv du lyder?
Lyder jeg naiv?
For pokker, Cate. Vi prøver at gøre noget godt.
Hold jer væk.
I må ikke komme noget til.
Hun lyder nu meget overbevisende.
Hvorfor holder de så Monarch udenfor?
Ja. Hvis Apex virkelig mener, at det er løsningen, hvorfor så holde den hemmelig?
Hvorfor ikke dele deres succes med hele verden? Det giver ingen mening, Lee.
Fordi den, der har fat i den anden ende af snoren, ikke bare kan forhindre en G-dag,
men også skabe en målrettet G-dag
og udslette steder efter eget valg.
Det gør det til et våben, der kan sælges til højestbydende.
Er alt i orden?
- Jeg sagde, jeg havde brug for mere tid. - Det har vi alle, Corah.
Vi må få det bedste ud af det.
Hvad er det?
Nu sker det.
De er på vej mod opsendelsespladsen.
- Få alle væk. - Modtaget. Ryd området. Nu.
- Modtaget. Så er det væk. - Kom så! Væk!
Det er nu, vi har chancen.
Kom så!
BEVÆGELSE REGISTRERET
Nogen er trængt ind ved opsendelsespladsen.
- Én ulykke kommer sjældent alene. - Vi skal have dronen op.
- Kom nu. - Skarabæer!
- Oberst, vi må væk! - Ind igen, alle sammen! Løb!
- Det er nu eller aldrig, chef. - Gør det.
Fyr op under den.
Lee, løb!
- Løb! - Kom nu!
Lee!
Lee? Er du såret?
Lad os få ham ind.
- Pas på mit ben. - Kom så.
Kom.
Vi har dig.
Lad mig se.
Godt.
Jeg kigger på det. Det kommer til at gøre ondt.
Cate?
Cate.
Målsøgning mistet. Prøv igen.
Cate.
- Åh nej. - Hvad fanden laver hun?
- Vi må stoppe! Få nogen derud! - Nej!
Hvis det virker, har vi reddet hende.
- Det er det, vi er her for, Corah. - Dronen er låst fast på målet.
Fyr!
- Der er forbindelse. - Godt. Har vi styringen nu?
Nej. Den synaptiske forbindelse overføres.
Jeg har dig, Cate.
Er du okay?
Cate, vi må væk.
Status.
Der er intens neural aktivitet i frontallapperne og amygdala.
Afvent fuld kognitiv tilsidesættelse.
Vi har afbrudt de somatiske reaktioner. Alle muskelgrupper stivner.
Nej. Vent.
OVERBELASTNING
Titanen har så mange neuroner, at feedbacket giver voldsomme udsving.
Jeg havde jo brug for mere tid.
Ikke mere brok. Tag dig nu sammen, Corah.
Som sagt kunne programmet ikke skaleres til noget så stort.
- Få så styr på det. - Seriøst? Hele systemet bryder sammen.
Vent. Hvor er Hiroshi?
Kom nu, Catey.
Vi må væk.
Catey.
Vi må væk!
- Cate! - Kentaro!
- Far! - Nej, kom tilbage!
Tilbage!
- Signalet røg. - Vi er helt mørklagt.
- Brenda. - Vi må evakuere.
Evakuer! Evakuer nu!
Kom nu!
Af sted!
Kom nu!
Du går ikke ned med skibet. Kom så.
Far?
Hjælp! Kom og hjælp mig!
- Åh nej. - Cate, er du okay?
- Hent hjælp, Kentaro. - Åh nej.
Er du okay?
- Bare hent hjælp. - Cate.
Du skal nok klare den.
Jeg skaffer hjælp.
Jeg gik glip af så meget af dit liv.
Nej.
Så mange… øjeblikke.
Så mange løgne.
Du skal nok klare den.
Det er okay.
Hiroshi.
Kan du huske vores sang?
- Hiroshi? Hiroshi. - Far?
- Far? Bliv hos os. - Hiroshi.
Få lægen til at hjælpe med at lede efter livstegn.
Nu sikrer vi området. Gem alt. Data, udstyr.
Uanset hvor beskadiget det er.
Først og fremmest vil jeg have styr på alle personer på stedet.
Hjælp!
Ingen går nogen steder, før direktøren kommer. Er du med?
- Tim, vi har brug for en læge! - Læge!
Tekster af: Eskil Hein