আমরা এক্ষুনি এখান থেকে বেরিয়ে,
তোমাদের বাবা-র সাথে কী হয়েছে তা খুঁজে বের করতে পারি।
এখন, সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য তোমাদের কাছে মাত্র ৬০ সেকেন্ড রয়েছে।
তো কী করবে?
- দাঁড়ান এক মিনিট। - এক মিনিট সময়ই নেই আমাদের হাতে।
গাড়ি পার্কিং লটে?
তাই ভেবেছিলাম।
আমি আপনার সাথে কোথাও যাচ্ছি না।
হেই, তুমিই এসেছিলে আমার কাছে।
তোমার বাবা জীবিত না মৃত,
সেটা খুঁজে বের করবে কি-না তোমার ব্যাপার।
তবে আমি চাই।
জীবিত থাকলে, কীভাবে খুঁজে পাবো? কোথা থেকে শুরু করবো?
তার ট্রেইল যেখানে শেষ হয়েছিল।
শুভকামনা রইলো।
ওরা কয়েক সপ্তাহ ধরে তার প্লেন খুঁজেছে।
জানেনই তো, আলাস্কা শত বর্গমাইলেরও উপরে।
হ্যাঁ, তাহলে ওরা যেখানে খুঁজেনি সেখানে খুঁজবো আমরা।
এখন, এটা একটা নিওয়াকি, মানে কেঁটে সাফ করার একদম ভিন্ন এক পদ্ধতি।
তো, অবশ্যই, এটা, আহ... বেশ চিত্তাকর্ষক এটা।
দেখুন, আমি শুধু চাই যে, বাবা যেসবে ছিল...
মোনার্কের শালাগুলো ওসব থেকে আমায় দূরে রাখুক।
তুমি রাজি এতে?
- আমি বাবাকে খুঁজতে চাই। - আমিও।
আপনি তাকে কেন খুঁজতে চান?
লাভটা কী আপনার?
হিরোশি র্যান্ডা আমার কাছে ভাইপো নয় ছেলের মতো।
ও-ই আমার একমাত্র পরিবার। এটাই লাভ।
পাগলামো এটা।
তোমার বাবার গোপন সিন্দুকে পাওয়া গোপন নথিগুলোর থেকেও?
একটা গোপন ভাই থাকার চেয়েও বেশি?
আর গোপন পরিবার?
আহ, ওরা আসছে। গাড়িতে ওঠো।
জরুরি অবস্থা
প্লিজ সতর্ক হোন
- আমি চালাবো। চাবি দাও। - না, এটা ভাড়ার গাড়ি।
- মনে হয়না আপনার অনুমতি আছে। - ঈশ্বর, আসলেই বাপের ব্যাটা তুমি।
জরুরি অবস্থা
প্লিজ সতর্ক হোন
- আচ্ছা, চাবি কোথায় দেবো? - ওহ, ঈশ্বর।
শেষবার কবে চালিয়েছেন?
এটা ভাসলে, উড়লে, বা চার চাকায় চললে, আমি সামলাতে পারবো।
প্যাডেলে পা রেখে বাটন চাপুন।
- বাটন? - হ্যাঁ!
হোয়া!
এটা লি শ!
ওরা দক্ষিণ গেটের দিকে এগোচ্ছে!
বন্ধ করো দক্ষিণ গেট!
থামুন, থামুন, থামুন!
দেখুন, দেখুন, দেখুন!
গাড়ির ক্ষতি হলে খরচা তোমার?
আহ, হ্যাঁ।
কী করছেন? কোথায় যাবো আমরা...
দেখে!
পাগল না-কি আপনি?
কখনো তোমার দাদির গাড়িতে ওঠোনি তো।
ধরে থাকো।
ফিরে আসছে! মেইন গেট!
ওহ, ঈশ্বর!
সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
আমার ভালো লাগছে না।
হ্যাঁ, আসলে, তুমি তোমার মতামতটা একদমই স্টেট সিক্রেট রাখোনি, বিলি।
আমরা সর্বদাই নিজেদের স্বাতন্ত্র্যতা বজায় রেখেছি।
কারণ কেউ আমাদের সিরিয়াসলি নেয় না।
দেখো, তোমরা দু'জন তোমাদের...
ছোট্ট মনস্টার হান্টিং ক্লাব রাখতে চাইলে পারো। আমরা আবেদন করবো।
তবে যদি সত্যিই কিছু-একটা করতে চাও,
একদম... সিরিয়াস বৈজ্ঞানিক কিছু,
আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
এই লোকটাকে বিশ্বাস করতে পারি?
যতক্ষণ না তাকে বোকাচোদা বানাচ্ছি।
আচ্ছা।
- আচ্ছা। - হ্যাঁ।
মোনার্কে স্বাগত, জেনারেল।
কে ভেবেছিল প্রথম নেতৃত্বে এসেই তোমায় সহচরের কাজ করতে হবে?
