Та ну.
Ти злишся, бо він схожий на мене.
Авжеж, злюся. Це нечесно.
Але розум у нього твій.
Це очевидно.
А від мене він успадкує неймовірний кручений кидок м'яча.
О боже.
- Тільки не кручений кидок. - Так, саме його.
А що? Твій розум, мої руки. Найкраще поєднання.
Малий буде генієм.
Я за ним скучаю.
Це тяжко.
Знаю.
Я теж скучаю.
Встигнемо вернутися до дня народження Хіроші?
Лі.
Полковнику.
Що?
Точка неповернення.
Що, маєш якісь сумніви?
Ніяких. Я лиш кажу, що є й інші цілі.
Слушно.
І вони доступніші.
Ні, Мішель.
На сьогодні оце наша ціль.
Найголовніша.
Трохи попереду буде поворот.
КАЗАХСТАН 2015 РІК
ЗА МОТИВАМИ ПЕРСОНАЖА «ҐОДЗІЛЛА»
МОНАРХ: СПАДОК МОНСТРІВ
Мушу зізнатися.
ВАШИНГТОН 1955 РІК
Такого я й уявити не міг.
Дякую.
Недавно ми отримали багатообіцяльні результати
на симуляторі гамма-променів.
Схоже на те.
Знімаю капелюха, капітане.
Радий догодити.
Ви наробили повно розмитих фотографій,
зібрали у ненадійних свідків лякалки і стільки наукової тарабарщини,
- що вийшла китайська алгебра... - Секундочку.
...і витратили ресурси,
які мали б піти на захист нашої країни.
Ми намагаємося захистити світ.
Ми цю форму носимо не світ захищати.
По-вашому, Ґодзілла поважає національні кордони?
Наша ядерна зброя довела, що вона Ґодзіллі не по зубах,
і не сумніваюся, доведе ще раз, якщо виникне така необхідність.
А за два роки після випробувань у Касл Браво
ви не надали жодного доказу, що така необхідність можлива.
Одне питання.
Де всі ці монстри?
Ви спустили гроші «дядька Сема» в бездонну бюрократичну вирву,
проігнорувавши явну й неминучу для нашої країни загрозу:
проникнення та підривну діяльність ворожих іноагентів.
Цим займається не наш відділ.
А мав би.
Бачу, одне ваше відкриття базується на технології,
розробленій колишнім офіцером Імператорського флоту Японії.
-«Колишнім». - Незрозуміло, як доктор Міура отримала
доступ до засекреченої інформації.
Гетч, ви переступаєте межу.
Особливо зважаючи на пікантні подробиці з її минулого, які накопало ФБР.
От покидьок.
Оце і є «Монарх».
Вибачте.
І оце створили наші бабуся з дідусем?
Так. Нас обіцяють перевести в більший корпус,
але повірю тільки як побачу.
Ми спізнюємось.
На фото жодного Ранди.
А я думала, ми тут у пошані.
Ваша сім'я лишила по собі неоднозначну спадщину.
Після смерті бабусі ваш дідусь став мов одержимий.
Почав просувати теорії про телепортацію та червоточини.
Поводився як божевільний у шапочці з фольги.
Це тому ми тут? Приміряти шапочки з фольги?
Випусти на волю внутрішнього фріка.
Оце ваша спадщина.
Це вже більше на неї схоже.
«Монарх» має бази по всьому світу.
Тут фіксують сплески гамма-променів, такі, як були перед нападом Ґодзілли.
Аляска, Північна Африка...
ГАММА-ПРОМЕНІ
...місця, в яких, як відомо, бував ваш тато.
І що? Натякаєте, що сплески спричиняє він?
Ні, не натякаю.
Але всі ці місця – з мапи, яку ви бачили в його кабінеті.
Він їх передбачає наперед чи слідує за ними?
Хороші питання.
А питання ми тут ставити вміємо.
Однак тепер нам потрібні відповіді.
