Thôi đi.
Em chỉ dỗi vì nó giống anh.
Tất nhiên rồi. Thật không công bằng.
Nghe này, rõ ràng là nó thông minh như em.
Ừ, quá rõ ràng luôn.
Và nó sẽ thừa hưởng tài phát bóng bất chấp trọng lực của anh.
Ôi, trời ạ.
- Không phải tài phát bóng nữa chứ. - Ừ, tài phát bóng.
Bộ não của em, cánh tay của anh. Hưởng cả đôi đường rồi.
Thằng bé sẽ là một vị thần.
Em nhớ con.
Việc này thật khó khăn.
Ừ, anh biết.
Anh cũng nhớ nó.
Anh nghĩ mình có về kịp trước sinh nhật của Hiroshi không?
Lee?
Đại tá.
Đại tá?
Ừ, sao?
Từ giờ sẽ không thể quay đầu lại nữa.
Đang lưỡng lự à?
Không hề. Nhưng ý tôi muốn nói là có những mục tiêu khác.
Đúng thế.
Dễ tiếp cận hơn.
Không, Michelle.
Đây chính là mục tiêu hôm nay.
Chính là nó.
Lên phía trước một chút sẽ có chỗ rẽ.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
Tôi phải thú nhận.
Cái này còn hơn cả những gì tôi tưởng tượng.
Cảm ơn.
Gần đây chúng tôi có một số kết quả rất hứa hẹn
với kỹ thuật mô phỏng tia gamma.
Có vẻ vậy.
Ngả mũ bái phục anh, đại úy.
Chúng tôi muốn làm ông hài lòng.
Anh đã lôi ra một đống ảnh mờ nhòe,
mấy câu chuyện kể bên lửa trại, nhân chứng không đáng tin, nhiều từ khoa học tào lao
- nghe như đại số Trung Quốc... - Này, khoan đã...
...và sử dụng chúng để bòn rút tài nguyên
mà lẽ ra nên được sử dụng để bảo vệ đất nước vĩ đại này.
Chúng tôi đang cố gắng bảo vệ thế giới.
Chúng tôi không mặc đồng phục này để bảo vệ thế giới.
Thế ông nghĩ Godzilla tôn trọng ranh giới quốc gia à?
Ưu thế hạt nhân của ta đã cho thấy ta dư sức đấu với Godzilla
và tôi tin chắc điều đó sẽ lặp lại, nếu cần thiết.
Mà trong hai năm kể từ vụ Castle Bravo,
mấy người không cung cấp được bằng chứng nào cho thấy việc đó cần thiết.
Tôi có một câu hỏi.
Bọn quái vật này đang ở đâu?
Mấy người đổ tiền của chú Sam vào một hố sụt quan liêu không đáy
và phớt lờ mối đe dọa rõ ràng và hiện tại đối với đất nước này:
sự xâm nhập và phá hoại của các tác nhân thù địch nước ngoài.
Đó không hẳn là việc của phòng ban chúng tôi.
Có lẽ nên như vậy.
Tôi thấy một trong những đột phá của anh là dựa trên công nghệ được phát triển
bởi một cựu sĩ quan Hải quân Đế quốc Nhật Bản.
- "Cựu". - Tôi chẳng hiểu nổi làm sao Tiến sĩ Miura
đủ tiêu chuẩn để có đặc quyền tối mật.
Này, ông quá đáng rồi đấy, Hatch.
Nhất là với thông tin hấp dẫn FBI tìm ra trong quá trình điều tra lý lịch cô ta.
Thằng khốn.
Chào mừng đến với Monarch.
Xin lỗi.
Đây là thứ ông bà chúng tôi đã xây dựng?
Phải. Họ cứ bảo là chúng tôi sẽ được chuyển đến chỗ rộng hơn,
nhưng khi nào thấy tôi mới tin.
Đi thôi, ta muộn rồi.
Tôi không thấy ai mang họ Randa ở đây.
Tôi tưởng chúng tôi là hoàng tộc ở Monarch.
Gia đình cô có một di sản phức tạp ở đây.
Sau khi bà của cô qua đời, ông của cô trở nên ám ảnh.