আর এই পন্ডিতগুলো ইতোমধ্যেই তোমার মাথায় চেপে বসেছে, শ।
কিছুটা বিড়ালকে বশে আনার মতো, স্যার।
শুধুমাত্র জেইজার কাউন্টার থাকায় বিড়ালগুলো নিজেদের বুদ্ধিমান ভাবে।
আমার কলিগ: ড. মিউরা, উইলিয়াম র্যান্ডা।
প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন, জেনারেল।
- ধন্যবাদ, মিস। - অবশ্যই, আর এটা ডক্টর।
মাফ করবেন।
আশা করি আমাদেরকে আপনার কিছু দেখাবার রয়েছে, ডক্টর?
কী ব্যাপার?
আমায় বলো এটা কোনো ধরনের ফসিল।
আহ, সেটা বেশ যৌক্তিক ধারণাই হবে,
তবে আমরা এই ছাপটা ইন্দোনেশিয়ার কাঁদা মাটির মাঠে পেয়েছি।
তিন সপ্তাহ আগে, মৌসুমী বায়ু সেটাকে ভরাটের আগে।
এত বড়ো কিছু-একটা দেখা না দিয়ে কীভাবে চলছে?
আসলে, আমি টেলিপোর্টেশন...
আমরা কয়েকটা থিওরির ওপর কাজ করছি, স্যার।
এটা আমার দুঃস্বপ্নের কারণ হবে।
তবে ছাপটা কে বানিয়েছে তা না দেখালে, এটা বালুতে শুধু একটা গর্তের মতোই।
অন্তত একটা ছবিও দেখাতে পারবে না?
ছবি দিয়ে কী করবেন?
যেখানে আমাদের কাছে সেটাকে প্রলোভন দেখিয়ে বের করার একটা উপায় আছে?
মাত্র ১৫০ পাউন্ড ইউরেনিয়াম চাই।
আর আমায় বুঝাতে দিন, স্যার।
এই পরিমাণ আমরা জাপানে ফেলেছিলাম।
তোমরা এখানে কী খেলা খেলছো?
জেনারেল, আমার ডক্টরেটের গবেষণাকালে,
আমি ট্রপোস্ফিয়ারে কিছু ব্যতিক্রমী বিকিরণ আবিষ্কার করি।
উম-হুম। আর আমাদের মনে হয় ওগুলো সরাসরি বৃহদাকার...
প্রাণীগুলোর চলাচলের সাথে সম্পর্কিত।
ওরা তেজস্ক্রিয় বলে মনে করো?
তাদের বিকিরণ নি:সরণের চেয়ে শোষণ কিংবা গ্রহণের পরিমাণ বেশি।
আমাদের এখনই একটা উদ্যোগ নেয়া উচিত, স্যার।
ওদের সাথে ওখানে মোকাবেলা করার চেয়ে এখানে করাটা ঢের ভালো।
- আইক এমনটাই বলতো না? - প্রেসিডেন্ট এইসেনহাওয়ার,
আমাদের সর্বাধিনায়ক বলবেন,
জাতীয় নিরাপত্তার স্বার্থে ইউরেনিয়ামের শেষ দানাটুকুও চাই আমাদের।
পরিপূর্ণ সম্মানের সহিত বলছি, স্যার, এত বৃহদাকৃতির,
এরকম একটা প্রাণী,
বৈশ্বিক নিরাপত্তার জন্য হুমকিস্বরূপ।
হ্যাঁ। হ্যাঁ! আমরা পেরেছি।
এতটা কতটা বড়ো কোনো ধারণাও আছে?
১৫০ পাউন্ড বলবো আমি।
আর পরেরবার, টেলিপোর্টেশন দিয়ে শুরু করবে না।
- ওহ। - এটা একটা মতবাদ।
হ্যাঁ, আর সমতল পৃথিবীও।
কিন্তু এটা তোমায় পেন্টাগনের তহবিল এনে দেবে না।
আমরা শতবর্ষ ধরে চলে আসা প্রচলিত বিজ্ঞান, বিবর্তন, জীবতত্ত্ব...
আর পদার্থবিদ্যার নিতীগুলোকে একদম উল্টিয়ে দিতে চলেছি।
জানোই তো, উন্মুক্ত মনের প্রয়োজন।
হ্যাঁ, আর উন্মুক্ত চোখও, বিলি।
তোমায় পরিস্থিতিও বুঝতে হবে।
এটা আবিষ্কারের পথে যাত্রা।
তাই শুধুমাত্র কিছু সশস্ত্র প্রাক্মানবদের সাহায্যের জন্য...
আমি মুখে কুলুপ এঁটে বসে থাকতে পারবো না।
আমাদের অনেক কাজ বাকি রয়েছে।
বুঝেছো?
তোমাদের সাথে অফিসে দেখা হবে।
জানোই তো ও কেমন।
জানি।
তুমি না থাকলে, আমরা কেউই এতদূর আসতে পারতাম না।
আর এটা কোনো মতবাদ নয়, সত্য।
তো, বলছো সশস্ত্র প্রাক্মানবদের একটা জায়গা সত্যিই আছে?
ধন্যবাদ।
ও কিন্তু সত্যিই বলেছে।
আমরা কে এবং কী করার চেষ্টা করছি তা লুকালে,
এ সবকিছু করার মানেটা কী?
:.:.: Monarch: Legacy of Monsters :.:.: Season 01 ! Episode 03 Episode name: "Secrets and Lies"
আমরা পেন্সিল আর কাগজ দিয়ে শুরু করেছিলাম।
সামনের পথে তেমন একটা এগোনো নয়।
জানি না বিলি এই জার্নালগুলো কীভাবে রেখেছিল।
সামনে আসা প্রতিটা অদ্ভুত জিনিসই সে হিজিবিজি করে টুকে রাখতো...
যতক্ষণ না তার পেন্সিল ভোঁতা হয়ে যাচ্ছে।
- তাই করতো বাবা। - হ্যাঁ?
তীক্ষ্ণ করার জন্য সর্বদাই ক্ষুদ্র পকেট ছুরি সাথে রাখতো।
আর খেউরিগুলো যেখানেসেখানে ফেলতো।
ঝাড়ু দিতে দিতে মা ক্লান্ত হয়ে যেতো।
এখানে কিছু একটা রয়েছে যা হিরোশি মোনার্ক'কে জানতে দিতে চায়নি।
আর আমার মন বলছে সেটা খুঁজে পেলে, আমরা ওকেও খুঁজে পাবো।
আহ, মে ওগুলো পড়ার জন্য কিছু-একটা বানিয়েছিল, তবে ওটা বাসায়।
দারুণ।
না... না, আমি... আসলে... ওগুলো ইতোমধ্যেই ডিজিটালাইজড করেছি।
জানোই তো, কখন বিপদে কাজে লাগে।
বেশ, ঠিক আছে, পণ্ডিত।
সেখানে আলাস্কা সম্পর্কিত যেকোনোকিছু খুঁজে দেখবে।
আসলে, প্রাথমিক ভিজ্যুয়াল ডাটায় কি-ওয়ার্ড খোঁজাটা...
কিন্তু চাট্টিখানি কথা নয়।
এমন না যে গুগল করলেই হবে।
গুগল চেনেন তো না-কি?
আসলে, কোনো নির্জন কারাবাসে তো আর ছিলাম না আমি, মে।
মোনার্ক কবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল?
আহ, ৪০'এর দশকের শেষের দিকে।
তাহলে আপনার বয়স ৯০ এর মতো?
- কী আর বলবো? ভালো জিন, তাই না? - হুম।
ওহ, ওয়াও।
যাইহোক এসব কী আসলে?
আশা।
স্বপ্ন। প্রয়াস।
ওরা বিপথে চলার আগে আমরা মোনার্ক'কে এমনটাই চেয়েছিলাম।
আর দেখো এখন। দানবের বদলে ওরা এখন মানুষদের তাড়া করছে।
আমাদের বাবা কি সত্যিই ওদের হয়ে কাজ করতো? মোনার্কের হয়ে?
এটা তোমাদের পারিবারিক ব্যবস্যা।
তিনি জানতেন এসবের অস্তিত্ব আছে।
আপনারা সবাই জানতেন।
মানুষদের সাবধান করতে, থামানোর চেষ্টা করতে পারতেন।
হেই, আমরা ঠিক এটাই করার চেষ্টা করছিলাম।
তবে তুমিও তো ছিলে। দেখেছো।
সত্যিই পৃথিবীর কিছু ওটাকে থামাতে পারতো বলে মনে করো?
থামাতে পারবে?
মানে তিনি অযথাই নিজের জীবন নষ্ট করেছেন।
এটা পারিবারিক ব্যবস্যা নয়...
পারিবারিক অভিশাপ।
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
ভিডিয়ো ক্যামেরাটা এনেছো?
- হ্যাঁ, বিলি। - ঠিক আছে।
- আর বড়ো লেন্সটা? ৫০০- মিলিমিটারের? - ওহ, না।
আমি ওটা সিসমোমিটার আর অতিরিক্ত ফিল্মগুলোর পেছনে ফেলে এসেছি।
খারাপ নয়। এগুলো ন্যাশনাল জিওগ্রাফিকের জন্যও ঢের বেশি।
কী ব্যাপার?
বলেছিলাম এই বাঞ্চোতগুলোর বিশ্বাস নেই।
হেই, থামো। আমায় সামলাতে দাও।
আমায়... সামলাতে দাও আমায়।
জেনারেল।
স্যার, উম, এটা এমনদিকে মোড় নিচ্ছে যে ব্যাপারে আমাদের আলোচনা হয়নি।
তোমাদের বিপুল পরিমাণে ইউরেনিয়ামের প্রয়োজন নিয়ে আলোচনা হয়েছিল।
বোমা রূপে নয়, স্যার।
আরো স্পষ্টভাবে বলা উচিত ছিল।
আমাদের বলতে পারতেন।
আসলে, টপ সিক্রেট নিউক্লিয়ার টেস্ট এভাবে কাজ করে না, বাছা।
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
আমরা কী নিয়ে কাজ করছি, ওরা শুধুমাত্র তা নিরীক্ষণের সুযোগ চাইছে।
এমনকি আমরা জানিও না এই প্রাণীগুলো কী...
