[ইউটা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি অঙ্গরাজ্য] [২০১৫ সাল]
সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
Bangla Subtitle Created By: Imrul Hasan Nasim
ঠিক আছে।
এসব কী হচ্ছে?
হাই। বার্নস বলছি।
এখানে বেশ অদ্ভুত রিডিং পাচ্ছি আর…
বার্নস।
আউটপোস্ট ৪৭। হ্যাঁ।
সহকারী পরিচালক ভার্দুগোর সাথে কথা বলিয়ে দিন…
আচ্ছা। অপেক্ষা করছি।
দু-হো।
নিচু হও!
কেন্তারো!
কেন্তারো, পালাও!
- জলদি পালাও। - দৌড়াও!
এখান থেকে পালাও।
ধুর বাল।
:.:.: Monarch: Legacy of Monsters :.:.: Season 01 ! Episode 04 Episode name: "Parallels and Interiors"
- দারুণ নিশানা। - আমি অন্তত চেষ্টা তো করেছি।
- তুমি আমাদের মেরে ফেলতে পারতে, গাধা। - চুপ করো।
এখন কী করব?
ওটার সাথে লড়াই করা অসম্ভব।
আমি জীবনেও ওটার সাথে লড়ার কথা বলব না।
মনে হচ্ছে আপাতত বিপদ কেটে গেছে।
- ধুর বাল! কুত্তার বাচ্চা! - না, না।
আমার পা একদম ভিজে আছে।
তাহলে আমাদের জলদি যেতে হবে।
দাঁড়াও, মে। উঠো। উঠো, উঠো।
উঠো। মে, ঠিক আছো?
ঠিক আছি কি-না? আমি হাইপোথার্মিয়ায় মারা পড়ব।
এখানে আসায় খুশি হয়েছ তো?
তোমার কাজ মানুষের মনে গভীর ছাপ রাখে।
এটাই কেন?
এখনি কেন?
লাইট অন করো!
তুমি সঙ্কোচ করেছ।
প্রশ্নটা বেশ জটিল।
আর উত্তরের জন্য তোমাকে কয়েক মাস সময় দেয়া হয়েছিল।
শিল্পের...
উৎস সম্পর্কে আলোচনা করতে কেউই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে না।
আমি এসব ভেবেচিন্তে বানাই না।
তোমার কর্ম-প্রক্রিয়াকে সম্মান করি।
কিন্তু ক্রেতারা টাকা, বিপুল পরিমাণ টাকা ঢালবে,
আর তারা পণ্য সম্পর্কে, শিল্পী সম্পর্কে জানতে চাইবে।
মানুষজন...
শিল্প খরিদ করে না…
খরিদ করে শিল্পীকে।
আমি জানি, কিমি।
দুঃখিত।
দুই ঘণ্টা পর দরজা খুলে দেয়া হবে,
তার আগেই এমন উত্তর প্রস্তুত করো যা শুনে তোমাকে ভরসা করতে পারি।
আজ রাতে আমরা দুজনেই অনেক কিছু বাজি লাগিয়েছি।
হেই, মা।
"কেন্তারো র‌্যান্ডার সমান্তরাল ও অভ্যন্তরীণ ডাইমেনশনের নিশ্চয়াত্মক অনুসন্ধান
পরিচয় সম্পর্কে দশর্কদের ধারণাকে প্রশ্নবিদ্ধ করার জন্য প্ররোচিত করে।"
কে জানত আমার ছেলে এত উত্তেজক কথা বলতে পারে?
আমি উত্তেজক কথা বলি না।
এটা সবার পছন্দ হবে।
সবার পছন্দ হলে সেটা মোটেও অনেক বেশি "উত্তেজক" হবে না।
শোন...
আমি তোকে নিয়ে গর্বিত।
আর তোর বাবাও।
উনি তো এটা দেখেনওনি।
আজ রাতে দেখবে।
সে বিমানবন্দর থেকে সোজা এখানে আসছে।
সবাই এই নতুন "উত্তেজক" শিল্পীর...
