1
00:00:01,818 --> 00:00:06,818
: تـــرجــمــه ای از
« مــحــســن رضــایــی »

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,345
خـب، روز قشنگیه

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
آره -
آره -

4
00:00:15,350 --> 00:00:16,851
...به نظر من

5
00:00:17,769 --> 00:00:19,688
هوا تا آخر هفته همینطور میمونه

6
00:00:19,688 --> 00:00:20,772
آره

7
00:00:21,439 --> 00:00:22,440
...خب

8
00:00:23,275 --> 00:00:25,110
هی رفیق، صبحانه ت رو تموم کن
زود باش

9
00:00:31,783 --> 00:00:33,285
فکر کنم وقتشه، رفیق

10
00:00:33,285 --> 00:00:36,162
آره، آره باشه

11
00:00:37,163 --> 00:00:40,500
مرد کوچک، ما باید بریم سر کار

12
00:00:41,960 --> 00:00:42,961
باشه

13
00:00:44,170 --> 00:00:47,841
مامان بزرگت امروز ازت مراقبت میکنه

14
00:00:48,675 --> 00:00:52,429
،...و خب، من و عمو لی

15
00:00:52,429 --> 00:00:54,806
وقتی از سفر برگشت، به دیدنت میایم

16
00:00:54,806 --> 00:00:56,516
کجا میره؟

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,565
اجازه میدم خود عمو لی تورو در جریان بذاره
باشه؟

18
00:01:03,565 --> 00:01:04,690
بیا اینجا

19
00:01:32,928 --> 00:01:35,805
میدونی، از اون اکتشافات فوق محرمانه ی
ارتشه، درسته؟

20
00:01:38,808 --> 00:01:40,602
خطرناکه؟

21
00:01:42,103 --> 00:01:44,439
خب، ما اینکارو بخاطر دنیا می کنیم

22
00:01:44,439 --> 00:01:46,358
میدونی، بخاطر اینکه بقیه در امان باشن

23
00:01:49,194 --> 00:01:52,530
فکر میکنم کارمون همیشه یکم خطر داشته باشه

24
00:01:55,408 --> 00:01:57,118
خب، خودت که اینو میدونی، مگه نه؟

25
00:01:58,745 --> 00:01:59,746
آره

26
00:01:59,746 --> 00:02:03,833
چیزی که میتونم بگم اینه که آدمهای خیلی باهوش
...و خیلی دقیقی هستن که

27
00:02:03,833 --> 00:02:06,670
سخت تلاش میکنن تا این سفر
خطری نداشته باشه

28
00:02:07,963 --> 00:02:09,713
جای خیلی دوری میری سفر؟

29
00:02:09,713 --> 00:02:12,676
...توضیح دادنش سخته، هیـرو

30
00:02:15,554 --> 00:02:16,805
اما خیلی زود بر می گردم

31
00:02:16,805 --> 00:02:18,056
...در واقـع

32
00:02:21,476 --> 00:02:25,272
چاقو جیبیِ شانسم

33
00:02:25,897 --> 00:02:28,984
میدونم گفتیم وقتی سنت بزرگتر شد
...یه دونه برات میگیریم

34
00:02:28,984 --> 00:02:31,444
پس در واقع نمیخوام اینو به خودت بدم، باشه؟

35
00:02:32,487 --> 00:02:34,030
--اما ازت میخوام

36
00:02:36,241 --> 00:02:39,035
ازت میخوام مراقبش باشی، باشه؟
فقط تا وقتی که برگردم

37
00:02:55,499 --> 00:02:59,721
« محل آزمایش مونارک »
« کانزاس، سال 1962 »

38
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
چطور پیش رفت؟

39
00:03:10,984 --> 00:03:13,695
حالش خوبه
بچه ی سر سختیه

40
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
عملیات ساعت شنی آغاز میشود -
آره -

41
00:03:15,405 --> 00:03:17,616
کارکنان، آماده باشن -
به مادرش رفته -

42
00:03:17,616 --> 00:03:20,076
آره -
آره -

43
00:03:21,828 --> 00:03:22,871
کارتو خوب انجام دادی

44
00:03:24,164 --> 00:03:28,501
اگه اینجا بود به خودش می بالید
حیف که نمیتونه اینجا باشه و ببینه

45
00:03:29,085 --> 00:03:30,420
واسه این کارا دلش تنگ میشد

46
00:03:31,087 --> 00:03:33,965
همه جا میدوئید، نُه تا کار رو تو یه لحظه انجام میداد -
آره -

47
00:03:35,258 --> 00:03:37,844
اون کارا رو یجوری انجام میداد که ما نُه نفری
از پس یه دونه اش بر نمیومدیم

48
00:03:39,930 --> 00:03:42,891
...اون زن
برای دریافت جایزه ی نوبل خودش هم دیر می رسید

49
00:03:42,891 --> 00:03:44,643
تمامی ایستگاه ها، سیستمها رو چک کنین

50
00:03:45,352 --> 00:03:47,312
باید مطمئن شیم تو دیر نمی کنی

51
00:03:47,312 --> 00:03:48,647
صبح بخیر، قربان

52
00:03:51,399 --> 00:03:52,400
آره

53
00:04:00,617 --> 00:04:02,661
مجبور نیستی اینکارو بکنی

54
00:04:03,703 --> 00:04:05,872
داوطلبهای تایید شده ی زیادی داریم که
--می تونیم

55
00:04:05,872 --> 00:04:10,043
نه، نه، نه
نمیخوام از کسی کاری بخوام که خودم نمیخوام انجامش بدم

56
00:04:11,962 --> 00:04:14,923
خب، منم میتونم برم

57
00:04:17,007 --> 00:04:19,261
هی، موفق شدی اون جیپ رو از
دنده ی سه در بیاری؟

58
00:04:20,387 --> 00:04:21,555
بـرو به جهـنم

59
00:04:25,141 --> 00:04:26,393
اشکالی نداره

60
00:04:29,980 --> 00:04:33,066
تمامی ایستگاه ها، دوباره سیستمهارو چک کنین

61
00:04:43,743 --> 00:04:45,579
آقایون، حق با رئیس جمهـوره

62
00:04:46,538 --> 00:04:47,789
رفتن به فضا سخـته

63
00:04:48,665 --> 00:04:52,335
رسیدن به ماه، 10 سال زمان میبره
اگه اینکارو درست انجام بدیم، میشه 20 سال