এরা বৈশ্বিক নিরাপত্তার জন্য হুমকি।
তাই নয় কি?
জি, স্যার।
তুমি এখানে কয়টা তারকা দেখছো?
- একটা, স্যার। - উম-হুম।
মানে যা চেয়েছো সেটার জন্য তোমায় আরো দুই, তিন...
বা চার ভিন্ন ভিন্ন ধাপে ধরনা দিতে হবে।
আর সবগুলো তারকার ফয়সালা হবে...
আমরা সেটাকে প্রলোভন দেখিয়ে খোলা জায়গায় এনে খতম করবো।
এক্ষুনি।
এখন, দানব হোক বা না হোক...
ওটা কোনোভাবেই বাক্সে করে লস আলামসে যাচ্ছে না।
বুঝতে পারছি ওরা এমন কিছু ভাবেনি,
তবে এটা আমাদের থেকেও অনেক বড়ো কিছুতে পরিণত হয়েছে।
তুমি আমেরিকান আর্মির সাহায্য চেয়েছিলে।
এটাই সেটা।
হেই, আমি বলছি।
দুঃখিত, বেশ বাতাস এখানে।
আমি... আমি একটা নৌকায়, না জাহাজে।
জানোই তো বলতে পারবো না তোমায়।
হেই, শোনো, আমি, আহ...
হেই, আমার কথাটা শুনবে একটু?
দেখো, হয়তো জলদিই ফিরে আসবো।
না, আসলেই। সত্যি বলছি।
এর বেশি কিছু জানলে, বলতাম তোমায়।
হেই, যেতে হবে। হ্যাঁ, সময় শেষ।
এটা পরিবেশের জন্য খারাপ।
মাছ প্লাস্টিক খাবে, আর আমরা ঐ মাছ।
আমি গ্রিনপিসে কিছু দান করে দেবো।
অথবা আমায় বলতে পারো ফোন সাগরে কেন ফেললে।
কিছু চাই তোমার?
উনি পরিকল্পনা করার জন্য ডাকছেন।
ঐ বুড়ো ভামটাকে সত্যিই বিশ্বাস করো তুমি?
আমাদের জন্য তোমায় আর গর্দান এগোতে হবে না,
যদি ফিরে যেতে চাও।
এটা আমার ভুল।
- সমস্যাটাও আমারই। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এটা তোমার সমস্যা। আর ওর। তুমিই আমায় এটাতে জড়িয়েছো।
বিনিময়ে হারিয়েছি আমার ব্যবস্যা আর বাড়ি,
আমার জীবন, যা কিছু তৈরি করেছি, নিজের পরিচয়।
- জানতাম না এমনটা হবে। - হ্যাঁ, বেশ বলেছো।
কিন্তু যতক্ষণ না অব্ধি তোমার সমস্যা থেকে বেরিয়ে নিজের হারানো সবকিছু ফিরিয়ে আনছি,
কী চাই তা জিজ্ঞেস করবে না আমায়।
আচ্ছা, গাড়ি থেকে যতটুকু সম্ভব নিয়েছি আমি।
তবে একটা সমস্যা, বন্ধুরা।
কোনো কঠোর পরিশ্রমী সীমান্ত প্রহরী আমাদের কাছে এটা খুঁজে পেলে,
তৎক্ষনাৎ খেলা শেষ।
তাই এগুলো ফেলে দিতে হবে।
না।
আপনি বলেছিলেন বাবা'কে খুঁজে পাওয়ার উপায় ওখানে।
ওর ল্যাপটপে তো আছেই একটা কপি।
- এগুলো তো আর পবিত্র... - পরোয়া করি না।
আপনার কথামতো চলতে হবে কেন আমাদের?
আর আমরা কোরিয়াতে'ই বা যাচ্ছি কেন?
বাবা আলাস্কায় নিখোঁজ হয়েছে।
সেটা ওদিকে!
- কোনো ধারণাও আছে কী করছেন আপনি? - আমাদেরকে আমি জাপান থেকে বের করিনি, হ্যাঁ?
এই জাহাজে, পাসপোর্ট ছাড়াই, মোনার্কের চোখে ধুলো দিয়ে?
এখন, পোহাং'এ আমাদের প্রয়োজনীয় কিছু আছে।
আমার এক পুরনো বন্ধু।
হয়তো আমার থাকা একমাত্র শেষ বন্ধু।
তবে ঠিক বলেছো তুমি।
হিরোশি তোমার বাবা।
আর তোমারও।
এখন, তোমরা দু'জন সবকিছু ঠিক করতে সিদ্ধান্ত নিতে চাও।
তো, ওখানে যাবার পর...
কী করবে?
- আচ্ছা, বন্ধু কোথায় আপনার? - ভরসা রাখো, বুঝেছো?
