1
00:00:11,011 --> 00:00:12,095
நிறுத்து.

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,473
அவன் என்னைப் போல் இருக்கிறான் என்று
நீ கோபப்படுகிறாய்.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,475
கண்டிப்பாக. இது நியாயம் அல்ல.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,352
கேளு, அவன் அறிவில் உன்னைப் போன்றவன்.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,895
நிச்சயமாக.

6
00:00:19,895 --> 00:00:23,190
புவி ஈர்ப்பை எதிர்க்கும்படியான
என் கர்வ்பால் திறமை அவனுக்கு இருக்கும்.

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
அடக் கடவுளே!

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,986
- மீண்டும் கர்வ்பால் பற்றி வேண்டாம்.
- ஆமாம், கர்வ்பால் தான்.

9
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
பார், உன் அறிவும், என் வலிமையையும்.
உலகிலேயே மிகவும் பொருத்தமானது.

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,535
குழந்தை கடவுளைப் போல் இருக்கும்.

11
00:00:38,956 --> 00:00:39,957
அவன் இல்லாதது கஷ்டமாக இருக்கு.

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,835
இது கடினமாக இருக்கு.

13
00:00:42,835 --> 00:00:43,919
ஆமாம், புரிகிறது.

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
அவன் இல்லாமல் நானும் கஷ்டப்படுகிறேன்.

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
ஹிரோஷியின் பிறந்தநாளுக்கு முன்
நாம் வீட்டிற்குச் செல்வோமா?

16
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
லீ?

17
00:00:54,680 --> 00:00:55,597
லீ?

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
கர்னல்.

19
00:01:02,646 --> 00:01:03,647
கர்னல்?

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
என்ன சொல்லு?

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,484
திரும்பிப் போக முடியாத சூழ்நிலை.

22
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
மறுசீலனை செய்கிறோமா என்ன?

23
00:01:13,156 --> 00:01:16,368
இல்லவே இல்லை. ஆனால், மற்ற இலக்குகளும்
உள்ளன என்றே சொல்ல வருகிறேன்.

24
00:01:16,869 --> 00:01:18,036
உண்மைதான்.

25
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
எளிதில் அணுகக்கூடியவை.

26
00:01:19,329 --> 00:01:20,414
இல்லை, மிஷல்.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,874
இதுதான் இன்றைய இலக்கு.

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,918
இதே தான்.

29
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
சற்று தொலைவில் ஒரு திருப்பம் இருக்கும்.

30
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
கஜகஸ்தான்
2015

31
00:03:04,434 --> 00:03:06,687
“காட்ஸில்லா”
கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,538
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

33
00:03:24,538 --> 00:03:25,622
வாஷிங்டன் டி.சி.
1955

34
00:03:25,622 --> 00:03:27,416
இது என் கற்பனைக்கும் அப்பாற்பட்டது.

35
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
நன்றி.

36
00:03:30,544 --> 00:03:33,088
இப்போது, எங்களின் காமா கதிர்களின்
உருவகத் தொழில்நுட்பத்தால்,

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
மிகவும் உறுதியளிக்கக்கூடிய
முடிவுகள் வந்துள்ளன.

38
00:03:35,007 --> 00:03:36,175
அப்படித்தான் தோன்றும்.

39
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
உங்களுக்குத் தலை வணங்குகிறேன், கேப்டன்.

40
00:03:39,720 --> 00:03:40,637
உங்கள் திருப்தியே எங்கள் குறிக்கோள்.

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,182
சில மங்கலான புகைப்படங்கள், முகாமில்
நெருப்பைச் சுற்றியக் கதைகள்,

42
00:03:43,182 --> 00:03:47,394
நம்பமுடியாத சாட்சிகள், அறிவியல் விஷயங்கள்,
இவை அனைத்தையும் சேகரித்துள்ளீர்கள்,

43
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
- சீன கணக்காகக் கூட இருந்தாலும்கூட...
- ஹே, நிறுத்துங்க...

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,273
...இந்தச் சிறந்த நாட்டைக் காக்கவே

45
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
கிடைத்த வளங்கள் எல்லாம் உறிஞ்சப்பட்டன.

46
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
நாங்கள் இந்த உலகைக் காக்கவே முயல்கிறோம்.

47
00:03:55,402 --> 00:03:59,114
இந்த உலகைக் காக்க, நாம்
இந்த சீருடையை அணியக் கூடாது.

48
00:03:59,114 --> 00:04:01,325
எனில், காட்ஸில்லா நாடுகளின் எல்லைகளை
மதிக்கிறது என நினைக்கிறீர்களா?

49
00:04:01,325 --> 00:04:04,578
எங்கள் அணுசக்தி, காட்ஸில்லாவை விட
வலியது என்று நிரூபித்துவிட்டோம்

50
00:04:04,578 --> 00:04:07,831
மேலும், மறுபடியும் தேவைப்பட்டால் அதை
வீழ்த்தும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.

51
00:04:07,831 --> 00:04:10,209
இந்த இரண்டு ஆண்டுகளில்
காஸில் பிராவோவிற்குப் பிறகு,

52
00:04:10,209 --> 00:04:14,087
அந்த சாத்தியக்கூறுகளுக்கு
எந்தச் சான்றுகளையும் நீங்கள் வழங்கவில்லை.

53
00:04:17,089 --> 00:04:18,550
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.

54
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
இந்த மான்ஸ்டர்கள் எல்லாம் எங்கே?

55
00:04:25,265 --> 00:04:30,812
தற்போது இருக்கும் கண்கூடான அச்சுறுத்தல்களான
அயல்நாட்டு முகவர்களின் ஊடுருவலையும்,

56
00:04:30,812 --> 00:04:34,399
அவர்கள் ஏற்படுத்து சேதத்தையும்
நீங்கள் புறக்கணித்து,

57
00:04:35,275 --> 00:04:38,529
அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் பணத்தை அழியாத
அதிகாரத்துவ வர்க்கத்துக்கு செலவழித்துவிட்டீர்கள்.

58
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
அது எங்கள் துறை அல்ல.

59
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
வந்து, அப்படி இருந்திருக்க வேண்டும்.

60
00:04:42,908 --> 00:04:47,371
உங்களது ஒரு திருப்புமுனை, இம்பீரியல்
ஜப்பானிய கடற்படையின் முன்னாள் அதிகாரி

61
00:04:47,371 --> 00:04:51,792
உருவாக்கிய தொழில்நுட்பத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.

62
00:04:51,792 --> 00:04:55,045
-“முன்னாள்.”
- டாக்டர் மியூரா உயர் ரகசிய அனுமதிக்கு

63
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
தகுதி பெற்றதை புரிந்துகொள்ளவே முடியவில்லை.

64
00:04:56,755 --> 00:04:58,257
ஹே, நீங்கள் வரம்பு மீறிப் பேசுகிறீற்கள், ஹாட்ச்.

65
00:04:58,257 --> 00:05:02,594
குறிப்பாக, பின்னணி சோதனையில், எஃப்பிஐ ஒரு
கிளுகிளுப்பான கிசுகிசுவைக் கண்டுபிடித்துள்ளது.

66
00:05:02,594 --> 00:05:03,846
நாசமாய் போனவனே.

67
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
மோனார்க்கிற்கு வரவேற்கிறேன்.

68
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
மன்னிக்கவும்.

69
00:05:18,527 --> 00:05:20,237
இதைத்தான் எங்கள் மூதாதையர்கள்
உருவாக்கினார்களா?

70
00:05:22,614 --> 00:05:26,326
ஆமாம். நாம் பெரிய இடத்திற்குப் போகப் போகிறோம்
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்,

71
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
ஆனால், நான் பார்த்தால்தான் அதை நம்புவேன்.

72
00:05:28,287 --> 00:05:29,371
சீக்கிரம், நமக்குத் தாமதமாகிறது.

73
00:05:30,539 --> 00:05:32,165
இங்கு ராண்டா குடும்பத்தினர் யாரும் இல்லையே.

74
00:05:32,165 --> 00:05:34,418
நாங்கள் மோனார்க்கின் ராஜவம்சம்
என்று நினைத்தேன்.

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,338
உன் குடும்பத்திற்கு இங்கு ஒரு சிக்கலான
பாரம்பரியம் இருக்கிறது.

76
00:05:39,131 --> 00:05:43,385
உன் பாட்டி இறந்தபின், உன் தாத்தா
மிகவும் ஆவேசமாக இருந்தார்.

77
00:05:43,385 --> 00:05:47,931
டெலிபோர்ட்டேஷன் பற்றியும்,
வார்ம்ஹோல் பற்றியும் கதைகளைப் பரப்பினார்.

78
00:05:47,931 --> 00:05:51,059
எல்லாம் கட்டுக்கதைகள் போன்றவை.

79
00:05:51,059 --> 00:05:54,271
இந்த கட்டுக்கதைகளைக் கேட்கத்தான்
எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்களா?

80
00:05:55,397 --> 00:05:57,065
உன் விநோத நடவடிக்கையை விட்டுவிடு, நண்பா.

81
00:06:04,948 --> 00:06:06,742
இதுதான் உங்கள் பாரம்பரியம்.

82
00:06:07,451 --> 00:06:08,827
இது அது போன்றே இருக்கு.

83
00:06:11,330 --> 00:06:13,707
மோனார்க்கிற்கு உலகம் முழுவதும் நிலையங்கள் உள்ளன.

84
00:06:13,707 --> 00:06:18,212
தற்போது, ஜீ-டே-க்கு முன் கிடைத்த அதே அளவு,
காமா கதிர்கள் கிடைக்கின்றன.

85
00:06:18,212 --> 00:06:19,505
அலாஸ்கா, வட ஆப்பிரிக்கா...

86
00:06:19,505 --> 00:06:20,422
காமா அளவு

87
00:06:20,422 --> 00:06:22,591
...உன் அப்பா சென்ற அதே இடங்கள்.

88
00:06:24,468 --> 00:06:26,845
அதனால் என்ன? அவரா அதை நிகழ்த்துகிறார்?
அப்படித்தான் சொல்கிறீர்களா?

89
00:06:26,845 --> 00:06:27,971
இல்லை, அப்படிச் சொல்லவில்லை.

90
00:06:27,971 --> 00:06:31,308
ஆனால், அவர் அலுவலகத்தில் நீ பார்த்த
வரைபடத்தில் இருந்த புள்ளிகள்தான் இவை.

91
00:06:31,308 --> 00:06:33,977
அவர் அவற்றை கணிக்கிறாரா
அல்லது குறிப்பெடுக்கிறாரா?

92
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
நல்ல கேள்விகள்.

93
00:06:36,522 --> 00:06:38,857
இங்கு நாங்கள் சிறப்பான கேள்விகள் கேட்போம்.

94
00:06:38,857 --> 00:06:41,818
ஆனால், எங்களுக்கு இப்போது
சில பதில்கள்தான் தேவை.

95
00:06:42,444 --> 00:06:45,364
நான் உங்களை அலாஸ்காவில் இருந்து அழைத்து வந்த
இடத்திற்கு அருகே, ஒரு பெரிய குண்டு வெடிப்பை,

96
00:06:45,364 --> 00:06:47,616
ஷாவும், அவரது ஆட்களும்
இப்போதுதான், நிகழ்த்தினார்கள்.

97
00:06:48,283 --> 00:06:50,911
அந்த இடத்தின் காமா கதிர்வீச்சின் அளவு
பூஜ்யத்திற்கு வீழ்ந்துள்ளது.

98
00:06:50,911 --> 00:06:51,870
அது நல்ல செய்திதான்.

99
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
ஆனால், உடனேயே
மற்ற பல இடங்களில் அதிகரித்துள்ளது.

100
00:06:53,956 --> 00:06:55,290
இது கெட்ட செய்தி.

101
00:06:55,290 --> 00:06:59,002
தற்போது, ஜீ-டே அன்று நாம் கண்ட அளவைவிட
கொஞ்சம் குறைவாக உள்ளது.

102
00:06:59,586 --> 00:07:03,131
ஷா இங்கு என்ன சாதிக்க முயல்கிறார்
என்று நமக்குப் பிடிபடவில்லை.

103
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
ஆனால், அவர் இன்னொரு குண்டை வெடித்தால்,
அது அளவைத் தாண்டிவிடும்.

104
00:07:05,884 --> 00:07:07,553
அப்படியானால், இன்னொரு ஜீ-டே வந்துவிடுமா?

105
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்.
அதற்குத்தான் நீ இங்கு வந்திருக்கிறாய்.

106
00:07:13,141 --> 00:07:14,101
எங்களால் என்ன செய்ய முடியும்?

107
00:07:15,185 --> 00:07:17,271
உன் அப்பாவின் வரைபடம் கர்னல் ஷாவிற்குத்
தேவைப்பட்டது என்பது தெரியும்.

108
00:07:17,271 --> 00:07:20,732
ஏனென்றால், அவர் ஹிரோஷி தீட்டிய
பாதையைப் பின்பற்றுகிறார்.

109
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
ஷா அடுத்து எங்கு போகிறார்
என்பது நமக்குத் தெரிய வேண்டும்

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,278
அதன் மூலம்தான் நிலைமை கைமீறும் முன்
நாம் அவரைத் தடுக்க முடியும்.

111
00:07:25,362 --> 00:07:27,698
மன்னிக்கவும். அவர் எங்களை பாலைவனத்தில்
விட்டுவிட்டுச் சென்று,

112
00:07:27,698 --> 00:07:30,742
வரைபடத்தைத் திருடி,
உங்கள் கூட்டாளியோடு சென்றுவிட்டார்.

113
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
எங்களால் உதவ முடியுமா என்று
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

114
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
நீங்கள் ஹிரோஷியின் வரைபடத்தைப் பார்த்தீர்கள்.

115
00:07:36,957 --> 00:07:38,709
அதைக் கொண்டு ஆப்பிரிக்காவிற்குச் சென்றீர்கள்.

116
00:07:38,709 --> 00:07:40,669
அதுவே உங்களைக்
காட்ஸில்லாவிடம் அழைத்துச் சென்றது.

117
00:07:40,669 --> 00:07:42,671
இந்தச் சூழ்நிலைக்கு, உங்கள் பரம்பரை ரத்தமே

118
00:07:42,671 --> 00:07:45,090
உங்களுக்கே உரிய உள்ளுணர்வைத்
தருவதாக டிம் நினைக்கிறார்.

119
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
எப்படி என்று தெரியவில்லை,
ஆனால், வேறு வழி எதுவுமில்லை.

120
00:07:48,010 --> 00:07:50,470
எனவே, உன் அப்பா, அவர் வரைந்த வரைபடம்,

121
00:07:51,305 --> 00:07:55,976
அவை ஷாவை எங்கு அழைத்துச் செல்லும்
என்பவற்றை நீ யோசிக்க வேண்டும்.

122
00:08:07,946 --> 00:08:10,991
அட, இந்த இடத்தில் அவர்கள்
செய்ததை நான் ரசிக்கிறேன்.

123
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
அங்கு யாரும் செல்வதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

124
00:08:15,704 --> 00:08:20,250
இல்லை, எதுவும் வெளியேறக்கூடாது என்ற அவர்களின்
பலவீனமான முயற்சி என்றே நான் நினைக்கிறேன்.

125
00:08:23,045 --> 00:08:25,631
நாம் அங்கு என்ன கண்டுபிடிப்போம்
என்று நீ நினைக்கிறீர்கள்?

126
00:08:30,052 --> 00:08:31,470
என்னிடம் வா, கெய்!

127
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
அது பலவீனமான இதயம் கொண்டவர்களுக்கானதல்ல.
அதை என்னால் நிச்சயமாகச் சொல்ல முடியும்.

128
00:08:44,316 --> 00:08:45,317
நான் இந்த இடத்தை உருவாக்கியிருக்கிறேன்

129
00:08:45,317 --> 00:08:48,779
அந்த பாசிச மனிதன் என்னை இந்த அடித்தளத்தில்
புதைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறான்.

130
00:08:48,779 --> 00:08:50,113
உன்னை வேலையை விட்டு நீக்காமல் இருக்க

131
00:08:50,113 --> 00:08:52,199
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன். எனவே...

132
00:08:52,199 --> 00:08:54,034
அதோடு, அவன் உன்னைப்பற்றி
சொன்னவற்றை நம்பவே முடியவில்லை.

133
00:08:54,034 --> 00:08:55,118
கிளுகிளுப்பான கிசுகிசுக்களா?

134
00:08:55,118 --> 00:08:57,579
மோசமான இனவெறிபிடித்தவன்.

135
00:09:00,874 --> 00:09:03,752
- உன் கை எப்படி இருக்கு?
- வலிக்கிறது.

136
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
வந்து, நீ எனக்கு உதவினாய்.

137
00:09:05,295 --> 00:09:08,382
நான் அவனுடன் சண்டைக்குச் சென்றிருந்தால்,
கைகலப்பு ஆகி இருக்கும்.

138
00:09:08,382 --> 00:09:09,466
பரவாயில்லை.

139
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
நம்மை ஏமாற்றுக் கலைஞர் போல சித்தரித்து
அவன் ஒரு அறிக்கை எழுதப் போகிறான்.

140
00:09:13,428 --> 00:09:15,305
ஆமாம். ஆமாம்.

141
00:09:15,305 --> 00:09:18,016
உனக்குதான் ஜெனரல் பக்கெட்-ஐ தெரியுமே.
உன்னால் ஏதும் செய்ய முடியாதா?

142
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
மான்ஸ்டர்கள் எங்கு என்று
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்.

143
00:09:20,394 --> 00:09:22,396
எனவே, அவருக்காக ஒன்றைக்
கண்டுபிடிப்பதுதான் ஒரே வழி.

144
00:09:22,396 --> 00:09:23,939
சொல்வது எளிது. செய்வது கடினம்.

145
00:09:24,982 --> 00:09:27,442
- போன முறை காட்ஸில்லா நம்மைக் காப்பாற்றியது...
- இல்லை.

146
00:09:27,442 --> 00:09:30,779
நாம் சோதித்துப் பார்க்காத மிகப் பெரிய ஹைட்ரஜன்
குண்டு கூட, அதைக் கொல்லவில்லை என்று சொன்னால்...

147
00:09:30,779 --> 00:09:33,532
- அதைவிடப் பெரிய குண்டை உருவாக்குவார்கள்.
- அதை எப்படியும் செய்வார்கள், கெய்.

148
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
ஹாட்ச் சொன்னதை நீ கேட்கவில்லையா?
ரெட்ஸ் தான் இப்போதைய பிரச்சினை.

149
00:09:39,204 --> 00:09:40,372
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

150
00:09:41,373 --> 00:09:42,958
அவர்களுக்கு எது தேவையோ
அதை மட்டுமே பகிர்வோம்.

151
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
இது அதற்குத் தகுதி பெறாதா என்ன?

152
00:10:07,357 --> 00:10:09,193
நீங்கள் வரைபடத்தை உருவாக்கத் தொடங்க வேண்டும்.

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,236
வரைபடமா?

154
00:10:11,236 --> 00:10:14,615
டைட்டன்கள் எங்கே ஒளிந்திருக்கின்றன என்பதை அறிய
விரும்புகிறார், அவருக்கு ஒரு வரைபடத்தை வரைவோம்.

155
00:10:15,490 --> 00:10:17,951
மோனார்க்கிற்காக
எனக்கு ஒரு கேஸைத் தயார் செய்யுங்கள்.

156
00:10:17,951 --> 00:10:20,954
உங்களிடமுள்ள களக் குறிப்புகள், பத்திரிகைகள்
மற்றும் டையரிகள் அனைத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்.

157
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
கடலிற்குள்ளே லாட்டன் மூழ்கியதிலிருந்து

158
00:10:23,207 --> 00:10:25,250
நீங்கள் எடுத்த குறிப்புகள்
அனைத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்.

159
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
டைட்டன்ஸ் பற்றி நமக்குத் தெரிந்தவை.
அவை தூங்கும் இடம்.

160
00:10:28,045 --> 00:10:29,505
என்ன சாப்பிடும், அவற்றின் முட்டை,
இனப்பெருக்கம்.

161
00:10:29,505 --> 00:10:30,714
இவை அனைத்தும் வேண்டும்.

162
00:10:30,714 --> 00:10:33,008
சரி. அதைப் பற்றிய
எந்தத் தகவலும் நம்மிடம் இல்லையே.

163
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
இந்த இடம் எதற்காக இருக்கிறது
என நமக்கே தெரியவில்லை என்றால்

164
00:10:35,677 --> 00:10:37,221
இதற்காக பக்கெட்-ஐ எப்படி சம்மதிக்க வைப்பது?

165
00:10:38,222 --> 00:10:40,891
பட்ஜெட் கூட்டத் தொடருக்கு முன் சமர்ப்பிக்க,
உங்களுக்கு மூன்று நாட்கள் அவகாசம் உள்ளது.

166
00:10:42,351 --> 00:10:44,228
உங்களுக்கு மூன்று நாட்கள் உள்ளன.

167
00:10:45,729 --> 00:10:48,815
உங்கள் வாழ்நாள் ஆராய்ச்சியையெல்லாம் வைத்து
ஒரு உருப்படியான விஷயத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.

168
00:10:53,445 --> 00:10:55,364
இங்கு கொஞ்சம் அமைதியற்று இருக்கு...

169
00:10:55,364 --> 00:10:57,574
கோபம் கொள்ளும் ஒருவரிடமிருந்து
எனக்கு ஒட்டிக் கொண்டது.

170
00:10:58,075 --> 00:11:02,829
நான் பராமரிப்பு கோரிக்கையைத் தொடர்ந்து பூர்த்தி
செய்கிறேன். ஆனால், அரசுப் பணிக்கு வரவேற்கிறேன்.

171
00:11:06,959 --> 00:11:08,001
இதை எதற்கு செய்கிறீர்கள்?

172
00:11:08,001 --> 00:11:11,588
பயணச் சீட்டுகள்,
அலுவலகப் பொருட்களுக்கான கோரிக்கை...

173
00:11:11,588 --> 00:11:13,382
இதோ உயிரினத்தைக்
கொல்லுபவருக்கான விலைப்பட்டியல்.

174
00:11:13,382 --> 00:11:15,133
நீங்கள் எதையாவது குப்பையில் போடுவீர்களா?

175
00:11:15,133 --> 00:11:17,177
இல்லை. நல்லவேளை நான் போடவில்லை.

176
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
இங்கே ஒரு தொடர்பு உள்ளது.

177
00:11:21,682 --> 00:11:25,519
உங்கள் அப்பாவின் வரைபடத்தின் மூலம், உங்கள்
தாத்தா பாட்டி அமைத்த நிறுவனத்திலிருந்து வரும்

178
00:11:25,519 --> 00:11:28,438
நேரடி கொடு நாம் இப்போது பெறுகின்ற

179
00:11:28,438 --> 00:11:30,357
குறியீடுகளுக்கு நேராக உள்ளது.
இப்போதுதான்...

180
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
இதை தெரிந்துக் கொண்டோம்.

181
00:11:33,777 --> 00:11:35,779
“ஜூலை 7, 2008.”

182
00:11:35,779 --> 00:11:37,114
ஏதாவது பொறி தட்டுகிறதா?

183
00:11:39,032 --> 00:11:40,492
அது எனது 18வது பிறந்தநாள்.

184
00:11:41,660 --> 00:11:43,871
என் அப்பா ஜியோசின்க்ரோனஸ் டைட்டன்
அனோமலி சென்சிங் சிஸ்டத்தில்

185
00:11:43,871 --> 00:11:47,875
சாஃப்ட்வேர் அப்டேட் செய்துகொண்டிருந்தார்.

186
00:11:47,875 --> 00:11:52,838
ஜி-டாஸ். ஆம், அது கடினமாக இருந்தது.
அன்று வேலைப் பளு அதிகமாக இருந்தது.

187
00:12:00,929 --> 00:12:03,599
ஹிரோஷி சிறந்த அப்பாவுக்கான
விருது வாங்கவில்லை என்பது வருத்தம்தான்,

188
00:12:03,599 --> 00:12:05,184
ஆனால், இது அதற்கான நேரமல்ல.

189
00:12:05,184 --> 00:12:08,687
வெர்டூகோவும் அவளது குழுவும்,
நம்மிடம் இருக்கும் ஒவ்வொரு வளத்திலும்

190
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
அளவுகளை ஆய்வு செய்து,
தரவுகளை திரட்டுகின்றனர். ஆனால், ஷா...

191
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
அவர் ஒரு பழமைவாதி.

192
00:12:15,110 --> 00:12:17,404
- பழமைவாதிக்கெல்லாம் தலைவர்.
- உண்மைதான்.

193
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
இதை அப்படியே விட மாட்டார்.
இது அவருடைய மிஷனாக இருந்தது.

194
00:12:20,532 --> 00:12:21,950
இதுதான் அவருடைய வாழ்க்கை.

195
00:12:21,950 --> 00:12:26,663
மல்டி-ஸ்பெக்ட்ரம் செயற்கைக்கோள் ஸ்வீப் மூலம்
நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.

196
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
பொறுங்கள்.

197
00:12:28,582 --> 00:12:29,625
ஏதாவது கண்டுபிடித்தாயா?

198
00:12:32,336 --> 00:12:35,506
“களப் பணியில் வேலை செய்பவர், வேலை
பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போதே காணவில்லை.”

199
00:12:36,006 --> 00:12:37,257
காணாமல் போனவர்
கொல்லப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.

200
00:12:38,342 --> 00:12:40,219
ராண்டா, கெய்கோ.”

201
00:12:43,639 --> 00:12:48,268
மோனார்க்கால் நமது அப்பாவும்,
தாத்தா பாட்டியும் இறந்துவிட்டனர்.

202
00:12:56,151 --> 00:13:01,448
“உயிரோடு உள்ள அவரது கணவர் ராண்டா வில்லியமிற்கு
இறப்பு சலுகைகளை வழங்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

203
00:13:02,157 --> 00:13:07,162
கையொப்பமிட்டவர், லீலன்ட் எல். ஷா,
மேஜர், அமெரிக்க ராணுவம்.”

204
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
அவங்க எங்கே இறந்தாங்க?

205
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
கஜகஸ்தான்.

206
00:13:20,759 --> 00:13:22,553
அது ஹிரோஷியின் வரைபடத்தில் இருந்தது.

207
00:13:22,553 --> 00:13:26,056
நாம் காணும் காமா கதிர் உமிழ்வு
அதிகரிக்கும் இடங்களில் அதுவும் ஒன்று.

208
00:13:26,056 --> 00:13:28,559
- ஆம், அதுவும் ஒன்று.
- அங்குதான் அவர் அவங்களை இழந்தார்.

209
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
ஷா உங்களுக்கு உணர்ச்சிவசப்படுபவர்
போலத் தெரிகிறாரா?

210
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
ஆமாம், அவர் அப்படித்தான்.