64
00:04:53,211 --> 00:04:56,339
...عملیات ساعت شنی

65
00:04:56,339 --> 00:04:59,593
نتیجه ی 20 سال فعالیت پروژه ی مونارک رو نشون میده

66
00:05:00,677 --> 00:05:04,598
...کشفیات و شناسایی بین

67
00:05:04,598 --> 00:05:06,641
قلمروی ما و اونها

68
00:05:07,225 --> 00:05:08,560
مراقب سرتون باشین، آقایون

69
00:05:12,314 --> 00:05:16,109
...جاییه که درک ما از کل سیاره رو تعریف میکنه

70
00:05:16,109 --> 00:05:20,947
و سلامت و رفاه تموم بشریت رو تضمین میکنه

71
00:05:24,034 --> 00:05:28,204
،و اگه ما اول به اونجا نرسیم، سناتور
رفیق خروشچف اینکارو میکنه

72
00:05:28,955 --> 00:05:29,998
به سلامتی

73
00:05:38,381 --> 00:05:39,549
...چیزی که قراره ببینین

74
00:05:39,549 --> 00:05:42,928
...چیزی بیشتر از دانش علمی آمریکا

75
00:05:42,928 --> 00:05:44,137
و حوزه ی دفاعیمونه

76
00:05:44,888 --> 00:05:47,349
...این ماموریت موضوع امنیت جهانی

77
00:05:47,349 --> 00:05:50,018
و حفظ بشریته، آقایون

78
00:05:50,769 --> 00:05:52,187
لطفا بشینید

79
00:06:15,544 --> 00:06:19,881
خب، همه ی فضای بیرون زمین و سنگهای داخلش
مال جناب کِندی

80
00:06:21,049 --> 00:06:25,637
ما میخوایم پرچممون رو توی فضای زیر زمین
به اهتزاز دربیاریم

81
00:06:26,555 --> 00:06:29,641
شروع عملیات
در حال شروع

82
00:06:31,518 --> 00:06:36,273
،آقایون، نظریه ی عملیاتی ما
...اینه که تایتانها زیر زمین

83
00:06:36,273 --> 00:06:39,317
تو یجور لانه ی خرگوش، این طرف و اون طرف میرن

84
00:06:39,317 --> 00:06:41,111
شبیه ساز گاما فعال شد

85
00:06:41,111 --> 00:06:42,195
فضا رو خالی کنین

86
00:06:42,195 --> 00:06:45,365
،و دکتر سوزوکی، همینجا توی سرزمینمون
یه راه ورود پیدا کرده

87
00:06:45,865 --> 00:06:50,245
حالا، موضوع اینجاست که تونل ها بی ثبات تر
از اونی هستن که بتونیم واردش شیم

88
00:06:51,121 --> 00:06:55,875
تنها چیزی که اونو قابل عبور میکنه، یه تایتانه

89
00:06:55,875 --> 00:06:58,336
دکتر، یکی رو تشخیص دادیم

90
00:07:00,755 --> 00:07:02,799
تموم ایستگاه ها، تایتان مشخص شد

91
00:07:02,799 --> 00:07:05,677
تکرار میکنم، یه تایتان مشخص شد

92
00:07:05,677 --> 00:07:07,929
،مثل همون کاری که تو بیکینی آتول کردیم

93
00:07:07,929 --> 00:07:10,140
تایتان رو با وعده ی غذایی، به دام میندازیم

94
00:07:10,140 --> 00:07:15,312
تایتان داره میاد سراغ طعمه
اما، خدای من، چقدربزرگه

95
00:07:15,312 --> 00:07:17,522
پنج هزار پا فاصله داره
با علامت من

96
00:07:17,522 --> 00:07:19,399
و قرارم نیست به قولمون عمل کنیم

97
00:07:19,399 --> 00:07:20,442
شروع

98
00:07:20,442 --> 00:07:23,194
...دَه، نـُه

99
00:07:23,194 --> 00:07:24,529
چهار هزار پا، تا رسیدن تایتان

100
00:07:24,529 --> 00:07:26,406
،ولی وقتی ازش رد شن

101
00:07:26,406 --> 00:07:28,617
تونل بین اینجا و اونجا، ثابت میشه

102
00:07:28,617 --> 00:07:29,701
سه هـزار پا

103
00:07:29,701 --> 00:07:31,578
شبیه ساز گاما رو خاموش کنین

104
00:07:32,078 --> 00:07:34,539
پس، بجای برپا کردن جهنم تو کانزاس
طعمه رو خاموش می کنیم

105
00:07:34,539 --> 00:07:36,082
رفت
داره میره خونه

106
00:07:36,082 --> 00:07:40,629
و ماهم دزدکی میریم دنبالشون و وارد میشیم

107
00:07:40,629 --> 00:07:41,880
...یِک

108
00:07:55,185 --> 00:07:56,353
رفتن

109
00:07:58,730 --> 00:08:01,358
زود باشین، زود باشین، زود باشین

110
00:08:35,308 --> 00:08:37,977
اون بالا چه خبـره؟
بیلی، صدامو داری؟

111
00:08:44,859 --> 00:08:46,695
محل آماده سازی رو تخلیه کنید

112
00:08:46,695 --> 00:08:48,738
--تکرار میکنم، محل آماده سازی رو

113
00:08:48,738 --> 00:08:52,409
تف تو روحت بیلی، صدامونو میشنوی؟
--لعنت بهت بیلی، بیلی، صدامونو