Ông ấy bắt đầu đưa ra những giả thuyết về dịch chuyển tức thời và lỗ sâu.
Mấy thứ rất điên rồ.
Vậy ra chúng tôi ở đây để được đo lường độ điên rồ à?
Cứ điên thoải mái đi.
Đây là di sản của hai người.
Vậy mới phải chứ.
Monarch có tiền đồn trên khắp thế giới.
Hiện họ đang thu thập các vụ nổ tia gamma giống như ta đã thấy trước Ngày G.
Alaska, Bắc Phi...
MỨC ĐỘ GAMMA
...những nơi mà ta biết bố cô từng đến.
Thì sao? Ông ấy gây ra chuyện đó à? Ý ông là vậy hả?
Không phải.
Nhưng đây đều là những điểm trên bản đồ cậu đã thấy ở văn phòng ông ấy.
Ông ấy dự đoán hay đi theo chúng?
Câu hỏi hay đấy.
Chúng tôi rất biết đặt câu hỏi.
Nhưng điều chúng tôi cần lúc này là vài câu trả lời.
Shaw và người của ông ta vừa gây ra một vụ nổ lớn
gần chỗ chúng tôi đón mọi người ở Alaska.
Lượng bức xạ tia gamma từ khu vực đó giảm xuống bằng không.
Nghe có vẻ tốt mà.
Nhưng sau đó lại tăng lên ở cả tá địa điểm khác.
Thế thì tệ đấy.
Hiện nó đang ở ngay dưới mức chúng tôi từng thấy vào Ngày G.
Chúng tôi không biết chính xác Shaw đang cố gắng làm gì.
Nhưng nếu ông ta gây ra một vụ nổ khác thì nó có thể vượt quá giới hạn.
Nghĩa là sẽ có một Ngày G khác?
Tôi không muốn biết đáp án. Vậy nên mọi người mới ở đây.
Chúng tôi có thể làm gì?
Chúng tôi biết Đại tá Shaw muốn có bản đồ của bố hai người
vì ông ta đang đi theo lộ trình Hiroshi đã vạch ra.
Chúng tôi cần biết Shaw sẽ đi đâu tiếp theo
để có thể ngăn chặn ông ta trước khi quá muộn.
Xin lỗi. Ông ta đã bỏ rơi chúng tôi ở sa mạc,
lấy cắp bản đồ và bỏ đi cùng cộng sự của ông.
Tôi không biết chúng tôi có thể giúp gì.
Cậu đã thấy bản đồ của Hiroshi.
Nó dẫn cậu đến châu Phi.
Nó dẫn cậu đến Godzilla.
Có vẻ Tim nghĩ rằng huyết thống của cô
cho cô hiểu biết độc đáo nào đó về tình huống này.
Tôi không hiểu sao lại thế, nhưng tôi không còn cách nào khác.
Vì thế tôi cần cô nghĩ về bố mình,
về tấm bản đồ ông ấy đã vẽ và về nơi nó dẫn Shaw tới.
Chà, tôi thích những gì họ đã làm với nơi này.
Họ không muốn bất cứ ai vào đây.
Không, tôi nghĩ đây là nỗ lực yếu ớt để ngăn chặn bất cứ thứ gì lọt ra ngoài.
Chính xác thì ông nghĩ ta sẽ tìm thấy gì trong đó?
Với lên đi! Kei!
Thứ không dành cho người yếu tim. Tôi chỉ có thể nói thế.
Tôi đã thành lập nơi này
và tên phát xít nhỏ nhen đó nghĩ hắn có thể chôn vùi tôi dưới tầng hầm.
Tôi đã làm mọi thứ có thể
để anh không bị ném ra đường.
Anh không thể tin nổi những điều tào lao hắn nói về em.
Những thông tin hấp dẫn?
Đúng là phân biệt chủng tộc mà.
- Tay anh sao rồi? - Không ổn lắm.
Chà, anh đã giúp tôi đấy.
Tôi mà xông vào hắn kiểu đó thì giờ tôi đã bị nhốt trong trại rồi.
Không cần cảm ơn.
Hắn sẽ viết một bản báo cáo khiến ta trông như bọn lừa đảo.
Ừ.
