1
00:00:11,011 --> 00:00:12,095
ఆపు.

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,473
వాడికి నా పోలికలు వచ్చాయని నీకు అసూయగా ఉంది.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,475
అది నిజమే మరి. ఇది చాలా అన్యాయం.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,352
చూడు, వాడికి నీ తెలివితేటలు వచ్చాయిలే.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,895
అవును, నిజమే.

6
00:00:19,895 --> 00:00:23,190
పైగా వాడికి ఇప్పుడు గ్రావిటీనే ఛేదించగల
అద్భుతమైన కర్వ్ బాల్ వేయడం కూడా వస్తుంది.

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
ఓరి, దేవుడా.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,986
- మళ్ళీ ఆ కర్వ్ బాల్ గురించి మాట్లాడకు.
- అవును, కర్వ్ బాలే.

9
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
అంటే, చూడు, నీ తెలివితేటలు, నా చేతి నైపుణ్యం.
ఇద్దరిలో ఉన్న గొప్ప లక్షణాలు అబ్బుతాయి.

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,535
ఆ పిల్లాడికి ఎవరూ సాటి రాలేరు.

11
00:00:38,956 --> 00:00:39,957
నేను వాడిని మిస్ అవుతున్నాను.

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,835
ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది.

13
00:00:42,835 --> 00:00:43,919
అవును, నాకు తెలుసు.

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
నేను కూడా వాడిని మిస్ అవుతున్నాను.

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
హిరోషి పుట్టినరోజుకు
మనం ఇంటికి వెళ్తాము అనుకుంటున్నావా?

16
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
లీ?

17
00:00:54,680 --> 00:00:55,597
లీ?

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
కల్నల్.

19
00:01:02,646 --> 00:01:03,647
కల్నల్?

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
చెప్పు, ఏంటి?

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,484
వెనక్కి వెళ్లలేని చోటుకు చేరుకున్నాం.

22
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
నీకు ధైర్యం చాలడం లేదా?

23
00:01:13,156 --> 00:01:16,368
అదేం కాదు. కానీ నా ఉద్దేశం ఏంటంటే,
దీనికి బదులు వెళ్లగల ఇతర ప్రదేశాలు కూడా ఉన్నాయి.

24
00:01:16,869 --> 00:01:18,036
నిజమే.

25
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
ఆ ప్రదేశాలకు చేరుకోవడం సులభం.

26
00:01:19,329 --> 00:01:20,414
కాదు, మిషెల్.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,874
ఇవాళ మనకు ఇదే టార్గెట్.

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,918
ఇదే అసలైంది.

29
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
కొంచెం ముందుకు వెళితే
ఇక్కడ ఒక మలుపు ఉంటుంది.

30
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
కజకస్తాన్
2015

31
00:03:04,434 --> 00:03:06,687
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించబడింది

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,538
ఒక విషయం ఒప్పుకోవాలి.

33
00:03:24,538 --> 00:03:25,622
వాషింగ్టన్ డి.సి.
1955

34
00:03:25,622 --> 00:03:27,416
ఇందులో నా ఊహకు అందనివి చాలా ఉన్నాయి.

35
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
థాంక్స్.

36
00:03:30,544 --> 00:03:33,088
మా గామా కిరణాల సిములేషన్ టెక్నీక్స్ ద్వారా

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
మేము ఈ మధ్య మంచి ఫలితాలను సాధించాం.

38
00:03:35,007 --> 00:03:36,175
నాకు కూడా అలాగే కనిపిస్తోంది.

39
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
నీకు సెల్యూట్ చేరాల్సిందే, కెప్టెన్.

40
00:03:39,720 --> 00:03:40,637
నిన్ను సంతోషపెట్టాలనే మా తపన.

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,182
మీరు కొన్ని అస్పష్టమైన ఫోటోలు,
కల్పన కథలు, నమ్మదగని సాక్ష్యాలు,

42
00:03:43,182 --> 00:03:47,394
అలాగే చైనీస్ అక్షరాల్లాగా కనిపించే
అర్థం కానీ బోలెడన్ని శాస్త్రీయ పిచ్చి రాతలను

43
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
- పోగేసి తీసుకొచ్చి ఇప్పుడు...
- హేయ్, ఆగు...

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,273
...ఈ గొప్ప దేశ రక్షణ కోసం ఖర్చు చేయాల్సిన

45
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
డబ్బును దారి మళ్లించడానికి
భలే చక్కగా వాడుకున్నారు.

46
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
మేము ఈ ప్రపంచాన్నే రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

47
00:03:55,402 --> 00:03:59,114
మేము ఈ యూనిఫామ్ వేసుకునేది
ప్రపంచాన్ని కాపాడటానికి కాదు.

48
00:03:59,114 --> 00:04:01,325
గాడ్జిల్లా మన దేశ సరిహద్దులను
చూసి వెనక్కి పోతుంది అనుకుంటున్నావా?

49
00:04:01,325 --> 00:04:04,578
మన న్యూక్లియర్ బాంబుల శక్తి
గాడ్జిల్లాను చంపగలదు అని తెలుసుకున్నాం,

50
00:04:04,578 --> 00:04:07,831
కాబట్టి మళ్ళీ అవసరం వస్తే వాటితో
పని ముగించగలం అని నా నమ్మకం.

51
00:04:07,831 --> 00:04:10,209
కాకపోతే, కాసిల్ బ్రావో సంఘటన
జరిగిన ఈ రెండేళ్లలో,

52
00:04:10,209 --> 00:04:14,087
ఇంత వరకు అలాంటి పరిస్థితి మళ్ళీ ఎదురవ్వొచ్చు
అని మీరు ఎలాంటి ఆధారాన్ని చూపలేదు.

53
00:04:17,089 --> 00:04:18,550
నాది ఒక ప్రశ్న.

54
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
ఈ రాక్షస జీవులన్నీ ఎక్కడ ఉన్నాయి?

55
00:04:25,265 --> 00:04:30,812
మీరు ఎంత ధారబోసినా దాహం తీరని
బ్యూరోక్రాటిక్ వ్యవస్థలోకి ఈ దేశ సంపదను ధారబోసి

56
00:04:30,812 --> 00:04:34,399
ఈ దేశానికి ప్రస్తుతం ఎదురవుతున్న
అసలు ముప్పును విస్మరించారు:

57
00:04:35,275 --> 00:04:38,529
శత్రుదేశానికి చెందిన వారి చొరబాటు అలాగే అణచివేత.

58
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
అది మా డిపార్ట్మెంట్ కాదు.

59
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
ఏమో, అయ్యుంటే మంచిదేమో.

60
00:04:42,908 --> 00:04:47,371
మీరు సాధించిన పురోగతుల్లో ఒకటి
మాజీ ఇంపీరియల్ జపనీస్ నేవి ఆఫీసర్

61
00:04:47,371 --> 00:04:51,792
డెవెలప్ చేసిన టెక్నాలజీ ఆధారంగా
సాధించారని తెలుస్తుంది.

62
00:04:51,792 --> 00:04:55,045
-"మాజీ."
- అలాగే ఇక్కడ ఉన్న డాక్టర్ మియురాకి టాప్ సీక్రెట్

63
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
క్లియరెన్స్ ఎలా ఇచ్చారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

64
00:04:56,755 --> 00:04:58,257
హేయ్, హద్దులు మీరి మాట్లాడుతున్నావు, హాచ్.

65
00:04:58,257 --> 00:05:02,594
అది కూడా ఎఫ్.బి.ఐ వారు ఆమె బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ లో
కనిపెట్టిన ఆసక్తికరమైన విషయాలను తెలుసుకున్న తర్వాత.

66
00:05:02,594 --> 00:05:03,846
చెత్త నా కొడకా.

67
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
మోనార్క్ కి స్వాగతం.

68
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
క్షమించాలి.

69
00:05:18,527 --> 00:05:20,237
మా తాతయ్య బామ్మలు నిర్మించింది ఇదేనా?

70
00:05:22,614 --> 00:05:26,326
అంటే, ఇదే. మా వాళ్ళు ఇంకా పెద్ద ఆఫీసుకు
మారబోతున్నాం అని చాలాసార్లు చెప్పారు కానీ,

71
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
అది జరిగినప్పుడు చూడాలి.

72
00:05:28,287 --> 00:05:29,371
పదండి, మనం ఆలస్యం అయ్యాం.

73
00:05:30,539 --> 00:05:32,165
నాకు ఇక్కడ రాండాల ఫోటోలు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

74
00:05:32,165 --> 00:05:34,418
మాది మోనార్క్ లో కీలకమైన కుటుంబం అనుకున్నానే.

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,338
అంటే, ఇక్కడ మీ కుటుంబానికి
ఒక క్లిష్టమైన చరిత్ర ఉందిలే.

76
00:05:39,131 --> 00:05:43,385
మీ బామ్మ చనిపోయాకా,
మీ తాతయ్యకు పని పిచ్చి పట్టుకుంది.

77
00:05:43,385 --> 00:05:47,931
ఆయన టెలిపోర్టేషన్, వార్మ్ హోల్స్ అంటూ
అనేక థియరీలు చెప్పడం మొదలెట్టాడు.

78
00:05:47,931 --> 00:05:51,059
నమ్మశక్యం కాని కాన్స్పిరసీ సిద్ధాంతాలు.

79
00:05:51,059 --> 00:05:54,271
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది అందుకేనా,
అలాంటి సిద్ధాంతాల గురించి చెప్పడానికా?

80
00:05:55,397 --> 00:05:57,065
నువ్వు ఏది నమ్మాలనుకుంటే అదే నమ్ము, సోదర.

81
00:06:04,948 --> 00:06:06,742
ఇదే మీ వారసత్వం.

82
00:06:07,451 --> 00:06:08,827
ఇప్పుడు అసలు ఫీల్ వచ్చింది.

83
00:06:11,330 --> 00:06:13,707
మోనార్క్ వారికి ప్రపంచ వ్యాప్తంగా
అవుట్ పోస్ట్ లు ఉన్నాయి.

84
00:06:13,707 --> 00:06:18,212
ప్రస్తుతం మేము జి-డేకి ముందు ఎలాంటి గామా రే
ప్రసరణలను గమనించామో అలాంటి వాటిని కనుగొన్నాం.

85
00:06:18,212 --> 00:06:19,505
అలాస్కా, ఉత్తర ఆఫ్రికా...

86
00:06:19,505 --> 00:06:20,422
గామా స్థాయి

87
00:06:20,422 --> 00:06:22,591
...మీ నాన్న వెళ్లినట్టు మనకు తెలిసిన ప్రదేశాలన్నీ.

88
00:06:24,468 --> 00:06:26,845
అయితే ఏంటి? ఇది ఆయన పనా?
ఇది ఆయన చేస్తున్నాడు అంటున్నారా?

89
00:06:26,845 --> 00:06:27,971
లేదు, అలా కాదు.

90
00:06:27,971 --> 00:06:31,308
కానీ ఇవన్నీ మీరు ఆయన ఆఫీసులోని
మ్యాప్ లో చూసిన పాయింట్లు.

91
00:06:31,308 --> 00:06:33,977
ఆయన వాటిని అంచనా వేస్తున్నారా
లేక ఫాలో అవుతున్నారా?

92
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
మంచి ప్రశ్నలు.

93
00:06:36,522 --> 00:06:38,857
ఇక్కడ ఇలాంటి ప్రశ్నలు అడగడం మాకు బాగా అలవాటు.

94
00:06:38,857 --> 00:06:41,818
కానీ ప్రస్తుతం మనకు కావాల్సింది సమాధానాలు.

95
00:06:42,444 --> 00:06:45,364
షా ఇంకా అతని మనుషులు
మేము మిమ్మల్ని ఎక్కించుకున్న అలాస్కా

96
00:06:45,364 --> 00:06:47,616
సైట్ లో ఈ మధ్యనే పెద్ద బాంబు పేల్చారు.

97
00:06:48,283 --> 00:06:50,911
అక్కడి నుండి వెలువడే గామా రే
ప్రసరణ సున్నాకి పడిపోయింది.

98
00:06:50,911 --> 00:06:51,870
వినడానికి మంచి విషయంలాగే ఉంది.

99
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
కానీ ఆ క్షణమే మరొక డజన్ ప్రదేశాలలో
ప్రసరణ బలపడింది.

100
00:06:53,956 --> 00:06:55,290
అది వినడానికి ఏం బాలేదు.

101
00:06:55,290 --> 00:06:59,002
ప్రస్తుతం ఆ ప్రదేశాలలో ప్రసరణలు జి-డే రోజున
గమనించిన లెవెల్స్ కి దాదాపుగా చేరువలో ఉన్నాయి.

102
00:06:59,586 --> 00:07:03,131
అసలు షా ఇప్పుడు ఏం సాధించడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాడో మాకు తెలీదు.

103
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
కానీ అతను గనుక ఇంకొక బాంబు పేల్చితే,
పరిస్థితి అడ్డం తిరగొచ్చు.

104
00:07:05,884 --> 00:07:07,553
అంటే మళ్ళీ జి-డే లాగ అవుతుందా?

105
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
అవుతుందో లేదో తెలుసుకునే ఉద్దేశం నాకు లేదు.
అందుకే మిమ్మల్ని రప్పించాం.

106
00:07:13,141 --> 00:07:14,101
మేము ఏం చేయగలం?

107
00:07:15,185 --> 00:07:17,271
హిరోషి గీసిన ఒక నమూనాను
ఫాలో అవుతున్నాడు కాబట్టి

108
00:07:17,271 --> 00:07:20,732
కల్నల్ షాకు మీ నాన్న మ్యాప్
కావాల్సి వచ్చిందని మాకు తెలుసు.

109
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
షా తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో మనం కనిపెట్టాలి

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,278
అప్పుడే సమయం మించిపోకముందే అతన్ని ఆపగలం.

111
00:07:25,362 --> 00:07:27,698
క్షమించండి. ఆయన మమ్మల్ని ఎడారిలో వదిలేసి,

112
00:07:27,698 --> 00:07:30,742
మా మ్యాప్ దొంగిలించి,
నీ పార్ట్నర్ తో కలిసి వెళ్ళిపోయాడు.

113
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
ఈ విషయంలో మేము ఎంత వరకు
సాయపడగలమో చెప్పలేను.

114
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
మీరు హిరోషి మ్యాప్ ని చూసారు.

115
00:07:36,957 --> 00:07:38,709
దాని సాయంతో ఆఫ్రికాకు వెళ్లారు.

116
00:07:38,709 --> 00:07:40,669
దాని సాయంతో గాడ్జిల్లాని కనిపెట్టారు.

117
00:07:40,669 --> 00:07:42,671
మీరు ఆ కుటుంబానికి చెందిన వారు కాబట్టి

118
00:07:42,671 --> 00:07:45,090
ఈ పరిస్థితిని ఒక ప్రత్యేక కోణంలో
చూడగలరు అని టిమ్ అనుకుంటున్నాడు.

119
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
అది ఎలాగో నాకు అర్థం కాలేదు,
కానీ ప్రస్తుతం నాకు వేరే దారి లేదు.

120
00:07:48,010 --> 00:07:50,470
కాబట్టి మీరు నా కోసం మీ నాన్న గురించి,

121
00:07:51,305 --> 00:07:55,976
ఆయన చేసిన మ్యాప్ గురించి అలోచించి,
దాని సాయంతో షా ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో చెప్పాలి.

122
00:08:07,946 --> 00:08:10,991
భలే, వాళ్ళు ఈ ప్రదేశాన్ని చాలా చక్కగా తీర్చిదిద్దారు.

123
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
ఎవరూ లోనికి రావడం వాళ్లకు ఇష్టం లేదు.

124
00:08:15,704 --> 00:08:20,250
కాదు, నాకు తెలిసి లోపల ఉన్న దానిని బయటకు
పోనివ్వకుండా ఇది వారు చేసిన బలహీనమైన ప్రయత్నం.

125
00:08:23,045 --> 00:08:25,631
ఇక్కడ మనకు ఏం కనిపిస్తుంది అనుకుంటున్నారు?

126
00:08:30,052 --> 00:08:31,470
చేయి అందుకో! కెయ్!

127
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లాలంటే చాలా ధైర్యం కావాలి.
అది మాత్రం ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

128
00:08:44,316 --> 00:08:45,317
అసలు ఈ చోటును స్థాపించిందే నేను

129
00:08:45,317 --> 00:08:48,779
కానీ ఆ ఫాసిస్ట్ మూర్కుడు నన్ను బేస్ మెంట్ కి
పరిమితం చేయడానికి చూస్తున్నాడు.

130
00:08:48,779 --> 00:08:50,113
అంటే, నిన్ను మొత్తానికే గెంటేయడానికి

131
00:08:50,113 --> 00:08:52,199
బదులు ఇక్కడ ఉంచడానికి
నాకు వీలైంది అంతా చేశాను. కాబట్టి...

132
00:08:52,199 --> 00:08:54,034
అలాగే నీ గురించి అంత దారుణంగా
మాట్లాడాడంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

133
00:08:54,034 --> 00:08:55,118
ఆసక్తికరమైన విషయాలా?

134
00:08:55,118 --> 00:08:57,579
అర్థం పర్థం లేని పిచ్చి వాగుడు.

135
00:09:00,874 --> 00:09:03,752
- నీ చెయ్ ఎలా ఉంది?
- అంత బాగా లేదు.

136
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
అంటే, నాకైతే సంతోషం వేసింది.

137
00:09:05,295 --> 00:09:08,382
నేను గనుక వాడిని అలా కొట్టి ఉంటే,
ఈ పాటికి నన్ను యుద్ధభూమికి పంపేవారు.

138
00:09:08,382 --> 00:09:09,466
అదేం పర్లేదు.

139
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
వాడు మనం పెద్ద మోసగాళ్ళం అన్నట్టుగా
చూపించే రిపోర్టు రాస్తాడు.

140
00:09:13,428 --> 00:09:15,305
అవును. అవును.

141
00:09:15,305 --> 00:09:18,016
నీకు జనరల్ పకెట్ తెలుసు. నువ్వు ఏం చేయలేవా?

142
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
ఆయనకు రాక్షస జీవులు ఎక్కడున్నాయో తెలియాలి.

143
00:09:20,394 --> 00:09:22,396
కాబట్టి ఒకదాన్ని కనిపెడితే తప్ప లాభం లేదు.

144
00:09:22,396 --> 00:09:23,939
అది చెప్పినంత సులభం కాదు.

145
00:09:24,982 --> 00:09:27,442
- ఇంతకు ముందుసారి గాడ్జిల్లా వల్ల...
- వద్దు.

146
00:09:27,442 --> 00:09:30,779
మనం గనుక ఇంతవరకు మనం ప్రయోగించిన అతిపెద్ద
హైడ్రోజన్ బాంబు దాన్ని చంపలేదని చెప్తే...

147
00:09:30,779 --> 00:09:33,532
- అప్పుడు వాళ్ళు ఇంకా పెద్దదాన్ని చేస్తారు.
- వాళ్ళు ఇంకా పెద్దదాన్ని ఎలాగైనా చేస్తారు, కెయ్.

148
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
హాచ్ చెప్పిన మాటలు వినలేదా? వారి
దృష్టిలో కమ్యూనిస్టులు చెడ్డవారు.

149
00:09:39,204 --> 00:09:40,372
మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాం.

150
00:09:41,373 --> 00:09:42,958
వాళ్లకు ఎంత తెలియాలో అంతే చెప్పాలని.

151
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
అయితే ఇది చెప్పదగిన విషయం కాదా?

152
00:10:07,357 --> 00:10:09,193
మీరు ఒక మ్యాప్ చేయడం మొదలెట్టాలి.

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,236
ఒక మ్యాప్?

154
00:10:11,236 --> 00:10:14,615
అతను ఆ టైటన్లు ఎక్కడ దాక్కుంటున్నాయో తెలుసుకోవాలి
అనుకుంటున్నాడు, ఒక మ్యాప్ గీసి ఇచ్చి పారేద్దాం.

155
00:10:15,490 --> 00:10:17,951
మోనార్క్ ని వెనుకేసుకురావడానికి ఒక కేస్ ని నిర్మించండి.

156
00:10:17,951 --> 00:10:20,954
మీరు రాసుకున్న ఫీల్డ్ నోట్స్, జర్నల్స్ అలాగే
ఇన్ని రోజులుగా రాసుకున్న డైరీలు అన్నీ వాడండి.

157
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
లాటన్ ఓడలో నువ్వు ఉన్నప్పటి నుండి

158
00:10:23,207 --> 00:10:25,250
నువ్వు రాసుకున్న ప్రతీ విషయం ఎక్కించు.

159
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
మనకు టైటన్ల గురించి తెలిసింది అంతా రాయండి.
అవి ఎక్కడ పడుకుంటాయి.

160
00:10:28,045 --> 00:10:29,505
ఏం తింటాయి. ఎలా పుడతాయి. వాటి సంభోగం గురించి.

161
00:10:29,505 --> 00:10:30,714
తెలిసింది అంతా రాయండి.

162
00:10:30,714 --> 00:10:33,008
సరే. నిజానికి మాకు ఆ విషయాలన్నీ తెలీదు.

163
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
అసలు ఈ ప్రదేశం ఎందుకు ఉండాలో
మనకే స్పష్టత లేనప్పుడు

164
00:10:35,677 --> 00:10:37,221
దీన్ని మూయొద్దని పకెట్ ని నేనెలా ఒప్పించగలను?

165
00:10:38,222 --> 00:10:40,891
బడ్జెట్ మీటింగ్ మొదలుకావడానికి
మీకు మూడు రోజులే ఉంది.

166
00:10:42,351 --> 00:10:44,228
మీకు మూడు రోజులు ఇస్తున్నా.

167
00:10:45,729 --> 00:10:48,815
ఇంతవరకు మీరు చేసిన పనిని అంతా కలిపి
ఏదైనా చేసి చూపించండి.

168
00:10:53,445 --> 00:10:55,364
ఒత్తిడి ఎక్కువై తట్టుకోలేక గుద్దావా లేక...

169
00:10:55,364 --> 00:10:57,574
బాగా కోపిష్టి అయిన ఒకరి నుండి
నాకు ఆ లక్షణం వచ్చింది.

170
00:10:58,075 --> 00:11:02,829
మెయింటెనెన్స్ అభ్యర్ధనను చాలా సార్లు పెట్టాను.
కానీ ప్రభుత్వ ఆఫీసుల్లో ఏదీ ఒకపట్టాన జరగదు.

171
00:11:06,959 --> 00:11:08,001
ఇదంతా మనం ఎందుకు చేస్తున్నాం?

172
00:11:08,001 --> 00:11:11,588
ప్రయాణ వోచర్లు,
ఆఫీసు సప్లైల కోసం పెట్టిన అభ్యర్ధనలు...

173
00:11:11,588 --> 00:11:13,382
ఇక్కడ పురుగుల మందు
కొట్టే వ్యక్తికి పంపిన బిల్ ఉంది.

174
00:11:13,382 --> 00:11:15,133
నువ్వు ఏదీ పారేయవా?

175
00:11:15,133 --> 00:11:17,177
లేదు. నేను పారేయకపోవడమే మనకు కలిసొచ్చింది.

176
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
ఇక్కడ ఒక కనెక్షన్ దొరికింది.

177
00:11:21,682 --> 00:11:25,519
మీ తాతయ్య బామ్మలు కనుగొన్న ప్రాథమిక
విషయాల నుండి మీ నాన్న గారి మ్యాప్ ద్వారా

178
00:11:25,519 --> 00:11:28,438
మనం ఇప్పుడు చూస్తున్న రీడింగ్స్ కి
అర్థం చెప్పగలది

179
00:11:28,438 --> 00:11:30,357
ఒకటి కనిపించింది. మనం...

180
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
మనం దీన్ని కనిపెట్టాలి అంతే.

181
00:11:33,777 --> 00:11:35,779
"జులై 7, 2008."

182
00:11:35,779 --> 00:11:37,114
ఈ తేదీ ఏంటో ఏమైనా తెలుసా?

183
00:11:39,032 --> 00:11:40,492
అది నా 18వ పుట్టినరోజు.

184
00:11:41,660 --> 00:11:43,871
కానీ మా నాన్న జియోసింక్రనస్
టైటన్ అనామలీ సెన్సింగ్ సిస్టమ్ కి

185
00:11:43,871 --> 00:11:47,875
ఇక్కడ సాఫ్ట్ వేర్ అప్డేట్ చేస్తూ కూర్చున్నారు.

186
00:11:47,875 --> 00:11:52,838
జి-టాస్. అవును, అది పెద్ద విషయం.
ఆ రోజూ అందరం చాలా పని చేసాం.

187
00:12:00,929 --> 00:12:03,599
హిరోషి మీకు గొప్ప తండ్రి కానందుకు
నాకు కూడా బాధగానే ఉంది,

188
00:12:03,599 --> 00:12:05,184
కానీ ఇప్పుడు అదంతా తలుచుకునే టైమ్ కాదు.

189
00:12:05,184 --> 00:12:08,687
వెర్డుగో ఇంకా ఆమె టీమ్ ఉన్నారు చూడండి,
వాళ్ళు పైన మనకు తెలిసిన

190
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
ప్రతీ మూలం నుండి డేటాను సేకరించిన
అనేక విశ్లేషణలు చేస్తున్నారు. కానీ షా...

191
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
ఒకప్పటి విధానాల్లో పని చేస్తాడు.

192
00:12:15,110 --> 00:12:17,404
- అన్నిటికంటే పాత విధానాలలో.
- అవును.

193
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
అతనైతే ఈ అవకాశాన్ని వదులుకోడు.
ఇది ఆయన కర్తవ్యం.

194
00:12:20,532 --> 00:12:21,950
ఇదే ఆయన జీవితం.

195
00:12:21,950 --> 00:12:26,663
మనకు ఆయన మల్టీ-స్పెక్ట్రమ్ సాటిలైట్ స్వీప్
దగ్గర విశ్లేషణలు చేస్తూ దొరకడు.

196
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
ఆగండి.

197
00:12:28,582 --> 00:12:29,625
నువ్వు ఏమైనా కనిపెట్టావా?

198
00:12:32,336 --> 00:12:35,506
"డ్యూటీలో బాధ్యతలు నిర్వర్తిస్తుండగా ఫీల్డ్ అస్సైన్మెంట్
సమయంలో ఆపరేటివ్ అదృశ్యమైపోయారు.

199
00:12:36,006 --> 00:12:37,257
మిస్ అయిన వ్యక్తి చనిపోయినట్టు భావించడమైనది.

200
00:12:38,342 --> 00:12:40,219
రాండా, కెయ్కో."

201
00:12:43,639 --> 00:12:48,268
అంటే మోనార్క్ మా నాన్నతో పాటు తాతయ్య
బామ్మలను కూడా బలి తీసుకుంది.

202
00:12:56,151 --> 00:13:01,448
"ఆమె మరణ ప్రయోజనాలను బ్రతికి ఉన్న ఆమె జీవిత
భాగస్వామి, రాండా, విలియమ్ కి అందజేయాలని నా మనవి.

203
00:13:02,157 --> 00:13:07,162
సంతకం చేసినవారు, లెల్యాండ్ ఎల్. షా,
మేజర్, యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీ."

204
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
ఆమె ఎక్కడ చనిపోయింది?

205
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
కజకస్తాన్.

206
00:13:20,759 --> 00:13:22,553
అది హిరోషి మ్యాప్ లో ఉంది.

207
00:13:22,553 --> 00:13:26,056
మనం గామా కిరణాల స్పైక్ ని
గమనిస్తున్న ప్రదేశాలలో అది కూడా ఒకటి.

208
00:13:26,056 --> 00:13:28,559
- అవును, అది కూడా ఒకటి.
- ఆయన ఆమెను కోల్పోయిన ప్రదేశం అదే.

209
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
షా మీకు సెంటిమెంటల్ వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాడా?

210
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
అవును, కనిపిస్తున్నాడు.

211
00:13:32,771 --> 00:13:36,358
అంటే, మేము ఎడారిలో ఉన్నప్పుడు ఆయన
మా బామ్మ గురించి మాట్లాడిన విధానం చూస్తే,

212
00:13:36,942 --> 00:13:39,444
ఆయనే మా తాతయ్య అని చెప్తాడు ఏమో అనిపించింది.

213
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
షా గతాన్ని తిరిగి రాయడానికి చూస్తున్నాడు.