114
00:08:52,409 --> 00:08:54,452
تکرار میکنم، محل آماده سازی رو تخلیه کنید

115
00:09:13,555 --> 00:09:16,474
--کمک، کمک، بیلی، صدارو

116
00:09:16,474 --> 00:09:18,852
،کمک ، کـمک
ساعت شنی رو سرمون خراب شده

117
00:09:45,879 --> 00:09:46,880
چی شده؟

118
00:09:49,007 --> 00:09:50,091
چه اتفاقی افتاده؟

119
00:09:51,426 --> 00:09:52,427
نمی دونم

120
00:11:59,095 --> 00:12:01,306
من کجام؟

121
00:12:01,848 --> 00:12:04,935
توکیو
مجبور شدیم با هلی کوپتر از قزاقستان خارجت کنیم

122
00:12:04,935 --> 00:12:06,311
چه اتفاقی افتاد؟

123
00:12:09,064 --> 00:12:11,483
...همه چیز توی نیروگاه

124
00:12:14,444 --> 00:12:15,862
بطرز وحشتناکی اشتباه از آب دراومد

125
00:12:16,780 --> 00:12:18,406
منظورت چیه؟ -
شاو -

126
00:12:18,406 --> 00:12:19,699
...شکافها رو منفجر کرد

127
00:12:19,699 --> 00:12:22,619
و همه چیز خود بخود فرو ریخت

128
00:12:41,846 --> 00:12:43,431
بعدش سرو کله ی محلی ها پیدا شد

129
00:12:44,266 --> 00:12:46,851
خوش شانس بودم که به یه زندان قزاق نیفتادم

130
00:12:46,851 --> 00:12:49,396
خیلی از آدمای خوب موفق نشدن سالم برگردن

131
00:12:52,107 --> 00:12:53,108
...شاو

132
00:12:54,901 --> 00:12:55,902
مِی

133
00:12:57,612 --> 00:12:58,613
کیت؟

134
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
متاسفم

135
00:13:07,872 --> 00:13:11,334
باشه
پس، اول کجا بگردیم دنبالشون؟

136
00:13:11,334 --> 00:13:12,419
...کنتارو

137
00:13:14,462 --> 00:13:16,214
اونا زنده نموندن

138
00:13:18,633 --> 00:13:22,596
--کار شاو رو تموم کردیم -
لی شاو موقع انجام کاری که دوس داشت مُرد -

139
00:13:23,763 --> 00:13:26,725
مثل بنزین ریختن رو آتیشی که چیزی ازش نمی فهمی

140
00:13:27,267 --> 00:13:31,313
...اون بحران جهانی ای رو برای این سازمان رقم زد

141
00:13:32,147 --> 00:13:34,608
،که به سختی تونستیم مدیریتش کنیم

142
00:13:34,608 --> 00:13:37,485
و تو این راه، خواهرت و دوستت رو به کشتن داد

143
00:13:38,653 --> 00:13:39,738
متاسفم، کنتارو

144
00:13:40,280 --> 00:13:41,531
،ممنون بابت کمکی که کردی

145
00:13:42,949 --> 00:13:45,201
اما زمانت تو دنیای ما به آخر رسیده

146
00:13:53,501 --> 00:13:55,503
وایستا، وایستا
--نه، اونا نمی تونن

147
00:13:55,503 --> 00:13:58,548
می تونیم-- اونا خانواده ی منن

148
00:13:58,548 --> 00:14:02,844
،حتما یه کاری هست بتونم انجام بدم
بتونیم انجام بدیم

149
00:14:04,054 --> 00:14:05,055
هست

150
00:14:07,432 --> 00:14:08,433
زندگی کن

151
00:14:31,581 --> 00:14:32,791
من حالم خوبه

152
00:15:10,579 --> 00:15:11,997
کیت؟

153
00:15:16,626 --> 00:15:17,627
!کیت

154
00:15:22,424 --> 00:15:23,425
!کیت

155
00:15:32,893 --> 00:15:33,935
!کیت

156
00:15:42,777 --> 00:15:44,070
!کیت

157
00:15:49,659 --> 00:15:51,161
!کیت

158
00:16:07,636 --> 00:16:09,221
می! خیلی خب، خیلی خب، زود باش -
...شاو -

159
00:16:09,221 --> 00:16:10,347
نمی تونیم اینجا بمونیم -
شاو -

160
00:16:10,347 --> 00:16:12,432
باید از اینجا بریم
باید زود حرکت کنیم

161
00:16:12,432 --> 00:16:15,727
باید دستمو بگیری و درست پشت سرم بیای، باشه؟

162
00:16:15,727 --> 00:16:17,312
باشه -
حالا، زود باش، زود باش -

163
00:16:17,312 --> 00:16:19,105
باید از روشنی ها دوری کنیم

164
00:16:19,105 --> 00:16:20,815
نه، این طرف، این طرف، یالا

165
00:16:20,815 --> 00:16:22,567
!زود باش، همینطور ادامه بده

166
00:16:27,280 --> 00:16:29,783
شاو، شاو -
این طرف -

167
00:16:29,783 --> 00:16:31,618
زود باش، زود باش

168
00:16:33,536 --> 00:16:34,704
این طرف

169
00:16:43,338 --> 00:16:44,881
این چه کوفتی بود؟

170
00:16:44,881 --> 00:16:46,341
چیزی نیست -
اینجا چه خبره؟ -

171
00:16:46,341 --> 00:16:48,218
چیزی نیست
میدان رو رد کردیم

172
00:16:49,844 --> 00:16:53,890
بعد اینکه شکافها بسته شن، یه مقدار بار الکتریکی
ازشون باقی میمونه

173
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
روی بینائیت اثر میذاره
روی زمین اثر میذاره

174
00:16:56,434 --> 00:16:58,895
عین شوک الکتریکی ساکن تخلیه میشه

175
00:16:58,895 --> 00:17:01,940
از کجا میدونی؟ -
بخاطر اینکه قبلا اینجا بودم، مِی -

176
00:17:01,940 --> 00:17:04,901
تو یه ماموریت شناسایی، این بلا سر چشمم اومد

177
00:17:06,695 --> 00:17:07,946
ماموریت شناسایی؟

178
00:17:09,698 --> 00:17:10,699
ما کجاییم؟

179
00:17:12,492 --> 00:17:13,994
ما داخلشیم، مِی

180
00:17:15,786 --> 00:17:21,167
توی دنیای اوناییم، تایتانها
اینجا یه قسمت دیگه از قلمروی اوناست