সাক্ষাৎ চাওয়ার আগে আমি একটু তাজা হাওয়া খেয়ে আসি।
কেন্তারো...
...তুই এটার জন্য অনেক কষ্ট করেছিস।
এইসব তোর প্রাপ্য।
ঐখানে জলখাবার খেতে পারবে।
আমার ছবি তুললে?
না।
মিথ্যে বলছ।
আমি ছবি তুলতে দেখেছি।
আমি আমার শো-এর পোস্টারের ছবি তুলছিলাম,
আর তুমি পর্যটকের মতো সামনে দিয়ে গেলে।
"সমান্তরাল ও অভ্যন্তরীণ।" ঠিক কেমন যেন মেকি-মেকি লাগছে।
অনেক বেশি।
জানো তো কোনটা অনেক বেশি সম্মানজনক হবে যদি তুমি…
আচ্ছা।
- ডিলিট করেছি। - ধন্যবাদ।
ছবি উঠতে না চাওয়ার কোনো কারণ আছে কি?
আমি...
ছবিটা অনেক সুন্দর।
লাইন মারার চেষ্টা করছ?
স্রেফ সত্যিটা বলছিলাম।
এটা কি সত্যিই তোমার শো?
হ্যাঁ।
ওয়াইনের ব্যবস্থা আছে?
আছে। সস্তা। ভালো না। লোক দেখানো।
লোক দেখানো ওয়াইন।
ঠিক।
হুইস্কি ভালো লাগে?
আমার দামি হুইস্কি পছন্দ।
তোমার রাজ কপাল। জাপানে বেশ কয়েকটি দামি হুইস্কি পাওয়া যায়।
জোস।
- আমি একটা জায়গা চিনি। - এখন?
কিন্তু তোমার শো আছে না?
আমি পরে আসব।
আচ্ছা।
আমি কেন্তারো।
আমি মে।
মে।
মে। কোথায় যাচ্ছ? ধীরে চলো।
ধীরে চলব?
আমার পায়ের আঙুল হারানোর দায়ও লিস্টে যোগ করতে না চাইলে,
দ্রুত পা চালাও।
ও ঠিক বলেছে, মে। শক্তি জমিয়ে রাখো।
এই ভেজা পায়ে, হাইপোথার্মিয়ার সম্ভবনা আছে।
তোমার শরীর শুকাতে হবে।
না। যদি আগুন জ্বালানোর মতো কিছু থাকতও,
তবুও ওই টাইটানের উপস্থিতিতে নিশ্চিতে থাকতে পারব না।
- আপনার মনে হয় ওটা এখনো আছে? - জানি না।
আপনি কী… আপনার শতবছরের অভিজ্ঞতার কী হলো, হাহ?
ওটা একটা টাইটান, মে।
ওরা তুষারকণার মতো।
একরকম দুটো কখনো দেখিনি।
আচ্ছা। হয়তো এই মূল্যবান ফাইলে কোনো তথ্য আছে।
জাহান্নামে যান…
- সাথে আপনার সারাজীবনের কর্মও নিয়ে যান। - হেই। সাবধানে। এরকম করো না, মে।
সূর্যাস্তের পর,
আচমকাই তাপমাত্রা পড়ে যাবে।
আর খাদ্য, আশ্রয় কিচ্ছু নেই।
দু-হো মারা গেছে।
আমরা যাচ্ছিটা কোথায়?
উত্তর-পশ্চিমে। ডাঙার দিকে যাবো।
ওখানে লোকজনের দেখা পাওয়ার সম্ভাবনা বেশি।
- মনে হয় বিমান থেকে কিছু একটা দেখেছি। - কী?
কী দেখেছ?
স্থাপনার মতো কিছু। বড়ো গলফ বলের মতো দেখতে।
ওটা নিশ্চয় মনুষ্যসৃষ্ট কোনো ভবন কিংবা উপনিবেশ হবে।
বেশ। বেশ।
তোমাদের কেউ দেখেছ?
না।
কিন্ত মে দেখেছে।
কী? না।
না। বলেছিলে কিছু একটা দেখেছ।
আমি কিছু দেখিনি।
তুমি ওদের পক্ষ নিচ্ছ?
