1
00:00:11,011 --> 00:00:12,095
พอเลย

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,473
คุณก็แค่เคืองเพราะลูกเหมือนผม

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,475
ก็ต้องเคืองสิ ไม่เห็นยุติธรรมเลย

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,352
ฟังนะ เขาฉลาดเหมือนคุณแน่ๆ

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,895
ใช่ แน่สิ

6
00:00:19,895 --> 00:00:23,190
แล้วเขาก็จะได้ทักษะปาบอลโค้งระห่ํา
กล้าท้าแรงโน้มถ่วงของผมไปด้วย

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
โอ๊ย ไม่เอา

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,986
- เรื่องปาบอลโค้งอีกแล้วเหรอ
- ใช่ ปาบอลโค้ง

9
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
เนี่ย สมองแบบคุณ แขนแบบผม
ได้ของดีครบทุกด้านเลย

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,535
โตมาเป็นพระเจ้าแน่ๆ

11
00:00:38,956 --> 00:00:39,957
ฉันแค่คิดถึงลูก

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,835
ทําใจลําบาก

13
00:00:42,835 --> 00:00:43,919
ผมเข้าใจ

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
ผมก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
คิดว่าเราจะกลับไปถึงบ้านทันวันเกิดฮิโรชิไหม

16
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
ลี

17
00:00:54,680 --> 00:00:55,597
ลีคะ

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
ผู้พัน

19
00:01:02,646 --> 00:01:03,647
ผู้พัน

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
ฮื่อ มีอะไร

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,484
กําลังถึงจุดถอยไม่ได้แล้ว

22
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
มีใครลังเลอะไรเหรอ

23
00:01:13,156 --> 00:01:16,368
ไม่เลย แต่ฉันแค่อยากบอกว่า
มีเป้าหมายจุดอื่นให้เราเลือกได้

24
00:01:16,869 --> 00:01:18,036
จริง

25
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
เข้าถึงได้ง่ายกว่า

26
00:01:19,329 --> 00:01:20,414
ไม่ มิเชล

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,874
นี่คือเป้าหมายของเราวันนี้

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,918
ต้องอันนี้แหละ

29
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
เดี๋ยวข้างหน้าจะมีโค้งหักศอก

30
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
(คาซัคสถาน)
(ปี 2015)

31
00:03:04,434 --> 00:03:06,687
(สร้างจากตัวละคร "ก๊อดซิลล่า")

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,538
ขอสารภาพเลย

33
00:03:24,538 --> 00:03:25,622
(วอชิงตัน ดี.ซี.)
(ปี 1955)

34
00:03:25,622 --> 00:03:27,416
เรื่องนี้มันเกินที่ผมจะจินตนาการ

35
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
ขอบคุณครับ

36
00:03:30,544 --> 00:03:33,088
เราเพิ่งได้ผลการทดลองที่น่าสนใจมาก

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
ด้วยเทคนิคการจําลองจุดปล่อยรังสีแกมม่า

38
00:03:35,007 --> 00:03:36,175
ก็เหมือนจะเป็นอย่างนั้น

39
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
ผมนับถือคุณเลยจริงๆ นะ กัปตัน

40
00:03:39,720 --> 00:03:40,637
เราตั้งใจทําให้ทุกคนพอใจอยู่แล้ว

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,182
คุณสามารถใช้ภาพถ่ายเลือนๆ หนึ่งกอง

42
00:03:43,182 --> 00:03:47,394
นิทานรอบกองไฟ คําจากปากพยานเชื่อถือไม่ได้
กับศัพท์วิทยาศาสตร์เลื่อนเปื้อนเพ้อเจ้อ

43
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
- จนเรียกว่าเป็นพีชคณิตของจีนยังง่ายกว่า...
- นี่ เดี๋ยวนะ

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,273
แต่ใช้พวกนั้นดูดทรัพยากร

45
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
ที่ควรนําไปใช้ปกปักรักษาชาติอันเกรียงไกร

46
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
เรากําลังพยายามปกปักรักษาโลก

47
00:03:55,402 --> 00:03:59,114
เราไม่ได้สวมเครื่องแบบแบบนี้เพื่อปกป้องโลก

48
00:03:59,114 --> 00:04:01,325
คุณคิดว่าก๊อดซิลล่าจะสนใจพรมแดนอะไรเหรอ

49
00:04:01,325 --> 00:04:04,578
ความเป็นเลิศทางนิวเคลียร์ของเรา
พิสูจน์แล้วว่ารับมือก๊อดซิลล่าได้ยิ่งกว่าได้

50
00:04:04,578 --> 00:04:07,831
ผมมั่นใจว่ามันจะทําได้อีกครั้งถ้าจําเป็น

51
00:04:07,831 --> 00:04:10,209
ซึ่งในสองปีนับตั้งแต่
ปฏิบัติการคาสเซิลบราโว

52
00:04:10,209 --> 00:04:14,087
คุณไม่สามารถหาหลักฐานอะไรสักนิด
ที่จะสนับสนุนความเป็นไปได้นั้น

53
00:04:17,089 --> 00:04:18,550
ผมจึงมีคําถามเหลือข้อเดียว

54
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
ไอ้อสุรกายพวกนี้อยู่ไหน

55
00:04:25,265 --> 00:04:30,812
คุณโกยเงินลุงแซมไปทุ่มใส่หลุมทรายดูด
เพื่อความเจริญก้าวหน้าของตัวเองในราชการ

56
00:04:30,812 --> 00:04:34,399
โดยไม่แยแสกับภัยอันตรายใหญ่หลวง
ที่เข้ามาประชิดประเทศของเรา

57
00:04:35,275 --> 00:04:38,529
การแทรกซึมและบ่อนทําลาย
โดยสายลับต่างชาติ

58
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของพวกเรา

59
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
หรือที่จริงก็ควรจะเป็น

60
00:04:42,908 --> 00:04:47,371
ผมอ่านมาว่าหนึ่งในการค้นพบครั้งใหญ่ของพวกคุณ
เป็นผลงานต่อจากเทคโนโลยี

61
00:04:47,371 --> 00:04:51,792
ที่พัฒนาโดยอดีตนายทหารเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น

62
00:04:51,792 --> 00:04:55,045
- "อดีต"
- แล้วด็อกเตอร์มิอุระคนนี้ได้รับอนุญาต

63
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
ให้เข้าถึงข้อมูลลับสุดยอดได้ยังไงผมก็ไม่เข้าใจ

64
00:04:56,755 --> 00:04:58,257
นี่ ล้ําเส้นแล้ว แฮทช์

65
00:04:58,257 --> 00:05:02,594
โดยเฉพาะเมื่อทราบเรื่องจุ๋มจิ๋มน่าเพ่งเล็ง
ที่เอฟบีไอไปเจอตอนตรวจประวัติหล่อน

66
00:05:02,594 --> 00:05:03,846
ไอ้จัญไร

67
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
ขอต้อนรับสู่โมนาร์ค

68
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
โทษที

69
00:05:18,527 --> 00:05:20,237
เนี่ยนะสิ่งที่ปู่ย่าเราสร้างมา

70
00:05:22,614 --> 00:05:26,326
ก็ใช่ เขาชอบพูดว่า
เดี๋ยวจะได้ย้ายไปที่ใหญ่กว่านี้

71
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
แต่เอาไว้เห็นของจริงแล้วจะเชื่อ

72
00:05:28,287 --> 00:05:29,371
มาเร็ว เราสายแล้ว

73
00:05:30,539 --> 00:05:32,165
ชื่อผู้บริหารไม่เห็นมีนามสกุลแรนดาเลย

74
00:05:32,165 --> 00:05:34,418
ไหนพวกเราเป็นราชวงศ์โมนาร์คไง

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,338
ตระกูลของคุณ
มีความหลังสลับซับซ้อนกับที่นี่

76
00:05:39,131 --> 00:05:43,385
หลังจากคุณย่าเสียไป
คุณปู่ก็กลายเป็นคนหมกมุ่น

77
00:05:43,385 --> 00:05:47,931
เริ่มเสนอทฤษฎีหลุดโลก
เรื่องไททั่นเคลื่อนย้ายมวลสารหรือหลุมดํา

78
00:05:47,931 --> 00:05:51,059
ทฤษฎีสมคบคิดเพ้อคลั่งสุดๆ
แบบใส่หมวกฟอยล์กันรังสี

79
00:05:51,059 --> 00:05:54,271
ลากเรามาที่นี่เพราะงั้นเหรอ
ให้วัดหัวตัดหมวกฟอยล์

80
00:05:55,397 --> 00:05:57,065
ปล่อยจินตนาการโลดแล่นไปเลยจ้ะ

81
00:06:04,948 --> 00:06:06,742
นี่แหละ มรดกของตระกูลพวกคุณ

82
00:06:07,451 --> 00:06:08,827
ค่อยได้เรื่องหน่อย

83
00:06:11,330 --> 00:06:13,707
โมนาร์คมีสถานีเฝ้าระวังทั่วโลก

84
00:06:13,707 --> 00:06:18,212
ตอนนี้พวกนั้นตรวจจับการพุ่งขึ้นของรังสีแกมม่าได้
เหมือนที่จับได้ก่อนจี-เดย์

85
00:06:18,212 --> 00:06:19,505
อลาสก้า แอฟริกาเหนือ...