Шоу і його люди підірвали чималу кількість вибухівки
біля місця на Алясці, звідки ми вас забрали.
І рівень гамма-променів на тій ділянці впав до нуля.
Це ж добре.
Але вдесятеро зріс на інших ділянках.
А це погано.
Нині він трохи нижчий, ніж у день нападу Ґодзілли.
Ми не знаємо напевне, якого ефекту прагне досягти Шоу.
Але ще один такий вибух – і рівень перевищить усі норми.
Це означає новий напад Ґодзілли?
Я б не хотіла це з'ясувати. Тому ви й тут.
Чим ми допоможемо?
Полковник Шоу хотів мапу вашого тата,
бо він іде маршрутом, який проклав Хіроші.
Треба з'ясувати, куди прямує Шоу,
і завадити йому, поки ще не пізно.
Вибачайте. Він покинув нас у пустелі,
вкрав мапу й поїхав з вашою напарницею.
Навряд чи ми тут зарадимо.
Ви бачили мапу Хіроші.
Вона привела вас в Африку.
До Ґодзілли.
Тім вважає, що через ваш родовід
ви бачите ситуацію інакше, ніж ми.
Не знаю, як саме, але інших варіантів у мене нема.
Тож подумайте про батька,
про його мапу й про те, куди вона веде Шоу.
А непогано вони тут усе переробили.
Не хочуть, щоб сюди хтось проник.
Ні, думаю, це жалюгідна спроба нікого звідси не випустити.
Як думаєте, що ми там знайдемо?
Тягнися! Кей!
Таке не для слабкодухих. Це я можу сказати напевне.
Я заснував «Монарх»,
а той нікчемний фашист думає, що зможе поховати мене в підвалі?
Це все, що я зміг,
щоб вас не виперли на вулицю.
І як він смів сказати таке про тебе?
Пікантні подробиці?
Ну й расистська маячня.
- Як рука? - Не дуже добре.
Ти зробив мені послугу.
Якби я так на нього накинувся, мене б посадили на гауптвахту.
Нема за що.
У звіті він виставить нас шахраями.
Так.
Ти ж знаєш генерала Пакетта. Можеш якось зарадити?
Він хоче знати, де монстри.
Очевидне рішення — знайти йому монстра.
Сказати легше, ніж зробити.
- Того разу нас урятував Ґодзілла... - Ні.
Якщо скажемо, що найпотужніша воднева бомба його не вбила...
- Вони створять ще потужнішу. - Вони й так її створять, Кей.
Ви чули Гетча. Нині головна проблема – комуняки.
Ми домовилися.
Говорити те, що їм варто знати.
А це, по-твоєму, не варто?
Починайте складати мапу.
Мапу?
Він хоче знати, де ховаються титани, от і намалюймо йому бісову мапу.
Дайте мені фундамент для «Монарха».
Усі ваші польові записи й щоденники, які ви вели.
Усе, що ви нотували після того,
як «Лоутон» зник перед вами під землю.
Усе, що ми знаємо про титанів: де вони сплять, що їдять,
як паруються й плодяться.
Геть усе.
Ми ж усього цього не знаємо.
Як я переконаю Пакетта в необхідності існування «Монарха»,
якщо ми самі в це не віримо?
Маєте три дні до засідання бюджетної комісії.
Три дні.
Зведіть докупи роботу всього вашого життя.
Це ви без роботи дуріли чи...
Це від попереднього власника-психа.
Я все прошу, щоб її залатали. Ласкаво просимо на державну службу.
Який у цьому сенс?
Путівки, заявки на канцтовари...
А це рахунок за дератизацію.
Ви хоч щось викидаєте?
Ні. І слава богу, що не викинув.
Існує певний зв'язок.
Прямий зв'язок між тим, що створили ваші бабуся з дідусем,
мапою вашого тата
й рівнем випромінювання. Просто...
Треба з'ясувати який.
«Сьоме липня 2008 року».
Це щось означає?