আমার উপর রেগে আছো বলে এরকম করছ?
না। এটার সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই। আমি জমে মরতে চলেছি বলে বললাম।
তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি। তুমি কি…
ভরসা রাখো।
সোটা?
পাসওয়ার্ড।
সোটা। আমি এসেছি রে, দোস্ত। কেন্তারো।
কে?
কেন্তারো।
পাসওয়ার্ড।
আচ্ছা। বাদ দাও। জায়গাটা এমনিতেই বাজে।
বাজে!
জলদি আয়!
বাজে?!
ও কথাটা মন থেকে বলেনি।
আমাকে ভুল প্রমাণিত করো।
তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
আর তোমার সাথে সহজেই পেরে উঠা যাবে।
হার মানছি। তুমি আমাকে ভুল প্রমাণিত করেছ।
মে, ও হলো সোটা।
এখানের মালিক।
ম্যানেজার।
বাইনচোদ।
সব দোষে দোষী।
দাঁড়াও। তোমার নিজস্ব বোতল আছে?
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম তুমি তেমনই লোক দেখানো।
এখানে এরকমটাই হয়।
আহ-হাহ।
- কিন্তু আজ ভালো কিছু পান করা যাক। - আচ্ছা।
আচ্ছা।
তো, তুমি একজন সফল শিল্পী।
আমি এখানের আলোকসজ্জার ডিজাইন করেছি।
- কী? হতেই পারে না। - হ্যাঁ।
তো, ও আমাকে ভাব নিতে দেয়, আর আমার জন্য আগেভাগে বার খোলে।
তুমি কী করো?
কম্পিউটার নিয়ে হাবিজাবি।
এটা শিল্পের মতো অতটা মজাদার নয়। তুমি একাজ কতদিন ধরে করছ?
ছোটবেলা থেকে।
কিন্তু রুজিরুটি হিসেবে, বলা যায় আজ রাত থেকে।
কী? মানে… কী বলতে চাচ্ছ?
- মানে, আজ তোমার প্রথম শো? - হ্যাঁ।
তোমার কি ওখানে থাকতে ইচ্ছে করছে না?
সবাইকে আমার অপেক্ষায় অস্থির হতে দাও।
- সবই নাটকের অংশ। - নাটকের অংশ।
এটাও কি নাটকের অংশ?
কী বলতে চাচ্ছ?
গোপন হুইস্কি বার আর তুমি, ভবিষ্যতের সফল শিল্পী।
ও কি অন্য মেয়েদের এখানে নিয়ে আসে?
বারটেন্ডার হওয়ায়, প্রশ্নটার উত্তর দিতে পারছি না।
বাইনচোদ।
বলতে চাচ্ছি, নাটকের হিসেবে…
এটা ভালো নাটকই বলা চলে।
এটা কোনো নাটক নয়।
আমি শিল্পীকে তার শিল্প দিয়ে বিচার করি, পোশাক আর চুলের কাটিং দিয়ে নয়।
সত্যিই?
এগুলো গ্যাল্যারিতে না থেকে এখানে কেন?
এগুলো বিক্রির জন্য নয়।
চুলের কাটিং তোমার প্রতিভা ফুটিয়ে তুলতে পারছে না।
কিমি আমাকে তার স্টাইলিস্টের কাছে পাঠিয়েছিল।
মানুষ শিল্পীকে কেনে।
অবশ্যই।
ধনকুবেররা যাদের অঢেল টাকা আছে কিন্তু শিল্প চেনার চোখ নেই তারা কেনে।
কিমিকে বলছ না কেন শো'তে তুমি কী-কী রাখতে চাও?
গ্যাল্যারিটা তার।
- সে আমার উপর বাজি রাখছিল… - তোমার উপর বাজি রাখছিল?
মানে, বদান্যতা থেকে?
