সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
চুপ করো।
ও আমার মতো হয়েছে বলে তুমি রেগে আছো।
অবশ্যই রেগে আছি। এটা ঠিক না।
শুনো, ও স্পষ্টতই তোমার মেধা পেয়েছে।
হ্যাঁ, স্পষ্টতই।
আর ও আমার অভিকর্ষ বল-বিরোধী ঘুর্ণনশীল বল ছোড়ার দক্ষতা পাবে।
ওহ, ঈশ্বর।
- আবার ঘুর্ণনশীল বলের কথা তুলো না। - হ্যাঁ, ঘুর্ণনশীল বল।
ভেবে দেখো, তোমার মেধা, আমার পেশী। সর্বদিক দিয়েই ও এগিয়ে থাকবে।
ও সব কাজের কাজি হবে।
আমি ওকে মিস করি।
এসব সহজ না।
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
আমিও ওকে মিস করি।
তোমার কি মনে হয় হিরোশির জন্মদিনের পূর্বেই আমরা বাড়ি ফিরব?
লি?
কর্নেল।
কর্নেল?
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
সামনে থেকে আর পেছনে ফেরা যাবে না।
মনে দ্বিধা কাজ করছে?
একদম না। কিন্তু বলছি যে, আরো তো টার্গেট আছে।
ঠিক বলেছ।
যেগুলোতে পৌঁছানো সহজ।
না, মিশেল।
এটাই আজকের টার্গেট।
এটাই সেটা।
একটু সামনে গিয়ে মোড় নিতে হবে।
Bangla Subtitle Created By: Imrul Hasan Nasim
:.:.: Monarch: Legacy of Monsters :.:.: Season 01 ! Episode 08 Episode name: "Birthright"
স্বীকার করতেই হচ্ছে।
এটা আমার কল্পনাকেও ছাড়িয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
আমরা সম্প্রতি গামা রশ্মি সিমুলেশন কৌশলের সাহায্যে,
কিছু আশাপ্রদ ফলাফল পেয়েছি।
সেটাই মনে হচ্ছে।
মানতেই হচ্ছে, ক্যাপ্টেন।
আপনার সন্তুষ্টিই আমাদের লক্ষ্য।
আপনারা একগাদা ঝাপসা ছবি, ক্যাম্প ফায়ারের কেচ্ছা,
অনির্ভরযোগ্য সাক্ষী আর অনেকগুলি বৈজ্ঞানিক আজগুবি কথাবার্তা জোগাড় করতে সক্ষম হয়েছেন
- যেগুলো দেখে চায়নিজ বীজগণিত মনে হচ্ছে... - হেই, দাঁড়ান--
...আর এগুলো ব্যবহার করেছেন সেই সম্পদ লুটতে
যেটা এই মহান দেশকে রক্ষার জন্য নির্ধারিত ছিল।
আমরা দুনিয়াটাকে সুরক্ষিত করার চেষ্টা করছি।
আমরা দুনিয়া রক্ষার জন্য এই পোশাক পরি না।
আপনার মনে হয়ে গডজিলা জাতীয় সীমানার তোয়াক্কা করে?
আমাদের পারমাণবিক শক্তি গডজিলাকে টেক্কা দিতে পেরেছিল,
আর আমি আত্মবিশ্বাসী যে প্রয়োজনে ভবিষ্যতেও পারবে।
আর ক্যাসল ব্রাভোর ঘটনার দুই বছর পরও,
আপনি ওই ঘটনা পুনরাবৃত্তি হওয়ার কোনোরকম প্রমাণ দিতে পারেননি।
আমি কেবল একটা প্রশ্নই করতে চাই।
ওই দানবগুলো কোথায়?
আপনি আঙ্কেল স্যামের টাকা অনর্থক একটা প্রতিষ্ঠানের পেছনে ঢেলেছেন,
অন্যদিকে দেশের স্পষ্ট আর সাম্প্রতিক হুমকিকে উপেক্ষা করেছেন:
শত্রুপক্ষের বিদেশি এজেন্টদের অনুপ্রবেশ আর নাশকতা।
এটা আমাদের বিভাগের কাজ নয়।
হয়তো এটাই হওয়া উচিত ছিল।
দেখতে পাচ্ছি আপনাদের একটা সাফল্যের ভিত্তি হলো,
একজন সাবেক জাপানি নৌসেনা কর্তৃক বিকশিত প্রযুক্তি।
-"সাবেক।" - আর এই অতি গোপনীয় মিশনের জন্য ডক্টর মিউরা
কীভাবে যোগ্য বলে বিবেচিত হলেন সেটা বুঝে আসছে না।
হেই, সীমা অতিক্রম করছেন, হ্যাচ।
বিশেষভাবে উনার ব্যাকগ্রাউন্ড চেকের সময় এফবিআই দ্বারা প্রাপ্ত চমকপ্রদ সংবাদের পরও।
কুত্তার বাচ্চা।
মোনার্কে স্বাগতম।
দুঃখিত।
আমাদের দাদা-দাদী এটাই প্রতিষ্ঠা করেছিলেন?