86
00:06:19,505 --> 00:06:20,422
(ระดับรังสีแกมม่า)

87
00:06:20,422 --> 00:06:22,591
ที่ซึ่งเรามั่นใจแล้วว่าคุณพ่อไป

88
00:06:24,468 --> 00:06:26,845
แล้วยังไง พ่อเป็นคนทําเหรอ
จะบอกงั้นรึเปล่า

89
00:06:26,845 --> 00:06:27,971
ไม่ใช่เลย

90
00:06:27,971 --> 00:06:31,308
แต่นี่คือจุดบนแผนที่ซึ่งพวกคุณเห็นในออฟฟิศของพ่อ

91
00:06:31,308 --> 00:06:33,977
เขาทํานายจุดอุบัติการณ์เหล่านี้
หรือเขาแค่ตามรอยไป

92
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
เป็นคําถามที่ดี

93
00:06:36,522 --> 00:06:38,857
แถวนี้เราตั้งคําถามกันเก่งมาก

94
00:06:38,857 --> 00:06:41,818
แต่ที่ต้องการตอนนี้คือคําตอบ

95
00:06:42,444 --> 00:06:45,364
ชอว์กับคนของเขาเพิ่งจุดระเบิดใหญ่

96
00:06:45,364 --> 00:06:47,616
ใกล้จุดที่เราไปรับพวกคุณจากอลาสก้า

97
00:06:48,283 --> 00:06:50,911
รังสีแกมม่าที่พลุ่งออกมาจากจุดนั้น
กลายเป็นศูนย์ทันที

98
00:06:50,911 --> 00:06:51,870
ฟังแล้วก็ดีนี่

99
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
แต่รังสีกลับไปเพิ่มที่จุดอื่นเป็นสิบๆ จุดทันที

100
00:06:53,956 --> 00:06:55,290
ฟังแล้วแย่ละ

101
00:06:55,290 --> 00:06:59,002
ตอนนี้รังสีขึ้นๆ ลงๆ
อยู่ในระดับต่ํากว่าช่วงจี-เดย์นิดเดียว

102
00:06:59,586 --> 00:07:03,131
เราไม่รู้ว่าชอว์กําลังพยายามทําอะไรกันแน่

103
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
แต่ถ้าเขาจุดระเบิดอีกครั้ง
อาจทําให้ทุกอย่างเกินควบคุม

104
00:07:05,884 --> 00:07:07,553
แปลว่าจะเกิดจี-เดย์อีกรอบเหรอ

105
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
ฉันไม่อยากรู้จะดีกว่า ถึงได้เรียกพวกคุณมาที่นี่

106
00:07:13,141 --> 00:07:14,101
เราช่วยอะไรได้

107
00:07:15,185 --> 00:07:17,271
เรารู้ว่าผู้พันชอว์อยากได้แผนที่ของคุณพ่อ

108
00:07:17,271 --> 00:07:20,732
เพราะเขาไปตามเส้นทางที่ฮิโรชิเขียนเอาไว้

109
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
เราต้องรู้ว่าต่อจากนี้ชอว์คิดจะไปไหน

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,278
เพื่อจะได้หยุดเขาก่อนจะสายเกินไป

111
00:07:25,362 --> 00:07:27,698
โทษทีนะ เขาทิ้งเราไว้ในทะเลทราย

112
00:07:27,698 --> 00:07:30,742
ขโมยแผนที่ไป แล้วก็หนีไปกับคู่หูคุณ

113
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
ไม่รู้ว่าเราจะช่วยได้สักแค่ไหน

114
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
คุณได้เห็นแผนที่ของฮิโรชิ

115
00:07:36,957 --> 00:07:38,709
นั่นทําให้คุณไปถึงแอฟริกา

116
00:07:38,709 --> 00:07:40,669
ทําให้คุณไปเจอก๊อดซิลล่า

117
00:07:40,669 --> 00:07:42,671
เหมือนทิมจะคิดว่าสายเลือดของคุณ

118
00:07:42,671 --> 00:07:45,090
ทําให้คุณมีความเข้าใจสถานการณ์นี้
แบบที่ไม่มีใครเหมือน

119
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
คือฉันก็ไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง
แต่ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

120
00:07:48,010 --> 00:07:50,470
ฉันอยากให้พวกคุณคิดถึงพ่อ

121
00:07:51,305 --> 00:07:55,976
คิดถึงแผนที่ซึ่งเขาทําเอาไว้
และคิดว่ามันจะพาชอว์ไปที่ไหน

122
00:08:07,946 --> 00:08:10,991
โห ทําใหม่เสียสวยเชียว

123
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
สงสัยไม่อยากให้ใครเข้าไปได้เลยจริงๆ

124
00:08:15,704 --> 00:08:20,250
ไม่ใช่หรอก ฉันว่านี่เป็นความพยายามเล็กๆ
ในการกันไม่ให้มีตัวอะไรออกมามากกว่า

125
00:08:23,045 --> 00:08:25,631
คุณคิดว่าเราจะไปเจออะไรในนี้กันแน่

126
00:08:30,052 --> 00:08:31,470
เอื้อมมาสิ! เคย์!

127
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
ถ้าไม่กล้าก็ทนดูไม่ไหวหรอก บอกได้เลย

128
00:08:44,316 --> 00:08:45,317
ฉันเป็นคนก่อตั้งที่นี่

129
00:08:45,317 --> 00:08:48,779
แต่ไอ้หุ่นกระป๋องเผด็จการนั่นคิดว่า
จะเอาฉันมากลบในห้องใต้ดินได้เนี่ยนะ

130
00:08:48,779 --> 00:08:50,113
แต่ฉันก็ทําได้แค่นี้

131
00:08:50,113 --> 00:08:52,199
แลกกับการที่นายจะไม่ถูกไล่ออกไปเลย...

132
00:08:52,199 --> 00:08:54,034
แล้วไอ้เบื๊อกนั่นกล้าพูดถึงคุณอย่างนั้นได้ไง

133
00:08:54,034 --> 00:08:55,118
เรื่องจุ๋มจิ๋มน่าเพ่งเล็งเนี่ยนะ

134
00:08:55,118 --> 00:08:57,579
คนห่าอะไรเหยียดเชื้อชาติสุดๆ

135
00:09:00,874 --> 00:09:03,752
- มือเป็นไงบ้าง
- ก็ไม่แจ่ม

136
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
แต่นายก็ช่วยฉันไว้

137
00:09:05,295 --> 00:09:08,382
ถ้าฉันพุ่งเข้าใส่มันตรงนั้น
ป่านนี้ฉันต้องเข้าห้องกรงไปแล้ว

138
00:09:08,382 --> 00:09:09,466
ยินดีที่ได้ช่วย

139
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
เขาจะเขียนรายงานจนพวกเรากลายเป็น
เหมือนแก๊งตกทอง

140
00:09:13,428 --> 00:09:15,305
ฮื่อ จริง

141
00:09:15,305 --> 00:09:18,016
คุณรู้จักท่านนายพลพัคเคตต์
ทําอะไรหน่อยได้ไหม

142
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
เขาจะอยากรู้ว่าพวกอสุรกายอยู่ที่ไหนกัน

143
00:09:20,394 --> 00:09:22,396
ทางออกที่ง่ายที่สุดคือหาให้เขาสักตัว

144
00:09:22,396 --> 00:09:23,939
พูดง่ายกว่าทํานะ

145
00:09:24,982 --> 00:09:27,442
- รอบที่แล้วก๊อดซิลล่ามากู้หน้าเราได้...
- ไม่

146
00:09:27,442 --> 00:09:30,779
ถ้าเราบอกเขาว่าระเบิดไฮโดรเจนลูกใหญ่ที่สุด
ที่เคยทดสอบมายังฆ่ามันไม่ได้...

147
00:09:30,779 --> 00:09:33,532
- เขาจะสร้างระเบิดใหญ่กว่าเดิม
- ยังไงเขาก็สร้างอยู่ดี เคย์

148
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
เมื่อกี้ไม่ได้ฟังแฮทช์เหรอ
ตอนนี้พวกคอมมิวนิสต์เป็นเป้าสําคัญ

149
00:09:39,204 --> 00:09:40,372
เราตกลงกันแล้ว

150
00:09:41,373 --> 00:09:42,958
เราจะบอกแต่เรื่องที่พวกเขาจําเป็นต้องรู้

151
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
คิดว่าเรื่องนี้ไม่เข้าข่ายเหรอ

152
00:10:07,357 --> 00:10:09,193
ผมต้องขอให้พวกคุณเริ่มทําแผนที่

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,236
แผนที่เหรอ

154
00:10:11,236 --> 00:10:14,615
เขาอยากรู้ว่าพวกไททั่นไปหลบอยู่ที่ไหน
ก็วาดแผนที่ให้เขาสักผืน

155
00:10:15,490 --> 00:10:17,951
ขอหลักฐานให้ผมไปแก้ต่างแทนโมนาร์คหน่อย

156
00:10:17,951 --> 00:10:20,954
พวกรายงานภาคสนาม บันทึก ไดอารี่ที่จด

157
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
อะไรก็ตามที่นายเขียนเอาไว้

158
00:10:23,207 --> 00:10:25,250
ตั้งแต่เรือลอว์ตันจมไปต่อหน้าต่อตา

159
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
ทุกเรื่องเกี่ยวกับไททั่นที่เรารู้
พวกมันนอนกันที่ไหน

160
00:10:28,045 --> 00:10:29,505
กินกันที่ไหน ออกลูก ผสมพันธุ์ยังไง

161
00:10:29,505 --> 00:10:30,714
ใส่ให้หมดไม่ต้องยั้ง

162
00:10:30,714 --> 00:10:33,008
แต่ที่จริงเราไม่รู้เรื่องอะไรพวกนั้นเลย

163
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
แล้วจะให้ฉันไปกล่อมพัคเคตต์
ว่าควรเปิดที่นี่ต่อไปยังไง

164
00:10:35,677 --> 00:10:37,221
ถ้าเราเองยังไม่รู้ว่าจะเปิดทําไม

165
00:10:38,222 --> 00:10:40,891
มีเวลาสามวันก่อนจะถึงวันประชุมงบประมาณ

166
00:10:42,351 --> 00:10:44,228
มีเวลาสามวัน

167
00:10:45,729 --> 00:10:48,815
รวบรวมงานทั้งชีวิต
มาเขียนอะไรให้เป็นเรื่องหน่อย

168
00:10:53,445 --> 00:10:55,364
นั่งๆ ทํางานแล้วบ้าขึ้นมาเหรอ หรือ...

169
00:10:55,364 --> 00:10:57,574
รับรอยนั้นต่อมาจากไอ้ขี้โมโหสักคน

170
00:10:58,075 --> 00:11:02,829
ผมก็ยื่นคําร้องขอให้เขามาซ่อมนานแล้วนะ
แต่ขอต้อนรับสู่ระบบงานราชการ

171
00:11:06,959 --> 00:11:08,001
ทําแบบนี้ไปเพื่ออะไร

172
00:11:08,001 --> 00:11:11,588
เอกสารเดินทาง ใบเบิกอุปกรณ์สํานักงาน...

173
00:11:11,588 --> 00:11:13,382
นี่ใบเสร็จค่าไล่หนู

174
00:11:13,382 --> 00:11:15,133
ชีวิตนี้เคยทิ้งอะไรบ้างไหม

175
00:11:15,133 --> 00:11:17,177
ไม่เคย และดีแล้วที่ไม่ได้ทิ้ง

176
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
ตรงนี้มีความเชื่อมโยงกันอยู่

177
00:11:21,682 --> 00:11:25,519
เป็นสายตรงจากรากฐานที่ปู่ย่าพวกคุณวางเอาไว้

178
00:11:25,519 --> 00:11:28,438
ผ่านแผนที่ของคุณพ่อและพาไปสู่ค่ารังสี

179
00:11:28,438 --> 00:11:30,357
ที่เราตรวจจับได้ตอนนี้

180
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
เราแค่ต้องหามันให้เจอ

181
00:11:33,777 --> 00:11:35,779
"7 กรกฎาคม 2008"

182
00:11:35,779 --> 00:11:37,114
วันนั้นมีความหมายอะไรเหรอ

183
00:11:39,032 --> 00:11:40,492
วันเกิดอายุ 18 ของผม

184
00:11:41,660 --> 00:11:43,871
แต่พ่อกลับนั่งอยู่ที่นี่ อัพเดทซอฟท์แวร์

185
00:11:43,871 --> 00:11:47,875
โปรแกรมระบบตรวจจับภาวะอปกติไททั่น
จากดาวเทียมพ้องข้ามโลก

186
00:11:47,875 --> 00:11:52,838
จี-แทสส์ ใช่ อันนั้นโหด วันนั้นยุ่งมาก

187
00:12:00,929 --> 00:12:03,599
เสียใจด้วยนะที่ฮิโรชิไม่ใช่คุณพ่อดีเด่น

188
00:12:03,599 --> 00:12:05,184
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาคิดเยอะ

189
00:12:05,184 --> 00:12:08,687
เวอร์ดูโกกับทีมของนาง
กําลังเก็บข้อมูลอยู่ข้างบน

190
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
คํานวณตัวเลข ใช้ข้อมูลทุกชิ้นที่ได้มา แต่ชอว์...

191
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
เขามันพวกหมาแก่

192
00:12:15,110 --> 00:12:17,404
- แบบแก่ที่สุดเลย
- ก็ใช่ไง

193
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
เขาไม่มีทางปล่อยไปเฉยๆ นี่คือภารกิจของเขา

194
00:12:20,532 --> 00:12:21,950
นี่มันคือชีวิตของเขา

195
00:12:21,950 --> 00:12:26,663
เราไม่มีทางหาตัวเขาได้ด้วยการ
ตรวจจับสัญญาณดาวเทียมมัลติสเปคตรัม

196
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
เดี๋ยว

197
00:12:28,582 --> 00:12:29,625
เจออะไรเข้าเหรอ

198
00:12:32,336 --> 00:12:35,506
"เจ้าหน้าที่
หายตัวไปขณะทํางานภาคสนามในหน้าที่

199
00:12:36,006 --> 00:12:37,257
สาบสูญและน่าจะเสียชีวิตแล้ว

200
00:12:38,342 --> 00:12:40,219
เคย์โกะ แรนดา"

201
00:12:43,639 --> 00:12:48,268
เท่ากับโมนาร์คทําเราเสียทั้งพ่อ
แล้วก็ทั้งคุณปู่และคุณย่า

202
00:12:56,151 --> 00:13:01,448
"ขอยื่นคําร้องเบิกเงินผลประโยชน์เมื่อเสียชีวิต
ให้คู่สมรสที่ยังมีชีวิต วิลเลียม แรนดา

203
00:13:02,157 --> 00:13:07,162
ลงนาม ลีแลนด์ ล. ชอว์
พันเอก กองทัพบกสหรัฐอเมริกา"

204
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
ย่าเสียที่ไหนนะ

205
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
คาซัคสถาน

206
00:13:20,759 --> 00:13:22,553
นั่นก็อยู่บนแผนที่ของฮิโรชิ

207
00:13:22,553 --> 00:13:26,056
เป็นหนึ่งในจุดที่เราเห็น
ค่ารังสีแกมม่าพุ่งสูงขึ้นด้วย

208
00:13:26,056 --> 00:13:28,559
- ใช่ หนึ่งในหลาย
- เป็นจุดที่เขาเสียเธอไป

209
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
ชอว์ดูเป็นคนที่อ่อนไหวอะไรแบบนั้นเหรอ

210
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
ใช่สิ

211
00:13:32,771 --> 00:13:36,358
ตอนที่เราไปทะเลทรายกัน
คําที่เขาใช้เวลาพูดถึงคุณย่าของเรา

212
00:13:36,942 --> 00:13:39,444
พูดเหมือนจะสารภาพว่าตัวเองเป็นปู่เราด้วยซ้ํา

213
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
ชอว์กําลังพยายามแก้ไขอดีต

214
00:13:43,198 --> 00:13:44,825
จะทําแบบนั้นให้ได้เขาต้องกลับไป

215
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
ที่ซึ่งทุกอย่างกลายเป็นนรกสําหรับเขา

216
00:13:47,619 --> 00:13:50,038
เราไม่ได้รับอนุญาต
ให้ปฏิบัติการในพรมแดนตรงนั้น

217
00:13:53,625 --> 00:13:55,002
ต้องเป็นทีมเล็กๆ

218
00:13:56,628 --> 00:13:58,630
- เราไปเอง
- ไงนะ

219
00:13:58,630 --> 00:14:01,550
ฉันจะไม่ยอมส่งกลุ่มมือสมัครเล่นไม่ได้รับการฝึก
ไปไล่ล่าลี ชอว์

220
00:14:02,134 --> 00:14:04,052
รอบที่แล้วส่งมืออาชีพฝึกมาดีแล้วไง

221
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
ได้ผลดีสมใจมั้ยล่ะ

222
00:14:05,387 --> 00:14:09,850
ชอว์แทบจะขอร้องให้เราไปกับเขา
เขาอยากให้เราจบเรื่องนี้ด้วยกัน

223
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
ผมจะไปกับพวกเขาเอง

224
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
ก็ได้ มีอะไรจะเสีย

225
00:14:24,281 --> 00:14:26,450
ก็คิดอยู่ละว่ากูนี่ส์น่าจะมีภาคต่อ

226
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอาสาให้นายต้องไปด้วย

227
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
ตั้งใจแหละ

228
00:14:39,338 --> 00:14:41,965
ขอโทษละกัน แต่เราต้องทําอะไรสักอย่าง

229
00:14:43,217 --> 00:14:44,593
ทําไมเราถึงต้องทําอะไรสักอย่าง

230
00:14:45,719 --> 00:14:48,222
พ่อเราทํางานให้คนพวกนี้ เป็นคนทําแผนที่

231
00:14:48,222 --> 00:14:50,015
แล้วเราก็เอามันไปใส่พานให้ชอว์

232
00:14:50,015 --> 00:14:51,350
ถ้าไม่ใช่เพราะเรา

233
00:14:51,350 --> 00:14:56,563
ปู่ลีก็จะยังอยู่บ้านคนชรา เล่นเปตองกับสแตน

234
00:15:00,317 --> 00:15:01,485
ฉันเข้าใจที่นายจะสื่อ

235
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
ตอนแรกฉันก็คิดงั้นไง
ช่างหัวพ่อ พ่อไม่เห็นเคยสนเรา

236
00:15:06,031 --> 00:15:07,741
ฉันเข้าใจนะถ้านายอยากกลับ

237
00:15:07,741 --> 00:15:08,867
ฉันไม่ไปไหนหรอก

238
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
แต่ฉันก็จะไม่ตามล้างตามเช็ดแทนพ่อ

239
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
ไม่ได้ทําเพื่อพ่อ

240
00:15:14,498 --> 00:15:15,749
ให้รอมั้ย

241
00:15:17,209 --> 00:15:18,210
โอเคนะ

242
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
โอเค

243
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
มาแล้วจ้ะ

244
00:15:31,056 --> 00:15:33,559
แฮทช์เกือบจับได้แล้ว
แต่ในที่สุดก็ได้เอกสาร...

245
00:15:33,559 --> 00:15:35,894
- ดีค่ะ
- ทั้งหมดมา นี่อะไร...

246
00:15:36,645 --> 00:15:40,440
ก็ไม่ใช่ไฟที่เหมาะกับการทํางานขนาดนั้น
แต่ที่นี่ต้องมีแสงอะไรสักอย่าง

247
00:15:40,440 --> 00:15:42,651
- ต้องมีจริงๆ ผมชอบนะ
- ดี

248
00:15:44,319 --> 00:15:45,362
นี่อะไร

249
00:15:45,362 --> 00:15:48,490
ก็... ฉันอ่านรายงานภาคสนามของคุณ

250
00:15:48,490 --> 00:15:51,285
แล้วมันมีข้อมูลซึ่งไม่มีหลักฐานรองรับมากเกินไป

251
00:15:51,785 --> 00:15:54,788
มีทั้งคําบอกเล่าจากพยานชั้นที่สอง สาม สี่

252
00:15:54,788 --> 00:15:58,250
- โดยไม่มีหลักฐานประกอบ
- อย่างกับแฮทช์มาพูดเอง

253
00:15:58,250 --> 00:15:59,877
อยากเล่นแพ้เขาอีกตาไหมล่ะ

254
00:16:00,377 --> 00:16:01,712
ไม่อยาก โอเค

255
00:16:01,712 --> 00:16:04,298
ก็ ลีบอกว่าเราต้องวาดแผนที่

256
00:16:04,298 --> 00:16:07,092
ซึ่งจะทําให้แฮทช์กับพัคเคตต์
เห็นภารกิจขององค์กรอย่างชัดเจนใช่ไหม

257
00:16:07,092 --> 00:16:08,677
ใช่ ผมก็วาดไว้นั่นไง

258
00:16:08,677 --> 00:16:09,636
ไม่ใช่

259
00:16:09,636 --> 00:16:10,971
อันนี้เหมือนพิมพ์เขียว

260
00:16:10,971 --> 00:16:13,599
ของบ้านที่มีสถาปนิก
มะรุมมะตุ้มออกแบบเป็นร้อยคน

261
00:16:14,099 --> 00:16:16,518
และ 99 คนในนั้นอาจจะเพี้ยน

262
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
เหมือนบันไดที่ขึ้นไปไม่ถึงไหน

263
00:16:18,228 --> 00:16:20,439
ห้องที่ไม่มีประตูแล้วสุดท้ายก็จะได้บ้าน

264
00:16:20,439 --> 00:16:22,941
ที่ด้านในใหญ่กว่าด้านนอก...

265
00:16:23,525 --> 00:16:25,736
แล้ววันหลังกินแล้วเก็บด้วยได้มั้ย

266
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
เนี่ย

267
00:16:27,321 --> 00:16:29,656
อยู่ใต้ดินสี่ชั้นยังเรียกมดมาได้ยังไง

268
00:16:29,656 --> 00:16:35,162
เราไม่อาจตัดสิ่งที่ดูเหมือนจะหลุดโลกได้
เพราะทุกอย่างมันหลุดโลกอยู่แล้ว

269
00:16:36,121 --> 00:16:37,206
อย่าลืม...

270
00:16:39,333 --> 00:16:41,710
- หากเกินตรรกะใด นั่นคือความจริง
- นั่นคือความจริง

271
00:16:41,710 --> 00:16:43,629
ใช่ ฟังแล้วติดหูดี

272
00:16:43,629 --> 00:16:44,713
- โอเค
- ฮื่อ

273
00:16:44,713 --> 00:16:48,091
แต่แฮทช์กับพัคเคตต์มองไม่เห็นความเป็นไปได้

274
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
ในความเป็นไปไม่ได้แบบที่คุณเห็น

275
00:16:49,551 --> 00:16:50,636
แบบที่เราเห็น

276
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
บิลลี่ ฉัน...

277
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
ขอบคุณนะ...

278
00:17:12,532 --> 00:17:14,826
ที่คุณทําข้างบนนั้น ปกป้องฉัน

279
00:17:14,826 --> 00:17:16,244
งี่เง่ามาก

280
00:17:17,246 --> 00:17:18,329
แต่ก็ขอบคุณ

281
00:17:19,998 --> 00:17:21,959
หมอนั่นก็กล้ามากที่เล่นงานคุณแบบนั้น

282
00:17:21,959 --> 00:17:23,502
ใช่ แต่สิ่งที่แฮทช์พูดก็ไม่...

283
00:17:26,547 --> 00:17:28,966
ความจริงคือมีเรื่องในชีวิตฉัน

284
00:17:29,925 --> 00:17:31,802
เรื่องจากอดีตที่ฉันไม่เคยบอกคุณ

285
00:17:31,802 --> 00:17:33,512
ผมไม่สนๆ

286
00:17:36,807 --> 00:17:38,183
ตั้งแต่วันที่ผมเจอคุณ

287
00:17:38,851 --> 00:17:42,312
พอคุณไม่ยอมทิ้งผมไว้ในซากเรือลอว์ตัน
ผมก็รู้แล้ว

288
00:17:45,649 --> 00:17:46,859
ผมรู้ว่าผม...

289
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
ผมรู้ผม...

290
00:17:55,909 --> 00:17:56,910
ว่าผม...

291
00:17:59,329 --> 00:18:00,330
ไว้ใจคุณได้...

292
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

293
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
งั้น...

294
00:18:15,888 --> 00:18:22,352
ผมว่างานตรงนี้ของเราคือ
ต้องเขียนให้เข้าใจได้ง่าย

295
00:18:22,352 --> 00:18:25,439
แบบมีสมองเท่ามนุษย์ถ้ําก็รู้เรื่อง

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
- ใช่
- เนอะ

297
00:18:27,274 --> 00:18:31,945
งั้นเราก็ตัดทุกอย่างที่ไม่มีหลักฐานประจักษ์

298
00:18:31,945 --> 00:18:32,946
ได้

299
00:18:32,946 --> 00:18:35,157
เรารู้ว่าก๊อดซิลล่าไปหมู่เกาะบิกินี

300
00:18:35,157 --> 00:18:36,074
(จี)

301
00:18:36,074 --> 00:18:38,327
กับฮาเตรุมะ

302
00:18:38,327 --> 00:18:40,287
- ใช่
- ยืนยันมีการพบเห็นแน่ชัด

303
00:18:40,287 --> 00:18:44,166
ใช่ แล้วก็มี... มังกรลอว์ตันตรงชายฝั่งฮาวาย

304
00:18:44,166 --> 00:18:45,584
- แล้วก็ที่ฟิลิปปินส์
- ใช่

305
00:18:45,584 --> 00:18:46,919
(มก.)

306
00:18:46,919 --> 00:18:50,547
และตัดรายงานจากไซบีเรียไปได้

307
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
ว่าไงนะ ผมได้แหล่งข้อมูลต่างกันสามคน

308
00:18:53,383 --> 00:18:55,552
สองคนในนั้นเป็นขี้เมา อีกคนตาบอด

309
00:18:56,178 --> 00:18:59,181
- ไปต่อ
- โอเค ยูคาตัน

310
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
มีแต่ภาพถ่ายไม่ชัด

311
00:19:01,141 --> 00:19:02,226
แต่ก็มีภาพถ่าย

312
00:19:03,810 --> 00:19:07,397
โอเค เอาว่ามีความเป็นไปได้แต่ไม่ยืนยัน

313
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
นั่นก็...

314
00:19:09,316 --> 00:19:10,609
- ก็ต้องทําแบบนี้แหละ
- ไม่โอเค

315
00:19:10,609 --> 00:19:12,236
- ไม่ ก็ได้
- เขาเรียกว่าวิทยาศาสตร์

316
00:19:13,070 --> 00:19:15,030
โห ติดสีแยกไว้ด้วยเลย

317
00:19:15,531 --> 00:19:17,908
ก็ถ้าจําเป็นจะได้ดึงออกทีหลังไง

318
00:19:17,908 --> 00:19:19,451
ใช่ ไม่รู้สินะ

319
00:19:22,663 --> 00:19:24,581
(คาซัคสถาน)

320
00:19:27,376 --> 00:19:29,586
ทีมของฉันจะเข้าไปก่อน ประเมินสถานการณ์

321
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
ถ้าดูแล้วในบริเวณนั้นปลอดภัยจะพาเข้าไป

322
00:19:33,048 --> 00:19:33,966
ต้องใส่เกราะเหรอ

323
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
แบบนี้ไม่เวิร์คหรอก

324
00:19:36,176 --> 00:19:37,678
งานนี้ต้องทําตามระเบียบเลย

325
00:19:37,678 --> 00:19:39,137
เราไม่รู้ว่าเข้าไปแล้วจะเจออะไร

326
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
เราจะเจอชอว์ โอเคนะ

327
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
แต่ถ้าสิ่งแรกที่เขาจะเห็น
คือทีมคุณเอาปืนจ่อหน้าเขา

328
00:19:44,393 --> 00:19:46,144
เรื่องไม่จบแบบที่เราต้องการแน่ๆ

329
00:19:49,064 --> 00:19:51,316
คุณบอกว่าฝ่ายคุณไม่ใช่ตัวร้ายไง

330
00:19:51,316 --> 00:19:54,611
ไหนว่าเป็นแค่ติ่งม่อนอยากจะกู้โลก

331
00:19:55,195 --> 00:19:57,406
ผมว่าผมไม่เคยใช้คําว่า "ติ่งม่อน" นะ

332
00:19:58,156 --> 00:19:59,157
แต่ฉันใช้

333
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
ชอว์ทําให้เป็นเรื่องใหญ่

334
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
ใช่ แล้วถ้าเขาเห็นพวกคุณเขาจะทําอีก

335
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
อย่างน้อยเขาจะยอมคุยกับเรา

336
00:20:04,830 --> 00:20:06,540
ทําไมถึงคิดว่าเขาจะยอมฟัง

337
00:20:08,375 --> 00:20:09,710
เพราะเขาอยากให้เราไปด้วย

338
00:20:11,211 --> 00:20:13,422
เขาอยากให้มีคนไปรับช่วงกิจการประจําตระกูล

339
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
และเขาคิดว่าพวกเรา
เป็นครอบครัวกลุ่มสุดท้ายที่เหลืออยู่

340
00:20:16,884 --> 00:20:18,177
เขาไม่ยิงพวกเราหรอก

341
00:20:21,722 --> 00:20:24,433
โอเค งั้นฉันไม่ขอเป็นคนเดียวที่ใส่

342
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
ดูเหมือนพวกคุณคิดถูก

343
00:20:49,583 --> 00:20:51,084
เขาอยู่ที่นี่แล้ว

344
00:20:58,175 --> 00:20:59,176
ทางนั้น

345
00:21:13,732 --> 00:21:16,151
ดูเหมือนใช้ระเบิดเบิกทางเข้าไปเลย

346
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
พวกเธอแน่ใจนะว่าจะทําจริง

347
00:21:38,382 --> 00:21:39,550
คิดว่า

348
00:22:27,306 --> 00:22:29,349
เรากําลังเจอกัมมันตภาพรังสีสูงแค่ไหน

349
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
ประมาณ 0.2 มิลลิซีเวิร์ต

350
00:22:33,270 --> 00:22:34,438
แค่นั้นถือว่าแย่หรือยัง

351
00:22:36,064 --> 00:22:37,649
แย่ถ้าโดนระยะยาว

352
00:22:38,150 --> 00:22:42,571
มันไม่ได้สูงกว่ารังสีจากเอกซเรย์อกต่อชั่วโมง

353
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
หลังเหตุเตาปฏิกรณ์ระเบิด

354
00:22:48,952 --> 00:22:54,082
ที่นี่ไม่ควรจะมีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ได้ไปอีกพันปี

355
00:22:57,544 --> 00:22:59,755
มีอะไรสักอย่างดูดซับรังสีไป

356
00:23:01,215 --> 00:23:02,216
สักอย่างเหรอ

357
00:23:04,593 --> 00:23:07,012
ใช่ ก็...

358
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
นั่นแหละ

359
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
ฮื่อ

360
00:23:31,453 --> 00:23:33,413
- อะไร...
- อย่าขยับ

361
00:23:33,413 --> 00:23:34,790
มีอะไรๆ

362
00:23:34,790 --> 00:23:36,917
ไม่คิดจะขยับหรอก บอกมาว่ามี...

363
00:23:39,753 --> 00:23:42,256
ไม่นะ ไม่ นั่นมันคราบ

364
00:23:42,256 --> 00:23:43,507
- อะไรนะ
- ใช่ ไม่มีตัวอยู่ในนั้น

365
00:23:43,507 --> 00:23:44,967
- ไม่เป็นไรแล้ว
- ว่าไงนะ

366
00:23:47,094 --> 00:23:48,136
คราบทั้งนั้นเลย

367
00:23:51,348 --> 00:23:52,808
เป็นเปลือกนอก

368
00:23:53,851 --> 00:23:55,269
เหมือนแมลงลอกคราบ

369
00:23:56,770 --> 00:23:58,355
ตายละ

370
00:23:58,355 --> 00:24:00,899
โอ๊ย ให้ตายสิ

371
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
แน่ใจนะว่าทํางานให้โมนาร์คจริงๆ

372
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
เงียบไปเลย

373
00:24:07,906 --> 00:24:10,701
แต่รู้ใช่มั้ยว่าสัตว์มันลอกคราบทําไม

374
00:24:11,326 --> 00:24:13,078
ลอกเพราะตัวโตเกินคราบแล้ว

375
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
เยี่ยมที่สุด

376
00:24:33,182 --> 00:24:36,685
คราบพวกนี้น่าจะพาไปถึงเตาปฏิกรณ์
หรืออย่างน้อยก็ซากที่เหลือ

377
00:24:39,062 --> 00:24:40,397
ตอนนี้อ่านค่าได้หกมิลลิซีเวิร์ต

378
00:24:41,815 --> 00:24:43,400
ตรงนี้คือจุดที่เสียเคย์โกะไป

379
00:24:44,109 --> 00:24:45,527
งั้นเขาก็จะอยู่ตรงนั้นแหละ

380
00:24:54,244 --> 00:24:56,205
กระจายกันออกไป มองให้ดี

381
00:24:58,415 --> 00:24:59,416
ตายห...

382
00:25:25,943 --> 00:25:27,402
คิดว่าที่นี่เกิดเหตุระเบิดจริงเหรอ

383
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
นี่มันประตู

384
00:25:31,031 --> 00:25:32,741
เป็นทางเข้า

385
00:25:33,659 --> 00:25:34,785
เข้าไปไหน

386
00:25:36,703 --> 00:25:38,205
แดนหมวกฟอยล์

387
00:25:42,793 --> 00:25:44,586
แผนของชอว์มันเพี้ยนขนาดนั้นจริงดิ

388
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
ที่จะพยายามปิดทุกช่องน่ะ

389
00:25:49,258 --> 00:25:50,425
ทิม

390
00:26:01,895 --> 00:26:04,356
ระเบิด วางไว้ทั่วบริเวณเลย

391
00:26:05,107 --> 00:26:07,651
น่าจะมากพอให้ทั้งโรงงานถล่มทับเราได้

392
00:26:09,361 --> 00:26:10,612
ถอดชนวนได้รึเปล่า

393
00:26:10,612 --> 00:26:12,155
ลองดูก็ได้

394
00:26:13,365 --> 00:26:15,492
เหมือนต่อเครื่องจุดระเบิดวิทยุไว้

395
00:26:16,910 --> 00:26:18,579
ถอยออกไปเลย

396
00:26:18,579 --> 00:26:20,455
เฮ้ย! เดี๋ยวๆ

397
00:26:21,373 --> 00:26:22,416
วางปืนลงเดี๋ยวนี้

398
00:26:22,416 --> 00:26:23,375
ทําสิ

399
00:26:24,543 --> 00:26:27,754
คุณไม่น่ามาตรงนี้เลย ทิม
คุณไม่เหมาะกับงานภาคสนาม

400
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
แน่ใจเหรอ ผมอาจเก็บบทเรียนจากคุณมาก็ได้

401
00:26:30,757 --> 00:26:33,677
มองรอบตัวสิ คนดี ยังเรียนไม่พอแน่ๆ

402
00:26:35,304 --> 00:26:37,598
- บอกว่าให้วางปืน
- โอเคๆ

403
00:26:37,598 --> 00:26:39,183
เนี่ย แค่...

404
00:26:39,183 --> 00:26:40,726
โอเคๆ

405
00:26:45,856 --> 00:26:46,940
เฮ้

406
00:26:48,108 --> 00:26:49,359
จะยิงผมลงเหรอ มิเชล

407
00:26:49,359 --> 00:26:51,778
ฉันไม่อยากยิง ทิโมธี เพราะงั้นอย่าทําให้ต้องยิง

408
00:26:51,778 --> 00:26:54,031
เรายอมให้คุณขวางไม่ได้

409
00:26:54,990 --> 00:26:56,366
ทุกคนหยุดเดี๋ยวนี้

410
00:27:01,163 --> 00:27:04,750
ต้องไม่มีใครยิงกันทั้งนั้น

411
00:27:07,794 --> 00:27:08,837
ชอว์อยู่ไหน

412
00:27:10,881 --> 00:27:14,009
แหม มากันได้เสียที

413
00:27:15,385 --> 00:27:19,806
นี่แปลว่าพร้อมจะคุยแล้วสินะ

414
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
มาคุยกัน

415
00:27:29,733 --> 00:27:32,819
เคท คุยกับเธอคนเดียว

416
00:27:49,711 --> 00:27:51,547
บันไดที่ขึ้นไปไม่ถึงไหน

417
00:27:53,632 --> 00:27:55,467
ห้องที่ไม่มีประตู

418
00:28:00,848 --> 00:28:02,432
พวกเราพลาดอะไรกันไปวะเนี่ย

419
00:28:18,532 --> 00:28:19,741
ด้านในใหญ่กว่าด้านนอก

420
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
เคย์โกะ!

421
00:28:25,414 --> 00:28:26,415
เคย์โกะ!

422
00:28:28,333 --> 00:28:29,751
นี่ เคย์โกะ อยู่บ้านรึเปล่า

423
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
ผมจะอ้อมไปหลังบ้านนะ

424
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
เคย์โกะ!

425
00:28:39,553 --> 00:28:40,554
เพราะมดแท้ๆ เลย

426
00:28:40,554 --> 00:28:42,931
- มาทําอะไรที่นี่
- เจ้ามด ขอโทษนะ

427
00:28:42,931 --> 00:28:45,017
- ผมรู้ว่าคุณหวงความเป็นส่วนตัว
- คุณมาที่นี่ไม่ได้

428
00:28:45,017 --> 00:28:46,226
- ใช่ โอเค
- บิลลี่

429
00:28:47,561 --> 00:28:51,231
พยายามโทรมาแล้วแต่สายไม่ว่าง

430
00:28:51,732 --> 00:28:52,816
พูดเบาๆ หน่อย

431
00:28:52,816 --> 00:28:54,067
ช่วยลดเสียง...

432
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
- พูดให้เบาๆ หน่อย
- คือ...

433
00:28:55,485 --> 00:28:57,446
- ฉันยกหูโทรศัพท์ออก
- ทําไมล่ะ

434
00:28:57,446 --> 00:29:00,032
- ก็แค่...
- ไม่สําคัญหรอก

435
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
มดทําให้เห็นว่า ข้างในใหญ่กว่าข้างนอก

436
00:29:02,951 --> 00:29:04,369
พูดเรื่องอะไรของคุณ

437
00:29:04,369 --> 00:29:05,954
ถ้าพวกมันอยู่ใต้ดินกันล่ะ

438
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
พวกไททั่นน่ะ

439
00:29:08,290 --> 00:29:10,667
เพราะงั้นถึงได้ไปได้ทั่วโลกโดยไม่มีใครเห็น

440
00:29:11,376 --> 00:29:13,629
- เหมือนมด
- ใช่ ประมาณนั้น

441
00:29:14,880 --> 00:29:17,299
ถ้าใต้ดินของพวกมันไม่ใช่แค่ใต้ดิน

442
00:29:17,883 --> 00:29:22,346
แต่มันเป็นอีกแดนหนึ่ง
ไม่ใช่แค่อยู่ใต้ผิวโลก แต่...

443
00:29:22,346 --> 00:29:23,555
อยู่ในนั้น

444
00:29:24,056 --> 00:29:29,186
ใช่ อยู่ในนั้น แต่ก็อยู่คู่ขนานกันไปด้วย

445
00:29:30,312 --> 00:29:33,524
อยู่ไปพร้อมๆ กัน

446
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
ข้างในใหญ่กว่า

447
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
นั่นฟังแล้ว...

448
00:29:41,198 --> 00:29:42,282
เพี้ยนมาก

449
00:29:42,783 --> 00:29:43,784
ใช่

450
00:29:44,284 --> 00:29:45,369
แต่ก็ฉลาดล้ํา

451
00:29:47,037 --> 00:29:47,871
จริงเหรอ

452
00:29:49,081 --> 00:29:50,541
- โอเค
- ใช่

453
00:29:52,501 --> 00:29:53,544
แม่ฮะ

454
00:30:14,106 --> 00:30:17,067
นี่ฮิโรชิ ลูกชายฉัน

455
00:30:21,154 --> 00:30:21,989
หวัดดีจ้ะ

456
00:30:32,374 --> 00:30:37,546
นี่แหละสาเหตุที่ฉันสมัครมาเรียนต่อที่เบิร์กลีย์

457
00:30:38,463 --> 00:30:44,219
หลังสงคราม ฉันอยากให้ฮิโรชิได้มีโอกาสใหม่ๆ

458
00:30:44,970 --> 00:30:48,849
แต่ตอนแรกฉันยังพาลูกมาด้วยไม่ได้

459
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
คุณแม่เลยช่วยดูแลให้ก่อน

460
00:30:55,480 --> 00:30:59,193
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน
กว่าจะพาลูกมาได้

461
00:31:01,945 --> 00:31:04,740
ในที่สุดก็เก็บเงินได้มากพอ

462
00:31:06,116 --> 00:31:07,993
เพราะงานที่โมนาร์ค

463
00:31:09,369 --> 00:31:10,370
ใช่

464
00:31:10,871 --> 00:31:14,708
วีซ่าของทั้งสองคนผ่านเมื่อหกเดือนก่อน

465
00:31:18,003 --> 00:31:21,089
เท่ากับที่แฮทช์พูดก็คือเรื่องนี้สินะ

466
00:31:22,799 --> 00:31:24,092
เรื่องจุ๋มจิ๋มน่าเพ่งเล็งของคุณ

467
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
- ไม่งั้นคิดว่าเรื่องอะไร
- ไม่ได้คิด

468
00:31:33,310 --> 00:31:34,895
ฉันอยากบอกคุณกับลีมาก

469
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
- อยากบอกจริงๆ นะ
- ไม่ อย่า... ไม่ต้องเลย

470
00:31:36,647 --> 00:31:41,652
เกือบจะบอกตั้งหลายครั้งแล้ว

471
00:31:43,403 --> 00:31:47,199
แต่คุณก็เห็นว่าคนอื่นทํากับฉันยังไง

472
00:31:49,284 --> 00:31:52,079
เป็นผู้หญิง เป็นคนญี่ปุ่น

473
00:31:54,706 --> 00:31:58,544
แค่จะขอให้ช่วยเกรงใจกันบ้างยังยากจะตาย

474
00:32:00,671 --> 00:32:03,215
พวกนั้นจะยิ่งทํายังไงถ้ารู้ว่าฉันเป็นม่าย

475
00:32:03,215 --> 00:32:04,967
ที่พยายามเลี้ยงลูกตามลําพัง

476
00:32:08,303 --> 00:32:09,555
งั้นก็อย่าทําตามลําพังสิ

477
00:32:11,515 --> 00:32:14,393
คือว่า ผมพร้อมช่วยเสมอ

478
00:32:15,227 --> 00:32:18,772
เรา โมนาร์ค เราพร้อมช่วยเสมอ

479
00:32:50,053 --> 00:32:51,138
ทําไมคุยกับฉันคนเดียว

480
00:32:51,138 --> 00:32:53,140
เธอรู้อยู่แล้วว่าทําไม

481
00:32:58,979 --> 00:33:00,439
เธอได้มองตามัน

482
00:33:01,732 --> 00:33:05,152
มันไม่ใช่สัตว์ร้ายทําลายโลกไร้สติ

483
00:33:05,152 --> 00:33:08,238
มันรู้ตัวดีว่าทําอะไรอยู่

484
00:33:09,531 --> 00:33:10,866
แล้วทําอะไรแน่

485
00:33:19,583 --> 00:33:21,502
ข้างใต้นั้นมีโลกทั้งใบ เคท

486
00:33:24,129 --> 00:33:25,631
แต่ไม่ใช่โลกของเรา

487
00:33:26,840 --> 00:33:30,385
ใต้นั้นมีโลกทั้งใบเหรอ

488
00:33:30,385 --> 00:33:35,390
ใช่สิ ฉันรู้แน่ เพราะฉันเคยไปมาแล้ว

489
00:33:38,185 --> 00:33:39,561
มันมีอยู่จริง เคท

490
00:33:41,104 --> 00:33:42,773
บิลลี่กับเคย์โกะคิดถูก

491
00:33:42,773 --> 00:33:43,941
ขอร้อง

492
00:33:45,400 --> 00:33:46,610
เชื่อฉันหน่อยเถอะ

493
00:33:48,320 --> 00:33:49,530
ฉันอยากเชื่อคุณ

494
00:33:51,657 --> 00:33:54,034
อย่างน้อย
นั่นก็ทําให้เธอมีดีกว่าโมนาร์คหน่อย

495
00:33:55,118 --> 00:33:57,663
ดีกว่าพ่อด้วยนะ ในตอนแรก

496
00:34:06,255 --> 00:34:07,422
แล้วคุณไปเจออะไรบ้าง

497
00:34:08,966 --> 00:34:11,635
เล่ามาสิว่ามีอะไรที่พวกนั้นไม่ยอมเชื่อ

498
00:34:14,638 --> 00:34:20,351
เกรงว่านั่นจะไม่อาจอธิบายให้เข้าใจได้

499
00:34:21,937 --> 00:34:23,897
แต่บทเรียนที่ฉันได้จากเรื่องนั้น

500
00:34:25,232 --> 00:34:28,902
คือรู้ว่าทําไมเคย์โกะถึงพยายามบอกทุกคน
ที่เกาะปะการังบิกินี

501
00:34:28,902 --> 00:34:32,822
ว่าเขาคิดผิดที่พยายามทําลายก็อดซิลล่า

502
00:34:32,822 --> 00:34:35,117
มันไม่ได้มาทําร้ายเรา

503
00:34:35,117 --> 00:34:40,246
มันแค่คอยกักพวกตัวเองให้อยู่ในโลกของมัน
และให้เราอยู่ในโลกของเรา

504
00:34:42,833 --> 00:34:45,252
เพราะอย่างนั้นถึงอยากจะปิดประตูสู่โลกพวกมัน

505
00:34:45,252 --> 00:34:47,713
ฉันจะปิดประตูสู่โลกพวกมัน

506
00:34:48,839 --> 00:34:50,257
ปิดทุกช่อง

507
00:34:52,634 --> 00:34:54,178
แต่ถ้ายิ่งทํา เรื่องมันยิ่งแย่ล่ะ

508
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
เราไปที่โมนาร์คและเห็นค่ารังสีแกมม่าแล้ว

509
00:34:57,431 --> 00:34:59,349
แบบเดียวกับที่เห็นช่วงก่อนเกิดจี-เดย์

510
00:34:59,349 --> 00:35:00,767
ไม่เอาน่ะ เคท

511
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
โมนาร์คจะเลือกข้อมูลอะไรขึ้นมาก็ได้

512
00:35:05,063 --> 00:35:08,233
เพื่อเป็นหลักฐานรองรับการที่จะไม่ทําอะไรทั้งสิ้น

513
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
ซึ่งพวกนั้นก็ทําแต่อย่างนั้น

514
00:35:09,443 --> 00:35:13,155
เอาแต่วิเคราะห์ข้อมูล
แล้วก็เอาไปวิเคราะห์อีกชั้น

515
00:35:13,697 --> 00:35:18,118
แล้วจะแน่ใจได้ไงว่าข้อมูลของคุณ
ไม่ว่าจะมาจากไหน มันถูกต้องกว่าของเขา

516
00:35:18,118 --> 00:35:20,662
มันไม่ใช่เรื่องของข้อมูลไง เคท

517
00:35:20,662 --> 00:35:23,749
มันเป็นเรื่องของศรัทธา

518
00:35:26,627 --> 00:35:29,004
และความต้องการไถ่บาปสักเล็กน้อย

519
00:35:44,353 --> 00:35:46,522
แม่ชีกับบาทหลวงเดินไปด้วยกัน

520
00:35:46,522 --> 00:35:48,315
ไปเจอพายุทราย

521
00:35:48,899 --> 00:35:49,983
ท่านนายพลครับ

522
00:35:50,692 --> 00:35:52,736
- ท่านนายพล
- ไม่รู้เลยว่า...

523
00:35:52,736 --> 00:35:54,363
ขอขัดจังหวะสักครู่ครับผม

524
00:35:56,823 --> 00:35:58,909
นายเคยได้จังหวะไปแล้ว ไอ้หนุ่ม
แต่ปล่อยให้ผ่านเลยไปเอง

525
00:36:00,494 --> 00:36:03,539
อีกสองนาทีฉันจะต้องไปคุยกับท่านรองปธน.
และน่าเสียดาย...