Мені тоді виповнилося 18.
А тато сидів тут і оновлював софт
для геосинхронної системи виявлення аномалій титана.
«Г-СВАТ». Крута була штука. Цікаві були часи.
Мені жаль, що Хіроші не був татом року,
але зараз не до цього.
Вердуґо з командою збирають дані
і аналізують показники з усіх наявних джерел. Але Шоу...
старомодний.
- Найстаромодніший. - Точно.
Він не відступиться. Це ж була його місія.
Його життя.
Мультиспектральним прочісуванням з супутників ми його не знайдемо.
Стривайте.
Щось знайшла?
«При виконанні польового завдання було втрачено агента.
Зникла, ймовірно, загинула.
Ранда, Кейко».
«Монарх» коштував нам тата й дідуся з бабусею.
«Прошу виплатити посмертну допомогу її чоловікові Вільяму Ранді.
Підпис – Ліланд Л. Шоу, майор армії Сполучених Штатів».
А де вона загинула?
У Казахстані.
Те місце було на мапі Хіроші.
Там теж спостерігається сплеск гамма-променів.
- Так, теж. - Там він її втратив.
Шоу здається тобі сентиментальним?
Так, здається.
Коли ми були в пустелі, він так говорив про бабусю,
що здалося, він от-от назветься нашим дідусем.
Шоу намагається переписати минуле.
А для цього йому треба вернутися
туди, де для нього все пішло прахом.
Ми не маємо права проводити там операції.
Команда має бути невелика.
- Ми поїдемо. - Невже?
Я не пошлю за Лі Шоу жменьку непідготовлених дилетантів.
Того разу послали навчених професіоналів.
І чим це обернулося?
Шоу практично благав нас поїхати з ним. Хотів, щоб ми разом поклали цьому край.
Я поїду з ними.
Їдь. Чому ні?
Комедія про дурників заслуговує на продовження.
Я не навмисно й тебе записала.
Навмисно.
Пробач, але ми повинні щось робити.
Чому ми повинні щось робити?
Наш тато на них працював. І склав ту мапу.
А ми віддали її Шоу.
Якби не ми,
дядько Лі сидів би собі в будинку для літніх і грав би зі Стеном у бочче.
Я розумію, про що ти.
Це все я. Забудьмо про тата. Він же про нас забув.
Я зрозумію, якщо ти захочеш піти.
Я нікуди не піду.
Але й наслідки не розгрібатиму.
Я це роблю не заради нього.
Ліфт притримати?
Ясно.
Ходімо.
Ідемо.
Гетч ледь мене не піймав, але я зміг забрати всі ф...
- Чудово. - Файли. Що ти...
Освітлення не найкраще, але хоч щось.
- Мені подобається. - Добре.
А це що?
Я передивлялася твої польові нотатки,
і в них забагато необґрунтованих даних.
У них наводяться факти з третіх, а то й з четвертих рук
- без доказів, які б їх підтвердили. - Говориш прямо як Гетч.
Хочеш і другу руку в гіпсі?
Ні. Давай далі.
Лі сказав намалювати мапу,
на якій Гетч і Пакетт побачать, чим ми займаємось, так?
І що? Я так і зробив.
Ні.
Це схоже на план будинку,
який проєктували сотні різних архітекторів.
І дев'яносто дев'ять – повні психи.
У тебе сходи ведуть в нікуди,
приміщення без дверей, а сам будинок
більший усередині, а от ззовні...
Можеш за собою прибирати?
Так.
Як ти зумів завести мурах на чотири поверхи під землею?
Не можна виключати нічого химерного, бо тут усе химерне.
Не забувай...
- За межами логіки ховається істина. - Ховається істина.
Таке не забудеш.
- Ясно. - Так.
Гетч і Пакетт не бачать можливостей
у неможливому, як їх бачиш ти.
Як їх бачимо ми.
Біллі, я...
Дякую...
що заступився тоді за мене.