Anh quen Đại tướng Puckett. Anh không thể làm gì sao?
Ông ấy muốn biết lũ quái vật ở đâu.
Nên giải pháp rõ ràng là tìm cho ông ta một con.
Nói dễ hơn làm đấy.
- Lần trước Godzilla đã cứu ta... - Không.
Nếu ta nói với họ quả bom H lớn nhất ta từng thử nghiệm không giết được nó...
- Thì họ sẽ chế tạo ra thứ lớn hơn. - Đằng nào họ cũng sẽ làm vậy, Kei.
Em không nghe Hatch nói à? Giờ thì kẻ thù Đỏ mới là vấn đề.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Chỉ cho họ biết những gì họ cần biết.
Em không nghĩ việc này đáp ứng đủ điều kiện?
Tôi cần hai người vẽ một bản đồ.
Bản đồ?
Ông ta muốn biết các Titan ẩn náu ở đâu, hãy vẽ cho ông ta một bản đồ đi.
Giúp tôi thuyết phục Monarch.
Tất cả những ghi chép thực địa, biên bản và nhật ký mà hai người đang giữ.
Tất cả mọi thứ hai người đã ghi lại
từ khi tàu Lawton chìm dưới chân hai người.
Những gì ta biết về Titan. Nơi chúng ngủ.
Chúng ăn gì. Việc sinh sản. Bạn tình.
Tất cả mọi thứ.
Được rồi. Chúng tôi thực sự không biết gì về mấy việc đó.
Làm sao tôi có thể thuyết phục Puckett nơi này nên tồn tại
nếu ta không biết tại sao nó nên tồn tại?
Hai người có ba ngày trước cuộc họp ngân sách.
Hai người có ba ngày.
Hãy viết ra cái gì đó từ công trình của cả đời mình đi.
Ở trong này làm ta hơi bấn loạn hay là...
Tôi thừa hưởng nó từ một người có tính khí nóng nảy.
Tôi cứ điền đơn yêu cầu bảo trì suốt. Nhưng công việc của chính phủ là thế đấy.
Mấy thứ này để làm gì?
Chứng từ du lịch, giấy trưng dụng đồ dùng văn phòng...
Đây là hoá đơn thuê người diệt côn trùng.
Ông có bao giờ vứt thứ gì đi chưa?
Chưa. Tạ ơn trời là tôi đã không làm thế.
Có mối liên quan gì đó ở đây.
Một mối liên hệ trực tiếp từ nền móng mà ông bà cậu đã xây dựng
qua bản đồ của bố cậu thẳng đến những chỉ số
ta đang thấy.
Ta phải tìm ra nó.
"Ngày 07/7/2008".
Ngày đó có ý nghĩa gì không?
Đó là sinh nhật 18 tuổi của tôi.
Và bố tôi đã ở đây để cập nhật phần mềm
trên Hệ thống Cảm biến Titan Dị thường Địa tĩnh.
G-TASS. Ừ, thật khó khăn. Hôm đó bận lắm.
Tôi rất tiếc vì Hiroshi không phải là Ông bố của Năm,
nhưng giờ không phải lúc nghĩ về việc đó.
Verdugo và người của bà ấy ở trên đó thu thập dữ liệu
và tính toán các con số với mọi nguồn lực chúng tôi có. Nhưng Shaw...
ông ta thuộc trường phái cũ.
- Trường phái cũ nhất. - Chính xác.
Ông ta không chịu bỏ qua việc này. Đây vốn là nhiệm vụ của ông ta.
Nó là cuộc đời của ông ta.
Ta sẽ không tìm thấy ông ta bằng cách quét vệ tinh đa phổ đâu.
Chờ chút.
Chị tìm thấy gì à?
"Đặc vụ bị mất tích trong khi thực hiện nhiệm vụ ngoài thực địa.
Mất tích, được cho là đã chết.
Randa, Keiko".
Vậy là Monarch đã khiến bố và cả ông lẫn bà chúng ta mất mạng.
"Tôi yêu cầu trả trợ cấp tử vong cho người chồng còn sống của cô ấy, Randa, William.
Đã ký, Leland L. Shaw, Thiếu tá, Quân đội Hoa Kỳ".
Bà ấy chết ở đâu?
Kazakhstan.
Nó có trên bản đồ của Hiroshi.
Đây là một trong những nơi có sự gia tăng bức xạ tia gamma.
- Ừ, một trong nhiều nơi. - Đây là nơi ông ta mất bà ấy.
Theo cô thì Shaw có phải người đa cảm không?
Có đấy.
Khi chúng tôi ở sa mạc, cái cách ông ta kể về bà của chúng tôi,
tôi cứ tưởng ông ta sẽ nói mình mới là ông của chúng tôi.
Shaw đang cố gắng viết lại quá khứ.
Để làm thế, ông ta cần phải quay trở lại
nơi mà mọi thứ trở thành thảm họa với mình.
Ta không được phép hoạt động bên trong biên giới đó.
Một đội nhỏ thì được.
- Chúng tôi sẽ đi. - Chúng ta á?
Tôi sẽ không cử một nhóm nghiệp dư chưa qua đào tạo đi tìm Lee Shaw.
Lần trước cô đã cử các chuyên gia được đào tạo.
Kết quả thế nào hả?
Shaw gần như đã cầu xin chúng tôi đi cùng. Ông ta muốn cùng chúng tôi hoàn thành.
Tôi sẽ đi cùng họ.
Ừ. Sao lại không chứ?
Tôi luôn nghĩ phim Goonies xứng đáng có phần tiếp theo.
Lúc nãy, chị không có ý xung phong thay cậu.
Chị đã làm thế.
Xin lỗi, nhưng chúng ta phải làm gì đó.
Tại sao chúng ta phải làm gì đó?
Bố đã làm việc cho những người này. Ông ấy đã làm ra bản đồ đó.
Và chúng ta đã đưa nó cho Shaw.
Nếu không phải vì chúng ta,
chú Lee giờ vẫn đang ở viện dưỡng lão chơi bóng gỗ với Stan.
Nghe này, chị hiểu ý cậu.
Là lỗi do chị, được chưa? Cứ mặc kệ bố. Ông ấy đã bỏ rơi ta.
Nếu cậu muốn đi thì chị cũng hiểu.
Tôi không đi đâu hết.
Nhưng tôi sẽ không dọn mớ bòng bong của bố.
Tôi không làm việc này vì ông ấy.
Có nên giữ thang không?
Được chứ?
Được.
Tới ngay.
Suýt nữa thì bị Hatch tóm, nhưng anh đã lấy được hết...
- Tốt. - Tài liệu. Em...
Không phải ánh sáng lý tưởng để làm việc, nhưng nơi này cần thứ gì đó.
- Đúng thế. Anh thích đấy. - Tốt.
Gì đây?
Thì em đã xem qua ghi chú thực địa của anh,
và có quá nhiều dữ liệu không có căn cứ.
Đây là những lời kể qua miệng người thứ hai, thứ ba, thứ tư
- không có bằng chứng xác thực. - Em nói nghe giống Hatch đấy.
Anh có muốn mất tay còn lại không?
Không. Được rồi.
Lee nói rằng ta cần vẽ một bản đồ
vạch rõ hoạt động của mình cho Hatch và Puckett xem, phải không?
Ừ, thì sao? Đó là những gì anh đã làm.
Không.
Cái này giống bản thiết kế
của một ngôi nhà được thiết kế bởi 100 kiến trúc sư khác nhau hơn.
Trong số đó có thể 99 người bị điên.
Các cầu thang chẳng dẫn đến đâu,
những căn phòng không có cửa, và cuối cùng ta có một ngôi nhà
vào bên trong thì thấy lớn hơn, nhưng bên ngoài thì...
Anh làm ơn xả đâu thì dọn đấy được không?
Ừ.
Làm sao mà dưới lòng đất bốn tầng vẫn có kiến vậy?
Ta không thể loại trừ bất cứ thứ gì có vẻ điên rồ khi toàn bộ sự việc đều điên rồ.
Hãy nhớ...
- Vượt qua logic sẽ thấy sự thật. - Sẽ thấy sự thật.
Ừ, nghe bắt tai đấy.
- Được rồi. - Ừ.
Nhưng Hatch và Puckett không thể nhìn thấy các khả năng
trong điều không tưởng như anh thấy.
Như chúng ta thấy.
Billy, em...
Cảm ơn anh...
vì việc anh đã làm trên đó, anh đã bảo vệ em.
Thật ngu ngốc.
Nhưng cảm ơn anh.
Gã đó thật to gan khi công kích em như thế.
Vâng. Nhưng những gì Hatch nói không...
Sự thật là cuộc sống của em có những điều,
ý em là trong quá khứ, mà em chưa kể với anh.
Anh không quan tâm.
Từ ngày anh gặp em,
khi em không bỏ anh lại trên xác tàu Lawton, anh đã biết.
Anh đã biết rằng anh...
Anh biết anh...
Biết rằng anh...
có thể tin tưởng em...
dù thế nào đi nữa.
Nên là...
Anh đoán việc của ta là làm sao cho nó đủ đơn giản để hiểu
đến mức ngay cả người Neanderthal cũng hiểu được.
- Ừ. - Ừ.
Vậy là ta loại bỏ những gì ta không có bằng chứng trực tiếp.
Phải.
Vậy là ta biết rằng Godzilla đã ở Bikini...
và Hateruma.
- Phải. - Những lần nhìn thấy được xác nhận.
Phải. Và rồi có... con rồng Lawton ngoài khơi Hawaii.
- Và ở Philippines. - Ừ.
Và ta có thể loại bỏ các báo cáo về Siberia.
Gì cơ? Anh có ba nguồn tin độc lập.
Hai người say, một người mù.
- Tiếp theo. - Được rồi. Yucatán.
Ảnh mờ nhòe.
Nhưng có ảnh.
Được rồi. Ghi chú là có khả năng nhưng chưa xác nhận.
Thế thì...
- Đó là cách làm đúng. - ...không được.
- Không. - Đó là khoa học.
Chà, có mã màu này nọ luôn.
Để nếu cần, ta có thể loại ra.
Ừ. Anh không biết nữa.
Đội của tôi sẽ vào trước, đánh giá tình hình.
Nếu an toàn, chúng tôi sẽ đưa mọi người vào.
Áo chống đạn sao?
Thứ này không ăn thua đâu.
Ta cần làm đúng quy trình.
Ta không biết mình sẽ tìm thấy gì trong đó.
Chúng ta sẽ tìm thấy Shaw, được chứ?
Nếu điều đầu tiên ông ta thấy là đội của cô chĩa súng vào mình,
chuyện này sẽ không diễn ra theo cách ta muốn.
Ông đã nói các ông không phải kẻ xấu mà.
Rằng các ông chỉ là một đám nghiện quái vật đang cố gắng cứu thế giới.
Tôi không nghĩ mình đã dùng từ "đám nghiện quái vật".
Tôi thì có đấy.
Shaw đã làm sự việc leo thang.
Đúng, nếu thấy đội của cô, ông ta sẽ lại làm thế.
Ít nhất ông ta còn nói chuyện với chúng tôi.
Sao cô nghĩ ông ấy sẽ chịu lắng nghe?
Vì ông ta muốn chúng tôi ở đây.
Ông ta muốn ai đó tiếp quản công việc của gia đình
và ông ta nghĩ chúng tôi là những người thân duy nhất còn lại.
Ông ta sẽ không bắn chúng tôi.
Được rồi, tôi sẽ không là người duy nhất mặc đâu.
Có vẻ cô nói đúng.
Ông ta đến đây rồi.
Bên đó.
Có vẻ như họ đã cho nổ để mở đường.
Hai người có chắc là muốn làm việc này?
Anh đoán thế.
Mức độ phơi nhiễm thế nào?
Khoảng 2/10 milisievert.
Thế là xấu à?
Hơi xấu đấy.
Cũng không nhiều hơn một lần chụp X-quang ngực mỗi giờ là bao.
Sau vụ nóng chảy, lẽ ra nơi này
được cho là không thể ở được trong một nghìn năm.
Có thứ gì đó đang hấp thụ bức xạ.
Thứ gì đó?
Ừ. Chà...
Cậu biết đó.
Ừ.
- Cái gì... - Đừng cử động.