কী যে বলো! এসব ভুয়া কথা।
নিজ ফায়দা ছাড়া কেউ কাউকে সুযোগ করে দেয় না।
কথাটা রুঢ়প্রকৃতির হয়ে গেল।
জীবন এরকমই।
তোমার যাওয়া উচিত।
ধনকুবেররা অপেক্ষা করছে।
আমার সাথে চলো।
আমার এইসব পছন্দ না।
আমারও না।
এসবে অভ্যস্ত হতে শিখুন, মহারাজ।
দাঁড়াও।
আচ্ছা।
এখন যেতে পারো।
আচ্ছা।
কাউকে তো বলতেই হবে।
কোনো ভবন চোখে পড়ছে না।
নিশ্চয় ওই পাহাড়গুলোর পেছনে আছে।
তাই হবে?
- কেন্তারো, আমরা একমত হয়েছিলাম… - তোমরা সবাই একমত হয়েছিলে।
তোমার আবেগ আছে, বাছা। স্বীকার করতেই হচ্ছে।
- আমার সাথে বাচ্চার মতো ব্যবহার করা বন্ধ করুন। - দাঁড়াও।
জানি আমি কী দেখেছি।
- না, না, না। - কী?
ওখানে।
- কী? কোথায়? - ঠিক ওখানে। ওটা কী?
ওহ, হ্যাঁ। দেখেছি।
জানি না। কোনো অয়েল রিগের বাতি কিংবা কোনো স্থানীয় বসতির। [অয়েল রিগ: ভূগর্ভ হতে তেল উত্তোলনের জন্য সরঞ্জামসহ একটি কাঠামো।]
কথা হচ্ছে, ওটা চোখের সামনে আছে, তাই না?
- যেটা দেখতে পাচ্ছি সেদিকেই যাবো। - হ্যাঁ।
ওটা কত দূরে সেটাই তো জানো না।
অর্ধেক রাস্তা যাওয়ার আগেই ওই টাইটানের কবলে পড়তে পারো।
আমি যেটা দেখেছি ওটাই কাছে।
- হ্যাঁ, যদি বাস্তবে থেকে থাকে তো। - বেশ। কেন্তারো।
মানছি, তোমার কল্পনাশক্তি অসাধারণ, কিন্তু এখন কল্পনা করার সময় নয়।
আমি যাচ্ছি।
প্রয়োজনে একাই।
ওহ, ঈশ্বর। তুমি আসলেই একরোখা।
- কী? কথাটা সত্যি প্রমাণ করতে গিয়ে মরতে চাও? - তুমি মরতে চাও?
- না। - থামো। থামো। প্লিজ, থামো।
তুমি কিছু দেখেছ বলে মনে করো?
হ্যাঁ। আমি জানি কী দেখেছি।
তাহলে যাও, খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত থেমো না, আর সাহায্য নিয়ে এসো।
আমারও একই কাজ করব।
ঈশ্বর সহায় হোন।
আমাদের সবারই এটা প্রয়োজন।
না। ওকে এভাবে একা যেতে দিতে পারি না।
ও নিজের ইচ্ছায় যাচ্ছে, কেট। চলো।
ড. বার্নস, আপনার কাছে আমাদের জন্য কিছু আছে?
হ্যাঁ। দাঁড়ান। আমার স্ক্রীন শেয়ার করছি।
- আমরা এখানে কী দেখতে পাচ্ছি? - রেডিয়েশন।
বিশেষভাবে, ৩০ এক্সাহার্জ পরিসরের গামা রশ্মি। [এক্সাহার্জ: অনেক বেশি মাত্রার কম্পাঙ্ক।]
- এই রেডিয়েশনের উৎস কী? - সেটাই অবাক করা বিষয়।
পালসার হতেই কেবল এই ধরনের স্পাইক লক্ষ্য করা যায়। [পালসার: একটি চৌম্বক আবর্তিত নিউট্রন তারকা যাদের থেকে পালস পাওয়া যায়।]
মহাকাশের সুপারম্যাসিভ ব্ল্যাকহোলে পাওয়া যায়। [সবচেয়ে বড়ো আকারের ব্ল্যাকহোল হলো সুপারম্যাসিভ ব্ল্যাকহোল।]
- কিন্তু এটার উৎস মহাকাশ নয়? - না।
এটা পৃথিবী থেকেই আসছিল।
পৃথিবীর ঠিক কোথা হতে?
এটার সনাক্তকারী যন্ত্রটা, ওটা বেশ পুরনো মডেলের,
বলতে গেলে বহুপুরনো জিনিস।
- এগুলো ঠিকভাবে কাজ করে না। - পরবর্তী বাজেটের আবেদনে ওটা টুকে দেবো।
- কোথায়? - এটা একটি ছন্দোময় স্পন্দন ছিল,
পালসারের মতো,
কিন্তু আমার জানামতে আলাস্কায় কোনো পালসার নেই।
ধন্যবাদ, ড. বার্নস। তোমার কাছে যা আছে সব পাঠিয়ে দাও,
আর একটা বিশ্লেষক দলকে এখনি ওখানে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
দাঁড়ান! এটা প্রধান খবর না।
শেষবার এরকম রিডিং দেখা গিয়েছিল
গডজিলার আবির্ভাবের ঠিক আগ মুহূর্তে।
জাঞ্জিরা আর ইউকা ফ্ল্যাটে। [জাঞ্জিরা: টোকিওর নিকটবর্তী একটি কাল্পনিক জাপানিজ শহর।] [ইউকা ফ্ল্যাট: যুক্তরাষ্ট্রের নেভাদা রাজ্যে অবস্থিত পারমাণবিক বর্জ্য ভান্ডার।]
G-Day এর পূর্বে।
কেন্তারো!
মে?
তুমি এসেছ?
কেন্তারো!
কেট?
শ?
কেন্তারো'কে যেতে দেওয়া উচিত হয়নি।
ও আজ রাতেই মারা পড়বে।
আমরা সাহায্য আনা পর্যন্ত ওকে টিকে থাকতে হবে।
- দাও তো, মে, ব্যাগটা আমি নিই। - না। থামুন। না!
উনি কিছু একটা চান।
ও পাগল হয়ে যাচ্ছে।
আর কয়েক কদম, ওকে?
ওখানে পৌঁছানোর পর কত উষ্ণতা পাবো সেটা ভাবো।
কম্বল, গরম কফি।
হুইস্কি।
চলো।
না।
ধুর বাল।
কী? বাবার তাবুতেই ফিরে এলাম?
এটা কীভাবে হলো?
আমরা চক্রাকারে হাঁটছি।
টাইটানরা তাদের আশপাশে এবং আমাদের অনুভূতিতে
এক অদ্ভুত প্রভাব ফেলে।
আমরা যে মেঘের ভেতর দিয়ে এলাম, এই জায়গাটা, তোমার ধারণার চেয়েও অদ্ভুত।
এটা যে কারো ধারণার চেয়েও অদ্ভুত।
ওর শরীর গরম না করালে, মারা পড়বে।
ওই টাইটান এখনো এখানে থেকে থাকলে আমাদের সবার মৃত্যু হতে পারে।
আমি ওকে ছেড়ে যাবো না।
আমরা আরেকজনকে হারাবো না।
মনোহর।
আসলেই।
তোমার গ্যাল্যারি উদ্বোধনে যেতে চাচ্ছ না কেন বলো তো।
আমি যাওয়াতে তোমার কী যায় আসে?
কিচ্ছু যায় আসে না।
কিন্তু আমি মনে করি না তোমার নিজ কাজের স্বীকৃতি নিতে লজ্জিত হওয়া উচিত।
তুমি কী করো?
আমি তোমাকে এখানে এনে আমার সব শিল্প দেখলাম।
কিন্তু তুমি নিজের সম্পর্কে টু শব্দটি করোনি।
বলেছি তো। কম্পিউটার নিয়ে হাবিজাবি করি।
- কম্পিউটার নিয়ে হাবিজাবি? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, কীসব বলছ। সত্যটা বলো না।
আমার বাড়ি টাকোমায়। টাকোমা জঘন্য জায়গা। তাই জাপানে এসেছি।
জাপান জোস জায়গা।
এখন জেনেছ তো?