হ্যাঁ। উনারা হামেশাই বলতেন আমরা বড়ো কোনো জায়গায় যাবো,
কিন্ত আমি যাওয়ার পরই কেবল বিশ্বাস করব।
চলো, দেরি হয়ে গেছে।
এখানে কোনো র‍্যান্ডার ছবি চোখে পড়ছে না।
ভেবেছিলাম আমরা মোনার্কের খাসলোক।
আসলে, তোমার পরিবারের এখানকার ইতিহাস কিছুটা জটিল।
তোমার দাদীর মৃত্যুর পর, তোমার দাদা আচ্ছন্ন হয়ে পড়েন।
টেলিপোর্টেশন আর ওয়ার্মহোল সম্পর্কিত তত্ত্ব নিয়ে পড়ে থাকতেন।
একদম পাগলের মতো কথাবার্তা।
সেজন্যই কি আমরা এখানে এসেছি, আমাদের ভেতরকার পাগলামি জাগ্রত করতে?
নিজেকে মুক্ত মনে করো, ব্রো।
এটাই তোমাদের উত্তরাধিকার।
এটাই তো চাচ্ছিলাম।
দুনিয়াজুড়ে মোনার্কের ঘাঁটি রয়েছে।
এখন, ওরা ঠিক জি-ডের পূর্বের মতো গামা রশ্মির বিচ্ছুরণ পাচ্ছে।
আলাস্কা, উত্তর আফ্রিকা,
সেসব জায়গায় যেখানে আমাদের জানামতে তোমার বাবা গিয়েছে।
তো কী হয়েছে? এসবের জন্য উনি দায়ী? এটাই বলতে চাচ্ছেন?
না, সেটা বলছি না।
কিন্তু এগুলো হলো সেসব পয়েন্ট যেগুলো উনার অফিসের ম্যাপে দেখেছ।
উনি কি ওগুলো অনুমান করছেন না-কি অনুসরণ করছেন?
প্রশ্নটা ভালোই।
আমরা এখানে বেশ ভালো প্রশ্ন করি।
কিন্তু এই মুহূর্তে আমাদের উত্তর প্রয়োজন।
আলাস্কায় তোমাদের যেখান থেকে উদ্ধার করেছিলাম তার পাশের এক জায়গায় শ
আর উনার লোকজন একটা বড়ো বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে।
ওই এলাকার গামা রশ্মির বিকিরণ বন্ধ হয়ে গেছে।
তাহলে তো ভালোই।
কিন্তু তারপর তৎক্ষণাৎ ডজনখানেক জায়গায় বৃদ্ধি পেয়েছে।
খুব খারাপ খবর।
এই মুহূর্তে, ঠিক জি-ডের চেয়ে একটু কম গামা রশ্মি বিকিরণ করছে।
জানি না শ ঠিক কী হাসিল করতে চাইছে।
কিন্তু উনি আরেকটা বিস্ফোরণ ঘটালে, বিকিরণ নাগালের বাইরে চলে যেতে পারে।
তার মানে আরেকটা জি-ডে?
সেটা জানতে চাই না। এজন্যই তোমাদের আনা হয়েছে।
আমরা কী করতে পারি?
আমরা জানি কর্নেল শ তোমার বাবার ম্যাপ চেয়েছে
কারণ উনি হিরোশির তৈরি করা প্যাটার্ন অনুসরণ করছেন।
আমাদের শ-এর পরবর্তী গন্তব্য জানা প্রয়োজন,
যাতে দেরি হয়ে যাওয়ার পূর্বেই উনাকে থামাতে পারি।
দুঃখিত। উনি আমাদের মরুভূমিতে ফেলে,
ম্যাপ চুরি করে আপনার সহকর্মীর সাথে চলে গেছেন।
জানি না আমরা কতটুকু সাহায্য করতে পারব।
তোমরা হিরোশির ম্যাপ দেখেছ।
এটা তোমাদের আফ্রিকায় নিয়ে গেছে।
গডজিলার কাছে নিয়ে গেছে।
টিম মনে করে তোমার বংশীয় কারণে
এই পরিস্থিতি সম্পর্কে তোমার অনন্য অন্তর্দৃষ্টি থাকবে।
মানে, জানি না কীভাবে, কিন্তু আমার হাতে বিকল্প ফুরিয়ে আসছে।
তাই আমি চাই তুমি তোমার বাবা,
তার তৈরি করা ম্যাপ আর সেটা শ'কে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে সে ব্যাপারে ভাবো।
তাদের এই জায়গাটায় করা পরিবর্তন আমার মনে ধরেছে।
ওরা চায় না কেউ ভেতরে ঢুকুক।
না, মনে হচ্ছে এটা তাদের কাউকে বাইরে বের না হতে দেয়ার দূর্বল প্রচেষ্টা।
ভেতরে ঠিক কী পেতে পারি বলে মনে হচ্ছে?
ধরো! কেই!
এতটুকু বলতে পারি, এটা দূর্বল হৃদয়বানের জন্য নয়।
আমি এই জায়গাটার প্রতিষ্ঠাটা,
আর ওই ফ্যাসিবাদী ইতর লোকটা মনে করে আমাকে বেসমেন্টেই সীমাবদ্ধ রাখবে।
তোমাকে রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলা দেয়া
আটকাতে আমি যা করার করেছি। তাই--
আর বিশ্বাসই হচ্ছিল না ও তোমার সম্পর্কে কীসব আজেবাজে বকছিল।
চমকপ্রদ সংবাদ?
