1
00:00:12,471 --> 00:00:17,309
"(طوكيو)، (اليابان)
1990"

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
حسناً، حان وقت النوم.

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
حان منذ مدة.

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- هل أنت في الفراش؟
- نعم.

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
حسناً. أغمضي عينيك ودعي الأحلام تأتي.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
لست نعسة يا أبي.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
هلّا تتكلم معي قليلاً بعد.

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
اسمعي، هل تذكرين أغنية "فوروساتو"

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
التي كانت أمي تغنيها لي حين أعجز عن النوم؟

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
ألم تقل إنها كانت تغنيها
حين تفتقد "اليابان"؟

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
بلى، لكنها هدّأت من روع كلينا
حين احتجنا إليها.

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,297
دكتور "راندا"؟

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
إنهم جاهزون لاستقبالك.

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
أبي؟ هل أنت معي؟ لم توقفت؟

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,557
آسف، عليّ الذهاب يا حبيبتي.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
لكن الأغنية لم تنته.

17
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
نعم. لكنك هكذا
سيكون لديك شيء تتطلّعين قدماً إليه.

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
متى ستعود إلى البيت يا أبي؟

19
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
سأعود قبل أن تلاحظي غيابي.

20
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
أحبك.

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
أحبك أيضاً يا أبي.

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,971
"هيروشي"…

23
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
تعال وانظر إلى ابنك.

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,813
ليس الأمر كما أردته أنت.

25
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
أعلم ذلك.

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
لم أقل ذلك.

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
إنما…

28
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
ظننت أننا لم نحتج إلى أحد
سوانا نحن الاثنين.

29
00:02:39,952 --> 00:02:45,040
فكرت في أخذ اسم والدك…

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
"ويليام".

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,548
يمكننا تسميته "بيل".

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,593
كان اسم زوج أمي.

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
أما اسم والدي فكان…

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
"كينتارو".

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
"كينتارو".

36
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
"كينتارو".

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
لا عليك يا "كينتارو".

38
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
أنا هنا.

39
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
"مستوحى من شخصية (غودزيلا)"

40
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
"هيروشي".

41
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
مهلاً.

42
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
مهلاً.

43
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
"هيروشي".

44
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
أرجوك. عليّ التحدث إليك.

45
00:05:40,757 --> 00:05:42,926
لا يتسع وقتنا.

46
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
إذا كان الـ"تايتان" متجهاً
صوب "سانتا سوليداد"،

47
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
فعلينا الوصول إلى هناك وإيجاد وسيلة
لإعادته من حيث جاء.

48
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
أرجوك. أرني ذاك الخطاب.

49
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
لا مانع.

50
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
سامحيني على قراءته.

51
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
إنه ملكك…

52
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
أنت والعم "لي".

53
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
يجب أن أشرح.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
لست مدينة لي بالشرح.

55
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
شأنك يخصّك وحدك.

56
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
لم تكن إلا زلة واحدة.

57
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
حقاً؟

58
00:06:17,711 --> 00:06:20,255
لا يبدو لي ذلك الخطاب "زلة".

59
00:06:20,339 --> 00:06:21,757
- "أحبك يا (لي)."
- كفى.

60
00:06:21,840 --> 00:06:22,883
- "سأحبك دائماً."
- كفى.

61
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
"في حياة أخرى يمكن أن نكون معاً.
عزيزتك (كاي)."

62
00:06:25,552 --> 00:06:26,929
أعلم ما المكتوب.

63
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
وكذا علم "بيل راندا".

64
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
كان ذاك الخطاب مع أغراضه.

65
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
لقد علم أنك خنته.

66
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
وخيانتك دفعته إلى الرحيل.

67
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
لا أصدّق ذلك.

68
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
لم يكن هكذا طبعه.

69
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
لقد أحبّك "بيلي".

70
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
أراد أن يكون أفضل أب ممكن لك.

71
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
ليس ذلك ما أذكره.

72
00:06:55,040 --> 00:06:58,710
لا. كنت أتحدث إليه للتوّ
في الطريق إلى "كازاخستان".

73
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
وكان يقول إننا لم نغب عنك قطّ كل تلك المدة،

74
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
وإنه يريد بشدة أن يعود إليك.

75
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
كان ذلك قبل شهرين.

76
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
تعازيّ لك.

77
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
لكنك ما زلت حاظية بحبك العظيم الآخر.

78
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
"(سانتا سوليداد)
جنوبي (تشيلي)"

79
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
لمّا قلت "أعمال ميدانية"،
لم أعلم أنك قصدت ميداناً بهذا البعد.

80
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
لسنا من اختاروا الموقع،

81
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
بل اختاره الـ"تايتان".

82
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- أشكرك.
- شكراً.

83
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
انتباه لكل عاملي "آيبكس سيبرنيتكس"،

84
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
وصول الـ"تايتان" متوقع بعد 13 ساعة.

85
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
إنذار من المرحلة الثانية.