Cái gì vậy?
Tôi không nhúc nhích đâu. Cho tôi biết nó là...
Không. Là... cái vỏ thôi.
- Cái gì? - Ừ, nó trống rỗng.
- Anh không sao hết. - Gì cơ?
Tất cả đều như vậy.
Đó là bộ xương ngoài.
Giống như khi côn trùng lột xác ấy.
Ôi, trời.
Trời ạ.
Ông có phải người của Monarch không vậy?
Im đi.
Mọi người biết tại sao một số loài động vật lại lột xác, nhỉ?
Vâng, vì chúng không vừa với lớp da cũ nữa.
Tuyệt vời.
Thứ này chắc sẽ dẫn đến lò phản ứng, hoặc những gì còn lại của nó.
Ta đang ở mức sáu millisievert.
Đây là nơi họ để mất Keiko.
Vậy thì ông ta sẽ ở đó.
Tản ra. Cảnh giác nhé.
Trời...
Ông nghĩ đã có một vụ nóng chảy?
Đây là cái cổng.
Cổng vào.
Dẫn đến đâu?
Xứ sở của kẻ điên.
Kế hoạch của Shaw thực sự điên rồ đến vậy sao?
Việc cố đóng nó lại ấy?
Tim.
Chất nổ. Đặt khắp nơi quanh đây.
Có vẻ đủ để khiến toàn bộ nơi này đổ sụp lên người chúng ta.
Cô tháo ngòi nổ được không?
Tôi có thể thử.
Có vẻ chúng được gắn vào ngòi nổ vô tuyến.
Tránh xa nó ra.
Này! Oa, oa, oa!
Và bỏ súng xuống.
Làm đi.
Anh không nên ở đây, Tim. Anh không hợp với công việc thực địa.
Cô chắc chứ? Biết đâu tôi đã học được vài điều từ cô thì sao.
Nhìn xung quanh đi, cưng. Rõ ràng là anh học chưa đủ.
- Tôi bảo bỏ súng xuống. - Được rồi.
Này, cứ...
Được rồi.
Này.
Cô định bắn tôi à, Michelle?
Tôi không muốn thế, Timothy, vậy nên đừng ép tôi.
Chúng tôi không thể để anh ngăn việc này lại.
Tất cả dừng lại đi.
Không ai bắn ai hết.
Shaw đâu rồi?
Chà, cuối cùng cháu cũng đến.
Ta đoán vậy nghĩa là cháu muốn nói chuyện.
Vậy nói chuyện đi.
Cate. Chỉ mình cháu thôi.
Cầu thang không dẫn đến đâu cả.
Những căn phòng không có cửa.
Còn thiếu cái quái gì nhỉ?
Vào trong thì thấy lớn hơn.
Keiko!
Này, Keiko, em có nhà không?
Anh sẽ vòng ra phía sau.
Keiko!
Là lũ kiến.
- Sao anh lại đến đây? - Lũ kiến. Anh xin lỗi.
- Anh biết em xem trọng riêng tư của mình. - Anh không thể ở đây.
- Được rồi. - Billy.
Anh đã cố gọi, nhưng máy bận.
Nói nhỏ thôi.
Anh có thể...
- nói nhỏ lại không? - Thế...
- Em để kênh máy. - Sao lại thế?
- Chỉ là... - Mà không quan trọng.
Lũ kiến cho anh thấy ở bên trong to hơn.
Anh đang nói cái gì vậy?
Nếu chúng sống dưới lòng đất thì sao?
Các Titan ấy.
Nhỡ đâu đó là cách chúng di chuyển khắp thế giới mà không bị phát hiện.
- Như loài kiến. - Đúng. Đại loại thế.
Nếu hầm ngầm của chúng không chỉ là dưới lòng đất thì sao?
Biết đâu nó là một thế giới khác, không chỉ bên dưới Trái đất, mà còn...
Ở bên trong nó.
Đúng. Bên trong, nhưng cũng ở sát cạnh,
cùng tồn tại.
Lớn hơn ở bên trong.
Nghe có vẻ...
Điên rồ.
Phải.
Nhưng thông minh đấy.
Thế hả?
- Được rồi. - Vâng.
Mẹ ơi.
Đây là con trai em, Hiroshi.
Chào cháu.
Đó là lý do em đăng ký học cao học tại Berkeley.
Sau chiến tranh, em muốn Hiroshi có những cơ hội khác.
Ban đầu, em không thể mang nó theo,
nên mẹ em đã chăm sóc nó.
Em đã không nhận ra phải mất bao lâu em mới đưa nó qua được.
Cuối cùng em đã có thể tiết kiệm đủ tiền,
nhờ công việc ở Monarch.
Phải.
Và họ mới được cấp thị thực khoảng sáu tháng trước.
Vậy đó chính là điều mà Hatch nói đến?
Thông tin thú vị về em?
- Chứ anh nghĩ là gì? - Không gì hết.
Em đã tính kể với anh và Lee.
- Thật đó. - Không. Việc này... Đừng.
Em suýt kể nhiều lần rồi.
Nhưng anh thấy em bị đối xử thế nào rồi đó.
Một người phụ nữ. Một người Nhật.
Để được tôn trọng một chút thôi đã khó lắm rồi.
Anh nghĩ họ sẽ làm gì nếu biết em là góa phụ
đang cố nuôi con một mình?
Vậy thì đừng làm việc đó một mình.
Em biết đó, anh sẽ hỗ trợ em.
Bọn anh, Monarch, sẽ hỗ trợ em.
Tại sao chỉ có cháu?
Cháu biết tại sao mà.
Cháu đã nhìn vào mắt nó.
Nó không chỉ là một thế lực hủy diệt vô tri.
Nó biết mình đang làm gì.
Và đó là gì ạ?
Có một thế giới dưới đó, Cate.
Và nó không phải của chúng ta.
Có một thế giới dưới đó?
Ồ, phải. Ta biết thế vì ta đã từng đến đó.
Nó có tồn tại, Cate à.
Billy và Keiko đã đúng.
Xin cháu đó.
Làm ơn hãy tin ta.
Cháu muốn tin ông.
Chà, vậy thì cháu có lợi thế hơn Monarch rồi.
Và cả bố cháu nữa. Lúc ban đầu.
Ông đã thấy gì?
Hãy kể cháu nghe điều họ không thể tin được.
Ta e là cháu không thể hiểu được đâu.
Nhưng ta đã biết được
vì sao Keiko cố giải thích với mọi người ở Đảo san hô vòng Bikini
rằng cố gắng tiêu diệt Godzilla là sai.
Nó không đến đây để hại chúng ta.
Nó chỉ muốn ai sống ở thế giới nào thì cứ ở thế giới đó.
Vậy nên ông muốn phong ấn thế giới của chúng.
Ta sẽ phong ấn thế giới của chúng.
Mọi cánh cổng.
Nhưng nếu ông đang làm mọi việc tệ hơn thì sao?
Bọn cháu đã đến Monarch và xem chỉ số tia gamma.
Tương tự với số liệu họ ghi nhận ngay trước Ngày G.
Coi nào, Cate.
Monarch có thể chọn lọc bất kỳ dữ liệu nào họ muốn
để biện minh cho việc liên tục án binh bất động,
và đó là những gì họ làm.
Họ nghiên cứu dữ liệu rồi lại nghiên cứu tiếp.
Sao ông tin chắc dữ liệu của mình, bất kể nó là gì, là đúng?
Vấn đề không phải là dữ liệu, Cate.
Mà là ở niềm tin.
Và ở mức độ nhỏ nào đó là sự chuộc tội.
Một nữ tu và một linh mục cùng dạo bước.
Rồi họ gặp phải cơn bão cát.
Đại tướng.
- Đại tướng. - Không hề biết...
Tôi xin phép gặp ông một lát được không?
Cậu đã có cơ hội, con trai. Nó vụt bay mất rồi.
Hai phút nữa, tôi phải gặp phó tổng thống và tiếc là...
Hãy cho chúng tôi một phút.
Buồn thay, không có gì trong báo cáo sáng tỏ của Trung úy Hatch
có thể biện minh cho việc tiếp tục tài trợ Dự án Monarch.
Tôi thất vọng về cậu, Leland.