কীসব বর্ণবাদী কথা বলছিল।
- হাতে কেমন অনুভূতি হচ্ছে? - ভালো না।
তুমি আমার একটা উপকার করেছ।
আমি ওভাবে আক্রমণ করলে, এতক্ষণে জেলে থাকতাম।
স্বাগতম।
ও এমন রিপোর্ট লিখবে যা আমাদের ধোঁকাবাজ বানিয়ে দেবে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
তুমি জেনারেল পাকেটের পরিচিত। তুমি কিছু করতে পারবে না?
উনি জানতে চান দানবগুলো কোথায় আছে।
তাই সহজ সমাধান হলো একটা দানবকে খুঁজে বের করা।
মুখে বলা সহজ, করা কঠিন।
- শেষবার গডজিলা আমাদের বাঁচিয়েছে-- - না।
যদি তাদের বলি আমাদের পরীক্ষিত বৃহত্তম হাইড্রোজেন বোমা এটাকে মারতে পারেনি…
- ওরা আরো বড়ো বোমা বানাবে। - সেটা তো ওরা এমনিতেই বানাবে, কেই।
হ্যাচের কথা শুনোনি? সাম্যবাদীরা এখন ওদের চোখের বালি।
আমরা একটা সন্ধি করেছিলাম।
তাদেরকে যা জানানো জরুরি কেবল সেটাই জানাবো।
তোমার কি মনে হয় না এটা জরুরি?
আমি চাই তোমরা একটা ম্যাপ বানানো শুরু করো।
একটা ম্যাপ?
উনি টাইটানদের আস্তানার খোঁজ চান, তাই তাকে একটা ম্যাপ এঁকে দিই।
মোনার্ককে বাঁচানোর মতো কিছু একটা দাও আমাকে।
তোমাদের লেখা ওইসব ফিল্ড নোট, দিন-পুঞ্জী আর ডায়েরীগুলো।
বুঝতেই পারছ, তোমাদের থাকাকালীন 'লটন' ডুবে যাওয়ার
পর থেকে যাকিছু লিখেছ সেসব।
আমরা টাইটান সম্পর্কে যাকিছু জানি। ওরা কোথায় ঘুমায়।
কী খায়। ডিম পাড়া। মিলিত হওয়া।
সমস্ত কিছু।
আচ্ছা। আমরা আসলে এসবের একটাও জানি না।
আমরাই যদি এই জায়গাটার অস্তিত্ব সম্পর্কে না জানি,
তাহলে পাকেট'কে কীভাবে বিশ্বাস করাব?
বাজেটের মিটিংয়ের পূর্বে তোমাদের হাতে তিনদিন সময় আছে।
তিনদিন সময় আছে।
তোমার সারাজীবনের কর্ম একত্র করে একটা কিছু তৈরি করো।
এটা কি তোমার রাগের ফলাফল…
আমার পূর্বেও রাগী কেউ এখানে ছিল।
আমি রক্ষণাবেক্ষণের আবেদন করতেই থাকি। কিন্তু সরকারি কাজ বলে কথা।
এসবের মানে কী?
ভ্রমণের ভাউচার, অফিসের জিনিসপত্রের অনুরোধ…
এইযে পোকামাকড় মারার কাজে নিয়োজিত কর্মচারীর চালান।
আপনি কি কখনো কিছু ফেলে দিয়েছেন?
না। ভাগ্যক্রমে দিইনি।
এখানে সবকিছুর মধ্যে সম্পর্ক আছে।
তোমার দাদা-দাদীর দ্বারা স্থাপিত এই জায়গা, তোমার বাবার ম্যাপ আর
আমাদের এখন পাওয়া রিডিংয়ের মধ্যে
কিছু একটা তো সম্পর্ক আছে। শুধু…
আমাদের স্রেফ সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
"৭ই জুলাই, ২০০৮।"
তোমার কাছে এটার কোনো মানে আছে?
সেদিন আমার ১৮তম জন্মদিন ছিল।
আর আমার বাবা এখানে
জিওসিনক্রোনাস টাইটান এনামোলি সেন্সিং সিস্টেমের সফটওয়ার আপডেট করছিল।
G-TASS. হ্যাঁ, বেশ কঠিন ছিল। ওটা একটা কর্মব্যস্ত দিন ছিল।
দুঃখিত হিরোশি বছরের সেরা বাবা ছিল না,
কিন্তু এখন ওসবের সময় নয়।
ভার্দুগো আর তার দল, ওরা সকল উৎস হতে
ডাটা সংগ্রহ করছে আর বিশ্লেষণ করছে। কিন্তু শ...
পুরোনো ধাঁচের লোক।
- অনেক পুরনো ধাঁচের। - একদম।
উনি এটার উপর হাল ছেড়ে দিবেন না। এটা উনার মিশন ছিল।
এটা উনার জীবন ছিল।
আমরা বহু-বর্ণালীর স্যাটেলাইট দিয়ে উনাকে খুঁজে পাবো না।
দাঁড়ান।
কিছু পেয়েছ?
"মাঠের দায়িত্ব পালনরত অবস্থায় কর্মচারী নিখোঁজ।
নিখোঁজ ব্যক্তিকে মৃত ধরে নেয়া হয়েছে।
র‍্যান্ডা, কেইকো।"
তো মোনার্কের জন্য আমরা বাবা আর দাদা-দাদী ওভয়কে হারিয়েছি।
"অনুরোধ করছি উনার মৃত্যুর পর দেয়া সুযোগ-সুবিধা উনার জীবিত স্বামী, র‍্যান্ডা, উইলিয়াম'কে প্রদান করা হোক।
সাক্ষর, লিল্যান্ড ল. শ, মেজর, মার্কিন সেনাবাহিনী।"
উনার মৃত্যু কোথায় হয়েছিল?
কাজাখস্তানে।
এটা হিরোশি'র ম্যাপে ছিল।
যেসব জায়গায় গামা রশ্মির বৃদ্ধি দেখছি সেগুলোর মধ্যে এটা একটা।
- হ্যাঁ, সেগুলোর মধ্যে একটা। - শ উনাকে ওখানেই হারিয়েছিলেন।
শ'কে দেখে কি তোমার আবেগপ্রবণ লোক মনে হয়?
হ্যাঁ, মনে হয়।
মানে, মরুভূমিতে থাকাকালীন, উনি দাদীর সম্পর্কে যেভাবে কথা বললেন,
আমি তো ভেবেছি উনি বলবেন যে উনিই আমাদের দাদা।
শ অতীতকে নতুন করে লেখার চেষ্টা করছে।
সেটা করতে, উনাকে সেই জায়গায়
ফিরে যেতে হবে যেখানে উনার সবকিছু ভেস্তে গিয়েছিল।
আমাদের ওই দেশে মিশন পরিচালনার অনুমতি নেই।
ছোট্ট একটা দলকে যেতে হবে।
- আমরা যাবো। - তাই?
আমি লি শ-এর পেছনে একদল আনাড়িদের পাঠাচ্ছি না।
শেষবার আপনি প্রশিক্ষিত সৈন্যদের পাঠিয়েছিলেন।
তাতে লাভটা কী হয়েছে?
শ আমাদেরকে সাথে নেয়ার জন্য প্রায় মিনতি করেছিলেন। উনি চেয়েছিলেন একসাথে এসব শেষ করতে।
আমিও ওদের সাথে যাবো।
নিশ্চয়। কেন নয়?
আমি সর্বদাই ভেবেছি বোকাদের দ্বিতীয় সুযোগ মেলা উচিত।
আমি ওখানে তোমার হয়ে সিদ্ধান্ত নিতে চাইনি।
কিন্তু নিয়েছ তো।
স্যরি, কিন্তু আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
আমাদেরই কেন কিছু একটা করতে হবে?
বাবা এদের হয়ে কাজ করতেন। উনি ওই ম্যাপটা বানিয়েছেন।
আমরা সেটা শ-এর হাতে তুলে দিয়েছি।
আমরা নাক না গলালে,
আঙ্কেল লি হয়তো এখনো ওই বৃদ্ধাশ্রমে স্ট্যানের সাথে বসে লুডু খেলতেন।
শুনো, যা বুঝাতে চেয়েছ বুঝেছি।
মানে, আমিও তাই বলছিলাম, ঠিক? বাবা গোল্লায় যাক। উনি আমাদের ছেড়ে গেছেন।
তুমি চলে যেতে চাইলে আমার কোনো সমস্যা নেই।
আমি যাচ্ছি না।
কিন্তু আমি উনার করা ভুল শুধরাবো না।
আমি উনার জন্য এটা করছি না।
ধরে রাখব কি?
ঠিক আছে?
আচ্ছা।
আসছি।
হ্যাচ আমাকে প্রায় ধরেই ফেলেছিল কিন্তু আমি সফল হয়েছি…
- ভালো। - ফাইলগুলো আনতে। এসব…
কাজের জন্য সেরা লাইটিং নয় কিন্তু জায়গাটা আলোকিত করতেই হতো।
- অবশ্যই। আমার পছন্দ হয়েছে। - ভালো।
এসব কী?
তোমার ফিল্ড নোটে চোখ বুলাচ্ছিলাম,
আর দেখলাম এটা অপ্রমাণিত তথ্য দিয়ে ভর্তি।
এটাতে দুই-তিন-চার কান হওয়া কথা আছে যেগুলোর
- সমর্থনে সুনির্দিষ্ট কোনো প্রমাণ নেই। - তুমি হ্যাচের মতো কথা বলছ।
অন্য হাতটাও হারাতে চাও?
না। আচ্ছা।
তো, লি আমাদের এমন ম্যাপ বানাতে বলেছিল,
যেটা দেখে হ্যাচ আর পাকেট আমাদের মিশন স্পষ্টভাবে বুঝতে পারবেন, ঠিক?
হ্যাঁ, তো? আমি তো সেটাই করেছি।
না।
এটা দেখে অনেকটা এমন বাড়ির নীলনকশা মনে হচ্ছে
যেটা একশজন ভিন্ন-ভিন্ন স্থপতি মিলে করেছে।
যাদের নিরানব্বই জনই হয়তো উন্মাদ।
তোমার সিড়ির কোনো গন্তব্য নেই,
রুমের কোনো দরজা নেই, আর তুমি এমন এক বাড়ি বানিয়েছ
যেটা ভেতর থেকে অনেক বড়ো, কিন্তু বাহির থেকে…
আর দয়া করে নিজের ময়লা পরিষ্কার করবে?
আচ্ছা।
আর ভূগর্ভস্থ চতুর্থ তলায় তুমি পিপঁড়া কীভাবে আনলে?