86
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
هل تشكّكين في قرارك؟

87
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
ألا تشكّكين أنت؟

88
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
هل نظن حقاً أن كودي هو الحلّ؟

89
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
نعم، هذا ما أظنه يا "كورا".

90
00:08:34,139 --> 00:08:38,268
لعلمك، هذا ليس مخلوق "ليفوينغ" ضئيلاً
يمكنك وضعه على ذراعك وإطعامه الفول.

91
00:08:40,020 --> 00:08:42,188
أتظنين حقاً أننا يمكننا التحكّم بهذا الشيء؟

92
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
نعم.

93
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
فلتحرصي على صقل مهارتك في البرمجة
كفاية للتحكّم بـ"تايتان إكس".

94
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
لست أضغط عليك، لكني أعوّل عليك.

95
00:08:56,119 --> 00:09:00,207
لعلمك، لديك كل الحق في الاستياء.

96
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
لكن هلّا أطرح عليك سؤالاً.

97
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
فيم ينفعك

98
00:09:09,007 --> 00:09:13,345
أن تعيش حياة في تصميم
على الرغبة في تغيير الماضي

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
حتى إنك تعجز عن السماح لنفسك
بخلق مستقبل أفضل؟

100
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
أعني، في مرحلة ما،

101
00:09:19,142 --> 00:09:22,563
عليك أن تتجاوز مرحلة
لوم الجميع على ما فعلوه

102
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
وتشرع في بناء حياة خاصة بك.

103
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
ماذا تتوقع مني؟

104
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
التظاهر ببساطة بأن أياً من هذا لم يحدث؟

105
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
بالطبع لا.

106
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
لكان ذلك ملائماً لك، صحيح؟

107
00:09:34,825 --> 00:09:38,620
لست أنصحك بهذا لأجل مصلحتي أنا
يا "هيرو"، بل لأجل مصلحتك.

108
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
ومصلحتها، ومصلحة ولديك.

109
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
لقد استعدت أمك يا "هيرو".

110
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
أنت من حقّق ذلك.

111
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
أتريد حقاً أن تنبذها عنك الآن؟

112
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
لأنك إن فعلت،

113
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
فأنت تهدر فرصة

114
00:09:54,595 --> 00:09:59,349
التعرّف إلى واحدة
من أكثر الناس ذكاءً وشجاعةً وتفرداً.

115
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
لمجرد أنك غاضب

116
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
على أنها قبل زمن طويل،
صادف ببساطة أن وقعت في حبّ رجلين.

117
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
كنت أتوقع أن تكون أعلم بهذا،
دون سائر الناس.

118
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
ها قد جاءت وسيلة نقلنا.

119
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
حسناً.

120
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
تجهّزوا جميعاً. لقد وصلت.

121
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
حضرة المدير "باريس"،
إذا أمكنك أن تسمعني وحسب.

122
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
قطعاً، إن أمكنك أن تفسّر لي
توجّهكم نحو "أمريكا الجنوبية"

123
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
بينما "آيبكس سيبرنيتك" يخبروننا

124
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
أنهم نجحوا في العثور على "تايتان إكس"
في بحر "بيرنغ".

125
00:10:43,352 --> 00:10:47,189
لأنه في آخر مرة أخبرتنا "آيبكس"
أنهم "نجحوا في العثور على شيء"،

126
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
طاردنا حوتاً أزرق طوال نصف "المحيط الهادئ".

127
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
لذا أنا لا أثق بـ"آيبكس".

128
00:10:52,736 --> 00:10:55,405
ولا أنا أثق بهم.
لهذا أحتاج إلى عين تراقب المشهد.

129
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
لا يمكنني ببساطة اتهامهم بالكذب.

130
00:10:56,949 --> 00:10:59,826
لقد أكّد مصدر موثوق به أنهم…

131
00:10:59,910 --> 00:11:03,914
أن "آيبكس" يعرفون أن "تايتان إكس"
متجه صوب "أمريكا الجنوبية".

132
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
أي مصدر؟

133
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
مخبر فائق السرية والاحترام.

134
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
إنه العقيد "شاو"، أليس كذلك؟

135
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
اللعنة يا "تيم". العالم في مهبّ الريح.

136
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
لديّ مشاهدات محتملة لمخلوقات "تايتان"
في كل أرجاء الكوكب

137
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
وأنت تريد مني الامتناع
عن استعمال أصل من أصولنا القيّمة

138
00:11:21,723 --> 00:11:23,058
بناءً على كلمة هارب من العدالة؟

139
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
لا، ليست كلمة "شاو" وحده. إن لديه أدلة.

140
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
خريطة هجرة من مذكرات "بيل راندا".

141
00:11:28,522 --> 00:11:29,565
طيب، كنت مخطئاً.

142
00:11:29,648 --> 00:11:32,150
إذاً يُفترض بي أن أثق بهارب وبرجل ميت مجنون.