214
00:13:43,198 --> 00:13:44,825
అది చేయాలంటే, అతను సమస్తం

215
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
కోల్పోయిన ప్రదేశానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

216
00:13:47,619 --> 00:13:50,038
ఆ దేశంలో ఆపరేట్ చేయడానికి మనకు అనుమతి లేదు.

217
00:13:53,625 --> 00:13:55,002
ఒక చిన్న బృందం మాత్రమే వెళ్ళాలి.

218
00:13:56,628 --> 00:13:58,630
- మేము వెళతాం.
- మనమా?

219
00:13:58,630 --> 00:14:01,550
లీ షాని పట్టుకోవడానికి శిక్షణ లేని
ఔత్సాహికులను పంపించే ఉద్దేశం నాకు లేదు.

220
00:14:02,134 --> 00:14:04,052
ఇంతకు ముందు నువ్వు ట్రైనింగ్ ఉన్న
ప్రొఫెషనల్స్ ని పంపించావు.

221
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
దాని ఫలితం ఏమైంది?

222
00:14:05,387 --> 00:14:09,850
మమ్మల్ని తనతో రమ్మని షా బ్రతిమిలాడుకున్నారు.
మాతో కలిసి దీన్ని ముగించాలని ఆయన కోరిక.

223
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
నేను కూడా వీళ్ళతో వెళతాను.

224
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
సరే. వెళ్తే పోయేదేముంది?

225
00:14:24,281 --> 00:14:26,450
మీ దొంగా పోలీస్ ఆటను
కొనసాగిస్తే మంచిదని నాకు కూడా అనిపించింది.

226
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
నిన్ను కూడా ఇందులోకి లాగాలని నేను అనుకోలేదు.

227
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
కానీ లాగావు కదా.

228
00:14:39,338 --> 00:14:41,965
క్షమించు, కానీ మనం ఏదోకటి చేయాలి.

229
00:14:43,217 --> 00:14:44,593
మనం ఏదైనా అసలు ఎందుకు చేయాలి?

230
00:14:45,719 --> 00:14:48,222
మన నాన్న వీళ్ళతో కలిసి పనిచేసాడు.
ఆ మ్యాప్ చేసిందే ఆయన.

231
00:14:48,222 --> 00:14:50,015
కానీ దాన్ని మనం షాకి అందజేశాం.

232
00:14:50,015 --> 00:14:51,350
మన కారణంగా కాకపోయి ఉంటే,

233
00:14:51,350 --> 00:14:56,563
అంకుల్ లీ ఇంకా ఆ వృద్ధాశ్రమంలోనే ఉండి
తోటివాళ్లతో బంతి ఆట ఆడుకుంటూ ఉండేవాడు.

234
00:15:00,317 --> 00:15:01,485
చూడు, నీ ఉద్దేశాన్ని నేను అర్థం చేసుకోగలను.

235
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
అంటే, అది నా అభిప్రాయం, సరేనా?
నాన్నను వదిలేయ్. ఆయన మనిద్దరినీ భాదపెట్టాడు.

236
00:15:06,031 --> 00:15:07,741
నీకు వెళ్లిపోవాలని ఉంటే నేను అర్థం చేసుకోగలను.

237
00:15:07,741 --> 00:15:08,867
నేను వెళ్లిపోను.

238
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
కానీ ఆయన తప్పులను సరిదిద్దే ఉద్దేశం నాకు లేదు.

239
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
నేను ఈ పనిని ఆయన కోసం చేయడం లేదు.

240
00:15:14,498 --> 00:15:15,749
మమ్మల్ని ఆగమంటారా?

241
00:15:17,209 --> 00:15:18,210
సరేనా?

242
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
సరే.

243
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
వస్తున్నాం.

244
00:15:31,056 --> 00:15:33,559
ఇంకొంచెం ఉంటే నేను హాచ్ కి దొరికిపోయేవాడిని,
కానీ నేను చివరికి మనకు కావాల్సిన అన్ని...

245
00:15:33,559 --> 00:15:35,894
- భలే.
- ఫైల్స్ తెచ్చా. నువ్వు ఏం...

246
00:15:36,645 --> 00:15:40,440
లైటింగ్ పెద్ద బాగా కుదరలేదని తెలుసు,
కానీ ఈ గది మరీ బోడిగా అనిపించింది.

247
00:15:40,440 --> 00:15:42,651
- నిజమే. ఇది బాగుంది.
- మంచిది.

248
00:15:44,319 --> 00:15:45,362
ఇది ఏంటి?

249
00:15:45,362 --> 00:15:48,490
నేను నీ ఫీల్డ్ నోట్స్ చదివాను,

250
00:15:48,490 --> 00:15:51,285
అందులో ఆధారాలు లేని డేటా చాలా ఉంది.

251
00:15:51,785 --> 00:15:54,788
ధృవీకరించబడిన ఆధారాలు ఏమీ లేకుండా,
రెండు, మూడు అలాగే నాలుగు వ్యక్తులను

252
00:15:54,788 --> 00:15:58,250
- దాటి వచ్చిన సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి.
- నువ్వు కూడా హాచ్ లాగ మాట్లాడుతున్నావు.

253
00:15:58,250 --> 00:15:59,877
అయితే నన్ను కూడా గుద్దుతావా?

254
00:16:00,377 --> 00:16:01,712
లేదు. సరే.

255
00:16:01,712 --> 00:16:04,298
సరే, లీ మనల్ని ఒక మ్యాప్ గీయమని అడిగాడు,

256
00:16:04,298 --> 00:16:07,092
అంటే హాచ్ ఇంకా పకెట్లను మన మ్యాప్ తో
ఒప్పించడమే మన లక్ష్యం, అవునా?

257
00:16:07,092 --> 00:16:08,677
అవును, ఆయితే? నేను కూడా అదే చేశా.

258
00:16:08,677 --> 00:16:09,636
కాదు.

259
00:16:09,636 --> 00:16:10,971
ఇది చూడటానికి వంద మంది

260
00:16:10,971 --> 00:16:13,599
వేర్వేరు ఆర్కిటెక్ట్ లు డిజైన్ చేసిన
ఒక ఇంటి బ్లూప్రింట్ లాగ ఉంది.

261
00:16:14,099 --> 00:16:16,518
ఆ వందలో తొంబై తొమ్మిది మందికి మతిలేదేమో అనొచ్చు.

262
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
ఈ ఇంట్లో ఉన్న మెట్లకు గమ్యం లేదు,

263
00:16:18,228 --> 00:16:20,439
గదులకు తలుపులు లేవు, కాబట్టి చివిగారికి ఈ ఇల్లు

264
00:16:20,439 --> 00:16:22,941
లోపల పెద్దగా ఉన్నా,
బయటకు చాలా చిన్నగా కనిపిస్తుంది...

265
00:16:23,525 --> 00:16:25,736
అలాగే కాస్త నీ పని పూర్తి అయ్యాకా
శుభ్రం చేస్తావా ప్లీజ్?

266
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
సరే.

267
00:16:27,321 --> 00:16:29,656
భూగర్భంలో నాలుగు అంతస్తుల
లోతులో కూడా చీమలు వచ్చేలా ఎలా చేశావు?

268
00:16:29,656 --> 00:16:35,162
మనం చేస్తున్న పనే నమ్మశక్యం కానిది, అలాంటప్పుడు
నమ్మశక్యం కానట్టు ఉన్న దేనినీ మనం తీసి పారేయలేం.

269
00:16:36,121 --> 00:16:37,206
గుర్తుందా...

270
00:16:39,333 --> 00:16:41,710
- లాజిక్ ని దాటి చూస్తేనే నిజం కనిపిస్తుంది.
- నిజం కనిపిస్తుంది.

271
00:16:41,710 --> 00:16:43,629
అవును, అది చెప్పడానికి బాగానే ఉంది.

272
00:16:43,629 --> 00:16:44,713
- సరే.
- అలాగే.

273
00:16:44,713 --> 00:16:48,091
కానీ హాచ్ ఇంకా పకెట్లు అసాధ్యమైనవి సాధ్యం కావచ్చు అని

274
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
నువ్వు ఆలోచించినట్టు ఆలోచించలేరు.

275
00:16:49,551 --> 00:16:50,636
మనలా ఆలోచించలేరు.

276
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
బిల్లీ, నేను...

277
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
థాంక్స్...

278
00:17:12,532 --> 00:17:14,826
పైన నన్ను అన్ని మాటలు
అంటున్నప్పుడు అడ్డుపడినందుకు.

279
00:17:14,826 --> 00:17:16,244
అది పిచ్చి పని.

280
00:17:17,246 --> 00:17:18,329
కానీ థాంక్స్.

281
00:17:19,998 --> 00:17:21,959
చూడు, పొగరుగా నిన్ను అన్ని
మాటలు అంటుంటే చూడలేకపోయా.

282
00:17:21,959 --> 00:17:23,502
అవును. కానీ హాచ్ అన్నది నిజమే, నేను...

283
00:17:26,547 --> 00:17:28,966
నిజం ఏంటంటే, నా జీవితంలో కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి,

284
00:17:29,925 --> 00:17:31,802
నా గతానికి చెందినవి, నేను నీతో ఇంకా చెప్పనివి.

285
00:17:31,802 --> 00:17:33,512
నేను అది పట్టించుకోను.

286
00:17:36,807 --> 00:17:38,183
నేను నిన్ను కలిసిన మొదటి రోజు నుండే,

287
00:17:38,851 --> 00:17:42,312
లాటన్ లో శిధిలాల మధ్య నువ్వు
నన్ను వదలని రోజే, నాకు తెలిసింది.

288
00:17:45,649 --> 00:17:46,859
నాకు ఏమని...

289
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
నాకు తెలిసింది ఏంటంటే...

290
00:17:55,909 --> 00:17:56,910
నేను నిన్ను...

291
00:17:59,329 --> 00:18:00,330
నమ్మగలను అని...

292
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
ఏది ఏమైనా సరే.

293
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
కాబట్టి...

294
00:18:15,888 --> 00:18:22,352
సరే, అయితే ఆ అడవి మనుషులకు
అర్థమయ్యేలా దీనిని సింపుల్ చేసి

295
00:18:22,352 --> 00:18:25,439
రిపోర్టు తయారు చేస్తే మన పని పూర్తి అయినట్టే.

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
- అవును.
- సరే.

297
00:18:27,274 --> 00:18:31,945
అలాగే మనం నేరుగా ఆధారాన్ని చూపలేని వాటిని వదిలేయాలి.

298
00:18:31,945 --> 00:18:32,946
అవును.

299
00:18:32,946 --> 00:18:35,157
సరే, గాడ్జిల్లా బికినీలో ఉంది అని మనకు తెలుసు...

300
00:18:35,157 --> 00:18:36,074
జి

301
00:18:36,074 --> 00:18:38,327
...అలాగే హాతెరుమలో కూడా.

302
00:18:38,327 --> 00:18:40,287
- అవును.
- కనబడినట్టు చూసినోళ్లు చెప్పారు.

303
00:18:40,287 --> 00:18:44,166
సరే. అలాగే ఇక్కడ...
హవాయి దగ్గర లాటన్ డ్రాగన్ ఉంది.

304
00:18:44,166 --> 00:18:45,584
- అలాగే ఇక్కడ ఫిలిప్పీన్స్ లో కూడా.
- అవును.

305
00:18:45,584 --> 00:18:46,919
డి

306
00:18:46,919 --> 00:18:50,547
అలాగే మనం ఈ సైబీరియన్ రిపోర్టులను తీసేయొచ్చు.

307
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
ఏమన్నావు?
దాని గురించి ముగ్గురు వేర్వేరు మనుషులు చెప్పారు.

308
00:18:53,383 --> 00:18:55,552
ఇద్దరు తాగుబోతోళ్లు, ఒకడు గుడ్డి వాడు.

309
00:18:56,178 --> 00:18:59,181
- తర్వాత.
- సరే. యూకటన్ లో.

310
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
అస్పష్టమైన ఫోటోలు.

311
00:19:01,141 --> 00:19:02,226
కానీ ఫోటోలు అయితే ఉన్నాయి కదా.

312
00:19:03,810 --> 00:19:07,397
సరే. ధృవీకరించబడలేదు,
కానీ ఉండే అవకాశం ఉందని మార్క్ చేస్తా.

313
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
అది...

314
00:19:09,316 --> 00:19:10,609
- ఇలాగే చెయ్యాలి.
- ...చాలా తప్పు.

315
00:19:10,609 --> 00:19:12,236
- కాదు.
- ఇది సైన్స్.

316
00:19:13,070 --> 00:19:15,030
వావ్, రంగులతో వేరు చేసి మరీ పెట్టావు.

317
00:19:15,531 --> 00:19:17,908
అలా అయితే మనం దాన్ని తర్వాత
చూడొచ్చు కదా, ఏమంటావు?

318
00:19:17,908 --> 00:19:19,451
అవును. నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

319
00:19:22,663 --> 00:19:24,581
కజకస్తాన్

320
00:19:27,376 --> 00:19:29,586
ముందు నా టీమ్ లోనికి వెళ్లి
పరిస్థితి ఎలా ఉందో తెలుసుకుంటుంది.

321
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
ఆ ప్రదేశం సురక్షితమని తెలిసిన తర్వాత
మేము మిమ్మల్ని లోనికి తీసుకెళతాం.

322
00:19:33,048 --> 00:19:33,966
బాడీ ఆర్మర్?

323
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
ఇలా చేస్తే లాభం ఉండదు.

324
00:19:36,176 --> 00:19:37,678
మనం పెద్ద సంఖ్యలో లోనికి వెళ్ళాలి.

325
00:19:37,678 --> 00:19:39,137
లోపల మనం ఏం ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుందో తెలీదు.

326
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
లోపల మనం షాని కనుగొంటాం, సరేనా?

327
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
కానీ ఆయన మాత్రం చూడగానే ముందు మీ టీమ్
తుపాకులు ఎక్కుపెట్టి కనబడతారు,

328
00:19:44,393 --> 00:19:46,144
అప్పుడు పరిస్థితి మనం ఆశించినట్టు ఉండదు.

329
00:19:49,064 --> 00:19:51,316
మీరు మంచి వాళ్ళం అన్నారు కదా.

330
00:19:51,316 --> 00:19:54,611
ప్రపంచాన్ని కాపాడటానికి చూస్తున్న
రాక్షస జీవుల పిచ్చోళ్ళం అన్నారు.

331
00:19:55,195 --> 00:19:57,406
"రాక్షస జీవుల పిచ్చోళ్ళం" అన్న పదాన్ని
నేను అస్సలు వాడనే లేదు.

332
00:19:58,156 --> 00:19:59,157
నేను వాడాను.

333
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
పరిస్థితిని ఇంత దూరం తీసుకొచ్చింది షా.

334
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
అవును, కానీ ఆయన మిమ్మల్ని మళ్ళీ
అక్కడ చూస్తే ఇంకా దూరం తీసుకెళ్తాడు.

335
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
మాతో అయితే కనీసం మాట్లాడతారు.

336
00:20:04,830 --> 00:20:06,540
ఆయన మీ మాట వింటాడని నీకెందుకు అనిపిస్తుంది?

337
00:20:08,375 --> 00:20:09,710
ఎందుకంటే మేము రావాలనేది ఆయన కోరిక.

338
00:20:11,211 --> 00:20:13,422
మా కుటుంబానికి చెందిన వ్యవహారాన్ని
సొంతం చేసుకోవడానికి ఆయనకు ఒకరు కావాలి,

339
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
అలాగే ఆయన దృష్టిలో తనకు మిగిలిన ఉన్న
ఆఖరి కుటుంబ సభ్యులం మేము మాత్రమే.

340
00:20:16,884 --> 00:20:18,177
మమ్మల్ని అయితే ఆయన షూట్ చేయడు.

341
00:20:21,722 --> 00:20:24,433
సరే, అయితే నేను ఒక్కదాన్నే ఇది వేసుకుని దిగను.

342
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
చూస్తుంటే మీరు సరిగ్గానే చెప్పినట్టు ఉన్నారు.

343
00:20:49,583 --> 00:20:51,084
ఆయన ఇక్కడికే వచ్చాడు.

344
00:20:58,175 --> 00:20:59,176
అక్కడ చూడండి.

345
00:21:13,732 --> 00:21:16,151
చూస్తుంటే వాళ్ళు గోడను పేల్చి
లోనికి వెళ్లినట్టు ఉన్నారు.

346
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పని చేయాలి అనుకుంటున్నారా?

347
00:21:38,382 --> 00:21:39,550
అంతే అనుకుంట.

348
00:22:27,306 --> 00:22:29,349
ఇక్కడ రేడియేషన్ తీవ్రత ఎంత ఉంది?

349
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
మిల్లిసీవర్ట్ లో ఇరవైయవ వంతు.

350
00:22:33,270 --> 00:22:34,438
అది చెడ్డ విషయమా?

351
00:22:36,064 --> 00:22:37,649
మరీ అంత కాదు.

352
00:22:38,150 --> 00:22:42,571
ఒక గంట సేపు ఛాతికి ఎక్స్-రే తీస్తే ఎంత
రేడియేషన్ ఉంటుందో అంతకంటే తక్కువే.

353
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
మెల్ట్ డౌన్ తర్వాత, ఈ ప్రదేశం

354
00:22:48,952 --> 00:22:54,082
వేల సంవత్సరాల పాటు నివాసయోగ్యంగా
ఉండదు అని చెప్పారు.

355
00:22:57,544 --> 00:22:59,755
ఆ రేడియేషన్ ని ఏదో పీల్చుకుంటుంది.

356
00:23:01,215 --> 00:23:02,216
ఏదోనా?

357
00:23:04,593 --> 00:23:07,012
అవును. అంటే...

358
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
మీకు తెలుసు కదా.

359
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
అవును.

360
00:23:31,453 --> 00:23:33,413
- ఏంటి ఇది...
- కదలొద్దు.

361
00:23:33,413 --> 00:23:34,790
ఏమైంది?

362
00:23:34,790 --> 00:23:36,917
నేను కదలడం లేదు. అదేంటో నాకు చెప్పు...

363
00:23:39,753 --> 00:23:42,256
లేదు, లేదు, అది... అది ఒక గుల్ల.

364
00:23:42,256 --> 00:23:43,507
- ఏంటి?
- అవును, ఖాళీగా ఉంది.

365
00:23:43,507 --> 00:23:44,967
- నువ్వు కదలొచ్చు.
- ఏంటి?

366
00:23:47,094 --> 00:23:48,136
అన్నీ ఖాళీగానే ఉన్నాయి.

367
00:23:51,348 --> 00:23:52,808
అది ఒక ఎక్సోస్కెలిటన్.

368
00:23:53,851 --> 00:23:55,269
ఒక కీటకం దాన్ని గుల్లని వదిలినట్టు ఉంది.

369
00:23:56,770 --> 00:23:58,355
ఓరి, నాయనో.

370
00:23:58,355 --> 00:24:00,899
దేవుడా. అమ్మో.

371
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
నువ్వు నిజంగానే మోనార్క్ వాడివి కదా?

372
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
నోరు మూసుకో.

373
00:24:07,906 --> 00:24:10,701
కొన్ని జీవులు ఎందుకు పై గుల్లని
వదులుతాయో నీకు తెలుసు కదా?

374
00:24:11,326 --> 00:24:13,078
అవును, ఎదిగి వాటి గుల్లకంటే పెద్దవి అవుతాయి.

375
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
అద్భుతం.

376
00:24:33,182 --> 00:24:36,685
ఇలా వెళ్తే రియాక్టర్ దగ్గరకు వెళతాం అనుకుంట,
లేదా రియాక్టర్ లో మిగిలిన భాగానికి.

377
00:24:39,062 --> 00:24:40,397
ప్రస్తుతం ఆరు మిల్లిసెవెర్ట్స్ ఉంది.

378
00:24:41,815 --> 00:24:43,400
ఇక్కడే వాళ్ళు కెయ్కోని పోగొట్టుకున్నారు.

379
00:24:44,109 --> 00:24:45,527
అయితే ఆయన ఇక్కడే ఉంటారు.

380
00:24:54,244 --> 00:24:56,205
విడిపోదాం. అప్రమత్తంగా ఉందాం.

381
00:24:58,415 --> 00:24:59,416
అమ్మ...

382
00:25:25,943 --> 00:25:27,402
ఇక్కడ రియాక్టర్ కరిగింది అనుకుంటున్నావా?

383
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
ఇది ఒక ద్వారం.

384
00:25:31,031 --> 00:25:32,741
ఇది ఒక ప్రవేశ మార్గం.

385
00:25:33,659 --> 00:25:34,785
ఎక్కడికి?

386
00:25:36,703 --> 00:25:38,205
నమ్మశక్యం కాని సిద్ధాంతాల ప్రపంచానికి.

387
00:25:42,793 --> 00:25:44,586
షా వేసిన ప్లాన్ మరీ అంత దారుణమైందా?

388
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
దీన్ని మూయడానికి ప్రయత్నించడం?

389
00:25:49,258 --> 00:25:50,425
టిమ్.

390
00:26:01,895 --> 00:26:04,356
బాంబులు. ఈ ప్రదేశమంతా పెట్టారు.

391
00:26:05,107 --> 00:26:07,651
చూస్తుంటే మనం ఉన్న బిల్డింగ్ మొత్తాన్ని
కూల్చడానికి సరిపోయేలా ఉంది.

392
00:26:09,361 --> 00:26:10,612
వీటి ఫ్యూజు తీయగలవా?

393
00:26:10,612 --> 00:26:12,155
ప్రయత్నిస్తాను.

394
00:26:13,365 --> 00:26:15,492
చూస్తుంటే వీటిని రిమోట్ తో
పేల్చడానికి సెట్ చేసినట్టు ఉన్నారు.

395
00:26:16,910 --> 00:26:18,579
దాని నుండి దూరంగా వెళ్ళు.

396
00:26:18,579 --> 00:26:20,455
హేయ్! అమ్మో, అమ్మో, అమ్మో!

397
00:26:21,373 --> 00:26:22,416
అలాగే నీ తుపాకీ కింద పెట్టు.

398
00:26:22,416 --> 00:26:23,375
పెట్టు.

399
00:26:24,543 --> 00:26:27,754
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఉండకూడదు, టిమ్.
నువ్వు ఫీల్డ్ లో పని చేయలేవు.

400
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
అలా అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?
బహుశా నిన్ను చూసి ఎంతో కొంత నేర్చుకున్నాను ఏమో.

401
00:26:30,757 --> 00:26:33,677
చుట్టూ చూడు, బుజ్జి కొండా.
నువ్వు ఇంకా చాలా నేర్చుకోవాలి.

402
00:26:35,304 --> 00:26:37,598
- తుపాకీ కింద పెట్టు అన్నాను.
- సరే, సరే.

403
00:26:37,598 --> 00:26:39,183
హేయ్, కొంచెం...

404
00:26:39,183 --> 00:26:40,726
సరే. సరే.

405
00:26:45,856 --> 00:26:46,940
హేయ్.

406
00:26:48,108 --> 00:26:49,359
నువ్వు నన్ను షూట్ చేస్తావా, మిషెల్?

407
00:26:49,359 --> 00:26:51,778
నాకు షూట్ చేయాలని లేదు, తిమోతీ,
కాబట్టి షూట్ చేసేలా చేయకు.

408
00:26:51,778 --> 00:26:54,031
ఈ పనికి మీరు అడ్డుపడుతుంటే మేము ఊరికే ఉండలేము.

409
00:26:54,990 --> 00:26:56,366
అందరూ ఆగండి.

410
00:27:01,163 --> 00:27:04,750
ఎవరూ ఎవరినీ షూట్ చేయడానికి వీలు లేదు.

411
00:27:07,794 --> 00:27:08,837
షా ఎక్కడ?

412
00:27:10,881 --> 00:27:14,009
భలే, మీరు ఆఖరికి వచ్చారు.

413
00:27:15,385 --> 00:27:19,806
దీన్ని బట్టి నువ్వు మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా
ఉన్నావు అనుకుంట.

414
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
మాట్లాడుకుందాం పదా.

415
00:27:29,733 --> 00:27:32,819
కేట్. నువ్వు మాత్రమే.

416
00:27:49,711 --> 00:27:51,547
గమ్యం లేని మెట్లు.

417
00:27:53,632 --> 00:27:55,467
తలుపులు లేని గదులు.

418
00:28:00,848 --> 00:28:02,432
మేము గుర్తించలేకపోతున్నది ఏముంది?

419
00:28:18,532 --> 00:28:19,741
లోపల పెద్దగా ఉంది.

420
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
కెయ్కో!

421
00:28:25,414 --> 00:28:26,415
కెయ్కో!

422
00:28:28,333 --> 00:28:29,751
హేయ్, కెయ్కో, లోపల ఉన్నావా?

423
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
నేను వెనుక నుండి వస్తున్నాను.

424
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
కెయ్కో!

425
00:28:39,553 --> 00:28:40,554
చీమలే సమాధానం.

426
00:28:40,554 --> 00:28:42,931
- నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- చీమలు. క్షమించు.

427
00:28:42,931 --> 00:28:45,017
- నీ గోప్యత నీకు ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.
- నువ్వు ఇలా రాకూడదు.

428
00:28:45,017 --> 00:28:46,226
- అవును. సరే.
- బిల్లీ.

429
00:28:47,561 --> 00:28:51,231
నేను కాల్ చేశాను కానీ బిజీ వచ్చింది.

430
00:28:51,732 --> 00:28:52,816
మెల్లిగా మాట్లాడు.

431
00:28:52,816 --> 00:28:54,067
కొంచెం మెల్లిగా...

432
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
- నెమ్మదిగా మాట్లాడు.
- సరే...

433
00:28:55,485 --> 00:28:57,446
- నేను ఇక సమస్యలో లేను.
- ఎందుకు?

434
00:28:57,446 --> 00:29:00,032
- అంటే, అది...
- అదంతా ఇప్పుడు వద్దులే.

435
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
చీమలను చూసాకా లోపల పెద్దది ఒకటి ఉందని తెలిసింది.

436
00:29:02,951 --> 00:29:04,369
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

437
00:29:04,369 --> 00:29:05,954
ఒకవేళ ఆ జీవులు భూమి కింద బ్రతుకుతుంటే?

438
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
టైటన్ లు.

439
00:29:08,290 --> 00:29:10,667
ఎవరికీ కనబడకుండా ప్రపంచమంతా అవి
ఆ విధంగా తిరుగుతున్నాయి ఏమో.

440
00:29:11,376 --> 00:29:13,629
- చీమల్లా.
- అవును. అంతే.

441
00:29:14,880 --> 00:29:17,299
వాడి అండర్ గ్రౌండ్ ఒక మామూలు
అండర్ గ్రౌండ్ కాకపోతే?

442
00:29:17,883 --> 00:29:22,346
ఇంకొక ప్రపంచం ఉండి ఉంటే,
అంటే భూమి కింద కాదు, కానీ...

443
00:29:22,346 --> 00:29:23,555
భూమి లోపల.

444
00:29:24,056 --> 00:29:29,186
అవును. లోపల, కానీ అదే సమయంలో భూమికి పక్కనే,

445
00:29:30,312 --> 00:29:33,524
రెండు ప్రపంచాలు కలిసి ఉన్నాయేమో.

446
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
లోపల ఇంకా పెద్దగా.

447
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
అది వినడానికి...

448
00:29:41,198 --> 00:29:42,282
పిచ్చిగా ఉంది.

449
00:29:42,783 --> 00:29:43,784
అవును.

450
00:29:44,284 --> 00:29:45,369
కానీ గొప్ప ఐడియా.

451
00:29:47,037 --> 00:29:47,871
అవునా?

452
00:29:49,081 --> 00:29:50,541
- సరే.
- అవును.

453
00:29:52,501 --> 00:29:53,544
అమ్మా.

454
00:30:14,106 --> 00:30:17,067
వీడు నా కొడుకు హిరోషి.

455
00:30:21,154 --> 00:30:21,989
హాయ్.

456
00:30:32,374 --> 00:30:37,546
అయితే, నేను బెర్క్లిలో నా పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్
పని చేయడానికి వీడి గురించే అప్లై చేశా.

457
00:30:38,463 --> 00:30:44,219
యుద్ధం తర్వాత నేను హిరోషికి
మంచి భవిష్యత్తును ఇవ్వాలి అనుకున్నాను.

458
00:30:44,970 --> 00:30:48,849
కానీ మొదట్లో వీడిని ఇక్కడికి తీసుకురాలేకపోయా,

459
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
కాబట్టి ఇన్నాళ్లు వీడిని మా అమ్మ చూసుకుంది.

460
00:30:55,480 --> 00:30:59,193
వీడిని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి నాకు
ఎంత టైమ్ పడుతుందో నేను గ్రహించలేకపోయా.

461
00:31:01,945 --> 00:31:04,740
చివరికి తీసుకురావడానికి అవసరమయ్యే డబ్బు పోగేయగలిగాను,

462
00:31:06,116 --> 00:31:07,993
మోనార్క్ లో దొరికిన ఉద్యోగం వల్ల.

463
00:31:09,369 --> 00:31:10,370
సరే.

464
00:31:10,871 --> 00:31:14,708
వాళ్ళ వీసాలు ఆరు నెలల క్రితమే వచ్చాయి.

465
00:31:18,003 --> 00:31:21,089
అంటే, హాచ్ మాట్లాడింది ఈ విషయమేనా?

466
00:31:22,799 --> 00:31:24,092
నీ ఆసక్తికరమైన రహస్యం?

467
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
- మరి నువ్వు ఇంకేం అనుకున్నావు?
- ఏమీ లేదు.

468
00:31:33,310 --> 00:31:34,895
నేను నీకు అలాగే లీకి చెప్పాలనే అనుకున్నాను.

469
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
- నిజంగా అనుకున్నా.
- లేదు. వద్దు, అది... చెప్పకు.

470
00:31:36,647 --> 00:31:41,652
చాలా సార్లు దాదాపుగా చెప్పినంత పని చేశా కూడా.

471
00:31:43,403 --> 00:31:47,199
కానీ నన్ను వాళ్ళు ఎలా చూస్తున్నారో తెలుసు కదా.

472
00:31:49,284 --> 00:31:52,079
ఆడదాన్ని. జపనీస్ వ్యక్తిని.

473
00:31:54,706 --> 00:31:58,544
అసలే ఏ కొంచెం గౌరవం సంపాదించాలన్న కష్టం.

474
00:32:00,671 --> 00:32:03,215
నేను బిడ్డను ఒంటరిగా పెంచడానికి చూస్తున్న
వితంతువును అని

475
00:32:03,215 --> 00:32:04,967
వాళ్లకు తెలిస్తే ఏమనుకుంటారు?

476
00:32:08,303 --> 00:32:09,555
అయితే ఒంటరిగా పెంచకు.

477
00:32:11,515 --> 00:32:14,393
అంటే, నీకు నేను ఉన్నాను.

478
00:32:15,227 --> 00:32:18,772
మేము, మోనార్క్ వారిమీ, నీకు ఉన్నాం.

479
00:32:50,053 --> 00:32:51,138
నేనే ఎందుకు?

480
00:32:51,138 --> 00:32:53,140
ఎందుకో నీకు తెలుసు.

481
00:32:58,979 --> 00:33:00,439
నువ్వు దాని కళ్ళలోకి చూశావు.

482
00:33:01,732 --> 00:33:05,152
అది కేవలం ఒక బుద్ది లేని వినాశకారి కాదు.

483
00:33:05,152 --> 00:33:08,238
అది ఏం చేస్తుందో దానికి తెలుసు.

484
00:33:09,531 --> 00:33:10,866
అయితే ఏం చేస్తోంది?

485
00:33:19,583 --> 00:33:21,502
ఆ కింద ఒక ప్రపంచం ఉంది, కేట్.

486
00:33:24,129 --> 00:33:25,631
అది మన ప్రపంచం కాదు.

487
00:33:26,840 --> 00:33:30,385
కింద ఒక ప్రపంచం ఉందా?

488
00:33:30,385 --> 00:33:35,390
ఓహ్. అవును. నేను అక్కడికి వెళ్ళాను
కాబట్టి నాకు తెలుసు.

489
00:33:38,185 --> 00:33:39,561
అది నిజంగా ఉంది, కేట్.

490
00:33:41,104 --> 00:33:42,773
బిల్లీ ఇంకా కెయ్కోలు చెప్పింది నిజం.

491
00:33:42,773 --> 00:33:43,941
ప్లీజ్.

492
00:33:45,400 --> 00:33:46,610
దయచేసి నన్ను నమ్ము.

493
00:33:48,320 --> 00:33:49,530
నాకు కూడా నమ్మాలనే ఉంది.

494
00:33:51,657 --> 00:33:54,034
భలే, ఇప్పుడు నువ్వు
మోనార్క్ వాళ్ళ కన్నా చాలా మేలు.

495
00:33:55,118 --> 00:33:57,663
అలాగే మీ నాన్న కూడా నమ్మాడు. మొదట్లో.

496
00:34:06,255 --> 00:34:07,422
మీరు ఏం చూశారు?

497
00:34:08,966 --> 00:34:11,635
వాళ్ళు నమ్మలేకపోయిన విషయాన్ని నాకు చెప్పండి.

498
00:34:14,638 --> 00:34:20,351
ఆ విషయాన్ని నువ్వు అంత సులభంగా జీర్ణించుకోలేవు.

499
00:34:21,937 --> 00:34:23,897
ఎందుకంటే నేను అక్కడ విషయం తెలుసుకున్న తర్వాత

500
00:34:25,232 --> 00:34:28,902
బికినీ అటోల్ దగ్గర వాళ్ళు గాడ్జిల్లాని చంపడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు కెయ్కో

501
00:34:28,902 --> 00:34:32,822
వాళ్ళు తప్పు చేస్తున్నారని అందరి ముందు
ఎందుకు అరిచిందో నాకు అర్థమైంది.

502
00:34:32,822 --> 00:34:35,117
అది మనల్ని నాశనం చేయడానికి రాలేదు.

503
00:34:35,117 --> 00:34:40,246
దాని ప్రపంచానికి సంబంధించిన వాటిని అక్కడ,
మనల్ని ఇక్కడ ఉంచుతూ కాపలా కాస్తోంది.

504
00:34:42,833 --> 00:34:45,252
అయితే ఇందుకే మీరు వాటి ప్రపంచాన్ని
సీల్ చేయడానికి చూస్తున్నారు.

505
00:34:45,252 --> 00:34:47,713
నేను నిజంగానే వాటి ప్రపంచాన్ని సీల్ చేస్తున్నా.

506
00:34:48,839 --> 00:34:50,257
ప్రతీ పోర్టల్ ని.

507
00:34:52,634 --> 00:34:54,178
కానీ అలా చేయడం వల్ల పరిస్థితి ఇంకా దిగజారితే?

508
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
మేము మోనార్క్ ఆఫీసుకు వెళ్ళాం,
అక్కడ గామా కిరణాల రీడింగ్స్ చూశాం.

509
00:34:57,431 --> 00:34:59,349
జి-డేకి ముందు ఎలా అయితే పెరిగాయో అలా పెరిగాయి.

510
00:34:59,349 --> 00:35:00,767
ఊరుకో, కేట్.

511
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
మోనార్క్ వాళ్ళు ఏమీ చేయకుండా కూర్చోవడానికి
వారిని వారు సమర్ధించుకోవడానికి

512
00:35:05,063 --> 00:35:08,233
ఎలాంటి డేటా కావాలంటే అలాంటి
డేటాను కారణంగా చూపగలరు,

513
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
వాళ్ళ పనే అది.

514
00:35:09,443 --> 00:35:13,155
వాళ్ళు డేటాను పరిశోధిస్తారు,
మళ్ళీ మళ్ళీ పరిశోధిస్తూనే కూర్చుంటారు.

515
00:35:13,697 --> 00:35:18,118
అయితే మీ దగ్గర ఉన్న డేటా కరెక్టు
అని మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

516
00:35:18,118 --> 00:35:20,662
ఇది నేను డేటాను చూసి చేయడం లేదు, కేట్.

517
00:35:20,662 --> 00:35:23,749
నమ్మకంతో చేస్తున్నాను.

518
00:35:26,627 --> 00:35:29,004
కొంత మట్టుకు ప్రాయశ్చిత్తం చేయడానికి కూడా.

519
00:35:44,353 --> 00:35:46,522
ఒక నన్ ఇంకా పూజారి కలిసి నడుస్తున్నారు.

520
00:35:46,522 --> 00:35:48,315
వాళ్ళు ఒక ఇసుక తుఫానులో చిక్కుకున్నారు.

521
00:35:48,899 --> 00:35:49,983
జనరల్.

522
00:35:50,692 --> 00:35:52,736
- జనరల్.
- నాకు తెలీదు...

523
00:35:52,736 --> 00:35:54,363
ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా, సర్?

524
00:35:56,823 --> 00:35:58,909
నీకు ఆ అవకాశం ఇంతకు ముందే ఇచ్చాను, బాబు.
ఇప్పుడు మళ్ళీ కుదరదు.

525
00:36:00,494 --> 00:36:03,539
ఇంకొక రెండు నిమిషాల్లో నేను వైస్ ప్రెసిడెంట్
ముందుకు వెళ్ళాలి, కానీ దురదృష్టవ...

526
00:36:03,539 --> 00:36:05,040
ఒక నిమిషం.

527
00:36:06,917 --> 00:36:09,545
దురదృష్టవశాత్తు, లెఫ్టినెంట్ హాచ్ ఇచ్చిన
అద్భుతమైన రిపోర్ట్ లో

528
00:36:09,545 --> 00:36:12,214
ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ కి ఫండింగ్ కొనసాగించడానికి
కారణం ఏదీ లేదు.