Це було нерозумно.
Та все одно дякую.
Вистачило ж йому нахабства таке про тебе сказати.
Але те, що сказав Гетч, не...
Правда в тому, що в моєму житті, в минулому
було таке, про що я тобі не розповідала.
Мені байдуже.
Відколи я тебе зустрів,
коли ти не кинула мене помирати на «Лоутоні», я знав.
Знав, що я...
Що я...
можу тобі довіряти...
хоч би там що.
Тому...
Треба зробити мапу такою простою і зрозумілою,
щоб її зміг прочитати навіть неандерталець.
- Так. - Так.
Приберемо з неї те, що не має прямих доказів.
Точно.
Ми знаємо, що Ґодзілла був на островах Бікіні
і Хатерума.
- Так. - Це підтверджені локації.
А дракон з «Лоутона» був отут, біля Гаваїв.
- І тут, на Філіппінах. - Так.
І можна прибрати згадки про Сибір.
Прошу? У мене були три незалежні джерела.
Двоє п'яниць і один сліпий.
- Далі. - Нехай. Юкатан.
Знімки розмиті.
Але вони є.
Добре. Позначимо як можливу, але непідтверджену локацію.
Це...
- Так це робиться. - ...хибно.
- Ні. Ясно. - Це наука.
Ого, позначила кольором.
За потреби можна буде стерти.
Ясно. Ну, не знаю.
КАЗАХСТАН
Спершу підуть мої люди, оцінять ситуацію.
Ви зайдете, коли знатимемо, що там безпечно.
Бронежилет?
Так не годиться.
Орієнтуйтеся на цифри.
Ми не знаємо, що там знайдемо.
Ми знайдемо там Шоу.
І якщо перше, що він побачить, буде націлена на нього зброя,
усе піде не так, як ми планували.
Ви казали, що ви не погані.
Що ви звичайні ботани, які прагнуть урятувати світ від монстрів.
Не пам'ятаю, щоб я казав «ботани».
Я точно казала.
Шоу оголосив нам війну.
І оголосить ще раз, якщо побачить вас.
А з нами він поговорить.
Чого ти думаєш, що прислухається?
Бо хоче, щоб ми були тут.
Щоб хтось продовжив сімейну справу,
а іншої сім'ї, крім нас, у нього не лишилося.
У нас він не стрілятиме.
Ну, тоді я не одна буду без бронежилета.
Здається, ви мали рацію.
Він уже тут.
Отам.
Вони підірвали в стіні прохід.
Ви точно хочете туди піти?
Та наче.
Які тут показники радіації?
Десь дві десяті мілізіверта.
Це погано?
Не так сильно.
Це не більше опромінення на годину, ніж при рентгені грудної клітки.
Після обвалу це місце
ще тисячі років мало б бути непридатне для життя.
Але щось поглинає радіацію.
Щось?
Так. Ну...
Ви розумієте.
Так.
- Що це... - Не рухайтеся.
Що там?
Я не рухаюся. Тільки скажи, що...
А, ні, це просто оболонка.
- Що? - Порожня.
- Ви в безпеці. - Що?
Усі порожні.
Це екзоскелет.
Після линьки комахи.
Боже.
Господи Ісусе.
А ви точно з «Монарха»?
Заткнися.
А знаєте, чому тварини линяють?
Виростають зі шкіри.
Просто супер.
Стежина веде до реактора чи до того, що від нього лишилося.
Уже шість мілізівертів.
Тут вони втратили Кейко.
Значить, він буде тут.
Розділіться. Не втрачайте пильності.
Ох же ж...
Думаєте, реактор розплавився?
Це портал.
Точка входу.
Куди?
Туди, де живуть монстри.
План Шоу справді такий божевільний?
План закрити вхід?
Тіме.
Вибухівка. Встановлена по периметру.
Її вистачить, щоб нас тут поховати.
Можеш її знешкодити?
Спробую.
Схоже, заряди під'єднані до радіодетонатора.