যখন পুরো ব্যাপারটাই অদ্ভুত, তখন কোনো কিছুকে অদ্ভুত বলে বর্জন করতে পারি না।
মনে আছে...
- যুক্তির বাইরে সত্যের বাস। - সত্যের বাস।
হ্যাঁ, শুনতে ভালোই লাগছে।
- আচ্ছা। - হ্যাঁ।
কিন্তু হ্যাচ আর পাকেট তোমার মতো অসম্ভব ব্যাপারে
সম্ভবনা দেখবে না।
যেভাবে আমরা দেখি।
বিলি, আমি--
ধন্যবাদ...
ওখানে আমার জন্য যেটা করলে তার জন্য, আমার পাশে দাঁড়ানোর জন্য।
কাজটা বোকামি ছিল।
তবুও ধন্যবাদ।
ওই লোকটার সাহস কীভাবে হলো তোমার সাথে ওভাবে কথা বলার।
হ্যাঁ। কিন্তু হ্যাচ যা বলেছিল, সেটা--
সত্য এটাই যে, আমার জীবনে কিছু ঘটনা আছে,
অতীতের ঘটনা, যেটা তোমাকে বলিনি।
তাতে কিছু যায় আসে না।
তোমার সাথে সাক্ষাতের দিন থেকে,
যখন আমাকে ধ্বংসপ্রাপ্ত লটনে ফেলে আসনি তখনি জেনে গেছি।
জানতাম যে আমি--
জানতাম আমি--
আমি...
তোমাকে ভরসা করতে পারব...
যেকোনো পরিস্থিতিতে।
তো...
তো মনে হচ্ছে আমাদের কাজ হলো বুঝানোর মতো সহজভাবে বানানো যে
যাতে একজন আদিমানবও বুঝতে পারে।
- হ্যাঁ। - ঠিক।
তো সুস্পষ্ট প্রমানবিহীন জিনিস আমরা বাদ দিয়ে দিই।
ঠিক।
তো আমরা জানি যে গডজিলা বিকিনিতে ছিল, [বিকিনি: প্রশান্ত মহাসাগরের মার্শাল দ্বীপপুঞ্জের একটি দ্বীপ।]
আর হাতেরুমায়।
- হ্যাঁ। - নিশ্চিতভাবে দেখা গেছে।
আচ্ছা। আর তারপর… হাওয়াইয়ের কাছে লটন ড্রাগন পেয়েছি।
- আর এখানে ফিলিপাইনে। - হ্যাঁ।
আর সাইবেরিয়ার রিপোর্টটা বাদ দিতে পারি।
কী বললে? আমার কাছে তিনটা আলাদা সূত্র ছিল।
দুজন মাতাল, একজন অন্ধ।
- পরবর্তী। - আচ্ছা। ইউকাটান।
ঝাপসা ছবি।
কিন্তু ছবি তো আছে।
আচ্ছা। এগুলোকে সম্ভাব্য কিন্তু অপ্রমাণিত হিসেবে চিহ্নিত করি।
এটা...
- এভাবেই করতে হয়। - ...ঠিক নয়।
- না। আচ্ছা। - এটাই বিজ্ঞান।
ওয়াও, সবকিছু আলাদা আলাদা রঙের।
যাতে প্রয়োজনে পরে বের করতে পারি, বুঝতেই পারছ?
হ্যাঁ। জানি না।
আমার দল আগে গিয়ে অবস্থা পর্যবেক্ষণ করবে।
এলাকাটা নিরাপদ মনে হলেই তোমাদের ভেতরে নিয়ে আসব।
বুলেটপ্রুফ জেকেট?
এতে কাজ হবে না।
সব প্ল্যানমাফিক হতে হবে।
জানি না ভেতরে কী পাবো।
আমরা শ'কে খুঁজে পাবো, ওকে?
আর উনি যদি আচমকাই দেখেন উনার মাথায় বন্দুক তাক করা আছে,
তাহলে মিশনটা আমাদের চাহিদামাফিক হবে না।
বলেছিলেন আপনারা খারাপ লোক নন।
বলেছিলেন আপনারা একদল উন্মাদ যারা দুনিয়াকে দানবের হাত থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
মনে হয় না আমি কখনো "একদল উন্মাদ" শব্দটা ব্যবহার করেছি।
আমি ব্যবহার করেছি।
শ পরিস্থিতি বিগড়ে দিয়েছে।
হ্যাঁ, আর আপনাকে দেখে সে আবারও একই কাজ করবে।
উনি অন্তত আমাদের সাথে কথা বলবেন।
কেন মনে হচ্ছে সে তোমাদের কথা শুনবে?
কারণ সে আমাদের উপস্থিতি চেয়েছিল।
সে চায় কেউ একজন পারিবারিক ব্যবসার হাল ধরুক,
আর উনার মতে আমরাই উনার একমাত্র পরিবার।
উনি আমাদের উপর গুলি চালাবেন না।
আচ্ছা, বেশ, আমি একা এটা পরতে চাই না।
মনে হচ্ছে তোমার কথাই ঠিক ছিল।
উনি ইতোমধ্যেই এখানে আছেন।
ওখানে।
মনে হচ্ছে ওরা বিস্ফোরণ ঘটিয়ে ভেতরে ঢুকেছে।
তোমরা আসলেই ভেতরে ঢুকতে চাও?
তাই মনে হচ্ছে।
আমরা কীরকম রেডিয়েশন পাচ্ছি?
এক মিলিসিভার্টের দশ ভাগের দুই ভাগ।
এটা কি খারাপ?
খারাপের কাছাকাছি।
এটা বুকের এক্সরেতে প্রতি ঘণ্টায় বের হওয়া রেডিয়েশনের বেশি না।
পারমাণবিক দুর্ঘটনার পর এই জায়গাটা
হাজার বছর ধরে বসবাসের অযোগ্য থাকার কথা।
কিছু একটা রেডিয়েশন শুষে নিচ্ছে।
কিছু একটা?
হ্যাঁ। আসলে…
বুঝতেই পারছ।
হ্যাঁ।
- এসব কী… - নড়বেন না।
কী এটা?
আমি ঠায় দাঁড়িয়ে আছি। শুধু বলো যে কী এটা…
না, না, ওটা-- এটা একটা খোলস।
- কী? - হ্যাঁ, এটা খালি।
- আপনি এখন নিরাপদ। - কী?
সবগুলোই খালি।
এটা একটা বহিঃকঙ্কাল।
কোনো পতঙ্গের ছেড়ে যাওয়া খোলসের মতো।
ওহ, ঈশ্বর।
বিধাতা। জিসাস।
আপনি মোনার্কের লোক, ঠিক?
চুপ করো।
তুমি তো জানো কিছু প্রাণী কেন খোলস ত্যাগ করে?
হ্যাঁ, তারা আকারে বড়ো হয়ে যায়।
চমৎকার।
এটা আমাদের পারমানবিক চুল্লি কিংবা এটার অবশিষ্ট অংশের দিকে নিয়ে যাবে।
রেডিয়েশন বেড়ে ৬ মিলিবার্টস হয়েছে।
এখানেই ওরা কেইকো'কে হারিয়েছিল।
তাহলে উনাকে এখানেই পাওয়া যাবে।
ছড়িয়ে পড়। চোখকান খোলা রাখো।
ও খোদা…
আপনার কি মনে হয় পারমানবিক দুর্ঘটনা ঘটেছিল?
এটা একটা পোর্টাল।
প্রবেশদ্বার।
কোথাকার?
পাগলামী ধারণার দুনিয়ার।
শ'এর প্ল্যান এতটাই পাগলামিপূর্ণ?
এটাকে বন্ধ করার চেষ্টা করবে?
টিম।
বিস্ফোরক। পুরো পরিসীমায় লাগানো রয়েছে।
মনে হচ্ছে জায়গাটা মাথার উপর ভেঙে ফেলার জন্য যথেষ্ট বিস্ফোরক আছে।
নিস্ক্রিয় করতে পারবে?
চেষ্টা করে দেখতে পারি।
মনে হচ্ছে এগুলো কোনো রেডিও ডেটোনেটর দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে।
ওটা থেকে দূরে থাকো।
হেই! হোয়া, হোয়া, হোয়া!
আর বন্দুক নামিয়ে রাখো।
নামিয়ে রাখো।
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি, টিম। তুমি মাঠের কাজের উপযোগী নও।
তুমি নিশ্চিত তো? হয়তো তোমার থেকে এক-আধটু শিখেছি?
চারিদিকে তাকিয়ে দেখো, ময়না। যথেষ্ঠ শিখতে পারনি।
- বন্দুক নামাতে বলেছি। - আচ্ছা, আচ্ছা।
হেই, স্রেফ…
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
হেই।
আমাকে গুলি করবে, মিশেল?
করতে চাই না, টিমোথি, তাই বাধ্য কোরো না।
তোমাকে এটা থামাতে দিতে পারি না।
সবাই থামো।
কেউ কাউকে গুলি করবে না।
শ কোথায়?
অবশেষে পৌঁছেছ।
ধরে নিচ্ছি এটার মানে তুমি কথা বলতে চাও।
চলো কথা বলি।
কেট। শুধু তুমি।
গন্তব্যহীন সিড়ি।
দরজা ছাড়া রুম।
কী চোখ এড়িয়ে যাচ্ছে?
ভেতর থেকে বড়ো।
কেইকো!
হেই, কেইকো, ভেতরে আছো?
পেছনের দরজা দিয়ে আসছি।
কেইকো!
পিপঁড়াগুলো।
- এখানে কী করছ? - পিপঁড়াগুলো। দুঃখিত।
- জানি তুমি একাকী থাকতে চাও। - তুমি এখানে আসতে পারো না।
- হ্যাঁ। আচ্ছা। - বিলি।
তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছি কিন্তু ব্যস্ত দেখালো।
আস্তে কথা বলো।
একটু আস্তে…
- কথা বলতে পারবে। - তো--
- আমি ফোনের লাইন অফ রেখেছি। - কেন?
- আসলে, স্রেফ... - বাদ দাও তো।
পিঁপড়াগুলো দেখালো এটা ভেতর থেকে বড়ো।
কীসের কথা বলছ?
ওরা যদি পাতালে বাস করে করে?
টাইটানরা।
এভাবেই যদি লোকচক্ষুর আড়ালে দুনিয়াজুড়ে চলাফেরা করে।
- পিপঁড়ার মতো। - হ্যাঁ। বলা যায়।
যদি তাদের পাতাল স্রেফ পাতাল না হয়?
যদি সেটা আরেকটা জগত হয়, মাটির ঠিক নিচে নয়, কিন্তু…
এটার ভেতরেই।
হ্যাঁ। ভিতরে, কিন্তু সেই সাথে,
একসাথে অবস্থান করছে।
ভেতর থেকে বড়ো।
কথাটা...
অদ্ভুত শুনাচ্ছে।
হ্যাঁ।
কিন্তু দারুণ।
তাই?
- আচ্ছা। - হ্যাঁ।
মা।
ও আমার ছেলে হিরোশি।
হাই।
তো এজন্যই বার্কলিতে স্নাতকোত্তরের আবেদন করেছিলাম।
যুদ্ধের পর চেয়েছিলাম হিরোশি অন্যান্য সুযোগসুবিধা পাক।
আর তারপর শুরুতে ওকে সাথে আনতে পারিনি,
তাই মা ওর দেখাশুনা করছিল।
আমি আসলে বুঝতে পারিনি ওকে আনতে আমার কত সময় লাগবে।
মোনার্কের চাকরিটার বদৌলতে অবশেষে
যথেষ্ট টাকা জমাতে পেরেছিলাম।
হ্যাঁ।
আর ৬ মাস পূর্বে ওদের ভিসা এসেছে।
তো, হ্যাচ ওর কথাই বলছিল?
তোমার চমকপ্রদ সংবাদ?
- তুমি কীসের কথা ভেবেছিলে? - কিচ্ছু না।
তোমাকে আর লি'কে জানাতে চেয়েছিলাম।
- সত্যিই চেয়েছিলাম। - না। না, এসব… বলো না।
আর অনেকবার প্রায় বলেও ফেলেছিলাম।
কিন্তু দেখেছই তো আমাকে কীভাবে মূল্যায়ন করা হয়।
একজন মহিলা। একজন জাপানিজ।
এক চিলতে সম্মান জোগাড় করাও যথেষ্ঠ কষ্টকর।
আমি একজন বিধবা হয়ে একলা একটা সন্তান
মানুষ করছিলাম জানতে পারলে ওরা কী করবে?
তাহলে একা মানুষ করো না।
আমি পাশে আছি।
আমরা, মোনার্ক, সবাই পাশে আছি।
শুধু আমিই কেন?
তুমি ভালোভাবেই জানো সেটা।
তুমি ওটার(গডজিলার) চোখে তাকিয়েছিলে।
ও স্রেফ একটা নির্বোধ ধ্বংসাত্মক শক্তি নয়।
ওটা নিজের কাজ সম্পর্কে অবগত আছে।
আর কী সেটা?
নিচে আরেকটা জগত রয়েছে, কেট।
আর সেটা আমাদের নয়।
নিচে আরেকটা জগত রয়েছে?
ওহ, হ্যাঁ। আমি ওখানে গিয়েছি তাই জানি।
এটা বাস্তব, কেট।
বিলি আর কেইকো ঠিক ছিল।
প্লিজ।
প্লিজ আমার কথা বিশ্বাস করো।
বিশ্বাস করতেই চাই।
এটা তোমাকে মোনার্ক থেকে এক ধাপ এগিয়ে রাখছে।
আর তোমার বাবার থেকেও। শুরুর দিকে।
কী দেখেছেন?
ওরা যেটা বিশ্বাস করতে পারেনি সেটা আমাকে বলুন।
ভয় হচ্ছে ব্যাপারটা আমাদের বুঝার উর্ধ্বে।
কিন্তু আমি এটা শিখেছি যে
কেইকো কেন বিকিনি অ্যাটলে সবাইকে বলার চেষ্টা করছিল
গডজিলাকে ধ্বংস করা ভুল।
ও আমাদের ক্ষতি করতে আসেনি।
ও শুধু নিজ প্রজাতিকে ওদের জগতে আর আমাদের নিজ জগতে রাখার চেষ্টা করছিল।
এজন্যই আপনি ওদের জগতের প্রবেশদ্বার বন্ধ করতে চান।
আমি ওদের জগতের প্রবেশদ্বার বন্ধ করছি।
প্রত্যেকটা প্রবেশপথ।
কিন্তু আপনি যদি অবস্থা আরো খারাপ করে ফেলেন?
আমরা মোনার্কে গিয়ে গামা রশ্মির রিডিং দেখেছি।
ঠিক জি-ডের পূর্বের রিডিংয়ের মতো।
হুশে আসো, কেট।
মোনার্ক হাত গুটিয়ে বসে থাকতে চায় আর সেটা সঠিক প্রমাণের জন্য
নিজেদের ইচ্ছেমতো ডাটাকে ব্যবহার করতে পারে,
ওরা এটাই করে।
ওরা তথ্য পরীক্ষা করে আর তারপর আবারও পরীক্ষা করে।
কেন মনে হচ্ছে আপনার ডাটা, সেটা যাই হোক না কেন, একদম সঠিক?
ব্যাপারটার ডাটার নয়, কেট।
ব্যাপারটা হলো বিশ্বাসের।
আর কিছুটা প্রায়শ্চিত্তের।
একজন নান আর যাজক একসাথে হাঁটছিল।
এখন, ওরা বালুঝড়ের কবলে পড়লো।
জেনারেল।
- জেনারেল। - জানি না কেন…
একটু সময় হবে, স্যার?
তোমাকে সময় দেয়া হয়েছিল, বাছা। সেটা পেরিয়ে গেছে।
দুই মিনিট পর আমি উপরাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করব আর দুঃখজনকভাবে…
এক মিনিট সময় দিন।
দুঃখজনকভাবে, লেফটেন্যান্ট হ্যাচের তথ্যবহুল রিপোর্টে এমন কিছু নেই
যেটা প্রজেক্ট মোনার্কের অর্থায়ন চালু রাখাকে যৌক্তিক করে।
তুমি আমাকে হতাশ করেছ, লিল্যান্ড।
বুঝতে পারছি, স্যার।
সেজন্যই এটা আপনাকে দিতে চাই
আমার জন্য যা কিছু করেছেন তার প্রশংসাস্বরূপ।
আর কী এটা?
এটা একটা ম্যাপ, স্যার।
একটা ম্যাপ?
সম্ভাব্য সকল টাইটান হুমকির একটি বিস্তীর্ণ চিত্র যা
বর্তমানে প্রজেক্ট মোনার্কের অধীনে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
ওহহ ঈশ্বর, তুমি হাল ছাড়নি।
তোমার উদার প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু লেফটেন্যান্ট হ্যাচ আমাকে প্রয়োজনীয় তথ্য দিয়েছে।
স্যার, আমার বিশ্বাস লেফটেন্যান্ট হ্যাচের রিপোর্টে কিছু নির্দিষ্ট তথ্য
গোপন করা হয়েছে যাতে মোনার্কের বদলে উনার নিজস্ব চাওয়া প্রজেক্টে
তহবিল স্থানান্তরের ব্যাপারটা যৌক্তিক মনে হয়।
তথ্য? যেমন?
যেমন গডজিলা, স্যার।
এটা তো অতি গোপন ব্যাপার।
উনার ফাইলে এটার কথা উল্লেখ করবেন কেন?
আমরা এটাকে মারিনি।
কী বললে?
হাতেরুমা দ্বীপের মিশনের সময় এটার দেখা পাওয়া গেছে, স্যার।
এটা কি নিশ্চিত?
আমি নিজে দেখেছি, স্যার।
সব এটাতে আছে।
আমার সাথে খেল খেলছ?
না। না, স্যার।
আপনাকে এটা জানাতে চাই এসব তথ্য লেফটেন্যান্ট হ্যাচের কারণে নয় বরং
ডক্টর মিউরা আর র‍্যান্ডার একনিষ্ট প্রচেষ্টা, অধ্যবসায় আর বিশ্বস্ততার কারণে পেয়েছি।
মাথায় রাখলাম।
আশা করি প্রজেক্ট মোনার্কের বৈজ্ঞানিক ক্রিয়াকলাপের উপর
মিউরা আর র‍্যান্ডার একক কর্তৃত্ব অব্যাহত থাকবে।
কেন থাকবে না?
স্যার।
উনি যেতে বলেছেন, জেনারেল।
শুভকামনা রইলো, স্যার।
আপনার প্রতিও।
উনি পাগল হয়ে গেছেন, মিশেল।
শ। উনি নিজেই জানেন না কী করছেন।
উনি ভালোভাবেই জানেন কী করছেন।
আর উনি সামনে কী হবে সেটা দেখার জন্য হাত গুটিয়ে বসে রননি, টিম।
কার শহর ধ্বংস হবে?
- কার পরিবার মারা যাবে? - এটা সবকিছুকে ধ্বংস করে দিতে পারে।
এটা পুরো দুনিয়ার ইতি টেনে আনতে পারে।
কিংবা এটা আমাদের বাঁচাতে পারে।
আপনার কি মনে হয় উনি এটাই চাইতেন?
কেইকো?
আমার কথা অমান্য করে ওই প্রথম লাফ দিয়েছিল।
আমার মিশন ছিল ওকে রক্ষা করা।
আমার কাজ।
জানি এখানেই উনাকে হারিয়েছিলেন।
আমি ফাইল পড়েছি।
মনে হচ্ছে উনি একরোখা ছিলেন।
আরো অনেককিছু ছিলেন।
আপনি দানবদের থামানো কিংবা দুনিয়াকে রক্ষার যত ইচ্ছে কথা বলতে পারেন।
কিন্তু উনাকে হারানোর খেসারত স্বরূপ এটা করছেন, ঠিক?
অবশ্যই।
কিন্তু সেটা তো এখন সম্ভব না, তাই না?
কিন্তু আমি এখনো বিলি আর কেইকোর কাজকে সম্মানিত করতে পারি।
- আপনার কথা বুঝতে পারছি, কিন্তু-- - এখন দ্বিধার সময় নয়, কেট।
যখন কিনা তুমি ইতোমধ্যেই দেখেছ দ্বিধা কী ফল বয়ে আনে।
- জায়গা খালি করো। - শুনতে পেয়েছি।
চলো।
আসো।
- ওটা কী ছিল? - কিছু একটা আসছে।
ওহ, খাইছে।
- বেরিয়ে যাও! সবাই বের হও! - কেট!
- মে, পিছিয়ে যাও! - হেই! হোয়া, হোয়া, হোয়া!
- মে! - ধরে থাকো!
না, না, না!
মে!
ভাবানুবাদে: ইমরুল হাসান নাসিম
তোমাকে ধরেছি!
হাত ছেড়ে দিও না!
কেট!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।
You can buy me a cup of coffee if you want:- (Bkash: 01735265199)