দাঁড়াও। আমাদের দু'নম্বর লাইনে থাকার কথা। এসো।
ঠিক আছি আমরা।
মনে হয় আমাদের দু'নম্বর লাইনে থাকার কথা।
সেরেছে।
- পাসপোর্ট। - দুঃখিত?
পাসপোর্ট!
ইংরেজি বলেন আপনি?
ইংরেজি?
আচ্ছা সমস্যাটা এই যে...
আমি, আহ... আমার বোনের, আহ, পালিত নাতিদের সাথে করে এনেছিলাম, বুঝেছেন?
তো আমরা... জাহাজে ওঠার পর...
ওদেরকে, আহ, নিরাপত্তার জন্য, সবকিছু একটা ব্যাকপ্যাকে রাখতে বলেছিলাম।
ব্যাকপ্যাক, বুঝেছেন?
তো, যাই হোক, আমরা, আমরা সন্ত্রাসী নই,
আর আমি কখনোই উওর কোরিয়ায় যাইনি... তো...
- হেই! দাঁড়ান। হেই! - ওহ, ঈশ্বর। প্লিজ, প্লিজ!
আমার কাছে পাসপোর্ট আছে। আছে আমার কাছে।
আমাদের আমেরিকান দূতাবাসের সাথে যোগাযোগ করতে দিন...
আউ, না। কী, আমাদের জরিমানা বা কিছু হবে?
আমি... ঐ টাকাটা তোমাদেরকেই খুশিমনে দিতে চাই,
- যা খুশি তাই করতে পারবে তোমরা। - কী হচ্ছে?
- তোমাদের হারানোর কীইবা রয়েছে? - চাকুরি।
- আমরা জেলে যেতে পারবো না। - শ ফাঁসিয়েছে আমাদের।
সব তোমার হাতেই, তাই না?
শুধু একটা কথা জেনে রাখো। সময়ের উপর্যুক্ত মূল্য পাবে!
আমরা ঘুষ নিই না।
তো, দেখতে যত তার চেয়েও বেশি নির্বোধ।
- মানে, তুমি... - সেরেছে।
বলেছিলাম তোমায়।
সত্যিই কিছু গান্ডুদের দেখা পাবে।
জানতাম।
জেসাস, ভায়া। কখনো ঘুসি ফিরিয়ে নেয়ার কথা শুনেছো?
- না। ভাই আমার!
অনেকদিন পর দেখা, দু-হো।
প্রতিবারই তোমায় আরো তরুণ লাগে। ভালোই দেখাচ্ছে।
যদিও সত্যি নয়, তবে সবাই একথাই বলে।
হেই, কেউ ওকে খুঁজে পাবার আগেই আমাদের যেতে হবে।
- চলো। - চলো!
ওহ, তোমাদের আশার আলো। এসো।
বোক্সদ।
জাপানে স্বাগত, ম্যাম।
ধন্যবাদ, টিম। জাপানে আসার সুযোগ দেয়ায় কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
যদিওবা এই সপ্তাহান্তে আমায়...
আমার মেয়েকে তার কলেজের হোস্টেলে উঠিয়ে দেয়ার কথা ছিল।
অভিনন্দন।
কিন্তু এখন তার সাথে এই খুশির সময়টা আমার সাবেক স্বামী কাটাচ্ছে।
কারণ লি শ তার লাভজনক অবসর প্যাকেজ...
আর না নেবার ইচ্ছাপোষণ করেছে।
- ম্যাম, অনুমতি দিলে, আমি... আমি... - না, নেই।
ও কী বলেছে তোমায়?
কিছু গুরুত্বপূর্ণ ডেটা হারিয়ে গেছে। সেটা উদ্ধার করতে হবে।
আর তার যে এরকম দুর্বৃত্তের মতো পালানোর...
অনুমতি নেই, তা বলেছে কি?
ধারণা করেছিলাম...
এই বিমানটায় পুনরায় জ্বালানি ভরে ৩০ মিনিটের মধ্যে উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত করো।
আর তোমরা দু'জনও থাকবে।
আমরা যেতে পারবো না। ওদের কাছে বিল র্যান্ডা'র ফাইল রয়েছে।
৬০ বছর পুরনো নোট...
এবং উদ্ভট সব মতবাদ তো আর আমাদের আরেকটা মহাবিপদ প্রতিহত করাবে না।
হ্যাঁ, আসলে, লি শ উল্টোটা মনে করে।
তোমার কাছে সেটা এতটাই গুরুত্বপূর্ণ মনে হলে...
ড. শেরিজাওয়া বা আমার কাছে আনোনি কেন?
একা করলে কেন?
এটা আমাদের মিশন না-কি তোমার?
নিশ্চিত?
সবাই আছে?
ঠিক আছে, থাকো।
শ দক্ষিণ কোরিয়ায় রয়েছে।
ফেসিয়াল রিকগনিশন ওকে এবং বাকিদের চিহ্নিত করেছে,
পোহাং বন্দরে কাস্টমস আঁটকেছিল।
যদিওবা, কীভাবে যেন তাদের হাত থেকে পালিয়েছে।
তুমি, ৩০ মিনিটের মধ্যে বিমানে।
তুমি, শ কে ধরতে একটা কৌশলী দল বানাও।
যা যা প্রয়োজন তোমার।
আমার পার্টনার'কে চাই।
যদি ও ঠিক হয়ে থাকে?