143
00:11:32,234 --> 00:11:36,238
"آيبكس" يثقون بهما،
ولا يفصحون عن تلك المعلومات. ما المانع؟

144
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
اسمع يا سيدي،
لن نطيق ثمن الإخطاء في التعامل مع الوضع.

145
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
على هذه السفينة أناس صالحون
ومعدّات بإمكانها المساعدة.

146
00:11:48,125 --> 00:11:53,380
لكنها لن تجدي نفعاً في "ألاسكا"
لأنه ما من شيء هناك.

147
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
"آيبكس" هم شركاؤنا في هذا.

148
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- حقاً؟
- ولهم أصدقاء في مناصب عليا.

149
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
هل تفهم؟

150
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
حسناً، اسمع.

151
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
إذا دعمت هذه الخطة،
فستكون رقبة كلينا على المحك.

152
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
سأحتاج إلى ما هو أكثر من مصدرك يا "تيم".

153
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
ائتني ببرهان ما.

154
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
أتريدين مناقشة الأمر؟

155
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
أفضّل التحدث عنك.

156
00:12:54,316 --> 00:12:56,109
قلت إنك ترين بوسعك المساعدة.

157
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
هل حلّ بك شيء في "سان فرانسيسكو"؟

158
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
أظنني سمعت شيئاً.

159
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
ماذا سمعت؟

160
00:13:10,082 --> 00:13:16,463
ذهبت إلى جسر "البوابة الذهبية"،
وكان به اهتزاز، كأنه…

161
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
لا أدري، كأنها أغنية صادرة من المحيط.

162
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
أسمعت المحيط يغني؟

163
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
أتعرفان؟ كنت ثملة.

164
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
على الأرجح لم يكن شيئاً يُذكر.

165
00:13:32,855 --> 00:13:36,608
طيب. قال الطيار إننا سنهبط بعد ساعتين.

166
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
وبعدئذ سنذهب إلى ساحل "سانتا سوليداد".

167
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
بالقارب.

168
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
ما أدرانا أن تلك وجهة "تايتان إكس"؟

169
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
كان أهل هذه الجزيرة يحتفلون بعيد

170
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
يؤذن بعودة الـ"تايتان".

171
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
أطلقوا عليه "كو-كاي".

172
00:13:56,295 --> 00:14:00,132
وقد آمن "بيلي" بأن هذه
كانت محطة في مسار هجرته.

173
00:14:00,215 --> 00:14:03,886
تنبأ بمعاودة "تايتان إكس" الظهور
كل قرابة خمسين عاماً.

174
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
لم يعش طويلاً كفاية ليرى ما إذا كان على حق،

175
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
لكنه إذا كان، فلن يحين
موعد عودة "تايتان إكس" قبل 2023.

176
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
إذاً، كانت تقديرات "بيل راندا" متأخرة،
وتقديراتنا مبكرة بستّ سنوات؟

177
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
بتفعيل جهاز "سوزوكي" على جزيرة "سكال"،

178
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
يبدو أننا أيقظنا "تايتان إكس" من سباته

179
00:14:24,740 --> 00:14:28,202
وأخرجناه من "أكسيس موندي" قبل أوانه.

180
00:14:28,285 --> 00:14:30,787
إن آتت غرائزه الطبيعية آثارها،

181
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
يُفترض أن يتبع المسار الذي لطالما تبعه:

182
00:14:32,998 --> 00:14:36,668
من جزيرة "سكال"
مباشرةً نحو "سانتا سوليداد".

183
00:14:37,336 --> 00:14:40,130
ماذا ستفعل "آيبكس" في ظنكما
إذا ظهر بالفعل؟

184
00:14:40,214 --> 00:14:44,635
قال "تيم" إن المعلومات التي جمعناها
من توغّلنا داخل "آيبكس"

185
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
تشير إلى أنهم ربما يعملون
على وسيلة للتحكّم بالـ"تايتان"

186
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
عن طريق غرسة عصبية.

187
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
على الأرجح ستُطلق جواً من مروحية أو مسيّرة.

188
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
لكن السؤال الحقيقي هو،
لم يكتمون الأمر سراً؟

189
00:15:15,290 --> 00:15:18,836
قد يفسّر هذا الكثير عنه. أمر الأسرتين.

190
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
لقد هُجر في صباه.

191
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
لعلّه لم يرد المخاطرة بأن يكون وحيداً يوماً.

192
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
أفتظنه احتاج إلى أسرة ثانوية؟

193
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
على سبيل الاحتياط؟

194
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
لم يستطع منه نفسه.
إنه جانب المهندس الذي بداخله.

195
00:15:33,433 --> 00:15:35,394
لم يكن أي منا احتياطياً.

196
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
لا يهمّ من جاء أولاً، فقد أحبّنا كلينا.

197
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
وتركنا كلينا.

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
أنت لم تريه حين أخبرته أنك متّ.

199
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
كان محطماً، ولم يكد ينام عامين متتابعين.

200
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
لكن الفرصة أخيراً سنحت لي
لأراه من كل جوانبه.

201
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
دون احتياج إلى إخفاء نصف شخصيته
طوال الوقت.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,294
لم احتفظت بالخطاب؟

203
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
كان كل ما تبقّى لي منك يا "كاي".

204
00:16:03,422 --> 00:16:05,507
أمكنني استخراجه بين حين وآخر

205
00:16:05,591 --> 00:16:07,759
ولوم نفسي على عدم الكفاح بضراوة أشد لأجلك.

206
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
أو مدح نفسي بسبب مدى نبلي.

207
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
كيف نصحّح هذا الوضع؟

208
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
لا يمكننا تغيير الماضي يا "كاي".

209
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
ولا أظن أن مزاج "هيروشي" يسمح
بسماع اعتذار منا الآن.

210
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
حتى إن كنا مدينين له باعتذار.

211
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
تمهّلي وحسب.

212
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
مرحباً يا زعيمة.

213
00:16:33,660 --> 00:16:36,455
"جايسون". هل نحن جاهزون؟

214
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
سنكون جاهزين.
إنما تلزمني هنيهة للدردشة سريعاً.

215
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
ما دامت سريعة.

216
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
عثر المسح الأمني للساحل الشمالي
على قارب مطاطي مخفي داخل تجويف.

217
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
وصلوا أسرع مما توقعت.

218
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
أصدقاء "كورا".

219
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
كان ظهورهم مجرد مسألة وقت.

220
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
كيف تريدين أن أتعامل معهم؟

221
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
افعل ما ينبغي لك فعله
واحرص على منعهم عن التدخل.

222
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
لا يمكن أن نقبل بقيادتهم "مونارك" إلى هنا.

223
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
كنا على حق. "آيبكس" هنا.

224
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
حسناً، يجب أن نبلغ "مونارك"
ونتوارى عن الأنظار حتى يصلوا.

225
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
أين ذهب كل الناس؟

226
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
رحلوا بعد مجيء "مونارك".

227
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
أفترض أن الحياة تحت المجهر لم ترقهم.

228
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
والـ"تايتان" يرجع إلى هنا؟

229
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
إن صحّت الأبحاث
التي حصلنا عليها حديثاً من "بيل راندا"،

230
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
في وجود "تايتان إكس" طليقاً،
يُفترض به الرجوع إلى "سانتا سوليداد".

231
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
لكن لم؟ لأي شأن؟

232
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
للتكاثر أو للتغذّي.

233
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
أتصور أننا سنكتشف الليلة
حين يصل الـ"تايتان".

234
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
أولاً نطلق المسيّرة حاملة القذيفة،

235
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
ثم نطلق القذيفة نحو الـ"تايتان".

236
00:18:07,880 --> 00:18:11,008
ما لم يحاول أحدهم منعنا.

237
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
- عمّ تتكلمين؟
- عن أصدقائك، آل "راندا".

238
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
تعلمين أنهم هنا.

239
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
عمّ تتكلمين؟

240
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
هل يُفترض بي حقاً أن أصدّق أنك متفاجئة؟

241
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
أعني، كانوا يهاتفونني في "بنساكولا"،
لكن هذا…

242
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
ماذا؟ "بريندا"، لست بحاجة إلى إلحاحهم عليّ

243
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
بشأن مدى خطورة هذا وتهوّره وغبائه.

244
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
أرجو أنك لست مؤمنة بذلك يا "كورا".

245
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
بالطبع أنا مؤمنة به.

246
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
لكني مؤمنة أيضاً بأن هذا سيجدي نفعاً،
وإلا لما كنت هنا، صحيح؟

247
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
فلنباشر العمل إذاً.

248
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
وصول الـ"تايتان" متوقع بعد ثلاث ساعات…

249
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
انظري. لم يُوجد ذلك من قبل.

250
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
إنه من ضمن ما أنشأناه.

251
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
لا يبدو أن أحداً قد جاء إلى هنا منذ زمن.

252
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- أتريدين إلقاء نظرة؟
- نعم.

253
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
ابقيا هنا، واحرسانا.

254
00:19:19,284 --> 00:19:22,955
"(مونارك)
(آوت بوست 27)"

255
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
1968.

256
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
يبدو أن "مونارك" انتظرت
عودة ذلك المخلوق عقداً

257
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
قبل أن يكفّوا عن الانتظار.

258
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
هل وجدت شيئاً؟

259
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
لا. لم أجد شيئاً يفيدنا.

260
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
كان على "مونارك" التجلّد،
لكنهم لم يحوزوا على مذكّرة "بيلي".

261
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
كان "بيلي" هنا.

262
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
لقد عاد.

263
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
إنها رسمتك يا "هيروشي".

264
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
حسن.

265
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
لا عليك.

266
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
"هيروشي".