Tôi hiểu, thưa sếp.
Vậy nên tôi muốn đưa cho ông cái này
để bày tỏ lòng cảm kích với tất cả những gì ông đã làm cho tôi.
Đây là cái gì?
Bản đồ, thưa sếp.
Bản đồ?
Dự báo toàn diện về tất cả các mối đe dọa Titan tiềm ẩn
hiện đang được Dự án Monarch đánh giá.
Trời ạ, cậu vẫn không chịu bỏ cuộc.
Cảm ơn món quà hào phóng của cậu,
nhưng Trung úy Hatch đã cho tôi mọi thông tin tôi cần.
Tôi tin rằng ông sẽ thấy báo cáo của Trung úy Hatch
đã bỏ qua một số sự kiện nhất định để biện minh cho việc chuyển nguồn vốn
từ Monarch đến các ưu tiên của riêng mình.
Các sự kiện? Ví dụ?
Ví dụ như Godzilla, thưa sếp.
Đó là thông tin vô cùng tuyệt mật.
Sao trong tài liệu của anh ta lại có?
Chúng ta đã không giết nó.
Cậu nói gì cơ?
Nó đã được nhìn thấy trong chiến dịch ở đảo Hateruma.
Việc này đã được xác nhận?
Chính tôi đã thấy, thưa sếp.
Tất cả đều có trong này.
Cậu đang giỡn mặt tôi đấy à?
Không, thưa sếp.
Tôi cảm thấy cần phải chỉ ra thông tin này không phải do Trung úy Hatch cung cấp,
mà là nhờ vào sự tận tâm,
siêng năng và trung thành của Tiến sĩ Miura và Randa.
Đã ghi nhận.
Tôi mong rằng vai trò là người có thẩm quyền duy nhất
với các hoạt động khoa học trong Dự án Monarch của Tiến sĩ Miura và Randa
sẽ không bị bác bỏ.
Tại sao lại thế chứ?
Sếp.
Ngài ấy đã sẵn sàng gặp ông, đại tướng.
Chúc may mắn, thưa sếp.
Cả anh nữa.
Ông ta điên rồi, Michelle.
Shaw không biết mình đang làm gì.
Ông ấy biết chính xác mình đang làm gì.
Ít nhất, ông ấy không ngồi một chỗ chờ xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo, Tim.
Thành phố của ai sẽ bị phá hủy đây?
- Gia đình của ai sẽ chết? - Việc này có thể phá hủy mọi thứ.
Nó có thể hủy diệt cả thế giới.
Hoặc nó có thể cứu chúng ta.
Ông nghĩ đây là điều bà ấy mong muốn ư?
Keiko ư?
Cô ấy là người đầu tiên nhảy vào, dù ta ngăn cản.
Nhiệm vụ của ta là bảo vệ cô ấy.
Nhiệm vụ của ta.
Cháu biết đây là nơi ông mất bà ấy.
Cháu đã đọc tài liệu.
Có vẻ như bà ấy rất cá tính.
Còn hơn thế nữa.
Ông cứ nói về việc ngăn chặn quái vật và cứu thế giới.
Nhưng ông làm vậy để bù đắp việc mất bà ấy, phải không?
Tất nhiên rồi.
Nhưng việc đó giờ không khả thi, đúng không?
Nhưng ta vẫn có thể tôn vinh việc mà Billy và Keiko đã cố gắng thực hiện.
- Cháu hiểu điều ông đang nói, nhưng... - Không có thời gian để do dự đâu, Cate.
Nhất là khi ta đã thấy sự thiếu quyết đoán có thể khiến ta phải trả cái giá thế nào.
ĐÃ SẴN SÀNG
- Tránh khu vực nổ. - Rõ.
HOẠT ĐỘNG
Đi thôi.
Nhanh nào.
- Cái quái gì vậy? - Có gì đó đang đến.
Ôi, chết tiệt.
- Ra ngoài! Tất cả ra ngoài! - Cate!
- May, quay lại đi! - Này! Oa, oa, oa!
- May! - Chờ chút!
Không!
May!
Tóm được cháu rồi!
Đừng buông tay ta ra!
Cate!
Biên dịch: Gió