শ অনেক বছর ধরে চুপচাপ ছিল। হঠাৎ এখন বেরোলো কেন?
জলদি করলে, হয়তো আমি শ'কে ধরতে পারবো তবে তাকে ছাড়া নয়।
তার চেয়ে কেউ ভালো জানে না শ কী করতে চাইছে,
আর কেন ফাইলগুলো ওর কাছে এতটা গুরুত্বপূর্ণ।
পাগলই পাগলকে চেনে।
হেই, দু-হো। আমার চাওয়া জিনিসটা এনেছো?
হ্যাঁ। ইতোমধ্যেই তুলে রেখেছি।
ব্যাম্বু বোম্বার?
আমি একটা জেট এর কথা বলেছিলাম, দু-হো। পাখাযুক্ত অ্যালুমিনিয়ামের কফিন নয়।
ওর সাথে যা কিছু হতে পারে,
- ইতোমধ্যেই হয়েছে। - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। এয়ার দু-হো, এক্ষুনি উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত হও!
আমরা ওটাতে করে আলাস্কায় যাবো?
হুম। এটাকে পুরনো না ভেবে,
ভিন্টেজ ভাবো।
এখনো সোনারে কিচ্ছু পাইনি, জেনারেল। আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবো?
এত গরম যে পাকেটের মুখেই ডিম সেদ্ধ করা যাবে।
জিনিসটা দেখা না দিলে,
আমাদের আর্মির তহবিল গেল বলে।
তারা বুঝে না এমন কিছুকে ধ্বংস করার চেয়ে তো ঢের ভালো।
- ওটা কী? - কী হয়েছে?
জানি না, স্যার। কিছু একটা পেয়েছি।
আপডেট দাও আমায়। কী হচ্ছে?
এটেনশন! এটেনশন! সোনার সংস্পর্শ পেয়েছে।
ওটা কি একটা ডায়নোসর?
বর্ম না-কি ওটা?
ওটার আবার কীসের থেকে সুরক্ষার প্রয়োজন?
আমাদের থেকে।
ঈশ্বর, রক্ষা কোরো আমায়।
ওর পাছাটা দেখো একবার।
আমরা এটাকে আগে কখনো দেখিনি কেন?
ওদেরকে এটার মধ্য দিয়ে যেতে হলে, কীভাবে দেখবে?
এটা ঠিক নয়।
জেনারেল?
জেনারেল, মনে হয় আমাদের সময় নেয়া উচিত, স্যার।
শত্রুর ব্যাপারে সবকিছু জানতে না পারলে আমরা...
শত্রু কী করবে সেটার অপেক্ষায় থাকলে,
তুমি ইতোমধ্যেই হেরে গেছো, বাছা।
ঈশ্বর!
ক্যাসেল ব্রাভো চালাও!
এটেনশন! এটেনশন!
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে ক্যাসেল ব্রাভো'কে বিস্ফোরণের সিগনাল পাঠানো হচ্ছে!
দশ, নয়, আট, সাত, ছয়...
- ছাড়ো আমায়! ছাড়ো! - কেই, এটা শেষ।
আমায় থামাতে হবে!
থামান!!
- দুই, এক। - প্লিজ করবেন না!
এমনটা করতে পারেন না!
প্লিজ!
চমত্কার।
হ্যাঁ, ছিল।
এ কী করলাম আমরা?
এটাই কি বাবা-র সত্যিকারের জীবন ছিল?
সফটওয়্যার ডেভেলপারদের কনফারেন্সের কথা বলে,
উনি কি সত্যিই সীমান্ত পাড়ি দিয়ে মনস্টারদের খুঁজে বেড়াতেন?
আসলে, হিরোশি যতদিনে এসেছিল ততদিনে ওসব অতীত।
তখন মোনার্ক গণনা আর সংখ্যার খেলা খেলছিল।
"ডেটা-ড্রিভেন," বলতো ওরা।
শেষবার কবে দেখেছিলেন উনাকে?
জানি না। প্রায় ২০ বছর আগে।
ততদিনে আমি ডায়নোসর হয়ে গেছি।
হয়তো ভাবছো আমি তোমাদের পরিস্থিতিতে আলোকপাত করতে পারবো,
আসলে... কিচ্ছু জানি না আমি। মানে, হিরো একজন সাধারণ ছেলে ছিল।
ছোটো প্রাণীদের যন্ত্রণা দিতো না।
একদম বোকাসোকা ছিল।
সোসিওপ্যাথের সর্বোত্তম উদাহরণ।
ভালো লোকই মনে হতো।
- কেইবা সন্দেহ করতো?" - বাদ দেবে তুমি?
ওর মায়ের ওপর গেছে। নিশ্চিত বলতে পারি।
যা চাইতো সেটার পিছনেই ছুটতো,
আর যেকোনোভাবেই তা হাসিল করতো।
কখনো মিথ্যাও বলেনি আমায়।
এটা একটা সিক্রেট, কেট, মিথ্যা নয়।
ভিন্ন নয় সমার্থক শব্দই শোনাচ্ছে।
আমার কাছে নয়।
ফ্যামিলি থেরাপিতে বাঁধা দিতে খারাপ লাগছে, তবে, আহ, মনে হয় আমি কিছু পেয়েছি।
তো আমি "আলাস্কা" কি-ওয়ার্ড দিয়ে খুঁজছিলাম,
কিন্তু হারানো কুকুরের স্লেজগাড়ী এবং ইউকন ইয়েতি ব্যতিত কিছুই পাচ্ছিলাম না।
তবে, উম, আপনি "ডেটা-ড্রিভেন" বলার পর,
আমি আলাস্কার দ্রাঘিমা আর ঊর্ধ্বতায়...
সাংখ্যিকভাবে খুঁজে দেখলাম।
এটা বিলির হাতের খেলা।
হ্যাঁ। এগুলো বিশ্বের বিভিন্ন স্থানের স্থানাঙ্ক।
মানে, মেক্সিকো, এশিয়ান প্রান্তর, দক্ষিণ আফ্রিকা।
আর এখানকার এটা বাদে সবগুলোই চেক করা হয়েছে।
আর ওটা মানচিত্রে দেখলে...
এই তো!
যদি জানতাম নিখোঁজের পূর্বে তোমাদের বাবা-র বিমান কোথায় যাচ্ছিলো,
তাহলে... আমি দেখাতে পারতাম।
ফ্লাইট-৭৪ না-কি কী যেন ছিল!
রোম থেকে ব্যারো'র উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবার পরিকল্পনা নথিভুক্ত করেছিল।
নোম থেকে ব্যারো।
বিংগো।
তোমাদের দু'জনের আমার থেকে স্টেক ডিনার পাওনা রইলো।
উপরে তোলার সময় হয়েছে, দু-হো।
- নতুন গন্তব্য পেয়েছি আমরা। - বুঝেছি।
এসবের মানে কি? উনি ব্যারো যাচ্ছিলেন কেন?
না, সে ব্যারো'র দিকে যাচ্ছিলো।
সেখানে যাচ্ছিলো না।
কেইকো?
ঠিক আছো?
ওর আমাকে থামানো উচিত হয়নি।
হ্যাঁ, স্বার্থপরতা করছিল।
না থামালে কী হতো?
তোমায় গুলি করা, গ্রেফতার, অথবা হয়তো দেশে ফেরত পাঠানো হতো।
ওরা বোমাটা চালাতোই।
জেনারেল তহবিল সম্পর্কে আলাপ করতে আমায় ডেকে পাঠিয়েছিল।
ভাবলাম, যেহেতু কাজ করছিই,
দাবিটাও একটু বাড়িয়ে দিই।
তাই তার কাছে মোনার্ক আউটপোস্টের জন্য একটা দল চাইলাম,
সাথে বাড়তি স্টাফ, মনিটরিং এর যন্ত্রপাতি।
কিন্তু তিনি রাজি হননি...
বললেন আমরা যথেষ্ট চাইনি।
ওরা আমাদের ফাঁকা চেক দিচ্ছে,
খুঁজে দেখতে যে ওরকম আরো আছে কিনা।
কীভাবে করলে এটা?
আসলে, একটা সহজ প্রশ্ন করেছিলাম।
পরেরটা যদি প্রশান্ত মহাসাগরে না ওঠে?
- যদি নিউইয়র্ক বা ওয়াশিংটনের পাশে ওঠে? - তাহলে তো আমাদের পুরো পৃথিবীকে জানাতে হবে।
মানে তুমি বলছো যে ক্লাসিফাইড,
এইচ-বোমা বিস্ফোরণের খবর সবাইকে জানাবে?
- কেন নয়? - কারণ তারা রোসেনবার্গ'কে ইলেকট্রিক চেয়ারে মেরেছে।
যদি...
ধরো আমরা আরেকটা খুঁজে পেলাম...
উম-হুম।
জেনারেল'কে কি সবকিছু জানাতেই হবে?
দুঃখিত, তুমি আমায় ঊর্ধ্বতন অফিসার'কে মিথ্যা বলতে বলছো?
না। কিন্তু মিথ্যা বলা আর সিক্রেট রাখা দু'টো ভিন্ন জিনিস।
সামরিক আদালত সেটা ভিন্নভাবে দেখবে কি-না নিশ্চিত নই, কেট।
আমাদের বিশ্বাস করো?
ওকে বিশ্বাস করো?
আচ্ছা।
আমি উনাকে সেটাই বলতে পারবো যা তোমরা আমায় জানাবে।
আর আমি বিশ্বাস করি তোমরা আমায় ততটুকুই জানাবে যা জানার প্রয়োজন।
রাজি আছো তোমরা?
তুমি?
আমার কোনো সমস্যা নেই।
- হ্যাঁ। তাই না? - আচ্ছা।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
সব ঠিক আছে।
গুড মর্নিং।
কোথায় আমরা?
আমেরিকায়। শীঘ্রই বাবা-র কাছে পৌঁছে যাবো।
পুনর্মিলনে আগ্রহী নও?
তাতে আপনার কী? আপনিও উনার কোনো ছেলে না-কি?
দুঃখিত। খোঁটা দিতে চাইনি।
আমি দুঃখিত।
শুধু, জানি না কীসে বেশি ভয় পাচ্ছি।
বাবা'কে খুঁজে পাওয়ার, না-কি না পাওয়ার।
দুটো'ই পেটে ঘুসির মতো মনে হচ্ছে, আর জানি না ক'টা নিতে পারবো।
তোমায় একটা সিক্রেট বলি।
মৃত্যুর ভয় না থাকলে কখনোই জীবনের মর্ম উপলব্ধি করতে পারবে না।
খুব-একটা নয়, যখন তুমি অন্যদের মরতে দেখছো।
আমি অনেকজনকে মরতে দেখেছি।
আমার বাবা, ভালো বন্ধুবান্ধব।
প্রতিটা সকালেই বিছানা থেকে উঠে তুমি ছক্কা চালো।
অনেক খারাপ কিছুই হতে পারে। তবে কখনোই কষ্ট থেকে লুকানো উচিত নয়।
নিজেকে দেখো।
লুকিয়ে কোরিয়ায় না ঢুকলে,
কখনোই দু-হো'র দেখা পেতে না।
আর বাবা'কে গোল্লায় যেতে বলারও সুযোগ পেতে না।
- হোয়া, হোয়া। কী ছিল ওটা? - আহ, হেই, ভায়া।
মনে হচ্ছে আমরা কাছাকাছি।
হয়তো এটাই ঐ জায়গা।
হিরো যেটার তালাশে ছিল, মনে হয় আমরা পেয়েছি।
- আমি সামলাচ্ছি, দু-হো। - এয়ারপ্লেন তোমার।
আমাদের এখন একটু অভিনব উপায়ে চালাতে হবে।
পেছনের সব লক করো। এটা রূঢ় হতে চলেছে।
- কী? - না, না, না, না। দাঁড়াও। দাঁড়াও।
আমার তোমাকে এখানে প্রয়োজন। সিটবেল্ট লাগাও।
হোয়া, হোয়া। মানে, উনি চালাচ্ছেন কেন?
লি শ এরকম পরিস্থিতির জন্য আমার দেখা সেরা পাইলট।
দারুণ। বুঝেছি আমার প্যান্ট ভিজতে চলেছে।
দু-হো সাধারণ ঐ সিটের নীচে কিছু একটা রাখে,
জরুরী প্রয়োজনের জন্য।
হ্যাঁ, ওটাই। ছিপি খোলো।
একটা বড়ো চুমুক দাও। লাগবে তোমার।
এটা তো পানি।
ছিপি লাগিয়ে ওখানে রাখো যেন দেখতে পাই আমি।
হ্যাঁ। ওহ! ঠিক আছে।
এখন আমাদের কাছে একটা উর্ধ্বতা নির্দেশক রয়েছে।
চললাম আমরা!
সেরেছে!
ওহ, ঈশ্বর! থামুন!
- চল, সোনা। - শ!
- হোয়া, হোয়া, হোয়া, হোয়া। - উপরে ওঠ!
ঐ তো। ওখানে অবতরণ করতে পারবো।
- এটা রূঢ় হবে। শক্ত হও। - সেরেছে!
নীচে ওটা কী?
- কী? দাঁড়াও, কী? - শক্ত করে ধরো।
এই নামলাম!
পেছনের সবাই ঠিক আছো?
ভায়া, তোমার অবতরণে একটু কাজ করতে হবে।
দারুণ কাজ, কো-পাইলট।
ওহ, না।
আমি উনাকে এভাবে দেখতে চাই না।
উনি নন।
সিট বেল্ট খোলা হয়েছে। হয়তো আশপাশে কোথাও ছিটকে গিয়েছে।
ওহ। ওয়াও।
বানরের নেংটা চাচা হবো আমি!
ওহ, ঈশ্বর। ওখানে কেউ আছে না-কি?
তো, ক্র্যাশে সবাই মারা পড়লে, এসব টানালো কে?
হাতের লেখাটা চিনি আমি।
আমিও।
উনি বেঁচে আছেন।
বেঁচে আছেন উনি।
হাহ।
ওটা অবতরণ করেছিল।
নিরাপদেই।
এক্ষুনি যেতে হবে আমাদের!
আমি প্লেন চালু করছি। জলদি এসো তোমরা!
চলো!
এসো, এসো, এসো, এসো, এসো, এসো, এসো! চলো!
- চলো! - শুধু প্লেনে ওঠো!
সেরেছে।
ওহ, না।
হোয়া!
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।