দুঃখিত।
সমস্যা নেই। তুমি তো টাকোমা'কে জঘন্য জায়গা বানাওনি।
তো, এখানে যতক্ষণ ইচ্ছে থাকতে পারো, অথবা আমার সাথে আসতে পারো?
এটা তোমার পার্টি।
আমি ইতোমধ্যেই তোমার সেরা কাজগুলো দেখে ফেলেছি।
তোমার সাথে আবার দেখা করতে পারি কি?
- তোমার নাম্বার দাও। - এটা তোমার মোবাইল?
হ্যাঁ। আমার বাটন ফোন পছন্দ।
তোমার কলটা…
কেটে দাও।
কিছু ভেঙ্গে ফেলো না।
তুমি কীভাবে জানবে?
হ্যালো? হেই।
আমি ভ্রমণে আছি।
কাজের খাতিরে, হ্যাঁ।
না। শুনো, আমাকে কল করা বন্ধ করো।
ফেরার পর তোমাকে কল করব, আচ্ছা?
আচ্ছা, তুমিও।
হ্যাঁ, রাখি।
মনোহর।
- এটা বেশ মনোহর। - মে।
আমার সাথে থাকো। মে। মে।
আমার পা দুটো জ্বলে যাচ্ছে।
সূঁচ আর পেরেক বিধার মতো?
অনেকটা তরবারি আর ছোরা বিধার মতো।
তাহলে তো ভালোই।
তোমার স্নায়ু সক্রিয় হচ্ছে।
তোমার এখনো ফ্রস্টবাইট হয়নি।
এখনো।
ডাক্তারের মতো কথাবার্তা বলছ যে!
হেই। আমার কিছু হলে, আমার বোনের সাথে যোগাযোগ করো।
ওর নাম লাইরা।
না। এসব বলো না।
আমার কল করার মতো কেবল ওই আছে।
তোমাকে ওর নাম্বার দিয়ে দেবো।
কেন্তারো নিশ্চয় জানে…
না। ও কিছুই জানে না।
আশাকরি আমার ব্যাপারে কথা বলছ না।
দু-হোর তরফ থেকে উপহার।
চিপস আর চকোলেট।
ওর কী অবস্থা?
আগের চেয়ে ভালো।
বেশ। ওর প্যান্ট শুকিয়ে গেছে।
আগুনটাকে বড়ো করতে হবে।
খুব অল্প কয়েকটা কাগজ আছে। মানে, এগুলো এখনি শেষ হয়ে যাবে।
আর কে জানে তোমার বাবার কাগজে কী আছে।
হয়ত এটা হতে জানতে পারতাম ও এখানে কী করছিল।
তত্ত্ব, আবিষ্কার, ও কোথায় গিয়েছিল সেসব।
আগুনে দিন তো।
জিনিসপত্র তুলে নাও! আমাদের যেতে হবে! জলদি!
আগে যেখানে লুকিয়েছিলাম সেখানে চলো।
- চলো। - মে!
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
- মে। - দাঁড়াও। দাঁড়াও। থামো। নড়ো না।
এটা যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে। শুনুন।
আমি আর এটা থেকে পালিয়ে বেড়াতে পারব না।
হয়তো আর পালাতে হবে না।
আজ সকালে, আউটপোস্ট ৪৭ উল্লেখযোগ্য একটা
রিডিং রেকর্ড করেছে।
ড. বার্নস।
- ওহ, ঈশ্বর। - কী?
এ হতে পারে না। এই রিডিংগুলো…
সান ফ্রান্সিসকোর ঘটনার আগে গামা রশ্মির…
বিস্তারণের মতোই।
ওটাকে সঠিক নামে ডাকুন। ওটা একটা আক্রমণ ছিল।
তো, কী করতে বলেন? যুদ্ধের জন্য পুরোপুরি প্রস্তুতি?
- আপনার টাইটান পূর্বাভাস সিস্টেম পরীক্ষা করে দেখব? - শুনুন।
- বিশ্বজুড়ে আতঙ্ক ছড়াব? - হাজারলোক মরার চেয়ে তাই ভালো।
- কিংবা ১০ হাজার মরার চেয়ে। - এক্সকিউজ মি।
আমরা জানি না এই জন্তুগুলোর হিংসাত্মক মনোভাব আছে কি-না।
- এক্সকিউজ মি! - চুপ করো।
টিম, তুমি কিছু বলবে?