529
00:36:13,507 --> 00:36:16,927
నువ్వు నన్ను చాలా నిరాశ పెట్టావు, లెల్యాండ్.

530
00:36:18,846 --> 00:36:20,305
నేను అర్థం చేసుకోగలను, సర్.

531
00:36:20,305 --> 00:36:22,182
అందుకే మీరు నాకు చేసినదానికి అంతటికీ

532
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
కృతజ్ఞతగా నేను ఇది మీకు ఇవ్వాలని తీసుకొచ్చాను.

533
00:36:26,728 --> 00:36:27,729
ఇది ఏంటి?

534
00:36:27,729 --> 00:36:28,939
ఇది ఒక మ్యాప్, సర్.

535
00:36:28,939 --> 00:36:30,107
ఒక మ్యాప్?

536
00:36:30,107 --> 00:36:33,235
ప్రస్తుతం ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ వారు
పరిశోధిస్తున్న అన్ని సంభావ్య టైటన్

537
00:36:33,235 --> 00:36:35,404
ప్రమాదాలకు సంబంధించిన సమగ్రమైన రిపోర్టు.

538
00:36:35,404 --> 00:36:37,573
దేవుడా, నువ్వు అస్సలు విరమించుకోవు.

539
00:36:37,573 --> 00:36:40,200
అంటే, చాలా శ్రద్ధతో చేసి ఇచ్చిన రిపోర్టుకు థాంక్స్,

540
00:36:40,200 --> 00:36:43,245
కానీ లెఫ్టినెంట్ హాచ్ నాకు అవసరమైన
రిపోర్టును ముందే ఇచ్చాడు.

541
00:36:43,245 --> 00:36:45,873
సర్, లెఫ్టినెంట్ హాచ్ ఇచ్చిన రిపోర్టులో ఫండింగ్ ని

542
00:36:45,873 --> 00:36:50,711
మోనార్క్ నుండి తన సొంత ప్రాజెక్టులకు
మళ్లించడానికి కొన్ని

543
00:36:50,711 --> 00:36:52,796
విషయాలను అతను వదిలేశాడని నా నమ్మకం.

544
00:36:52,796 --> 00:36:55,007
విషయాలా? ఎలాంటివి?

545
00:36:59,261 --> 00:37:00,888
గాడ్జిల్లాకి చెందినవి, సర్.

546
00:37:01,430 --> 00:37:02,639
అంటే, అది చాలా రహస్యమైన విషయం.

547
00:37:02,639 --> 00:37:04,099
దానికి సంబంధించినవి అతని ఫైల్ లో ఎందుకు పెట్టాలి?

548
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
మనం దాన్ని చంపలేదు.

549
00:37:21,158 --> 00:37:22,284
ఏమన్నావు?

550
00:37:22,284 --> 00:37:24,578
హతెరుమ దీవిలో పని చేస్తుండగా దాన్ని చూశాం, సర్.

551
00:37:24,578 --> 00:37:26,246
ఆ విషయాన్ని ధృవీకరించారా?

552
00:37:26,246 --> 00:37:27,748
నేనే స్వయంగా చూసా, సర్.

553
00:37:33,337 --> 00:37:34,588
అంతా అందులో ఉంది.

554
00:37:37,341 --> 00:37:38,383
నాతో ఆటలు ఆడుతున్నావా?

555
00:37:38,383 --> 00:37:39,676
లేదు. లేదు, సర్.

556
00:37:39,676 --> 00:37:43,722
లెఫ్టినెంట్ హాచ్ మీకు అందించని విషయాన్ని
మీకు చెప్పాలనుకున్నాను అంతే,

557
00:37:43,722 --> 00:37:45,474
కానీ డాక్టర్స్ మియురా ఇంకా రాండాల

558
00:37:45,474 --> 00:37:49,520
అంకితభావం, శ్రద్ధ అలాగే విధేయత
కారణంగానే ఇది సాధ్యం అయింది.

559
00:37:50,229 --> 00:37:51,230
అలాగే.

560
00:37:53,357 --> 00:37:55,901
ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ లో సైంటిఫిక్ కార్యాచరణలపై

561
00:37:55,901 --> 00:37:59,321
మియురా ఇంకా రాండాల ఏకైక అధికారాన్ని

562
00:37:59,321 --> 00:38:00,572
మరొకరికి అందజేయరని ఆశిస్తున్నాను.

563
00:38:04,034 --> 00:38:05,327
ఆ అవసరం ఎందుకు ఉంటుంది?

564
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
సర్.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,501
ఆయన సిద్ధంగా ఉన్నారు, జనరల్.

566
00:38:16,505 --> 00:38:17,631
గుడ్ లక్, సర్.

567
00:38:22,761 --> 00:38:23,762
నీకు కూడా.

568
00:38:30,352 --> 00:38:31,979
అతనికి మతి పోయింది, మిషెల్.

569
00:38:31,979 --> 00:38:34,439
షా. అతను ఏం చేస్తున్నాడో అతనికే తెలీడం లేదు.

570
00:38:34,439 --> 00:38:36,525
అతను ఏం చేస్తున్నాడో అతనికి బాగా తెలుసు.

571
00:38:37,776 --> 00:38:42,281
కనీసం అతను ఎదురుచూస్తూ ఖాళీగా కూర్చోవడం లేదు,
టిమ్, తర్వాత ఏమవుతుందో అని.

572
00:38:42,281 --> 00:38:44,283
తర్వాత ఇంకెవరి సిటీలు నాశనం కావాలి?

573
00:38:44,783 --> 00:38:48,954
- ఎవరి కుటుంబాలు చావాలి?
- ఈ పని వల్ల అంతా నాశనం కావచ్చు.

574
00:38:48,954 --> 00:38:51,123
ఇది మొత్తం ప్రపంచాన్నే నాశనం చేయగలదు.

575
00:38:51,123 --> 00:38:53,292
లేదా మనల్ని కాపాడగలదు.

576
00:38:56,503 --> 00:38:58,714
ఆమె అయితే ఇలా జరగాలని కోరుకుని ఉంటుందని
ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

577
00:39:00,465 --> 00:39:01,508
కెయ్కో?

578
00:39:01,508 --> 00:39:06,763
నా మాట కాదని ఈ పని చేయడానికి
ముందు నిలబడింది తనే.

579
00:39:09,141 --> 00:39:10,976
ఆమెను కాపాడటం నా కర్తవ్యం.

580
00:39:12,394 --> 00:39:13,645
నా పని.

581
00:39:21,111 --> 00:39:23,030
మీరు ఆమెను ఇక్కడే కోల్పోయారని నాకు తెలుసు.

582
00:39:24,239 --> 00:39:25,699
నేను ఆ ఫైల్ ని చదివాను.

583
00:39:29,036 --> 00:39:31,163
ఆమె గురించి విన్నాకా చాలా బలమైన మహిళ అనిపించింది.

584
00:39:34,541 --> 00:39:35,834
అంతకంటే చాలా ఎక్కువ.

585
00:39:37,920 --> 00:39:41,840
మీరు రాక్షస జీవులను ఆపడం అలాగే ప్రపంచాన్ని
కాపాడటం గురించి ఎంతైనా చెప్పండి.

586
00:39:43,425 --> 00:39:45,260
కానీ ఇదంతా ఆమెను కోల్పోయినందుకు
ప్రాయశ్చిత్తంగా చేస్తున్నారు కదా?

587
00:39:47,179 --> 00:39:48,764
అంటే, అవును.

588
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
కానీ ఇప్పుడు అది సాధ్యం కాదు కదా?

589
00:39:55,395 --> 00:39:59,566
అయినా కూడా బిల్లీ ఇంకా కెయ్కోలు చేయడానికి చూసిన
పనికి నేను ఒక అర్థాన్ని తీసుకురాగలను.

590
00:40:00,150 --> 00:40:03,570
- మీరు అనేది నేను అర్థం చేసుకోగలను, కానీ...
- ఇది అనిశ్చితంగా కూర్చునే సమయం కాదు, కేట్.

591
00:40:04,071 --> 00:40:08,575
{\an8}ముఖ్యంగా నువ్వు స్వయానా అనిశ్చితంగా
ఉంటే ఏమవుతుందో చూసావు కూడా.

592
00:40:08,575 --> 00:40:10,160
{\an8}సిద్ధం చేయబడ్డాయి

593
00:40:10,160 --> 00:40:12,162
{\an8}- ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేయండి.
- అలాగే.

594
00:40:12,162 --> 00:40:13,080
{\an8}యాక్టివ్

595
00:40:13,080 --> 00:40:14,164
{\an8}పదా.

596
00:40:15,832 --> 00:40:16,875
పదా.

597
00:40:19,378 --> 00:40:20,796
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఏదో వస్తోంది.

598
00:40:23,507 --> 00:40:25,217
ఓహ్, ఛ.

599
00:40:25,217 --> 00:40:28,428
- బయటకు వెళ్లిపోండి! అందరూ వెళ్లిపోండి!
- కేట్!

600
00:40:28,428 --> 00:40:30,222
- మే, వెనక్కి రా!
- హేయ్! అమ్మో, అమ్మో, అమ్మో!

601
00:40:32,224 --> 00:40:34,184
- మే!
- పట్టుకో!

602
00:40:35,936 --> 00:40:37,020
లేదు, లేదు!

603
00:40:37,688 --> 00:40:38,689
మే!

604
00:40:59,376 --> 00:41:00,210
నిన్ను నేను పట్టుకున్నాను!

605
00:41:01,670 --> 00:41:02,838
నన్ను వదిలేయొద్దు!

606
00:41:04,298 --> 00:41:05,507
కేట్!

607
00:42:30,050 --> 00:42:32,052
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్