267
00:21:08,310 --> 00:21:09,478
ما كتبته في ذلك الخطاب…

268
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- ليس علينا التحدث عنه.
- بل علينا.

269
00:21:17,069 --> 00:21:19,196
أياً ما كان معنى ذلك الخطاب في ظنك،

270
00:21:19,279 --> 00:21:22,407
أريدك أن تعرف أنني أحببت أباك.

271
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
من كل قلبي.

272
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
حقيقةً، ليس منه كله.

273
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
اخترت أن أكون مع "بيلي".

274
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
أردت لنا أن نكون أسرة.

275
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
لمّا قرأت ذلك الخطاب، ملأني الغضب.

276
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
عليك، وعلى "شاو"،

277
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
وعلى ما فعلته بأبي،

278
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
وعلى ما حمله ذلك على فعله بي.

279
00:21:57,985 --> 00:22:00,404
لكن أتعلمين ما شعرت به بعدئذ؟

280
00:22:03,448 --> 00:22:04,575
بالارتياح.

281
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
لطالما افترضت أنه رحل بسببي.

282
00:22:09,454 --> 00:22:10,873
أنني ارتكبت خطأ ما.

283
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
أنني لم أكن من لحمه ودمه.

284
00:22:15,752 --> 00:22:17,713
أنه لم يحببني حقاً.

285
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
ذلك غير صحيح.

286
00:22:28,140 --> 00:22:34,062
لذا، فقراءة ذلك الخطاب وفهمي أخيراً

287
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
أني لم أكن من خيّب رجاءه…

288
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
قد أزاحا عبئاً من على كاهلي، بصورة ما.

289
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
ليتني كنت حاضرة.

290
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
لو ما اتخذت مخاطرات حمقاء.

291
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
يوم سقوطي عبر ذلك الصدع…

292
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
كنت أنا من اتخذت القرار.

293
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
عارضه كلاهما.

294
00:23:18,357 --> 00:23:21,360
وأنا أقنعتهما بأني أنا من عليها النزول.

295
00:23:23,737 --> 00:23:28,784
وذلك القرار الأهوج كلّفني سنين من حياتي.

296
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
سنين أمكن لي قضاؤها معك.

297
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
لأحضر بجانبك بصفتي أمك.

298
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
وعساك إذاً لما شعرت بما شعرت به
من هجران طوال كل ذلك الردح من حياتك.

299
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
أعي الآن أن الناس الذين خيّبت رجاءهم…

300
00:23:54,226 --> 00:23:56,144
تلك الأخطاء كانت مني وحدي.

301
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
أنت تتحمّلين أخطاءك…

302
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
وأنا أتحمّل أخطائي.

303
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
- ما الأمر؟
- أهلاً أين أنت؟

304
00:24:19,710 --> 00:24:22,171
إنما أقابل أسرتي.

305
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
طرأ أمر ما

306
00:24:23,630 --> 00:24:26,425
وأنصحك حقاً بالعودة إلى العاصمة.

307
00:24:26,508 --> 00:24:28,552
لم أرهم منذ أكثر من شهر، أتفهم؟

308
00:24:28,635 --> 00:24:31,138
هذا شأن مهم.

309
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
بل هذا هو المهم. سأراك الأسبوع المقبل.

310
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
لا، مهلاً، لا تغلق الخط.
ثمة شيء عليك حقاً أن تراه.

311
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
- إلى اللقاء يا "تيم".
- قارب صيد

312
00:24:38,312 --> 00:24:41,398
في غربي "المحيط الهادئ"
عثرت على حقيبة قديمة لـ"مونارك".

313
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
مكتوب عليها "ملكية (ويليام راندا)".

314
00:24:48,363 --> 00:24:53,118
بها ملاحظات ميدانية وخرائط قديمة
وشرائط بيانات.

315
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
قد تكون من رحلته الاستكشافية
في جزيرة "سكال".

316
00:24:57,789 --> 00:25:01,126
نعم. سأعود بعد أسبوع.

317
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
أسبوع؟ هل تمزح؟

318
00:25:04,421 --> 00:25:09,301
تُوجد كنوز دفينة هنا.
أشياء لم ترها عين من قبل.

319
00:25:09,384 --> 00:25:11,845
أيمكنك تولّي هذا الأمر، رجاءً؟

320
00:25:11,929 --> 00:25:13,430
نعم، لكني…

321
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
إنه والدك. أنت الوحيد هنا الذي عرفه أصلاً.

322
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
لم أعرفه.

323
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
لا أكاد أذكره.

324
00:25:23,899 --> 00:25:26,360
أنا… نعم، أنا…

325
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
أنا آسف، إنما أنا…

326
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
إنها هذه القراءات التي تردنا من "جانجيرا".

327
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
قد يكون الموجود هنا بالغ الأهمية.

328
00:25:36,411 --> 00:25:38,539
أنا فقط… أنا آسف.
إنما توقعت أن ترغب في الحضور.

329
00:25:41,792 --> 00:25:43,085
سأستقلّ الطائرة التالية.

330
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
ألتقط شيئاً عبر السونار. في نطاق 1,000 متر.

331
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
ظهر فجأةً.

332
00:26:03,146 --> 00:26:05,190
ما زاوية الاتجاه؟

333
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
ثلاثة-اثنان-صفر.

334
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
إنه وراءنا.

335
00:26:10,237 --> 00:26:13,365
أظنه "تايتان إكس".
إنه قادم باتجاهنا مباشرةً.

336
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
أدر السفينة إلى اليمين.
أوصلنا إلى زاوية اثنين-اثنين-صفر.

337
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
النطاق 500 متر ويقترب.

338
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
أربعمئة متر.

339
00:26:20,539 --> 00:26:21,999
تعال.

340
00:26:22,082 --> 00:26:23,917
- ثلاثمئة متر.
- غص.

341
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
مئتا متر ويقترب.

342
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
يا إلهي.

343
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
مئة متر. التصادم وشيك.

344
00:26:31,717 --> 00:26:32,759
تأهبوا للتصادم.

345
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
الهدف متجه نحو الجنوب أو الجنوب الشرقي.

346
00:26:42,102 --> 00:26:43,770
أمامنا بـ500 متر.

347
00:26:43,854 --> 00:26:45,355
متجه صوب "سانتا سوليداد" مباشرةً.

348
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
لن نصل في الموعد المناسب.
علينا إخبار "شاو".

349
00:26:54,114 --> 00:26:58,243
بعد نحو 16 كلم، نحونا في خط مستقيم.

350
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
تماماً كما دلّتنا عليه خريطة "بيل راندا".

351
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
نعم يا "والتر".

352
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
أنت كنت محقاً.

353
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
كل شيء يسير كما توقعنا له.

354
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
لن تكون مشكلة.

355
00:27:12,216 --> 00:27:13,926
أنا واثقة بفعالية كود "كورا".

356
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
سوف يتوسّع الرابط المشبكي، نعم.

357
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
وسيكون لدينا إثبات للمفهوم.

358
00:27:20,182 --> 00:27:22,976
نعم. سأوافيك بالجديد.

359
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
لم يبق الكثير الآن.

360
00:27:44,456 --> 00:27:47,209
إنذار طاقم المسيّرة لفحص المسيّرة الأخير.

361
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
الوصول التالي بعد 20 دقيقة.

362
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
لنمض عبر الحانة القديمة لإلقاء نظرة أفضل.

363
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
كم هي هامدة الآن!

364
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
يجب أن نردع "آيبكس"، والوقت يداهمنا.

365
00:28:14,820 --> 00:28:18,323
حسناً. ها هي المسيّرة حاملة الرابط المشبكي.

366
00:28:19,658 --> 00:28:23,537
أترون هاتين الشعلتين المعدنيتين
على كلا جانبيها في مواجهة المباني؟

367
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
سنستعملهما لشلّ دوّارتي المسيّرة.

368
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
مهلاً، هل تلك "ماي"؟

369
00:28:34,423 --> 00:28:36,175
آن وقت التثبيت يا "جايسون".

370
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
حسن، فهمت.

371
00:28:38,135 --> 00:28:39,887
تأمرنا الزعيمة بالتحرك.

372
00:28:39,970 --> 00:28:40,971
أتفهّم ذلك،

373
00:28:41,054 --> 00:28:42,890
لكن ما زال عليّ إعادة توليف الوحدة الجديدة

374
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
ثم التأكد من أن الواجهة
لا تسبّب اختناقاً في الأداء.

375
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
يبدو ذلك فائق الأهمية.

376
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
المشكلة أننا جاءنا توكيد للتوّ
بأن الـ"تايتان" في طريقه.

377
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
سيبلغ موقعنا بعد 16 دقيقة،

378
00:28:53,066 --> 00:28:56,570
لذا دعينا لا نجعل الكمال عدو الخير.

379
00:28:56,653 --> 00:28:57,988
الكمال خيارنا الوحيد.

380
00:28:58,071 --> 00:28:59,615
الآن وإلا فلا!

381
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
هيا بنا!

382
00:29:04,661 --> 00:29:05,913
"إدماج نظام المسبار العصبي"

383
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
"إعادة التوليف"

384
00:29:13,545 --> 00:29:16,757
إذا أردتم ما تدبّره "آيبكس" بالفعل، فلنسأل.

385
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
"شاو"!

386
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
"ماي"!

387
00:29:36,902 --> 00:29:37,903
ماذا تفعلون؟

388
00:29:37,986 --> 00:29:39,321
ماذا تفعلين أنت؟

389
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
يعلمون بوجودكم هنا. عليكم الرحيل فوراً.

390
00:29:42,783 --> 00:29:45,202
هذا ليس جواباً. لم تساعدينهم؟

391
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
لأني أشعر بأن العمل الذي نؤديه
قد يحول دون وقوع يوم حاسم آخر.