526
00:36:03,539 --> 00:36:05,040
ขอเวลาเดี๋ยว

527
00:36:06,917 --> 00:36:09,545
น่าเสียดายที่ไม่มีอะไร
ในรายงานเปิดโลกของร้อยโทแฮทช์

528
00:36:09,545 --> 00:36:12,214
จะช่วยให้เรายอมต่องบประมาณ
ให้โปรเจกต์โมนาร์คได้

529
00:36:13,507 --> 00:36:16,927
ฉันผิดหวังในตัวนายมาก ลีแลนด์

530
00:36:18,846 --> 00:36:20,305
ผมเข้าใจครับ

531
00:36:20,305 --> 00:36:22,182
ดังนั้นผมจึงอยากนําสิ่งนี้มาให้

532
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
ด้วยความสํานึกบุญคุณทุกสิ่งที่ท่านทําให้ผม

533
00:36:26,728 --> 00:36:27,729
นี่มันอะไร

534
00:36:27,729 --> 00:36:28,939
แผนที่ครับ

535
00:36:28,939 --> 00:36:30,107
แผนที่เหรอ

536
00:36:30,107 --> 00:36:33,235
แผนที่คาดการณ์ล่วงหน้า
ของจุดที่อาจเกิดภัยไททั่นได้

537
00:36:33,235 --> 00:36:35,404
ที่โปรเจกต์โมนาร์คกําลังประเมินภัยอยู่

538
00:36:35,404 --> 00:36:37,573
ให้ตาย นายไม่เคยยอมละลดสินะ

539
00:36:37,573 --> 00:36:40,200
ขอบคุณมากที่มีน้ําใจเอามาให้

540
00:36:40,200 --> 00:36:43,245
แต่ร้อยโทแฮทช์บอกข้อมูลจนเกินพอแล้ว

541
00:36:43,245 --> 00:36:45,873
ท่านครับ ผมเชื่อว่าท่านจะพบว่า
รายงานของร้อยโทแฮทช์

542
00:36:45,873 --> 00:36:50,711
มีการข้ามข้อเท็จจริงบางประการ
เพื่อหาเหตุให้มีการโยกย้ายงบประมาณ

543
00:36:50,711 --> 00:36:52,796
จากโมนาร์คไปโครงการที่เขาให้ความสําคัญ

544
00:36:52,796 --> 00:36:55,007
ข้อเท็จจริงเหรอ เช่นอะไร

545
00:36:59,261 --> 00:37:00,888
เช่นเรื่องก๊อดซิลล่าครับ

546
00:37:01,430 --> 00:37:02,639
มันเป็นข้อมูลลับสุดยอด

547
00:37:02,639 --> 00:37:04,099
ทําไมจะต้องใส่เรื่องนั้นมาในรายงาน

548
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
เราฆ่ามันไม่ตาย

549
00:37:21,158 --> 00:37:22,284
ว่าอะไรนะ

550
00:37:22,284 --> 00:37:24,578
เราพบมันอีกครั้ง
ในปฏิบัติการที่เกาะฮาเตรุมะครับ

551
00:37:24,578 --> 00:37:26,246
ยืนยันแน่นอนแล้วเหรอ

552
00:37:26,246 --> 00:37:27,748
ผมเป็นผู้พบเองครับ

553
00:37:33,337 --> 00:37:34,588
เรื่องทั้งหมดอยู่ในนี้

554
00:37:37,341 --> 00:37:38,383
นายกําลังปั่นหัวฉันรึเปล่า

555
00:37:38,383 --> 00:37:39,676
ไม่เลยครับท่าน

556
00:37:39,676 --> 00:37:43,722
ผมแค่อยากจะชี้ให้ชัดเจนว่า
ข้อมูลนี้ไม่ได้มาจากร้อยโทแฮทช์

557
00:37:43,722 --> 00:37:45,474
แต่มาจากความอุตสาหะทุ่มเท

558
00:37:45,474 --> 00:37:49,520
มานะพยายามและความจงรักภักดี
ของด็อกเตอร์มิอุระกับแรนดา

559
00:37:50,229 --> 00:37:51,230
รับทราบ

560
00:37:53,357 --> 00:37:55,901
ผมหวังว่าตําแหน่งของด็อกเตอร์มิอุระกับแรนดา

561
00:37:55,901 --> 00:37:59,321
ในฐานะผู้ควบคุมดูแลปฏิบัติการวิทยาศาสตร์
เพียงผู้เดียวในโปรเจกต์โมนาร์ค

562
00:37:59,321 --> 00:38:00,572
จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

563
00:38:04,034 --> 00:38:05,327
จะเปลี่ยนทําไมกัน

564
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
ครับผม

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,501
ท่านพร้อมแล้วครับ ท่านนายพล

566
00:38:16,505 --> 00:38:17,631
โชคดีครับท่าน

567
00:38:22,761 --> 00:38:23,762
คุณด้วย

568
00:38:30,352 --> 00:38:31,979
เขาเสียสติไปแล้ว มิเชล

569
00:38:31,979 --> 00:38:34,439
ชอว์น่ะ เขาไม่รู้ว่าตัวเองทําอะไรอยู่

570
00:38:34,439 --> 00:38:36,525
เขารู้ดีเลยว่ากําลังทําอะไรอยู่

571
00:38:37,776 --> 00:38:42,281
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้นั่งแช่ ทิม
เอาแต่รอว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

572
00:38:42,281 --> 00:38:44,283
เมืองไหนจะถูกทําลาย

573
00:38:44,783 --> 00:38:48,954
- ครอบครัวใครจะตาย
- แต่เรื่องนี้อาจทําลายทุกอย่าง

574
00:38:48,954 --> 00:38:51,123
ทําแบบนี้อาจทําลายทั้งโลก

575
00:38:51,123 --> 00:38:53,292
หรืออาจช่วยเราไว้ได้

576
00:38:56,503 --> 00:38:58,714
คิดว่านี่เป็นสิ่งที่ย่าจะต้องการรึเปล่า

577
00:39:00,465 --> 00:39:01,508
เคย์โกะน่ะเหรอ

578
00:39:01,508 --> 00:39:06,763
เขาเป็นคนแรกที่โดดลงไปเลย
ทั้งที่ฉันห้ามแล้ว

579
00:39:09,141 --> 00:39:10,976
ภารกิจของฉันคือต้องคุ้มกันเขา

580
00:39:12,394 --> 00:39:13,645
เป็นหน้าที่ฉัน

581
00:39:21,111 --> 00:39:23,030
ฉันรู้ว่าคุณเสียย่าไปตรงนี้

582
00:39:24,239 --> 00:39:25,699
ฉันได้อ่านข้อมูลแล้ว

583
00:39:29,036 --> 00:39:31,163
ฟังแล้วเหมือนย่าเป็นคนแรงจนฉุดไม่อยู่

584
00:39:34,541 --> 00:39:35,834
ยิ่งกว่านั้นอีก

585
00:39:37,920 --> 00:39:41,840
จะโม้เรื่องขวางอสุรกายหรือกู้โลกอะไรก็ตาม

586
00:39:43,425 --> 00:39:45,260
ทํางี้เพื่อชดเชยที่ต้องเสียย่าไปใช่มั้ยล่ะ

587
00:39:47,179 --> 00:39:48,764
ก็แหงอยู่แล้ว

588
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
แต่ตอนนี้ชดเชยยังไงก็ไม่พอแล้วใช่ไหมล่ะ

589
00:39:55,395 --> 00:39:59,566
แต่ฉันยังทําตามเจตนารมณ์
ที่บิลลี่กับเคย์โกะพยายามทําแต่แรกได้

590
00:40:00,150 --> 00:40:03,570
- ฉันเข้าใจว่าคุณจะบอกอะไร แต่...
- ไม่มีเวลาลังเลแล้ว เคท

591
00:40:04,071 --> 00:40:08,575
{\an8}โดยเฉพาะเมื่อเธอเห็นมาแล้วว่า
ลังเลแล้วจะเสียอะไรไปบ้าง

592
00:40:08,575 --> 00:40:10,160
{\an8}(ระบบพร้อม)

593
00:40:10,160 --> 00:40:12,162
{\an8}- ออกจากพื้นที่
- รับทราบ

594
00:40:12,162 --> 00:40:13,080
{\an8}(ขึ้นชนวน)

595
00:40:13,080 --> 00:40:14,164
{\an8}ไปกันเลย

596
00:40:15,832 --> 00:40:16,875
มาเร็ว

597
00:40:19,378 --> 00:40:20,796
- นั่นมันอะไร
- มีตัวอะไรมา

598
00:40:23,507 --> 00:40:25,217
ซวยแล้ว

599
00:40:25,217 --> 00:40:28,428
- ออกไป! ทุกคนออกไปเร็ว
- เคท!

600
00:40:28,428 --> 00:40:30,222
- เมย์ ถอยมา
- เฮ้ย โอ๊ะๆ

601
00:40:32,224 --> 00:40:34,184
- เมย์!
- เกาะไว้!

602
00:40:35,936 --> 00:40:37,020
ไม่นะ ไม่!

603
00:40:37,688 --> 00:40:38,689
เมย์!

604
00:40:59,376 --> 00:41:00,210
ฉันจับไว้แล้ว!

605
00:41:01,670 --> 00:41:02,838
อย่าปล่อยมือฉันนะ!

606
00:41:04,298 --> 00:41:05,507
เคท!

607
00:42:30,050 --> 00:42:32,052
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์