Відійдіть від них.
Гей! Стоп-стоп!
Опусти пістолет.
Опустіть.
Тобі тут не місце, Тіме. Ти не створений для виїзних завдань.
Ти так думаєш? А може, я дечого в тебе навчився.
Роззирнися, солоденький. Очевидно, навчився недостатньо.
- Я сказала опустити пістолет. - Добре, добре.
Гей...
Отак.
Гей.
Застрелиш мене, Мішель?
Я не хочу, Тімоті, тому не змушуй мене.
Ми не дамо вам це спинити.
Ану всі зупиніться.
Ніхто нікого не застрелить.
Де Шоу?
Ви нарешті добралися.
Певно, хочете поговорити.
То поговорімо.
Кейт. Лише з тобою.
Сходи в нікуди.
Приміщення без дверей.
Що ми пропустили?
Більший усередині.
Кейко!
Ти вдома, Кейко?
Я зайду ззаду.
Кейко!
Мурахи.
- Чого ти прийшов? - Мурахи. Вибач.
- Знаю, ти не любиш гостей. - Тобі сюди не можна.
- Так. - Біллі.
Я дзвонив, але було зайнято.
Тихіше.
Давай...
- Тихіше. - Так от...
- Я зняла слухавку. - Нащо?
- Щоб... - Неважливо.
Мурахи показали, що зсередини воно більше.
Про що ти?
А що як вони живуть під землею?
Титани.
І так пересуваються по світу, тому їх і не бачать.
- Як мурахи? - Щось таке.
Що як їхнє підземелля – не просто підземелля?
А геть інша реальність не просто під землею, а...
Прямо всередині.
Так, усередині й уздовж неї.
І вони співіснують.
Зсередини воно більше.
Звучить...
Божевільно.
Так.
Але геніально.
Так?
- Добре. - Так.
Мамо.
Це мій син Хіроші.
Привіт.
Ось чому я попросилася на аспірантуру в Берклі.
Після війни я хотіла, щоб у Хіроші було більше можливостей.
Та спершу не могла його сюди привезти,
його гляділа моя мати.
Я не розуміла, як нескоро зможу його привезти.
Нарешті назбирала достатньо грошей
завдяки роботі в «Монарху».
Так.
Їм дали візи десь пів року тому.
На це натякав Гетч?
Оце твоя пікантна подробиця?
- А ти про що подумав? - Ні про що.
Я хотіла розказати вам з Лі.
- Чесно. - Вірю.
І кілька разів ледь не розказала.
Але ти ж бачиш, як до мене ставляться.
Як до жінки. Як до японки.
Так непросто мати хоч краплю поваги.
Як думаєш, що б вони зробили, якби дізналися, що я вдова
і сама виховую сина?
То не виховуй його сама.
Ти ж знаєш, я завжди тебе прикрию.
Тобто ми, «Монарх», тебе прикриє.
Чому лише зі мною?
Ти знаєш чому.
Ти зазирнула йому в очі.
Він не просто безглузда руйнівна сила.
Він знає, що робить.
І що ж він робить?
Кейт, там унизу цілий світ.
І він не наш.
Там цілий світ?
Так. Я знаю, бо був там.
Він існує, Кейт.
Біллі з Кейко мали рацію.
Благаю.
Благаю, повір мені.
Я хочу вам вірити.
Що ж, хоч якась перевага над «Монархом».
І, до речі, над твоїм татом. На початку.
Що ви бачили?
Розкажіть, у що вони не змогли повірити.
Боюся, це незбагненно.
Та мені воно показало,
чому Кейко намагалася сказати всім на атолі Бікіні,
що спроба знищити Ґодзіллу була помилкою.
Він не скривдити нас прийшов.
А просто оберігає подібних йому в їхньому світі, а нас – у нашому.
Тому ви й прагнете ізолювати їхній світ.
І я ізолюю їхній світ.
Кожен портал.
А якщо стане ще гірше?