আমরা বিল র‍্যান্ডার ফাইলের ব্যাপারটা নজরআন্দাজ করতে পারি না।
ভেবে দেখুন, লি শ ওখানে ছিল। ও এমন কিছু জানে যেটা আমরা জানি না।
- এজন্যই ও ফাইলের পেছনে পড়েছে। - চুপ!
আপনারা বেশিরভাগই আমাকে চেনেন না, আর চিনলেও,
আমি বেজমেন্টে কাজ করা সেই লোক যাকে আপনারা বিরতি কক্ষে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করেন।
সমস্যা নেই। এমন না যে আমি এখানে ছুটির পর কারাওকের জন্য চাকরিটা করছি।
আসল কথায় আসুন।
ভেবেছি আমাদের লক্ষ্য হলো সর্ব উপায়ে
এই জীবগুলো সম্পর্কে সবকিছু জানা
যাতে টাইটানের আক্রমণের কারণে আর কাউকে প্রিয়জন হারাতে না হয়।
আর আমি এই দৈত্যকায়, পারমাণবিক-শক্তিবিশিষ্ট দানবের
গবেষণায় নিযুক্ত লোকদের এব্যাপারে আরো একটু মুক্তচিন্তাবিশিষ্ট
হওয়ার আশা করেছিলাম।
হয়তো বারবার হেরে গেছি, কিন্তু আমরা হার মানব না,
কারণ এখন আমরা শত্রুর কর্মপদ্ধতি জেনে গেছি।
- তাই? - হ্যাঁ।
টাইটানটা আমাদের পেছনে নয়, আগুনের পেছনে গিয়েছিল।
ওটা কেন্তারোর দিকে নয়, বিমানের জ্বলন্ত ইঞ্জিনের দিকে গিয়েছিল।
এটা এভাবেই আমাদের অনুসরণ করছে।
এটা তাপদ্বারা আকর্ষিত হয়। ওহ, ঈশ্বর।
তাহলে ওটা বিমানটাকে খেলনার মতো ছুঁড়ে মেরে,
আমাদের পেছনে লাগলো কেন?
কারণ আমার ভাই ওটার দিকে ফ্লেয়ার ছুঁড়ে আমাদের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।
আর ফ্লেয়ার ছুঁড়ার পর, আমরাই ছিলাম সবচেয়ে উষ্ণতম বস্তু।
আর এটা কাজে লাগিয়েই এই জন্তুটাকে হারাবো।
আমরা ওটাকে সবচেয়ে বড়ো, উজ্জ্বল, উষ্ণতম বস্তু দিয়ে প্রলুব্ধ করব।
কখনো সম্পূর্ণ ভর্তি ব্যাগের জন্য এতটা কৃতজ্ঞ হইনি।
বিমানের জ্বালানি।
চকমকি পাথর।
এটা এমনভাবে জ্বালাবো যে VJ দিনের টাইম স্কয়ারের চেয়েও বেশি উজ্জ্বল হবে। [VJ দিন: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জাপানের আত্মসমর্পণের দিন।]
কী? কোন দিন?
আমরা আগুন জ্বালাব। তারপর আগুন বড়ো করব।
আর তারপর ওই টাইটানটা যখন তাপ শোষণ করবে,
ওটাকে দ্রুত ডাঙার দিকে নিয়ে যাবো। প্রয়োজনে তোমাকে বয়ে নিয়ে যাবো।
মে, আরেকটু সামনে, ঠিক আছে?
আমরা পারব।
আমি পারব না।
আগে বা পরে তোমার আমাকে ফেলে যেতেই হবে, ওকে?
হ্যাঁ। আর যদি সময় আসে,
উনাকেও ফেলে চলে যেও।
নিজেকে বাঁচাও, কেট।
আমাদের একজনকে এখান থেকে জীবিত বাড়ি ফিরতে হবে।
কে ওখানে?