181
00:17:22,585 --> 00:17:23,962
من چطور اومدم اینجا؟

182
00:17:23,962 --> 00:17:27,090
فضا رو خالی کردم و تایمر رو زدم

183
00:17:27,090 --> 00:17:29,092
اون حتما برگشته و دوباره رفته داخل

184
00:17:29,092 --> 00:17:31,177
خدای من
برگشت داخل دنبالم

185
00:17:31,177 --> 00:17:33,096
نه، نه، بهم گوش کن -
خدای من، نه -

186
00:17:33,096 --> 00:17:34,848
نه، اون سقوط کرد -
نه، باید پیداش کنم -

187
00:17:34,848 --> 00:17:37,934
من گرفتمش، هی، ما باهم سقوط کردیم

188
00:17:37,934 --> 00:17:41,605
می، اون یجایی اون پایینه
می دونم

189
00:17:41,605 --> 00:17:43,023
اون زنده ست؟

190
00:17:44,274 --> 00:17:46,735
...خودت دیدی که داشت -
پیداش می کنیم می -

191
00:17:49,821 --> 00:17:52,157
،اما هر کاری میگم باید بکنی

192
00:17:53,450 --> 00:17:55,702
و میخوام ازت محافظت کنم
فهمیدی؟

193
00:17:58,914 --> 00:18:00,999
باشه، فقط میخوام کیت رو پیدا کنم -
پیداش می کنیم -

194
00:18:02,751 --> 00:18:03,752
پیداش می کنیم
بیا

195
00:18:17,891 --> 00:18:18,892
!کیت

196
00:18:20,310 --> 00:18:21,311
!کیت

197
00:18:22,270 --> 00:18:23,271
!کیت

198
00:18:24,481 --> 00:18:25,815
!کیت

199
00:18:59,057 --> 00:19:01,560
دکتـر رندا؟
ژنـرال پاکت اینجان

200
00:19:03,144 --> 00:19:06,273
...در نتیجه ی از دست رفتن فاجعه بار زندگی

201
00:19:06,273 --> 00:19:08,900
...افرادمون در اجرای عملیات ساعت شنی

202
00:19:08,900 --> 00:19:14,489
و ناتوانی پروژه ی مونارک برای تعیین
،علت این فاجعه

203
00:19:14,489 --> 00:19:16,449
...به دستور وزارت دفاع

204
00:19:16,449 --> 00:19:20,620
دیگه بودجه ای به پروژه مونارک
اختصاص داده نمی شه

205
00:19:24,416 --> 00:19:26,376
بیشتر از ایناست، اما اصل مطلب همین بود

206
00:19:29,379 --> 00:19:30,380
تموم شد، بیل

207
00:19:32,215 --> 00:19:33,216
متاسفم

208
00:19:36,177 --> 00:19:40,348
،چطور باید علت این فاجعه رو مشخص کنیم

209
00:19:40,348 --> 00:19:43,643
وقتی میخوان پروژه مونو تعطیل کنن؟ -
...وزارت دفاع ما موقعی که حین عملیات -

210
00:19:43,643 --> 00:19:45,562
تلفات داده میشه، فرضیه ای رو نمی پذیره

211
00:19:45,562 --> 00:19:48,815
واقعا فکر میکنن ناسا، بدون اینکه تلفاتی بده
میرن فـضا؟

212
00:19:48,815 --> 00:19:50,525
فـضا رو درک می کنن

213
00:19:51,568 --> 00:19:57,782
شبکه ای از پورتالها که به قلمروی مخفی هیولاها متصله؟
...به نظر میاد

214
00:19:57,782 --> 00:19:59,951
دیوانـگیه -
به طور خلاصه -

215
00:19:59,951 --> 00:20:03,246
و بدون یه تهدید جدی مثل دوستمون
...توی بیکینی آتول

216
00:20:03,246 --> 00:20:06,541
خب، میتونیم خیلی راحت یکیشو بالا بکشیم، درسته؟

217
00:20:06,541 --> 00:20:08,752
بهشون نشون بدیم فاجعه ی واقعی چطوره؟

218
00:20:08,752 --> 00:20:09,920
و بـعدش چی؟

219
00:20:11,504 --> 00:20:15,926
امیدوار باشیم از گودزیلا کوچیکتر باشه و
حرف حساب سرش شه؟

220
00:20:19,179 --> 00:20:23,934
می‌تونستم جلوش رو بگیرم -
می‌تونستم جلوش رو بگیرم -

221
00:20:23,934 --> 00:20:28,980
،پیرمردها اعلام جنگ میکنن
اما این جوونها هستن که باید بجنگن و بمیرن

222
00:20:30,190 --> 00:20:33,485
،بهت اطمینان میدم
وقتی اون جوان رو میشناسی، سخت تر میشه

223
00:20:35,028 --> 00:20:37,072
اون دوست منم بود

224
00:20:39,699 --> 00:20:40,951
نمی تونم بیخیالش بشم، پاک

225
00:20:44,371 --> 00:20:45,372
نمی خوام

226
00:20:49,376 --> 00:20:51,211
ببین، پسرت بی مادر شده

227
00:20:53,463 --> 00:20:54,464
حالا هم بی عـمو

228
00:20:57,008 --> 00:20:59,886
دیگه پدرش رو ازش نگـیر

229
00:21:12,732 --> 00:21:14,776
عمرا بتونیم پیداش کنیم -
بس کن مِی -

230
00:21:14,776 --> 00:21:16,987
!کیت -
زمان باما یار نیست -

231
00:21:16,987 --> 00:21:20,365
،هر چی بیشتر این پایین بمونیم
بیشتر این پایین می مونیم