392
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
لقد أحرزنا تقدماً مدهشاً.

393
00:29:51,625 --> 00:29:53,126
سنستطيع التحكم بها.

394
00:29:53,210 --> 00:29:54,336
تقدم؟

395
00:29:54,419 --> 00:29:56,505
"ماي"، إنه لأمر وحشيّ.

396
00:29:56,588 --> 00:29:59,091
من يتسنّى له التحكم بها؟
"بريندا"؟ أم رئيسها؟

397
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
هل تدركين كم يوحي كلامك بالسذاجة الآن؟

398
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
كلامي يوحي بالسذاجة؟

399
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
يا للهول يا "كايت"! نحن نحاول فعل خير.

400
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
ابتعدوا عن طريقنا.

401
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
لا أريدكم أن تُمسّوا بأذى.

402
00:30:22,322 --> 00:30:27,369
لنفرض أن حجّتها مقنعة.

403
00:30:27,452 --> 00:30:29,705
فلم يكتمون هذا عن "مونارك"؟

404
00:30:29,788 --> 00:30:35,335
نعم، بالتحديد. إن كانت "آيبكس" مؤمنة حقاً
بأن هذا هو الحلّ، فلم يكتمونه سراً؟

405
00:30:35,419 --> 00:30:37,296
لم لا يشاركون العالم نجاحهم؟

406
00:30:37,379 --> 00:30:39,173
هذا مناف للمنطق يا "لي".

407
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
لأن الممسك بطرف ذلك الزمام، أياً من يكن،
فلن يستطيع منع وقوع يوم حاسم آخر فحسب،

408
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
بل سيقدر على خلق وتحديد يوم حاسم آخر

409
00:30:47,306 --> 00:30:51,393
لتدمير أي شيء أو أي مكان
يختاره ممسك الزمام.

410
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
وهذا يجعل منه سلاحاً
يمكن بيعه لصاحب أعلى عرض.

411
00:30:59,067 --> 00:31:00,194
هل من مشكلة؟

412
00:31:00,277 --> 00:31:02,321
أخبرتك أني بحاجة إلى مزيد من الوقت.

413
00:31:02,404 --> 00:31:04,031
كلنا بحاجة إليه يا "كورا".

414
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
نستغلّ المتاح لدينا بأفضل ما يمكننا.

415
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
ما هذا؟

416
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
الأمر يبدأ.

417
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
إنها قاصدة منطقة الإطلاق.

418
00:31:39,233 --> 00:31:40,400
أخرج الجميع من هناك.

419
00:31:40,484 --> 00:31:42,194
عُلم. أخلوا منطقة الإطلاق، فوراً.

420
00:31:42,277 --> 00:31:45,405
- تلقيتك. أخلوا المكان.
- هيا بنا! أخلوا المكان!

421
00:31:45,489 --> 00:31:48,158
إن كنا لنفعل هذا، فالآن فرصتنا.

422
00:31:49,743 --> 00:31:51,078
لننطلق!

423
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
"تمّ التقاط حركة"

424
00:31:52,746 --> 00:31:54,957
سيدتي، لدينا خرق محيطي في موقع الإطلاق.

425
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- المصائب لا تأتي فرادى.
- يجب أن نطلق المسيّرة في الجو.

426
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- هيا.
- جعرانات!

427
00:32:10,681 --> 00:32:13,433
- حضرة العقيد، علينا الذهاب!
- ليعد الجميع إلى الداخل! اركضوا!

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- لنطلقها أو نخسرها يا زعيمة.
- تحرك.

429
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
حان وقت الانطلاق.

430
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
"لي"، اركض!

431
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- اركض!
- أسرع!

432
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
"لي"!

433
00:32:54,474 --> 00:32:56,059
"لي"؟ هل أُصبت بأذى؟

434
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
لندخل به.

435
00:32:59,688 --> 00:33:02,149
- انتبهوا لساقي.
- هيا.

436
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
هيا.

437
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
نحملك.

438
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
أرني. لا بأس.

439
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
حسناً، حسناً.

440
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
دعني ألقي نظرة. سيؤلمك هذا.

441
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
"كايت"؟

442
00:34:08,215 --> 00:34:09,216
"كايت".

443
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
فقدنا الهدف. لندوّرها لأجل محاولة أخرى.

444
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
"كايت".

445
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
"كايت".

446
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
- يا إلهي.
- ماذا تفعل يا تُرى؟

447
00:35:13,864 --> 00:35:14,865
لا، يجب أن نتوقف!

448
00:35:14,948 --> 00:35:15,991
- أرسلوا أحداً!
- لا!

449
00:35:16,074 --> 00:35:17,868
إن أفلح هذا، فهكذا سننقذها.

450
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
هذا ما جئنا من أجله يا "كورا".

451
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
الهدف على مرمى المسيّرة.

452
00:35:21,455 --> 00:35:22,581
أطلقوا!