Ми були в «Монарху» й бачили показники гамма-променів.
Воні такі ж, як перед нападом Ґодзілли.
Перестань, Кейт.
«Монарх» що завгодно перекрутить на свою користь,
аби виправдати свою бездіяльність.
Вони тільки це й роблять:
вивчають дані, а потім вивчають знов і знов.
А чому ви такі впевнені, що ваші дані, які б вони не були, правдиві?
Ідеться не про дані, Кейт.
А про віру.
І певною мірою про спокуту.
Ідуть якось монахиня й священник.
Аж раптом здіймається піщана буря.
Генерале.
- Генерале. - А їм і невтямки...
Можна вас на хвилинку?
У тебе була хвилинка. Але ти її проґавив.
Через дві хвилини я виступаю перед віцепрезидентом, і, на жаль...
Ми на хвилинку.
На жаль, у блискучому звіті лейтенанта Гетча нема нічого,
що виправдало б дальше фінансування проєкту «Монарх».
Ти мене розчарував, Ліланде.
Розумію, сер.
Тому я хотів віддати вам оце
на знак вдячності за все, що ви для мене зробили.
І що це?
Мапа, сер.
Мапа?
Детальний план усіх місць можливого нападу титанів,
які вивчаються в рамках проєкту «Монарх».
Ісусе, а ти ніяк не здасися.
Дякую за щедру пропозицію,
але лейтенант Гетч надав мені всю необхідну інформацію.
Сер, ви побачите, що лейтенант Гетч не включив у звіт
певні факти, щоб переспрямувати фінансування
з «Монарха» на власні пріоритети.
Факти? Які, наприклад?
Наприклад, про Ґодзіллу, сер.
Це засекречена тема.
Чого б вона була в його звіті?
Ми його не вбили.
Що ти сказав?
Його бачили під час операції на острові Хатерума.
Інформація підтверджена?
Я сам його бачив, сер.
Усе тут.
В ігри зі мною граєш?
Ні, сер.
Мушу зазначити, що лейтенант Гетч не вказав цього у своєму звіті,
а ми вказали завдяки відданості,
старанності й лояльності докторів Міура й Ранда.
Ясно.
Надіюся, доктор Міура й доктор Ранда
залишаться єдиними керівниками наукових досліджень проєкту «Монарх»,
і це буде беззаперечно.
Чого ж ні?
Сер.
Віцепрезидент вас чекає.
Удачі, сер.
І вам.
Мішель, він з'їхав з глузду.
Шоу не тямить, що робить.
Він точно знає, що робить.
Тіме, принаймні він не сидить, склавши руки й чекаючи, що буде далі.
Чиє буде зруйновано місто?
- Чия загине сім'я? - Це може знищити геть усе.
Може знищити весь світ.
Або ж урятує нас.
Думаєте, вона б цього хотіла?
Кейко?
Всупереч здоровому глузду, вона перша це запропонувала.
Моє завдання було її захищати.
Це була моя робота.
Я знаю, що саме тут ви її втратили.
Я читала файли.
Схоже, вона була немов природна стихія.
І навіть більше.
Можете й далі розказувати про порятунок світу від монстрів.
Ви ж хочете спокутувати вину перед нею.
Авжеж, хочу.
Тільки тепер це неможливо.
Та я все ще можу віддати шану роботі Біллі та Кейко.
- Розумію, про що ви, але... - Кейт, зараз не до сумнівів.
Особливо коли бачив, що вони можуть коштувати.
ПІД'ЄДНАНО
- Очистити приміщення. - Вас зрозумів.
АКТИВОВАНО
Поїхали.
Ходімо звідси.
- Що це було? - Щось наближається.
От зараза.
- Усі тікайте! - Кейт!
- Назад, Мей! - Гей! Стій, стій!
- Мей! - Тримайся!
Ні, ні!
Мей!
Я тебе тримаю!
Не відпускай мою руку!
Кейт!
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова