INSPIRAT DE PERSONAJUL GODZILLA
FEDERAŢIA AMERICANĂ A INDUSTRIEI APĂRĂRII
BALUL VERII 1955 - BALI HAI
O floare, doctore?
Ar trebui s-o port?
Nu, trebuie s-o mănânci.
M-am gândit că ți-e foame, așa că ţi-am adus ceva.
Da, trebuie s-o porți.
Te văd cam agitată.
Rochia nu mă lasă să respir şi pantofii nu mă lasă să merg.
Şi trebuie să impresionez bărbați care-mi uită numele,
care ar prefera să ne închidă sau să ne transforme munca într-o armă.
Billy de ce n-a venit?
Glumești? Ar arăta groaznic în rochia aia.
E doar o seară pe an.
Salutăm, le mulţumim celor care plătesc factura,
și ne vedem de drum. Respiră.
Zâmbeşte.
- Şi... mulţumesc. - Da.
- Ia o gură. - Da.
Sau trei.
Căpitanul Lee Shaw.
V-am povestit vreodată de el?
Puștiul ăsta e o rachetă fără control.
L-am scos dintr-o ceartă într-un bar.
Era bătut rău, cu pumnii plini de sânge,
dar avea potențial.
Foarte mult potențial.
Ţi-am prezis un viitor strălucit.
Da, dle.
Ţii minte sfatul meu ca să reuşeşti în armata noastră?
- Îți amintești, Leland? - Cu siguranță, dle.
Mi-aţi spus să mă bat doar cu marinari şi puşcaşi.
Asta aţi spus.
Şi uită-te la tine.
Un căpitan cu viitorul proiectului Monarch în mâini.
Vrem să aflăm mai multe despre acest proiect misterios.
Formidabil.
Veţi vedea că munca noastră e esenţială pentru securitatea americană
şi supremaţia sa științifică.
V-o prezint pe creierul grupului, doctor Keiko Miura.
- Mă bucur să vă revăd, doctore. - Generale.
Mulțumesc, căpitane.
Miura? Japoneză?
E frecventabilă.
"Frecventabilă."
- Puckett... - Generalul Puckett.
- ... e un dobitoc. - Mai încet.
Bine?
Tipii ăştia sunt de modă veche.
Dacă mai găsim un Titan,
tipii ăştia de modă veche o să-l distrugă sau o să-l expună în Piața Roșie.
Da.
Ştii expresia: "Cu ciocanul în mână, totul pare un cui"?
Da.
Ăsta e un Ferometal.
În țara mea, avem o vorbă.
"Cuiul ce iese afară trebuie bătut la loc."
Nu tu.
O să-i faci să se răzgândească.
Oricât de tradiţionali ar fi.
Cum?
La asta te pricepi.
Asta te defineşte.
Eşti...
o forţă a naturii.
Hai.
Ce nu fac eu pentru Monarch.
Ce?
- Ce faci? - Dansez.
Ne privesc.
Ai putea fi unul dintre ei.
Poate că generalul Puckett are dreptate.
Cariera de militar are avantajele ei.
Genul ăsta de seri.
Genul ăsta de viață.
O casă. Vecini.
Grătare în curte cu vecinii.
- Prânzuri cu prietenele. - Da.
- Copii. - Copii.
Știi ce-mi place la copii?
Nu le e frică să spună: „Nu știu”.
În fiecare zi, totul e o aventură și un mister.
Devorează lumea.
Vrei să ştii ce-mi place mie la copii?
Să-i fac.
Căpitane Shaw?
E lent liftul.
Căpitane Shaw?
Mesaj urgent pentru căpitanul Lee Shaw...
din partea lui Bill Randa.
Nu-mi face asta.
Cu altă ocazie, soldat.
Eu sunt Shaw.
Ce nu fac eu pentru Monarch.
Duvall?
Salut. Aşteaptă două secunde. Mă ajuţi?
El e bătrânul?
Schimbare de planuri.
Colonele, conform dosarului dv., vorbiţi franceza.
Dacă e adevărat, dregeţi-vă glasul.
Excelent. Număraţi până la șase şi feriţi-vă.
Frumos.
Un alt Titan se apropie.
Crezi că știi cum să eviţi, dar Monarch nu-i de acord.
Cum de știi mai multe decât cei mai buni fizicieni,
geologi și zoologi de pe Pământ?
Nu ştiu mai multe,
dar cred că înţeleg ce se întâmplă.
N-am făcut destul când am avut ocazia.
M-am gândit să mă revanşez
sau să mor încercând.
De ce nu colaborezi cu Monarch? Te-ar putea ajuta.
Sunt la curent de ani de zile.
Le-am explicat de ani de zile.
Dar refuză să creadă.
- De ce? - Pentru că sunt nebun.
Ca Bill Randa și fiul lui, Hiro.
E incredibil, nu?
Cine nu-i de acord cu ei trebuie să fie nebuni.
Dar tu, mademoiselle?
Sora mea, Sandra.
A lucrat în Japonia.
La Janjira.
Unii dintre noi au venit la Monarch ca aşa ceva să nu se mai întâmple.
Am vorbit serios.
Și alții simt la fel, așteptând ca cineva să le arate calea.
Cred că tu ești acel cineva.
Şi eu sunt nebună?
Cred că noi doi avem multe de vorbit.
SEDIUL MONARCH 1955
Scuze că v-am întrerupt din ce făceaţi, nu că mi-ar păsa,
- dar cred că avem unul viu. - Avem confirmare vizuală?
Cineva crede că l-a văzut, dar nu e sigur.
De ce fel de date...
- Îmi pare rău, dr. - Scuze, căpitane.
Bine.
Nu-ţi cunosc modul de lucru, Kei,
dar ştiu că atunci când oscilaţiile astea urcă, se întâmplă ceva.
Singură dată când am mai văzut astfel de semnături izotopice
a fost în Filipine,
când am găsit Lawton.
Deci e vorba de un Titan?
Ce altceva ar putea fi?
Ăsta nu-i un răspuns.
Dacă nu-i un Titan, atunci ce e?
Cele mai frumoase două cuvinte din lume:
nu ştiu.
- Trebuie să ajungem în Japonia. - Da.
Acum?
Prezentăm propunerea de buget vineri.
- L-ai auzit pe generalul Puckett. - Puckett?
Titanilor nu le pasă de bugete.
Fiindcă nu trebuie să se preocupe de procurarea fondurilor.
Ştii cine se pricepe la asta?
Perfect. Împărţim sarcinile.
Tu te ocupi de buget...
Nu. Nu te las să urmăreşti titani singură.
Pe tine, pe amândoi. Ştiţi ce vreau să spun.
Banii ne ajută să vânăm Titani,
dar trebuie să le dovedim existenţa ca să primim bani.
În interesul Monarch, trebuie să facem compromisuri.
- E în mijlocul Saharei. - Nu în mijloc. Mai la...
- În centru-nord. - Într-un deșert uriaș.
Şi? Avem harta lui tata.
Curaj şi ia-ți o pălărie de soare.
Cum ajungem acolo?
Unde?
- Mamă? - Rahat.
Colonele.
- Mama? - Cate, mama ta e bine.
Face oale afară cu prietenul ei, dacă aşa se numeşte zilele astea.
- Cum ai scăpat? - Mă cunoașteţi.
Puțin ajutor din exterior, uneori din interior.
Ea ce caută aici?
Michelle dansează pentru noi.
E o dansatoare respectabilă.
Ne-ar putea ajuta.
Ceva se apropie.
Ziua G de o sută de ori mai rău.
Poate de o mie de ori.
Tatăl vostru a încercat s-o oprească și cred că ştiu cum o s-o facă.
Ca să ştim cum, trebuie să-l găsim.
A încercat să mă răpească.
Mi-a amenințat mama.
La ordinul Monarch.
Dar nu mai primește ordine de la Monarch,
pentru că e cu noi și puteți avea încredere în ea.
În plus, ne duce unde trebuie.
Ne mai lipseşte destinația şi aici interveniţi voi.
Ştim că au fost aici. Dar nu ştim ce căutau.
Bine, Columbo, impresionează-mă.
Știu că era o insultă, dar îl ador pe Columbo.
E cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva.
Ai nevoie de prieteni.
- Am prieteni. - Nu de pe Internet.
De ce-au venit aici? Ce căutau?
Bine.
Hiroshi lucrează într-un birou cu o privelişte de milioane.
Dar stă cu spatele la ea. De ce?
Ca să se poată uita la ce-a fost aici.
Ce e?
Modelul ăsta.
L-am mai văzut, nu?
Găurile astea.
Găurile?
De ce a fost exilat Hiroshi de la Monarch?
Dosarul lui e secret.
N-a fost exilat.
Deturnarea bunurilor publice.
Redirecționa sateliții din spațiul adânc ca să vadă ce nu trebuia.
- Ca de pildă? - Pământul.
Ce observă de obicei?
Spaţiul.
Spectrul electromagnetic.
Radiația cosmică.
Raze gamma.
Asta a detectat Barnes în locuri improbabile.
Da, pe Pământ.
Cred că știu ce căutau.
Bill Randa nota totul în dosare.
Expediții, avanposturi de monitorizare.
Dosarele au devenit Monarch.
Găurile astea izolate
sunt locuri în care Monarch are sau a avut agenţi pe teren.
Ăsta e avanpostul 4, 15, 47.
Dar...
Grupurile astea...
Pun pariu că dacă vedem spre ce redirecționa Hiroshi sateliții,
o să se potrivească.
- Operațiuni. - Dă-mi-o pe Collins.
Am nevoie de datele sateliţilor.
Da, aştept.
Cu două zile înainte de ziua G,
Godzilla apare aici, la vest de Hawaii, îndreptându-se spre continent.
O creştere a razelor gamma.
După Ziua G, Godzilla înoată spre vest. Altă creştere.
Dar Hiroshi a zburat spre nord, spre grupul ăsta.
Altă creştere, unde l-am găsit pe Shaw, copiii lui
și noul Titan.
Deci își caută tatăl.
Unde se îndreaptă acum?
Imeaginează-ţi că asta e o hartă de metrou și astea sunt stațiile.
Trebuie să găsim următoarea staţie.
Aparent, Hiroshi a înregistrat încă trei creşteri de raze gamma.
Aici, în Asia Centrală.
În Vietnam sau Cambodgia.
Şi aici.
Bine lucrat.
Aşa era şi Columbo.
Şi el avea mereu dreptate.
- Collins. - Verdugo.
Tim o să-ţi trimită coordonate ca să redirecţionezi sateliţii.
Spune-i dr. Barnes să caute creşteri de raze gamma.
INSULA HATERUMA
Cred că m-am îndrăgostit.
Doctore Suzuki?
Scuzaţi-ne.
Doctore Miura!
Îmi cer scuze, nu ştiam că veniţi.
Eu îmi cer scuze.
Localnicii sunt prea speriați ca să-mi aducă mesajele.
Până și asistentul meu a fugit.
Bun venit pe Insula Monştrilor.
Scuzaţi-mă.
A zis: „Bun venit pe Insula Monştrilor”.
Da, am înţeles.
Nu prea încurajează turismul.
E o eroare în sistemul de urmărire?
Ai înţeles greşit.
- Dacă datele sunt corecte... - Sunt.
- Atunci că fizica e... - Greşită.
Prefer „incompletă”.
Fizica teoretică abundă de contradicţii şi imposibilităţi.
De aceea e teoretică.
- Da, dar... - Conform datelor,
creatura generează radiații gamma de ordin cosmic.
Aşa că am construit asta.
Un simulator de radiații gamma.
Cu cât simulez mai multe semnale,
cu atât mai multă radiație generează acea creatură.
O chem şi răspunde.
Geniul ăsta a creat un telefon pentru titani.
Sau...
a creat o momeală pentru titani.
Prefer varianta ei.
DEŞERTUL ALGERIAN
Suntem în locul potrivit.
Ce?
Am parcurs mii de km cu femeile Randa.
N-am fi ajuns aici fără tine.
Nici fără tine.
Nu aşa ne-am înţeles.
Când mă întorc acasă?
Situaţia a evoluat.
O să mă țin de cuvânt.
Da? Când?
După ce ieşim din deșert.
Împreună.
Mă bucur să te văd.
Ce se întâmplă?
Drumul se termină aici.
Mă refer la el.
Ce?
Nu vreau să fiu asociată cu un zbir înarmat Monarch.
Ex-zbir Monarch.
Nu sunt toţi răi, Cate.
Mademoiselle nu e singura sătulă de modul lor de operare.
Colonelul lansează o rebeliune.
Nu suntem aici pentru asta.
Te enervează că ne ajută?
Unul dintre ei? Da.
De ce n-ai încredere în el?
De fiecare dată când cred că-l căutăm pe tata, e vorba de-o problemă Monarch.
Îmi pare rău că totul e conectat, dar da,
toate drumurile duc într-un singur loc, dar voi aveţi harta.
Aș fi putut s-o iau oricând, dar n-am făcut-o, nu?
Dacă vrei să te opreşti aici,
să ştii că şi tu vei fi responsabilă de consecinţe.
"Consecințe". Ce consecințe?
Mii, poate milioane de vieți pierdute,
pe care bunicii și tatăl tău încercau să le salveze.
Să mergem.
Dacă vrei să pleci, putem pleca.
Dar şi eu am vrut să plec în Alaska,
dar cineva mi-a spus:
"Curaj şi ia-ţi o pălărie de soare." Trebuie să continuăm ca să reuşim.
Mersi de ajutor.
Shaw?
Leland Shaw? Mă auzi?
Billy, te aud. Terminat.
Lee, grozav.
Au muşcat momeala.
E pe bune?
Cât se poate, în circul ăsta.
Billy, cum e Keiko?
- Ce mai face dr. Miura? - Instalez o linie la 04:00.
Să vedem dacă muşcă.
Billy, te-am întrebat...
Despre ce pește vorbim, Billy?
Unul mare.
Păcat că nu eşti aici.
Ce-i ăla, un dinozaur?
O să-i spun Dave.
Nu-mi amintesc să te fi invitat la grătarul familiei, căpitane.
- Dle. - Pe loc repaus, Lee.
Suntem în curtea mea, ce naiba.
- Hot dog? - Nu, mulțumesc, dle.
Echipa mea e pe teren şi au nevoie de mine.
Există oameni pentru asta. Armata.
Au nevoie doar de mine.
Vrei să dormi sub stele? Să fii cowboy?
Te aşteaptă un viitor strălucit.
Trebuie să stai la masa adulților dacă vrei să-ţi faci o carieră.
- Monarch e cariera mea. - Atunci trateaz-o ca atare.
Toate organizațiile militare au generali şi soldaţi.
Sunt conştient.
Nu s-ar zice.
Ai de ales. Am încredere în tine.
Dar alegerea ta o să aibă repercusiuni asupra alor mele.
Dacă iei decizia greșită, voi acţiona în consecinţă.
Dacă faci alegerea corectă,
poți conduce Monarch cum vrei tu.
- Aici e. - Eşti sigur?
E locul de pe hartă,
dar doar tatăl vostru ne poate spune ce înseamnă.
Dar, da.
Cred că e după creasta asta.
Acolo.
- Unde? - Uite. Acolo.
E cumva...
Fir-ar eu să fiu.
Trăieşte.
Tată! Aici, tată!
- Tată! - Aici!
Tată!
Valorile sunt plate, Suzuki. Spuneai că funcţionează.
Tatăl meu spunea:
"Nu-i spun degeaba pescuit, nu capturare."
Tata spunea același lucru.
Aţi văzut vreodată unul? În realitate?
Un titan.
Da, am văzut.
Sunt terifianţi.
Bun!
Miracolele ar trebui să fie terifiante.
Nu crezi?
Se apropie ceva.
Nu dinspre apă.
Lee! Nu credeam c-o să ajungi.
- N-aş rata aşa ceva. - Cum a mers cu şefii?
Nu era azi?
E azi.
El e dr. Suzuki și a creat...
- Un simulator de radiații gamma. - Da.
Grozav. Abia aștept să-mi spui totul.
E un dispozitiv care simulează raze gamma.
- Hei, Zook... - Nu e doar...
Ştii ce-i mai rău decât să fii a treia roată la căruţă?
Să fii a patra. Să mergem.
Dar patru roți sunt stabile.
Cred că ne face semn să plecăm.
- De ce? Ce se întâmplă? - Nu.
- Ce face? - Nu.
Trebuie să plecăm de aici! Mişcaţi-vă! Acum!
Acum! Mișcaţi-vă! Trebuie să plecăm!
Kentaro, trebuie să plecăm!
Mişcaţi-vă!
Acolo! Sunt ei!
Columbo!
Aterizează.
Nu trebuia să vii.
Locul meu e lângă tine tine, Kei.
- Ai nevoie... - De ce?
De protecţia ta?
E misiunea mea.
Nu, misiunea ta e să protejezi Monarch.
Fără tine, nu există Monarh.
Sper că nu de asta ai venit.
Pentru mine.
- Știi că nu putem face asta. - Putem încerca.
Riscăm să luăm decizii în funcţie de noi, nu de ce are nevoie Monarch.
N-ai încredere în mine.
Nu mai mult decât în mine.
Dacă nu putem pune interesul general înaintea dorințelor noastre,
riscăm să pierdem totul.
Nu-mi pasă.
Ba da.
S-a oprit.
Ce?
Dispozitivul.
S-a oprit.
Unde e?
Doamne.
Nu l-am ucis.
Incredibil. Nu l-am ucis.
Stai, nu ateriza.
Ce mama naibii e asta?
O, Doamne.
Scoate-ne de aici! Urcă!
Pregătiţi-vă pentru impact!
Aţi văzut?
M-a privit.
Da.
- Nu le putem ascunde asta. - De ce?
Ştiu că Puckett ţi-e antipatic.
- Dar asta schimbă datele. - Nu sunt de acord.
Cea mai puternică armă a acestei țări
n-a putut distruge monstrul ăla. Nu putem ţine secret aşa ceva.
Dacă le spunem, vor construi o armă şi mai puternică şi vor încerca din nou.
Și dacă nu funcționează, una şi mai puternică.
Dacă nu-l pot găsi pe Godzilla, o vor folosi contra altcuiva.
Nu trebuia să vin după voi.
Și nu trebuia să revin cu mâna goală.
Trebuie să-i arătăm ceva lui Puckett ca să-i reintrăm în graţii.
Bine.
Trebuie să fim uniţi.
O să încerc să-l conving pe Puckett.
Domnilor. Doctore.
Mă uitam peste nişte rapoarte.
Niște chestii foarte ciudate.
Ce se întâmplă?
În Marină, se numeşte "schimbare de comandă".
În timpul absenţei neautorizate a căpitanului Shaw,
generalul Puckett m-a desemnat noul şef al proiectului Monarch.
Aştept un raport complet al escapadei tale pe biroul meu până la sfârşitul zilei.
Ce-ai făcut?
Ai găsit pe cineva?
N-a supraviețuit nimeni și timpul se scurge.
Trebuie să aflăm unde se duce Godzilla
înaintea lui Monarch, așa că trebuie să mergem.
- Asta o să ne ajute. - E harta noastră.
O păstrez eu.
Îl urmărim pe Godzilla, și apoi?
O să moară mai mulţi oameni? Nu-l putem opri.
Să-l oprim?
Încerc să-l ajut, Cate!
Ești ţicnit.
Nu contează ce sunt.
Dar dacă veniţi cu mine, veţi ști totul.
- Vă promit. - Nu.
Mergem să ne găsim tatăl.
Eu nu vin.
Merg cu ei.
Vă las apă și mâncare.
N-o să aveţi nevoie, civilizaţia e la 10 km.
Dacă vă grăbiţi, ajungeţi la cină.
Allons-y.
Crezi că ne făcea semn să plecăm?
Nu ştiu.
A plecat.
Poate că fugea de Godzilla.
Sau încerca să-l depărteze de noi.
Măcar știm că a ajuns până aici.
Și noi.
E în viață.
Trebuie să-l găsim.
Câţi km am făcut?
Habar n-am.
Cum ieşim de aici?
N-avem bani nici telefoane.
Cum îl găsim pe tata fără hartă?
Cineva are tot timpul un plan de rezervă.
Nu ne-ai dezamăgi, nu, May?
Glumeam.
Nu mai pot să continui aşa. E vina mea.
- Ce vrei să spui? - Serios. V-am trădat.
- Ce? - Vă explic.
Acum câţiva ani, am enervat
și am dezamăgit nişte oameni, aşa că am fugit în Japonia.
Am mințit despre trecut, numele meu, despre cine eram.
Trăiam liniștită până când Monarch mi-a descoperit identitatea.
Au zis că dacă le spun unde suntem,
pot să mă întorc acasă să-mi recuperez viața şi familia.
Da, v-am trădat. Din cauza mea ne-au găsit.
"Trebuie să continuăm ca să reuşim."
- Am bani. - Nu vreau banii tăi!
Am mulți bani.
Nu m-am atins de ei de teamă să nu fiu demascată,
dar nu-mi mai pasă. Putem merge unde vreţi.
Du-te naibii.
Cate, îmi pare rău.
Cate.
Traducerea şi adaptarea: jarvis