453
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
أرى اتصالاً.

454
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
هذا حسن. هل نسيطر عليه الآن؟

455
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
لا. ما زال الرابط الشبكي يرفع.

456
00:35:44,561 --> 00:35:46,104
أنا معك يا "كايت".

457
00:35:46,188 --> 00:35:48,065
هل أنت بخير؟

458
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
"كايت"، علينا الذهاب.

459
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
التقرير.

460
00:35:58,200 --> 00:36:01,286
نشاط عصبي مكثّف
في القشرة الجبهية واللوزة الدماغية.

461
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
تأهّبوا للتجاوز المعرفي الكامل.

462
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
لقد قطعنا استجاباته البدنية،
كل مجموعات العضلات تتشنّج.

463
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
لا، لا. مهلاً.

464
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
"إرهاق النظام"

465
00:36:14,383 --> 00:36:15,676
للـ"تايتان" خلايا عصبية كثيرة.

466
00:36:15,759 --> 00:36:17,636
حلقة التغذية الراجعة
تسبّب قفزات هائلة في البيانات.

467
00:36:17,719 --> 00:36:19,346
أخبرتك أني يلزمني مزيد من الوقت.

468
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
كفاك تذمّر بشأن الوقت.
استجمعي نفسك يا "كورا".

469
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
أخبرتك ألّا يمكننا توسيع البرنامج
إلى شيء بهذا الحجم.

470
00:36:24,852 --> 00:36:27,104
- أصلحي العيب، فوراً!
- هل تمزحين؟

471
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
سينهار ذلك الشيء كله.

472
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
مهلاً.

473
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
أين "هيروشي"؟

474
00:36:36,446 --> 00:36:37,906
هيا يا "كايتي".

475
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
علينا أن نهرب.

476
00:36:50,002 --> 00:36:51,295
"كايتي".

477
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
يجب أن نهرب!

478
00:37:00,804 --> 00:37:02,139
- "كايت"!
- "كينتارو"!

479
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- أبي!
- لا، ارجع!

480
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
ارجع!

481
00:37:17,821 --> 00:37:18,989
ماتت الإشارة. خسرت بيانات.

482
00:37:19,072 --> 00:37:20,115
تعتّمت الرؤية.

483
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
- "بريندا".
- علينا الإجلاء.

484
00:37:32,628 --> 00:37:34,087
- "بريندا".
- علينا الإجلاء.

485
00:37:34,171 --> 00:37:35,172
أخلوا المكان!

486
00:37:35,255 --> 00:37:36,715
أخلوا المكان، فوراً!

487
00:37:36,798 --> 00:37:38,967
تحركوا! أسرعوا!

488
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
تحركوا!

489
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
لنذهب، سريعاً!

490
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
تعالي!

491
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
لن تسقطي مدافعةً عن السفينة. هيا بنا.

492
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
أبي؟

493
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
النجدة! لينجدنا أحد!

494
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
- يا إلهي.
- "كايت"، هل أنت بخير؟

495
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
- استدع نجدة يا "كينتارو"!
- بئساً.

496
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
هل أنت بخير؟

497
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- استدع نجدة وحسب.
- "كايت".

498
00:39:07,556 --> 00:39:08,807
ستكون بخير.

499
00:39:09,308 --> 00:39:10,851
سآتيك بنجدة.

500
00:39:11,643 --> 00:39:14,813
فاتني الكثير من حياتك.

501
00:39:16,231 --> 00:39:17,232
لا.

502
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
العديد…

503
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
من اللحظات.

504
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
العديد من الأكاذيب.

505
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
ستكون بخير.

506
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
لا عليك.

507
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
"هيروشي".

508
00:39:37,628 --> 00:39:38,629
"هيروشي".

509
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
هل تذكر أغنيتنا؟

510
00:40:28,011 --> 00:40:29,847
- "هيروشي"؟
- أبي؟

511
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- أبي؟ ابق معي.
- "هيروشي".

512
00:41:35,245 --> 00:41:38,373
أرسل المسعف لدينا إلى هناك لمساعدة
هؤلاء الناس على البحث عن علامات حياة.

513
00:41:38,457 --> 00:41:40,042
لنسدّ مخارج هذا الموقع.

514
00:41:40,125 --> 00:41:42,127
لنحفظ كل شيء. البيانات والمعدات،

515
00:41:42,211 --> 00:41:44,046
مهما بلغ حجم أضرارها، لنحفظ كل شيء.

516
00:41:44,129 --> 00:41:47,257
وفوق كل شيء، أريد إحصاء الناس شخصاً شخصاً.

517
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
النجدة!

518
00:42:04,983 --> 00:42:06,777
لا يرحل أحد حتى يصل المدير، مفهوم؟

519
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
لا يرحل أحد! هيا.

520
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- "تيم"، يلزمنا طبيب!
- يلزمنا مسعف!

521
00:44:15,155 --> 00:44:17,157
ترجمة "عنان خضر"