হ্যালো?
- হ্যালো? - এখানে কী করছিস?
তুমি কি আসলেই এসেছ?
ভেবেছিলাম আমি একা।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
তোর এখানে থাকা উচিত না।
বাবা...
আমাকে একা ফেলে যেও না!
দাঁড়াও, বাবা!
আমি তোমার ছেলে!
যেও না...
আমি কয়েকটা বিক্রিও করেছিলাম...
কিন্তু কিমি আমাকে বাদ দিয়েই দিলো।
বলেছিলে, "এটা অনেক বড়ো সুযোগ।"
"তুই বড্ড প্রতিভাবান।"
"তুই পারবি।"
"তোর উপর বিশ্বাস আছে।"
তুমি তো সেসময় এটাই বলেছিলে।
তুমি কীভাবে জানতে...
আমি প্রস্তুত ছিলাম কি-না?
কিন্তু আমি তোমাকে নিরাশ করতে চাইনি।
তাই তোমার মুখোমুখী দাঁড়াতে পারিনি...
আমি কীভাবে জানতাম তোমাকে আর দেখতে পাবো না?
বাবা?
কোনোকিছুই বিনিময়েই আমি এটা মিস করতাম না।
সবাই এটা পছন্দ করেছে।
তোর মা-ও পছন্দ করেছে।
আমারও পছন্দ হয়েছে।
আমি তোকে নিয়ে গর্বিত।
অভিনন্দন।
আমরা কি সত্যই এটা করছি?
এটা একটা অন্ত্যেষ্টি চিতা, কেট।
দো-হো সর্বদাই চেয়েছে ওর জীবনের সমাপ্তিটা নাটুকে হোক।
আমি শুধু সেই লোকটাকে সম্মান জানাচ্ছি যে আমাকে বোকা বানাতে ভালোবাসতো।
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের রাতে, ভাই, আমার বিশ্বাসই হচ্ছিল না
তুমি কীভাবে আমার চেয়ে বেশি মদ গিলছিলে।
আর তারপর বুঝতে পারলাম,
- যতবার তুমি গ্লাসে মদ নিতে... - শুনেছ?
- শ। শ! এটা… - ...তুমি শুধু…
- যাও! দৌড়াও! - মে!
এইযে, পালোয়ান! পালোয়ান! এদিকে দেখ!
ওহ, যীশু। না। কোথায় এটা? না।
সাহায্য করুন! সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!
রকেটে চরার জন্য একটা ঢাল তো প্রয়োজন।
ডিনারের সময় হয়ে গেছে, কুত্তারবাচ্চা।
মে, চলো।
তুমি পারবে।
হেলিকপটার এসেছে! চলো।
- মে! জলদি চলো! - ওহ, ধ্যাত।
তোমাকে ধরেছি!
- জলদি আসো! - কেন্তারো!
- চলো! - কেন্তারো?
- আসো। যাও। - যাও। যাও।
উপরে উঠাও!
ওরা বললো সিগন্যাল এতটাই দুর্বল ছিল যে,
জরুরি চ্যানেলে আমার কথা শুনা যাচ্ছিল না।
কখনো ভাবিনি যে পরিবার ত্যাগ করার জন্য কাউকে ধন্যবাদ জানাবো,
কিন্তু মনে হচ্ছে জানাতে হবে।
বাবা ওখানে ছিলেন। আমার আগে।
- ঠিক যেভাবে তাবুতে ছিলেন। - তুমি কীভাবে…
আমি যে রেডিওটা পেয়েছিলাম, ওটা কেউ একজন ঠিক করেছিল।
একগাদা পেন্সিলের গুঁড়ো ফেলে গেছে।
উনি এখান থেকে বেরোতে পেরেছেন।
উনি বেচেঁ আছে।
ধন্যবাদ।
ভাবানুবাদে: ইমরুল হাসান নাসিম
না, না। ওহ, ধুর বাল।
সব জলে গেলো।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।
কর্নেল শ!
অবশেষে আপনার সাক্ষাত পেলাম!
You can buy me a cup of coffee if you want:- (Bkash: 01735265199)