232
00:21:20,365 --> 00:21:21,449
منظورت چیه؟

233
00:21:21,449 --> 00:21:26,496
،خب منکه دانشمند نیستم
پس یکم توضیحش سخته

234
00:21:26,997 --> 00:21:29,457
خب، وقت دارم -
راستش نداری -

235
00:21:31,877 --> 00:21:33,837
از چی حرف میزنی؟ -
منکه بهت گفتم -

236
00:21:33,837 --> 00:21:37,507
من قبلاهم اینجا بودم و برگشتم

237
00:22:06,953 --> 00:22:08,330
اسمت رو بلدی؟

238
00:22:08,330 --> 00:22:09,956
لیلند

239
00:22:09,956 --> 00:22:14,961
لیلند لافایت شاو سوم

240
00:22:17,547 --> 00:22:20,300
رده و شماره پرسنلیت چنده؟ -
میدونی کجایی؟ -

241
00:22:20,300 --> 00:22:22,552
چه اتفاقی افتاد؟ پروژه ی مونارک چی شد؟ -
چطور اومدی اینجا؟ -

242
00:22:22,552 --> 00:22:25,013
عملیات ساعت شنی چیه؟ -
میدونی کجایی؟ -

243
00:22:25,013 --> 00:22:28,350
چه هیولایی رو داشتی شکار میکردی؟ -
بیل رندا رو بیارین اینجا -

244
00:22:40,195 --> 00:22:42,197
،شاو یه هفته اینجا بوده

245
00:22:42,197 --> 00:22:43,990
و هنوز غذایی نخورده

246
00:22:44,741 --> 00:22:46,493
اگه همینطور پیش بره داستان میشه

247
00:22:59,714 --> 00:23:02,259
دارید تلف میشید
باید غذا بخورید

248
00:23:03,510 --> 00:23:07,430
دوس دارم بیل رندا برام ساندویچ بیاره

249
00:23:14,938 --> 00:23:15,939
ممنونم

250
00:23:17,065 --> 00:23:18,608
...اگه استثناء قائل میشدم

251
00:23:18,608 --> 00:23:20,652
دیگه اعتصاب غذایی نبود، مگه نه؟

252
00:23:23,613 --> 00:23:25,031
شما خیلی مهربونین

253
00:23:31,496 --> 00:23:32,330
متاسفم

254
00:23:32,664 --> 00:23:33,498
بابت چی؟

255
00:23:36,877 --> 00:23:42,924
!بیل رندا! بیل رندا رو بیارین

256
00:23:43,300 --> 00:23:45,886
قضیه چیه؟ -
!بیل رندا! بیل رندا رو بیارین

257
00:23:50,181 --> 00:23:51,349
رندا

258
00:23:52,100 --> 00:23:54,019
!ویلیام جی رندا

259
00:23:54,019 --> 00:23:55,437
!بیل رندا رو بیارین

260
00:23:55,437 --> 00:23:57,480
جواب بده لعنتی -
حراست -

261
00:23:57,480 --> 00:23:58,982
یکی جوابمو بده -
حراست -

262
00:23:58,982 --> 00:24:01,526
کسی انگلیسی بلده؟

263
00:24:01,526 --> 00:24:03,778
شاو -
!بیل رندا رو بیارین اینجا -

264
00:24:03,778 --> 00:24:06,656
ولش کن -
!بیل رندا رو بیارین اینجا -

265
00:24:07,866 --> 00:24:09,993
نمی تونم، اون مُرده

266
00:24:11,786 --> 00:24:13,663
ما توی بیمارستان مونارکیم

267
00:24:13,663 --> 00:24:18,335
تو عملیات ساعت شنی
...در سال 1962 ناپدید شدی

268
00:24:20,337 --> 00:24:21,838
بیست سال پیش

269
00:24:26,551 --> 00:24:27,594
عـمو لـی

270
00:24:51,868 --> 00:24:52,994
به خونه خوش اومـدی

271
00:24:55,538 --> 00:24:56,539
نه

272
00:24:57,916 --> 00:25:00,293
نه، نه

273
00:25:00,919 --> 00:25:02,921
نه

274
00:25:22,774 --> 00:25:23,900
...خانم ماتسوموتو

275
00:25:24,943 --> 00:25:25,944
دکتر رندا

276
00:25:28,238 --> 00:25:30,657
اومدم بابت امروز معذرت خواهی کنم

277
00:25:33,285 --> 00:25:35,996
بدتر از چیزیه که به نظر میرسـه

278
00:25:37,414 --> 00:25:39,666
یجورایی مسئولیت شاو، با منه

279
00:25:40,166 --> 00:25:43,920
بهانه ای برای اتفاقی که براتون افتاد، ندارم

280
00:25:47,507 --> 00:25:48,758
،شاو

281
00:25:49,843 --> 00:25:50,969
،وحشت زده بود

282
00:25:52,095 --> 00:25:53,179
،تنها بود

283
00:25:53,805 --> 00:25:55,223
و درد زیادی داشت

284
00:25:57,267 --> 00:26:01,146
،آدمایی که ترسیدن و تنهان

285
00:26:02,480 --> 00:26:05,150
کارای وحشتناکی میتونن بکنن

286
00:26:12,282 --> 00:26:13,533
ممنـونـم

287
00:26:15,911 --> 00:26:17,370
میخوای باهاشون حرف بزنی؟

288
00:26:18,246 --> 00:26:20,707
مسئولیتش با منه، فکر میکنم باید اینکارو بکنم

289
00:26:22,042 --> 00:26:24,753
اما نمی خواین حرف بزنین

290
00:26:26,421 --> 00:26:27,255
چـرا؟

291
00:26:27,839 --> 00:26:29,591
،وقتی بچه بودم

292
00:26:29,799 --> 00:26:32,302
اون و پدر و مادرم، بهم قول دادن

293
00:26:32,636 --> 00:26:34,471
که برگردن

294
00:26:34,846 --> 00:26:37,349
خیلی صبر کردم، ولی برنگشتن

295
00:26:37,766 --> 00:26:40,977
براشون عزاداری کردم و فراموش شدن

296
00:26:44,397 --> 00:26:45,732
...دکتر رندا

297
00:26:47,192 --> 00:26:50,904
انگار شاو سر حرفش مونده

298
00:27:05,794 --> 00:27:07,212
آروم بیا

299
00:27:08,463 --> 00:27:09,714
مراقب باش

300
00:27:09,714 --> 00:27:11,007
من خوبـم

301
00:27:13,635 --> 00:27:14,928
...خوبه، خوبه، خوبه

302
00:27:16,096 --> 00:27:17,305
بشین

303
00:27:20,767 --> 00:27:22,102
!من خوبـم

304
00:27:22,102 --> 00:27:24,854
بذار میز رو جابجا کنم
یه لحظه

305
00:27:25,814 --> 00:27:27,232
--پات رو -
مامان -

306
00:27:34,573 --> 00:27:36,908
وقتی تونستی یکم راه بری

307
00:27:37,075 --> 00:27:38,451
--شاید بتونی به دفترت زنگ بزنی

308
00:27:38,451 --> 00:27:40,954
من کار قبلیم رو نمی خوام

309
00:27:42,122 --> 00:27:43,123
--کنـتارو

310
00:27:43,707 --> 00:27:44,791
بـس کن

311
00:27:47,085 --> 00:27:48,545
،اگه اون کار خوبی نبود

312
00:27:48,545 --> 00:27:49,546
--میتونی یکی دیگه پیدا

313
00:27:49,546 --> 00:27:51,464
نمی خوام در مورد کار حرف بزنم

314
00:27:51,464 --> 00:27:52,924
میخوای چیکار کنی؟

315
00:27:58,597 --> 00:28:00,515
من باید پیش کیت باشم

316
00:28:01,892 --> 00:28:03,852
چرا همچین حرف وحشتناکی میزنی؟

317
00:28:04,227 --> 00:28:05,687
میخواستم جلوشون رو بگیرم

318
00:28:06,479 --> 00:28:07,898
باید نجاتشون میدادم

319
00:28:10,442 --> 00:28:12,193
باید پیششون می بودم

320
00:28:12,944 --> 00:28:14,571
باید هر کاری میتونستم می کردم

321
00:28:15,530 --> 00:28:18,867
چطور انتظار دارن به همون وضع سابق برگردم؟

322
00:28:20,952 --> 00:28:24,873
هیچکس انتظار نداره، کنتارو

323
00:28:28,418 --> 00:28:31,087
...بعد از اون همه اندوه

324
00:28:31,588 --> 00:28:35,842
...و درد و نااُمـیـدی

325
00:28:36,885 --> 00:28:40,347
عادی شدن غیر ممکنه

326
00:28:43,516 --> 00:28:45,143
متاسفـم

327
00:28:45,810 --> 00:28:47,687
تقصیر تو نیست، مامان

328
00:28:51,191 --> 00:28:52,525
...منظورم اینه

329
00:28:53,526 --> 00:28:56,238
متاسفم که باید این حس رو تجربه کنی

330
00:28:57,197 --> 00:28:58,865
...ولـی کنتارو

331
00:29:01,493 --> 00:29:04,955
تو باید به خودت اجازه بدی حسش کنی

332
00:29:08,500 --> 00:29:10,335
نمی دونم باید چیکار کنم

333
00:29:14,381 --> 00:29:15,799
چرا، می دونی

334
00:29:17,801 --> 00:29:18,885
--اما اون زنه گفت

335
00:29:18,885 --> 00:29:21,680
تا بحال به حرف کسی گوش دادی؟

336
00:29:27,269 --> 00:29:28,228
آره، حق با توئه

337
00:30:06,725 --> 00:30:09,811
!این یه سیگناله

338
00:30:09,811 --> 00:30:11,146
چه سیگنالی؟

339
00:30:11,146 --> 00:30:14,232
انفجار گامایی
اولی...خب

340
00:30:14,941 --> 00:30:16,860
،هر دفعه که شاو یه شکاف رو منفجر میکرد

341
00:30:16,860 --> 00:30:19,029
پرتوهای گاما توی جهان بیشتر میشد، درسته؟

342
00:30:19,029 --> 00:30:21,573
،آره، بزرگتر و پر هرج و مرج و پر نویز تر
--و دارن قوی تر میشن

343
00:30:21,573 --> 00:30:24,701
بارنز، به نظر میرسه هر 12 تاش
آماده ی انفجار هستن

344
00:30:24,701 --> 00:30:28,246
آره درسته، اما اولیه نه

345
00:30:28,246 --> 00:30:30,206
این سیگنال ثابت موند

346
00:30:30,206 --> 00:30:34,628
،پس کوچیکترش کردم
تا بتونم همه چیزو نگاه کنم، ببین

347
00:30:35,420 --> 00:30:37,255
وقتی به بیرون زومش کنی، یه الگو داره

348
00:30:38,882 --> 00:30:41,009
از کجا داره میاد؟

349
00:30:41,968 --> 00:30:43,261
این یه پیغامه

350
00:30:43,261 --> 00:30:45,180
یکی داره برای ما پیغام میفرسته

351
00:31:12,207 --> 00:31:13,416
حالش خـوبه؟

352
00:31:15,085 --> 00:31:16,378
خوب میشه

353
00:31:17,128 --> 00:31:18,171
خوبـه

354
00:31:18,880 --> 00:31:20,549
اونا فرستادنت باهام حرف بزنی، ها؟

355
00:31:21,216 --> 00:31:22,842
فکر کردن دهن باز میکنم؟

356
00:31:22,842 --> 00:31:25,512
بله، البته لازم نیست

357
00:31:25,512 --> 00:31:29,140
چرا مونارک مثل یه زندانی باهام رفتار میکنه؟

358
00:31:29,140 --> 00:31:32,477
هیچکس مطمئن نیست که جات امن باشه

359
00:31:33,478 --> 00:31:34,563
امن؟

360
00:31:34,563 --> 00:31:36,982
...که رادیو اکتیوی و واگیر دارنباشی

361
00:31:36,982 --> 00:31:38,316
یا جاسوس روسـیه

362
00:31:43,905 --> 00:31:46,449
اما تو باور نداری -
البته که نه -

363
00:31:47,742 --> 00:31:48,743
تو عـمو لـی مـنـی

364
00:31:50,537 --> 00:31:53,206
فقط میخوان بدونن چه بلایی سرت اومده و چـطـور

365
00:31:53,790 --> 00:31:58,128
زنده موندنت، سِنت، منطق رو به چالش میکشه

366
00:31:58,128 --> 00:31:59,629
...و فراتر از منطق

367
00:32:01,548 --> 00:32:02,716
حقیقته

368
00:32:03,758 --> 00:32:05,719
بعضی چیزا عوض نمیشن، ها؟

369
00:32:06,428 --> 00:32:08,179
حتی تو مونارک

370
00:32:11,224 --> 00:32:14,102
،اگه حقیقتو بگم
فکر میکنی دیوونه ام

371
00:32:14,102 --> 00:32:17,355
،اگه به کسی نگی
همه ش هیچ و پوچ میشه

372
00:32:38,335 --> 00:32:41,046
یه پرواز کنترل نشده به زمین رو تجربه کردیم

373
00:32:57,979 --> 00:33:02,317
بِن موقع فرود مُرد

374
00:33:04,819 --> 00:33:06,696
بنابراین برنامه ریزی اکتشاف خارج سفینه رو شروع کردیم

375
00:33:09,074 --> 00:33:10,992
،تو همین حین که سعی داشتیم با مقر ارتباط بگیریم

376
00:33:10,992 --> 00:33:13,453
شروع به شناسایی محل سقوط کردیم

377
00:33:17,749 --> 00:33:18,750
...و بعـدش

378
00:33:22,128 --> 00:33:24,005
یه اتفاقی افتاد

379
00:33:28,218 --> 00:33:31,680
بایه موجود زمینی ناشناخته و عظیم روبرو شدیم

380
00:33:31,680 --> 00:33:33,807
من خواستار تخلیه ی فوری شدم

381
00:33:38,520 --> 00:33:40,647
...یه پدیده ی محلی تو اون مکان،عقب نشینی مون

382
00:33:43,191 --> 00:33:44,067
رو سخت کرد

383
00:33:51,074 --> 00:33:55,662
...و بعدش
...چیزی که یادمه اینه که

384
00:34:07,799 --> 00:34:08,800
اینجا بودم

385
00:34:09,300 --> 00:34:13,430
اونا بیرون جنگلهای هیگاشی ایزومو پیدات کردن

386
00:34:13,430 --> 00:34:15,390
داخل اونجا، یه معبد هست

387
00:34:15,390 --> 00:34:19,019
میگفتن اونجا مرز بین دنیای مرده ها و زنده هاست

388
00:34:19,019 --> 00:34:20,979
اونجا یه شکاف پیدا کردیم

389
00:34:20,979 --> 00:34:22,271
اسـطوره نـگاری

390
00:34:26,610 --> 00:34:27,777
بابات عاشق این بود

391
00:34:29,278 --> 00:34:30,655
اون درست میگفت، هیرو

392
00:34:31,448 --> 00:34:32,907
حق با بیل رندا بود

393
00:34:34,326 --> 00:34:36,286
پدرم دقیقا چی رو درست می گفت؟

394
00:34:36,286 --> 00:34:37,495
همه چی رو

395
00:34:37,495 --> 00:34:39,873
دنیای ما و اونا

396
00:34:39,873 --> 00:34:40,999
تعادلشون

397
00:34:40,999 --> 00:34:43,543
فکر کنم گیج شدی

398
00:34:45,211 --> 00:34:46,503
پدرم دیوونه بـود

399
00:34:47,338 --> 00:34:50,217
...بعد از دست دادن مادرم و بعدشم تو

400
00:34:53,720 --> 00:34:54,721
اون خودشـو گم کرد

401
00:34:55,889 --> 00:35:01,269
مونارک تورو به یه مرکز امن، برای مطالعه و
مشاهده، منتقل میکنه

402
00:35:02,020 --> 00:35:03,021
مطالعه؟

403
00:35:03,021 --> 00:35:05,690
مثل خانه ی سالمندان میمونه

404
00:35:06,524 --> 00:35:08,109
فکر میکنم اونجا راحت باشی

405
00:35:08,109 --> 00:35:11,613
نه وایستا، نمی تونی
هیرو، وایسا

406
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
باهم از پسش بر میایم

407
00:35:14,658 --> 00:35:15,659
می تونیم حلش کنیم

408
00:35:16,743 --> 00:35:17,994
تو و من

409
00:35:18,703 --> 00:35:21,915
از پسش برمیایم -
ما هیچ کاری نمی کنیم -

410
00:35:23,416 --> 00:35:25,418
--سیصد هزار سال

411
00:35:25,418 --> 00:35:28,588
--از مهد تمدن تا رسیدن به ماه

412
00:35:28,588 --> 00:35:32,551
ما با تایتانها زندگی کردیم، تا شما سه نفر اومدین

413
00:35:34,553 --> 00:35:37,305
بهتره بعضی از هیولاها دست نخورده باقی بمونن
متاسفم

414
00:35:41,935 --> 00:35:43,311
این میراث توئه

415
00:35:45,105 --> 00:35:47,566
این کار خانوادگیته

416
00:35:49,693 --> 00:35:55,115
خیلی وقت پیش اون خانواده رو تو سه تا
جعبه  خالی، دفـن کردم

417
00:35:55,115 --> 00:35:57,784
--دیوانگی ایه که کودکی من رو بلعید

418
00:35:59,619 --> 00:36:02,038
دیوونگی نبود

419
00:36:03,748 --> 00:36:05,500
پس یه انتخاب بوده

420
00:36:06,459 --> 00:36:08,461
شاید این بدترش کنه

421
00:36:58,345 --> 00:37:01,056
با یه خبر فوری، برنامه رو قطع می کنیم

422
00:37:27,082 --> 00:37:28,083
خدای من

423
00:37:28,083 --> 00:37:30,919
آره خب، الان میدونی

424
00:37:32,671 --> 00:37:34,839
سالهای زیادی از عمرت رو از دست دادی

425
00:37:35,840 --> 00:37:40,011
نمی دونم
فکر نکنم از دست داده باشم مِی

426
00:37:41,012 --> 00:37:45,600
...اگه راهی باشه به خونه برت گردونیم

427
00:37:47,018 --> 00:37:49,604
و اتفاقی که برای من افتاد، برای تو نیفته

428
00:37:51,273 --> 00:37:52,899
خب، میتونم بگم ارزشش رو داره

429
00:37:56,194 --> 00:37:59,447
،حرفمو به خودت نگیر
اما به هرحال به عنوان یه آدم 90 ساله، خوب موندی

430
00:37:59,447 --> 00:38:01,032
همه همینو به من میگن

431
00:38:01,992 --> 00:38:03,118
!کیت

432
00:38:03,118 --> 00:38:04,619
اون کجاست؟

433
00:38:04,619 --> 00:38:06,371
!کیت

434
00:38:09,416 --> 00:38:12,502
!کیت -
!کیت -

435
00:38:14,004 --> 00:38:15,505
!کیت

436
00:38:30,729 --> 00:38:31,813
کنتارو

437
00:38:33,523 --> 00:38:35,442
خب، ببین کی اینجاست

438
00:38:37,402 --> 00:38:38,403
دوباره از مرگ برگشتی؟

439
00:38:40,614 --> 00:38:41,615
حالت چطوره؟

440
00:38:41,615 --> 00:38:43,617
تازه برگشتم توکـیو

441
00:38:44,451 --> 00:38:46,119
--وقت نکردم به مادرت زنگ بزنم

442
00:38:46,119 --> 00:38:50,665
مهم تر از این بود که ببینی از اون بیابان
زنده اومدیم بیرون یا نه؟

443
00:38:50,999 --> 00:38:52,042
درک می کنیم

444
00:38:52,709 --> 00:38:54,211
اینجا چیکار میکنی؟

445
00:38:55,128 --> 00:38:56,588
داشتم می رفتم

446
00:38:57,088 --> 00:38:57,923
تو چـی؟

447
00:38:57,923 --> 00:38:59,758
سعی میکنم کارمو ادامه بدم

448
00:39:00,008 --> 00:39:01,384
،یه مشکلی توی بیابون بوجود اومد

449
00:39:02,010 --> 00:39:04,304
و باید بدونم چرا

450
00:39:05,096 --> 00:39:08,308
البته کارمو سخت تر میکنی اگه دست به
پرونده هام بزنی

451
00:39:08,308 --> 00:39:10,060
اصلا چطور اومدی این داخل؟

452
00:39:11,478 --> 00:39:12,979
کلیدارو از کیت گرفتم

453
00:39:13,396 --> 00:39:16,024
شما دوتا، توی بیابان چیکار می کردین؟

454
00:39:16,858 --> 00:39:18,026
--از کجا فهمیدین من اونجام

455
00:39:18,026 --> 00:39:19,861
دنبالت می گشتیم، بابا

456
00:39:20,862 --> 00:39:22,364
فکر می کردیم تو مُردی

457
00:39:26,826 --> 00:39:28,703
حدس میزنم باید خیلی چیزارو به شما دوتا توضیح بدم

458
00:39:28,703 --> 00:39:30,288
حالا از کجا میخوای شروع کنی؟

459
00:39:31,164 --> 00:39:31,998
...کنتارو

460
00:39:32,666 --> 00:39:34,584
قرار نبود درباره ی اون خبردار شی

461
00:39:34,584 --> 00:39:35,877
درمورد اون قسمت از زندگیم

462
00:39:35,877 --> 00:39:37,003
دیگه دیر شده

463
00:39:39,256 --> 00:39:41,633
امیدواری با اونا چیکار کنی؟

464
00:39:41,633 --> 00:39:43,009
جواب سوالامو میخوام

465
00:39:43,510 --> 00:39:45,345
،و مونارک دیگه کمکی نمی کنه

466
00:39:45,345 --> 00:39:47,055
پس مجبورم خودم بفهمم

467
00:39:47,347 --> 00:39:49,099
تعجبی نداره که عصبانی باشی

468
00:39:49,558 --> 00:39:51,685
میدونم به دوتاتون آسیب رسوندم

469
00:39:51,685 --> 00:39:52,602
...ولی

470
00:39:52,602 --> 00:39:54,229
چیزی که دنبالش میگردی، اون تو نیست

471
00:39:54,854 --> 00:39:56,356
اگه اجازه بدی با تو و خواهرت حرف بزنم
--می تونم

472
00:39:56,356 --> 00:39:57,524
!گفتم دیگه دیر شده

473
00:39:57,524 --> 00:39:58,984
چی دیر شده؟

474
00:40:07,617 --> 00:40:09,411
کیت مُرده، بابا

475
00:40:22,591 --> 00:40:24,551
حقیقت نداره

476
00:40:26,970 --> 00:40:28,930
اینو گفتی که عذابم بدی

477
00:40:30,015 --> 00:40:32,475
من عذابت دادم، بخاطر همین اینو گفتی

478
00:40:32,893 --> 00:40:34,728
--لطفا بهم نگو که

479
00:40:39,816 --> 00:40:41,234
--لطفا بهم نگو که

480
00:40:47,407 --> 00:40:48,783
!خدای من

481
00:40:50,410 --> 00:40:51,786
چیکار کردم؟

482
00:40:56,291 --> 00:40:57,208
...اگه تو یه

483
00:40:57,208 --> 00:40:58,835
...مرد دروغگوی بدبخت نبودی

484
00:40:58,835 --> 00:41:01,129
،که از دست خانواده اش فرار کرده

485
00:41:01,379 --> 00:41:03,882
!هیچوقت کیت نمیومد توی زندگی من

486
00:41:06,009 --> 00:41:07,260
!این تقصیر توئه

487
00:41:09,284 --> 00:41:19,284
: تـــرجــمــه ای از
« مــحــســن رضــایــی »