211
00:13:32,771 --> 00:13:36,358
அதாவது, நாங்கள் பாலைவனத்தில் இருந்த போது,
அவர் எங்கள் பாட்டியைப் பற்றி சொன்ன விதத்தில்,

212
00:13:36,942 --> 00:13:39,444
அவர்தான் எங்கள் தாத்தா என என்னிடம்
சொல்லி விடுவாரோ என நினைத்தேன்.

213
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
ஷா நடந்தவற்றை திரும்ப எழுதப் பார்க்கிறார்.

214
00:13:43,198 --> 00:13:44,825
அதைச் செய்வதற்காக,
அவருக்கு எல்லாமே

215
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
மோசமாய் முடிந்த இடத்திற்கு,
அவர் திரும்பிப் போயாகணும்.

216
00:13:47,619 --> 00:13:50,038
அந்த எல்லைகளுக்குள் எங்களுக்கு
வேலை செய்வதற்கு அனுமதியில்லை.

217
00:13:53,625 --> 00:13:55,002
அது ஒரு சிறிய குழுவாக இருக்க வேண்டும்.

218
00:13:56,628 --> 00:13:58,630
- நாம் போகலாம்.
- நம்மால் முடியுமா?

219
00:13:58,630 --> 00:14:01,550
லீ ஷாவைத் தேடி, பயிற்சி இல்லாத
கத்துக்குட்டிகளை என்னால் அனுப்ப முடியாது.

220
00:14:02,134 --> 00:14:04,052
சென்ற முறை பயிற்சி
பெற்ற நிபுணர்களை அனுப்பினீர்களே.

221
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
அது உங்களுக்கு பயனளித்ததா?

222
00:14:05,387 --> 00:14:09,850
ஷா தன்னுடன் வரும்படி எங்களிடம் கெஞ்சினார்.
நாங்கள் சேர்ந்து இதை முடிக்கும்படி விரும்பினார்.

223
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
நான் அவர்களுடன் போகிறேன்.

224
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
கண்டிப்பாக. ஏன் கூடாது?

225
00:14:24,281 --> 00:14:26,450
“கூனீஸ்” படத்தின் அடுத்த பாகம்
வர வேண்டும் என எப்போதும் விரும்பினேன்.

226
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
நீ மீண்டும் அங்கு தன்னார்வத் தொண்டு
செய்ய வேண்டுமென்று நான் சொல்லவில்லை.

227
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
நீ அப்படித்தான் சொன்னாய்.

228
00:14:39,338 --> 00:14:41,965
மன்னித்துவிடு, ஆனால்,
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

229
00:14:43,217 --> 00:14:44,593
நாம் ஏன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்?

230
00:14:45,719 --> 00:14:48,222
நம் அப்பா இவர்களுக்காக உழைத்தார்.
அவர் அந்த வரைபடத்தை உருவாக்கினார்.

231
00:14:48,222 --> 00:14:50,015
மற்றும் நாம் அதை ஷாவிடம் கொண்டுவிட்டோம்.

232
00:14:50,015 --> 00:14:51,350
நாம் உதவிக் கேட்காமல் இருந்திருந்தால்,

233
00:14:51,350 --> 00:14:56,563
அங்கிள் லீ இன்னும் தன் வயதான நண்பர்களுடன்
பொச்சி ஆடிக் கொண்டிருந்திருப்பார்.

234
00:15:00,317 --> 00:15:01,485
சரி, நீ சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

235
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
அதாவது, அப்படி நடந்தது நான்தானே? மோசமான அப்பா.
அவர் நம்மை மோசம் பண்ணிவிட்டார்.

236
00:15:06,031 --> 00:15:07,741
நீ வேண்டுமானால் கிளம்பு, பரவாயில்லை.

237
00:15:07,741 --> 00:15:08,867
நான் கிளம்ப மாட்டேன்.

238
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
ஆனால், அவரது சொதப்பலை
நான் சரிசெய்ய மாட்டேன்.

239
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
நான் இதை அவருக்காக செய்யவில்லை.

240
00:15:14,498 --> 00:15:15,749
நாங்கள் இதை நிறுத்தி வைக்கட்டுமா?

241
00:15:17,209 --> 00:15:18,210
சரியா?

242
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
சரி.

243
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
வருகிறோம்.

244
00:15:31,056 --> 00:15:33,559
கொஞ்சம் விட்டிருந்தால், ஹாட்ச்சிடம்
மாட்டியிருப்பேன் ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும்...

245
00:15:33,559 --> 00:15:35,894
- அடடே.
- கோப்புகள். என்ன...

246
00:15:36,645 --> 00:15:40,440
இது வேலைக்கான சிறந்த விளக்கு அல்லதான்,
ஆனால், இந்த இடத்திற்கு வெளிச்சம் தேவைப்படுகிறது.

247
00:15:40,440 --> 00:15:42,651
- ஆமாம். எனக்கு இது பிடித்துள்ளது.
- நல்லது.

248
00:15:44,319 --> 00:15:45,362
இது என்னது?

249
00:15:45,362 --> 00:15:48,490
எனவே, இந்தக் கோப்புகளில் உள்ள
குறிப்புகளை பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்,

250
00:15:48,490 --> 00:15:51,285
மேலும் இதில் பல ஆதாரமற்ற தரவுகள் உள்ளன.

251
00:15:51,785 --> 00:15:54,788
உறுதிப்படுத்தும் ஆதாரம் இல்லாத
இரண்டாவது, மூன்றாவது,

252
00:15:54,788 --> 00:15:58,250
- நான்காவது அக்கவுண்ட்டுகள் உள்ளன.
- நீ ஹாட்ச் போல பேசுகிறாய்.

253
00:15:58,250 --> 00:15:59,877
மற்றொரு கையை இழக்க விரும்புகிறாயா?

254
00:16:00,377 --> 00:16:01,712
இல்லை. சரி.

255
00:16:01,712 --> 00:16:04,298
ஹாட்ச் மற்றும் பக்கெட்டுக்கு
நமது பணியைத் தெளிவாகக் காட்டும்

256
00:16:04,298 --> 00:16:07,092
வரைபடத்தை வரைய வேண்டும் என்று
லீ சொன்னார், இல்லையா?

257
00:16:07,092 --> 00:16:08,677
ஆமாம், அதனால் என்ன?
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

258
00:16:08,677 --> 00:16:09,636
இல்லை.

259
00:16:09,636 --> 00:16:10,971
இது நூறு விதமான

260
00:16:10,971 --> 00:16:13,599
கட்டிடக் கலைஞர்களால் வடிவமைக்கப்பட்ட
வீட்டின் வரைபடத்தைப் போல உள்ளது.

261
00:16:14,099 --> 00:16:16,518
அதில் தொண்ணூற்றொன்பது பேர் பைத்தியமாக இருக்கலாம்.

262
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
படிக்கட்டு எங்கோ போகிறது,

263
00:16:18,228 --> 00:16:20,439
அறைகளில் கதவுகளே இல்லை,
நீ வரைந்த வீடு உள்ளே பெரிதாகவும்

264
00:16:20,439 --> 00:16:22,941
வெளியே அப்படியே ஏதோ ஒரு...

265
00:16:23,525 --> 00:16:25,736
தயவுசெய்து உன் இடத்தை சுத்தம் செய்கிறாயா?

266
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
சரி.

267
00:16:27,321 --> 00:16:29,656
எறும்புகளை பூமிக்கு நான்கு
நிலைகளுக்குக் கீழே எப்படி கொண்டு வந்தாய்?

268
00:16:29,656 --> 00:16:35,162
மொத்த விஷயமும் பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும் போது
எந்த பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயத்தை நீக்க முடியாது.

269
00:16:36,121 --> 00:16:37,206
நினைவில்கொள்...

270
00:16:39,333 --> 00:16:41,710
- நியதிக்கு அப்பாற்பட்டு உண்மை உள்ளது.
- உண்மை உள்ளது.

271
00:16:41,710 --> 00:16:43,629
சரி, கேட்பதற்கு நன்றாக உள்ளதே.

272
00:16:43,629 --> 00:16:44,713
- சரி.
- ஆம்.

273
00:16:44,713 --> 00:16:48,091
ஆனால், நீ செய்யும் அசாத்தியமான
விஷயங்களில் இருக்கும் சாத்தியக்கூறுகளை

274
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
ஹாட்ச் மற்றும் பக்கெட்டால் பார்க்க முடியாது.

275
00:16:49,551 --> 00:16:50,636
நாம் செய்யும் விஷயங்கள்.

276
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
பில்லி, நான்...

277
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
எனக்காக...

278
00:17:12,532 --> 00:17:14,826
நீ அங்கு பரிந்துப் பேசியதற்கு நன்றி.

279
00:17:14,826 --> 00:17:16,244
அது முட்டாள்தனம்.

280
00:17:17,246 --> 00:17:18,329
ஆனாலும் நன்றி.

281
00:17:19,998 --> 00:17:21,959
எவ்வளவு தைரியம் இருந்தால்,
உன்னிடம் அப்படி பேசியிருப்பான்.

282
00:17:21,959 --> 00:17:23,502
ஆம். ஆனால் ஹாட்ச் சொன்னது, ஒன்றும்...

283
00:17:26,547 --> 00:17:28,966
உண்மை என்னவென்றால், என் வாழ்க்கை,
என் கடந்த காலம் என

284
00:17:29,925 --> 00:17:31,802
நான் உன்னிடம் நிறைய
விஷயங்களைப் பற்றி சொல்லவில்லை.

285
00:17:31,802 --> 00:17:33,512
எனக்குக் கவலையில்லை.

286
00:17:36,807 --> 00:17:38,183
உன்னைப் பார்த்த நாள் முதல்,

287
00:17:38,851 --> 00:17:42,312
நீ என்னை லாட்டன் அசம்பாவிதத்தில்
விட்டுப் போகாத போதே, எனக்குத் தெரியும்.

288
00:17:45,649 --> 00:17:46,859
எனக்குத் தெரியும்...

289
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
எனக்குத் தெரியும் நான்...

290
00:17:55,909 --> 00:17:56,910
நான்...

291
00:17:59,329 --> 00:18:00,330
என்ன நடந்தாலும்...

292
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
நான் உன்னை நம்பலாம்.

293
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
எனவே...

294
00:18:15,888 --> 00:18:22,352
ஆக, ஒரு பாமர மக்கள் கூட,
புரிந்துக்கொள்ளும் அளவிற்கு

295
00:18:22,352 --> 00:18:25,439
இதை எளிமையாக்குவது தான்
நம் வேலை என நினைக்கிறேன்.

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
- ஆமாம்.
- சரி.

297
00:18:27,274 --> 00:18:31,945
எனவே, நேரடி ஆதாரம் இல்லாதவற்றை
நாம் நீக்கிவிடுவோம்.

298
00:18:31,945 --> 00:18:32,946
சரி.

299
00:18:32,946 --> 00:18:35,157
எனவே காட்ஸில்லா பிக்கினியில் இருந்துள்ளது
என நமக்குத் தெரிகிறது...

300
00:18:35,157 --> 00:18:36,074
ஜி

301
00:18:36,074 --> 00:18:38,327
...மற்றும் ஹடெருமா.

302
00:18:38,327 --> 00:18:40,287
- ஆமாம்.
- உறுதிப்படுத்தப்பட்ட காட்சிகள்.

303
00:18:40,287 --> 00:18:44,166
சரி. மற்றும் லாட்டன் டிராகன்...
ஹவாய்க்கு வெளியே உள்ளது.

304
00:18:44,166 --> 00:18:45,584
- இங்கே ஃபிலிப்பைன்ஸில் உள்ளது.
- ஆமாம்.

305
00:18:45,584 --> 00:18:46,919
டி

306
00:18:46,919 --> 00:18:50,547
மற்றும் சைபீரிய அறிக்கைகளை
நாம் அகற்றலாம்.

307
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
என்ன சொல்கிறாய்? என்னிடம்
மூன்று சுயாதீன ஆதாரங்கள் இருந்தன.

308
00:18:53,383 --> 00:18:55,552
இருவர் குடிகாரர்கள்,
ஒருவர் பார்வையற்றவர்.

309
00:18:56,178 --> 00:18:59,181
- அடுத்து.
- சரி. யுகாடன்.

310
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
புகைப்படங்கள் மங்கலான உள்ளன.

311
00:19:01,141 --> 00:19:02,226
ஆனால் புகைப்படங்கள் உள்ளனவே.

312
00:19:03,810 --> 00:19:07,397
சரி. சாத்தியமானது ஆனால் உறுதிப்படுத்தப்படாதவை
என்று அவற்றை குறித்துக்கொள்வோம்.

313
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
அது...

314
00:19:09,316 --> 00:19:10,609
- இது இப்படித்தான் நடக்கும்.
- ...சரியில்லை.

315
00:19:10,609 --> 00:19:12,236
- இல்லை. சரி.
- இது அறிவியல்.

316
00:19:13,070 --> 00:19:15,030
வண்ணக் குறியீடுகள் மற்றும் எல்லாமே அருமை.

317
00:19:15,531 --> 00:19:17,908
நமக்குத் தேவைப்படும் போது
இதை எடுத்துக்கொள்ளலாம், சரியா?

318
00:19:17,908 --> 00:19:19,451
ஆம். எனக்குத் தெரியாது.

319
00:19:22,663 --> 00:19:24,581
கஜகஸ்தான்

320
00:19:27,376 --> 00:19:29,586
எனது குழு முதலில் சென்று,
நிலைமையை ஆய்வு செய்யும்.

321
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
அந்தப் பகுதி பாதுகாப்பாக இருப்பதாக உணர்ந்தவுடன்
உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்.

322
00:19:33,048 --> 00:19:33,966
உடல் கவசமா?

323
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
இதனால் எந்தப் பயனுமில்லை.

324
00:19:36,176 --> 00:19:37,678
தகவல்களைப் பொறுத்தே இதைச் செய்ய வேண்டும்.

325
00:19:37,678 --> 00:19:39,137
அங்கு நாம் என்ன கண்டுப்பிடிக்கப் போகிறோம்
என நமக்கே தெரியாது.

326
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
நாம் ஷாவை கண்டுப்பிடிக்கப் போகிறோம், சரியா?

327
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
போன உடனே உங்கள் குழு அவர் மீது துப்பாக்கிகளை
குறி வைத்துக் கொண்டு நின்றால்,

328
00:19:44,393 --> 00:19:46,144
நாம் நினைத்தது நடக்காது.

329
00:19:49,064 --> 00:19:51,316
நீங்கள் கெட்டவர்கள் அல்ல என்று சொன்னீர்கள்.

330
00:19:51,316 --> 00:19:54,611
சில மான்ஸ்டரிடமிருந்து உலகைக் காக்க
முயற்சிக்கும் மான்ஸ்டர் கில்லாடிகள் என்றீர்கள்.

331
00:19:55,195 --> 00:19:57,406
“மான்ஸ்டர் கில்லாடிகள்” என நான்
சொன்னது போல ஞாபகமே இல்லையே.

332
00:19:58,156 --> 00:19:59,157
நான் சொன்னேன்.

333
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
ஷா தான் இதைப் பெரிதாக்கினார்.

334
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
மற்றும் அவர் உங்களைப் பார்த்தால்
அதைத் திரும்பவும் செய்யப் போகிறார்.

335
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
எங்களிடமாவது ஏதாவது பேசுவார்.

336
00:20:04,830 --> 00:20:06,540
அவர் நீ சொல்வதைக் கேட்பார் என
எப்படி நினைக்கிறாய்?

337
00:20:08,375 --> 00:20:09,710
ஏன்னா, அவர் நாங்கள் இங்கு வர விரும்புகிறார்.

338
00:20:11,211 --> 00:20:13,422
குடும்பத் தொழிலை யாராவது
பார்த்துக்கொள்ள விரும்புகிறார்

339
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
மற்றும் அவருக்கு இருக்கும் ஒரே குடும்பம்
நாங்கள்தான் என நினைக்கிறார்.

340
00:20:16,884 --> 00:20:18,177
அவர் எங்களைச் சுட மாட்டார்.

341
00:20:21,722 --> 00:20:24,433
சரி, நான் மட்டும் தனியாக இருக்க மாட்டேன்.

342
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
நீ சொல்வது சரிதான் போல.

343
00:20:49,583 --> 00:20:51,084
அவர் ஏற்கனவே இங்கு வந்துவிட்டார்.

344
00:20:58,175 --> 00:20:59,176
அதோ அங்கே.

345
00:21:13,732 --> 00:21:16,151
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தது போலத் தெரிகிறது.

346
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
கண்டிப்பாக நாம் இதை செய்தே ஆக வேண்டுமா?

347
00:21:38,382 --> 00:21:39,550
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

348
00:22:27,306 --> 00:22:29,349
நாம் எந்த மாதிரியான
வெளிப்பாட்டைப் பார்க்கிறோம்?

349
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
ஒரு மில்லிசீவெர்ட்டில் இருபது சதவீதம்.

350
00:22:33,270 --> 00:22:34,438
இது மோசமான விஷயமா?

351
00:22:36,064 --> 00:22:37,649
கொஞ்சம் மோசமானது.

352
00:22:38,150 --> 00:22:42,571
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன், மார்பு எக்ஸ்ரேயை
எடுத்தது போல இருக்கு.

353
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
அழிவிற்குப் பிறகு, ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு

354
00:22:48,952 --> 00:22:54,082
இந்த இடம் வாழத் தகுதியற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

355
00:22:57,544 --> 00:22:59,755
ஏதோ ஒன்று கதிர்வீச்சை உறிஞ்சுகிறது.

356
00:23:01,215 --> 00:23:02,216
ஏதோ ஒன்றா?

357
00:23:04,593 --> 00:23:07,012
ஆம். அது...

358
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
ஆமாம்.

359
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
ஆம்.

360
00:23:31,453 --> 00:23:33,413
- என்ன...
- நகராதே.

361
00:23:33,413 --> 00:23:34,790
என்னது? என்னது?

362
00:23:34,790 --> 00:23:36,917
நான் நகரவில்லை. என்னவென்று சொல்லு...

363
00:23:39,753 --> 00:23:42,256
இல்லை, இல்லை, அது... அது ஒரு ஓடு.

364
00:23:42,256 --> 00:23:43,507
- என்ன?
- ஆம் அதில் எதுவும் இல்லை.

365
00:23:43,507 --> 00:23:44,967
- பிரச்சினை இல்லை.
- என்ன?

366
00:23:47,094 --> 00:23:48,136
இவை எல்லாமே காலியாக உள்ளன.

367
00:23:51,348 --> 00:23:52,808
இது ஒரு புற எலும்புக்கூடு.

368
00:23:53,851 --> 00:23:55,269
ஒரு பூச்சியின் தோலுரிவது போல.

369
00:23:56,770 --> 00:23:58,355
அடக் கடவுளே.

370
00:23:58,355 --> 00:24:00,899
ஐயோ. கடவுளே.

371
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
நீங்கள் தானே அந்த மோனார்க் ஆள்?

372
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
வாயை மூடு.

373
00:24:07,906 --> 00:24:10,701
சில விலங்குகள் ஏன் தோல் உரிக்கும் என
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

374
00:24:11,326 --> 00:24:13,078
ஆம், அவை தோலை விட பெரிதாவதால்.

375
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
அற்புதம்.

376
00:24:33,182 --> 00:24:36,685
இது அணுஉலை அல்லது அதில் எஞ்சியிருப்பதற்கு
நம்மை இட்டுச் செல்லும்.

377
00:24:39,062 --> 00:24:40,397
நாம் இப்போது ஆறு மில்லிசீவர்ட்டில் இருக்கிறோம்.

378
00:24:41,815 --> 00:24:43,400
இங்குதான் கெய்கோவை இழந்தனர்.

379
00:24:44,109 --> 00:24:45,527
அப்படியென்றால் அவர் இங்கேதான் இருப்பார்.

380
00:24:54,244 --> 00:24:56,205
பிரிந்துச் சென்று தேடுங்கள்.
கவனமாக இருங்கள்.

381
00:24:58,415 --> 00:24:59,416
ஐயோ...

382
00:25:25,943 --> 00:25:27,402
இங்கு அணு உலை உருகியிருக்குமா என்ன?

383
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
இது ஒரு முன்வாயில்.

384
00:25:31,031 --> 00:25:32,741
இது ஒரு நுழைவு வாயில்.

385
00:25:33,659 --> 00:25:34,785
எந்த இடத்திற்கு?

386
00:25:36,703 --> 00:25:38,205
டின்ஃபோயில் ஹாட் லாண்டிற்கு.

387
00:25:42,793 --> 00:25:44,586
உண்மையிலேயே ஷாவின் திட்டம்
இவ்வளவு முட்டாள்தானமாக இருந்ததா?

388
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
சோதித்துவிட்டு மூடுவது என?

389
00:25:49,258 --> 00:25:50,425
டிம்.

390
00:26:01,895 --> 00:26:04,356
வெடிகுண்டுகள்.
சுற்று வட்டம் முழுவதும் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

391
00:26:05,107 --> 00:26:07,651
மொத்த இடமும் நம் தலை மீது விழ வைப்பதற்கு
போதுமானதாக இருக்கும் போலயே.

392
00:26:09,361 --> 00:26:10,612
அவற்றைச் செயலிழக்க வைக்க முடியுமா?

393
00:26:10,612 --> 00:26:12,155
முயற்சி செய்கிறேன்.

394
00:26:13,365 --> 00:26:15,492
அவை ரேடியோ மூலம் வெடிக்க வைக்கும் கருவியுடன்
பொருத்தப்பட்டிருப்பது போலத் தெரிகிறது.

395
00:26:16,910 --> 00:26:18,579
அதிலிருந்து விலகுங்கள்.

396
00:26:18,579 --> 00:26:20,455
ஹே! ஓ, ஓ, ஓ!

397
00:26:21,373 --> 00:26:22,416
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே போடுங்கள்.

398
00:26:22,416 --> 00:26:23,375
போடுங்கள்.

399
00:26:24,543 --> 00:26:27,754
நீ இங்கே வந்திருக்கக் கூடாது, டிம்.
நீ களப்பணிக்கு பொருத்தமானவன் அல்ல.

400
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
அப்படியா? உன்னிடமிருந்து சில விஷயங்களை
நான் கற்றுக் கொண்டிருக்கலாம்.

401
00:26:30,757 --> 00:26:33,677
சுற்றிப் பாரு, செல்லம். கண்டிப்பாகப் போதாது.

402
00:26:35,304 --> 00:26:37,598
- துப்பாக்கியை கீழே போடச் சொன்னேன்.
- சரி, சரி.

403
00:26:37,598 --> 00:26:39,183
ஹே, அதை...

404
00:26:39,183 --> 00:26:40,726
சரி. சரி.

405
00:26:45,856 --> 00:26:46,940
ஹே.

406
00:26:48,108 --> 00:26:49,359
நீ என்னை சுடப் போகிறாயா, மிஷல்?

407
00:26:49,359 --> 00:26:51,778
அதில் விருப்பமில்லை, டிமோதி,
ஆனால், என்னைச் செய்ய வைக்காதே.

408
00:26:51,778 --> 00:26:54,031
நீங்கள் இதில் ஈடுபடுவதை எங்களால்
அனுமதிக்க முடியாது.

409
00:26:54,990 --> 00:26:56,366
அனைவரும் நிறுத்துங்கள்.

410
00:27:01,163 --> 00:27:04,750
யாரும் யாரையும் சுடப் போவதில்லை.

411
00:27:07,794 --> 00:27:08,837
ஷா எங்கே?

412
00:27:10,881 --> 00:27:14,009
சரி, ஒருவழியாக சாதித்துவிட்டீர்கள்.

413
00:27:15,385 --> 00:27:19,806
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்கள் என்று
நான் கருதுகிறேன்.

414
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
நாம் பேசலாம்.

415
00:27:29,733 --> 00:27:32,819
கேட். நீ மட்டும்தான்.

416
00:27:49,711 --> 00:27:51,547
எங்கோ செல்லும் படிக்கட்டுகள்.

417
00:27:53,632 --> 00:27:55,467
கதவுகள் இல்லாத அறைகள்.

418
00:28:00,848 --> 00:28:02,432
நாம் எதைத் தவற விடுகிறோம்?

419
00:28:18,532 --> 00:28:19,741
உள்ளே பெரிதாக.

420
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
கெய்கோ!

421
00:28:25,414 --> 00:28:26,415
கெய்கோ!

422
00:28:28,333 --> 00:28:29,751
ஹேய், கெய்கோ, நீ உள்ளே இருக்கிறாயா?

423
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
நான் பின் வழியாக வருகிறேன்.

424
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
கெய்கோ!

425
00:28:39,553 --> 00:28:40,554
எறும்புகள்.

426
00:28:40,554 --> 00:28:42,931
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- அந்த எறும்புகள். என்னை மன்னித்துவிடு.

427
00:28:42,931 --> 00:28:45,017
- தனிமை கெடாமல் இருப்பது உனக்கு முக்கியம் தான்.
- நீ இங்கிருக்கக் கூடாது.

428
00:28:45,017 --> 00:28:46,226
- ஆம். சரி.
- பில்லி.

429
00:28:47,561 --> 00:28:51,231
அழைக்க முயற்சித்தேன் ஆனால்,
லைன் கிடைக்கவில்லை.

430
00:28:51,732 --> 00:28:52,816
மெதுவாகப் பேசு.

431
00:28:52,816 --> 00:28:54,067
உன் குரலைக் கொஞ்சம்...

432
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
- மெதுவாகப் பேசு.
- எனவே...

433
00:28:55,485 --> 00:28:57,446
- அதை தூக்கி வைத்துவிட்டேன்.
- எதற்காக?

434
00:28:57,446 --> 00:29:00,032
- வந்து, சும்மா...
- அது முக்கியமில்லை.

435
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
அது உள்ளே பெரிதாக இருக்கும்
என எறும்புகள் எனக்கு காட்டிவிட்டன.

436
00:29:02,951 --> 00:29:04,369
எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

437
00:29:04,369 --> 00:29:05,954
அவை நிலத்தடியில் வாழ்ந்தால்?

438
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
அந்த டைட்டன்கள்.

439
00:29:08,290 --> 00:29:10,667
அப்படித்தான் யார் கண்ணிலும் படமால்
அவை உலகை சுற்றி வருகின்றன போலும்.

440
00:29:11,376 --> 00:29:13,629
- எறும்புகளைப் போல.
- ஆம். அது போல.

441
00:29:14,880 --> 00:29:17,299
அவற்றின் நிலத்தடி வெறும் நிலத்தடியாக
இல்லாமல் இருந்தால்?

442
00:29:17,883 --> 00:29:22,346
பூமிக்கு கீழே வெறும் தரை என்றில்லாமல்,
அது வேறொரு இடமாக இருந்தால், ஆனால்...

443
00:29:22,346 --> 00:29:23,555
அதற்குள்ளே.

444
00:29:24,056 --> 00:29:29,186
ஆம், உள்ளே, ஆனால் பக்கதிலும்,

445
00:29:30,312 --> 00:29:33,524
ஒன்றாக இணைந்து இருத்தல்.

446
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
உள்ளே பெரிதாக.

447
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
அது எப்படி இருக்கு என்றால்...

448
00:29:41,198 --> 00:29:42,282
பைத்தியக்காரத்தனம்.

449
00:29:42,783 --> 00:29:43,784
ஆமாம்.

450
00:29:44,284 --> 00:29:45,369
ஆனால் புத்திசாலித்தனமாக உள்ளது.

451
00:29:47,037 --> 00:29:47,871
அப்படியா?

452
00:29:49,081 --> 00:29:50,541
- சரி.
- சரி.

453
00:29:52,501 --> 00:29:53,544
அம்மா.

454
00:30:14,106 --> 00:30:17,067
இவன்தான் என் மகன் ஹிரோஷி.

455
00:30:21,154 --> 00:30:21,989
ஹாய்.

456
00:30:32,374 --> 00:30:37,546
இதனால்தான் பெர்க்லியில் முதுகலைப்
படிப்பை மேற்கொள்ள விண்ணப்பித்தேன்.

457
00:30:38,463 --> 00:30:44,219
போருக்குப் பின், ஹிரோஷிக்கு வேறு
வாய்ப்புகள் கிடைக்கணும் என்று விரும்பினேன்.

458
00:30:44,970 --> 00:30:48,849
ஆரம்பத்தில் என்னால் அவனைக்
கொண்டு வர முடியவில்லை,

459
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
எனவே, என் அம்மா அவனைப் பார்த்துக்கொண்டார்.

460
00:30:55,480 --> 00:30:59,193
நான் அவனை அழைத்து வர எவ்வளவு நேரம்
ஆகும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

461
00:31:01,945 --> 00:31:04,740
நல்லவேளை எனக்கு
மோனார்க்கில் வேலை கிடைத்ததால்,

462
00:31:06,116 --> 00:31:07,993
ஒருவழியாக என்னால் பணத்தை சேமிக்க முடிந்தது.

463
00:31:09,369 --> 00:31:10,370
சரி.

464
00:31:10,871 --> 00:31:14,708
பின்னர் சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு
அவர்களின் விசாக்கள் வந்தன.

465
00:31:18,003 --> 00:31:21,089
எனவே, இவனைப் பற்றித்தான்
ஹாட்ச் பேசிக் கொண்டிருந்தாரா?

466
00:31:22,799 --> 00:31:24,092
உன்னுடைய கிளுகிளுப்பான கிசுகிசு?

467
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
- என்னவாக இருக்கும் என நினைத்தாய்?
- எதுவும் நினைக்கவில்லை.

468
00:31:33,310 --> 00:31:34,895
உனக்கும் லீக்கும் சொல்ல விரும்பினேன்.

469
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
- நிஜமாகவே நினைத்தேன்.
- இல்லை. இல்லை... வேண்டாம்.

470
00:31:36,647 --> 00:31:41,652
மற்றும் பல முறை முயற்சித்தேன்.

471
00:31:43,403 --> 00:31:47,199
ஆனால், நீ என்னை
எப்படி நடத்தியிருக்கிறாய் பாரு.

472
00:31:49,284 --> 00:31:52,079
ஒரு பெண். ஒரு ஜப்பான் குடிமகள்.

473
00:31:54,706 --> 00:31:58,544
கொஞ்சம் கூட
மரியாதை கிடைத்ததில்லை.

474
00:32:00,671 --> 00:32:03,215
நான் தனியாக ஒரு குழந்தையை வளர்க்க
முயற்சிக்கும் விதவை என தெரிந்தால்,

475
00:32:03,215 --> 00:32:04,967
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என நினைக்கிறாய்?

476
00:32:08,303 --> 00:32:09,555
எனில், அதைத் தனியாக செய்யாதே.

477
00:32:11,515 --> 00:32:14,393
வந்து, உனக்கு ஆதரவாக நான் இருக்கிறேன்.

478
00:32:15,227 --> 00:32:18,772
நானும், மோனார்க்கும், உனக்கு ஆதரவாக இருப்போம்.

479
00:32:50,053 --> 00:32:51,138
ஏன் என்னை மட்டும் அழைத்தீர்கள்?

480
00:32:51,138 --> 00:32:53,140
அது உனக்கே தெரியும்.

481
00:32:58,979 --> 00:33:00,439
நீதான் அதன் கண்ணைப் பார்த்தாய்.

482
00:33:01,732 --> 00:33:05,152
அது தன் இஷ்டத்திற்குத் தோன்றுவதைச் செய்து,
அழிவை ஏற்படுத்தாது.

483
00:33:05,152 --> 00:33:08,238
தான் செய்வதை நன்கு அறிந்து செயல்படும்.

484
00:33:09,531 --> 00:33:10,866
சரி, அது என்னது?

485
00:33:19,583 --> 00:33:21,502
கீழே ஒரு உலகமே உள்ளது, கேட்.

486
00:33:24,129 --> 00:33:25,631
அப்புறம், அது நம்முடையது அல்ல.

487
00:33:26,840 --> 00:33:30,385
கீழே ஒரு உலகம் உள்ளதா?

488
00:33:30,385 --> 00:33:35,390
அட, ஆமாம். நான் அதற்குள் சென்றிருந்ததால்,
எனக்குத் தெரியும்.

489
00:33:38,185 --> 00:33:39,561
அது இருக்கிறது, கேட்.

490
00:33:41,104 --> 00:33:42,773
பில்லியும் கெய்கோவும் சொன்னது சரிதான்.

491
00:33:42,773 --> 00:33:43,941
தயவுசெய்து.

492
00:33:45,400 --> 00:33:46,610
தயவுசெய்து என்னை நம்பு.

493
00:33:48,320 --> 00:33:49,530
நான் உங்களை நம்ப நினைக்கிறேன்.

494
00:33:51,657 --> 00:33:54,034
சரி, அதுதான் உன்னை
மோனார்க்கில் தனித்துவமாகக் காட்டுகிறது.

495
00:33:55,118 --> 00:33:57,663
அப்புறம், உன் அப்பாவையும் தான்.
முதலில் அவன்தான்.

496
00:34:06,255 --> 00:34:07,422
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

497
00:34:08,966 --> 00:34:11,635
அவர்களால் நம்ப முடியாத விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.

498
00:34:14,638 --> 00:34:20,351
அது புரிந்துகொள்ள முடியாத விஷயம்.

499
00:34:21,937 --> 00:34:23,897
ஆனால், பிகினி அட்டோலில் உள்ள அனைவரிடமும்

500
00:34:25,232 --> 00:34:28,902
காட்ஸில்லாவை அழிக்க
அவர்கள் முயற்சித்தது தவறு என்று

501
00:34:28,902 --> 00:34:32,822
கெய்கோ ஏன் சொல்ல முயன்றாள் என்பதை
அதிலிருந்து அறிந்துக் கொண்டேன்.

502
00:34:32,822 --> 00:34:35,117
அது நம்மைக் காயப்படுத்த இங்கு வரவில்லை.

503
00:34:35,117 --> 00:34:40,246
அதன் இனத்தை அதன் உலகிலும்,
நம்மை நம் உலகில் வைக்கத்தான் பார்க்கிறது.

504
00:34:42,833 --> 00:34:45,252
அதனால் தான் அதன் உலகத்தை
நீங்கள் மூடப் பார்க்கிறீர்கள்.

505
00:34:45,252 --> 00:34:47,713
அவற்றின் உலகை நான் மூடுகிறேன்தான்.

506
00:34:48,839 --> 00:34:50,257
அனைத்து வாயிலையும்.

507
00:34:52,634 --> 00:34:54,178
ஆனால் நீங்கள் விஷயத்தை
இன்னும் மோசமாக்கிவிட்டால்?

508
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
நாங்கள் மோனார்க்கிற்குச் சென்றோம்,
அங்கே காமா கதிர் அளவீடுகளைப் பார்த்தோம்.

509
00:34:57,431 --> 00:34:59,349
ஜீ-டேவிற்கு முன் இருந்த அதே அளவீடுகள்
இப்போதும் வருகின்றன.

510
00:34:59,349 --> 00:35:00,767
அட என்ன, கேட்.

511
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
மோனார்க் தன்னை நியாயப்படுத்திக்கொள்ள
தனக்குச் சாதகமான

512
00:35:05,063 --> 00:35:08,233
எந்த ஒரு தரவையும் எடுத்து பயன்படுத்திக்கொள்ளும்,

513
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
அதைத்தான் அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

514
00:35:09,443 --> 00:35:13,155
அவற்றின் தரவுகளைப் படிப்பார்கள்
பிறகு மீண்டும் அதையே படிப்பார்கள்.

515
00:35:13,697 --> 00:35:18,118
உங்கள் தரவு என்னவாக இருந்தாலும், அது
சரியாகத்தான் இருக்கும் என எப்படி நம்புறீங்க?

516
00:35:18,118 --> 00:35:20,662
இது தரவைப் பற்றியது அல்ல, கேட்.

517
00:35:20,662 --> 00:35:23,749
இது நம்பிக்கையைப் பற்றியது.

518
00:35:26,627 --> 00:35:29,004
மற்றும் ஒரு சிறிய அளவு பிராயச்சித்தமும் கூட.

519
00:35:44,353 --> 00:35:46,522
ஒரு கன்னியாஸ்திரியும்,
பாதிரியாரும் நடந்து சென்றனர்.

520
00:35:46,522 --> 00:35:48,315
பிறகு, அவர்கள் மணல் புயலில்
சிக்கிக்கொள்கிறார்கள்.

521
00:35:48,899 --> 00:35:49,983
ஜெனரல்.

522
00:35:50,692 --> 00:35:52,736
- ஜெனரல்.
- என்ன செய்வது என்றே...

523
00:35:52,736 --> 00:35:54,363
கொஞ்சம் பேசலாமா, சார்?

524
00:35:56,823 --> 00:35:58,909
உனக்கு நேரம் இருந்தது, தம்பி.
ஆனால், நீ அதை தவற விட்டுவிட்டாய்.

525
00:36:00,494 --> 00:36:03,539
இரண்டு நிமிடங்களில் நான் துணை ஜனாதிபதிக்கு
முன் இருக்க வேண்டும் மற்றும் துரதிர்ஷ்டவசமாக...

526
00:36:03,539 --> 00:36:05,040
எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

527
00:36:06,917 --> 00:36:09,545
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ப்ராஜெக்ட் மோனார்கிற்கு தொடர்ந்து
நிதி வழங்க லெஃப்டினன்ட் ஹாட்ச்சின்

528
00:36:09,545 --> 00:36:12,214
விளக்க அறிக்கையில் எந்தக் காரணமும் இல்லை.

529
00:36:13,507 --> 00:36:16,927
உன்னால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன், லீலன்ட்.

530
00:36:18,846 --> 00:36:20,305
எனக்குப் புரிகிறது, சார்.

531
00:36:20,305 --> 00:36:22,182
அதனால்தான், நீங்கள்
எனக்காகச் செய்த அனைத்திற்காகவும்

532
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
என் நன்றியைத் தெரிவிக்கும் விதமாக,
இதை உங்களுக்குக் கொடுக்க விரும்பினேன்.

533
00:36:26,728 --> 00:36:27,729
இது என்னது?

534
00:36:27,729 --> 00:36:28,939
இது ஒரு வரைபடம், சார்.

535
00:36:28,939 --> 00:36:30,107
வரைபடமா?

536
00:36:30,107 --> 00:36:33,235
ப்ராஜெக்ட் மோனார்க்கின் மூலம் தற்போது
மதிப்பீடு செய்யப்படும், எல்லா சாத்தியமான

537
00:36:33,235 --> 00:36:35,404
டைட்டன் அச்சுறுத்தல்களின் விரிவான கணிப்பு.

538
00:36:35,404 --> 00:36:37,573
கடவுளே, நீ இதை விட மாட்டாய்.

539
00:36:37,573 --> 00:36:40,200
உன் தாராளமான சலுகைக்கு நன்றி, ஆனால்,

540
00:36:40,200 --> 00:36:43,245
லெஃப்டினன்ட் ஹாட்ச் எனக்கு தேவையான
அனைத்து தகவல்களையும் கொடுத்துவிட்டார்.

541
00:36:43,245 --> 00:36:45,873
சார், லெஃப்டினன்ட் ஹாட்ச்சின் அறிக்கையில்,
மோனார்க்கிடமிருந்து நிதியை

542
00:36:45,873 --> 00:36:50,711
அவரது சொந்த முன்னுரிமைகளுக்கு மாற்றுவதை
நியாயப்படுத்த சில உண்மைகளைத் தவிர்த்துள்ளதை

543
00:36:50,711 --> 00:36:52,796
நீங்கள் காண்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

544
00:36:52,796 --> 00:36:55,007
உண்மைகளா? எது போல?

545
00:36:59,261 --> 00:37:00,888
காட்ஸில்லாவைப் போல, சார்.

546
00:37:01,430 --> 00:37:02,639
இது மிகவும் இரகசியமானது.

547
00:37:02,639 --> 00:37:04,099
அதை ஏன் அவர் தனது கோப்பில்
வைத்திருக்கப் போகிறார்?

548
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
நாம் அதைக் கொல்லவில்லை.

549
00:37:21,158 --> 00:37:22,284
என்ன சொன்னாய்?

550
00:37:22,284 --> 00:37:24,578
ஹடெருமா தீவில் நடந்த ஆபரேஷனின் போது
அதைப் பார்த்தனர், சார்.

551
00:37:24,578 --> 00:37:26,246
இது உறுதியான தகவலா?

552
00:37:26,246 --> 00:37:27,748
பார்த்ததே நான்தான், சார்.

553
00:37:33,337 --> 00:37:34,588
எல்லா தகவலும் இதில் இருக்கு.

554
00:37:37,341 --> 00:37:38,383
என்னோடு விளையாடுகிறாயா என்ன?

555
00:37:38,383 --> 00:37:39,676
இல்லை, இல்லை, சார்.

556
00:37:39,676 --> 00:37:43,722
இது லெஃப்டினன்ட் ஹாட்ச்சால் வழங்கப்படவில்லை,
மாறாக, டாக்டர்கள் மியுரா மற்றும் ராண்டா

557
00:37:43,722 --> 00:37:45,474
ஆகியோரின் அர்ப்பணிப்பு, விடாமுயற்சி மற்றும்

558
00:37:45,474 --> 00:37:49,520
நன்றியுணர்வின் மூலம், இது வழங்கப்பட்டது என்பதை
சுட்டிக்காட்ட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.

559
00:37:50,229 --> 00:37:51,230
இதை நினைவில் கொள்கிறேன்.

560
00:37:53,357 --> 00:37:55,901
ப்ராஜெக்ட் மோனார்க்கின் அறிவியல் செயல்பாடுகளில்
டாக்டர்கள் மியுரா மற்றும் ராண்டாவிற்கு

561
00:37:55,901 --> 00:37:59,321
தனித்துவமான அதிகாரம் இருப்பதில்,
எந்த சிக்கலும் இருக்காது என்று

562
00:37:59,321 --> 00:38:00,572
நான் நம்புகிறேன்.

563
00:38:04,034 --> 00:38:05,327
அவர்களுக்கு ஏன் அதிகாரம் இல்லாமல் போகும்?

564
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
சார்.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,501
அவர் உங்களுக்காக
தயாராக இருக்கிறார், ஜெனரல்.

566
00:38:16,505 --> 00:38:17,631
வாழ்த்துக்கள், சார்.

567
00:38:22,761 --> 00:38:23,762
உங்களுக்கும் தான்.

568
00:38:30,352 --> 00:38:31,979
அவர் மனக்கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டார், மிஷல்.

569
00:38:31,979 --> 00:38:34,439
ஷா. தான் என்ன செய்கிறோம் என்று
தெரியாமல் செய்கிறார்.

570
00:38:34,439 --> 00:38:36,525
அவர் எல்லாவற்றையும்
தெரிந்துதான் செய்கிறார்.

571
00:38:37,776 --> 00:38:42,281
அவராவது, சும்மா உட்கார்ந்துக் கொண்டு அடுத்து
என்ன நடக்கும் என்று பார்க்காமல் இருக்கிறாரே, டிம்.

572
00:38:42,281 --> 00:38:44,283
யாருடைய நகரம் அழிக்கப்படும் என்று.

573
00:38:44,783 --> 00:38:48,954
- யாருடைய குடும்பம் இறக்கும் என்று.
- இது எல்லாவற்றையும் அழிக்கக்கூடும்.

574
00:38:48,954 --> 00:38:51,123
இது உலகம் முழுவதையும் அழிக்கக்கூடும்.

575
00:38:51,123 --> 00:38:53,292
அல்லது இது நம்மைக் காப்பாற்றக்கூடும்.

576
00:38:56,503 --> 00:38:58,714
இதைத்தான் அவங்க விரும்பியிருப்பாங்க
என நினைக்கிறீர்களா?

577
00:39:00,465 --> 00:39:01,508
கெய்கோ?

578
00:39:01,508 --> 00:39:06,763
எனது சிறந்த கணிப்பிற்கு
எதிராக, முதலில் செயல்பட்டவள் அவள்தான்.

579
00:39:09,141 --> 00:39:10,976
அவளுக்குப் பாதுகாப்புத் தருவதுதான் என் மிஷன்.

580
00:39:12,394 --> 00:39:13,645
என் வேலை.

581
00:39:21,111 --> 00:39:23,030
இங்கு தான் அவங்களை இழந்தீர்கள் என
எனக்குத் தெரியும்.

582
00:39:24,239 --> 00:39:25,699
நான் கோப்பைப் படித்துவிட்டேன்.

583
00:39:29,036 --> 00:39:31,163
அவங்க ரொம்ப தைரியசாலி போல.

584
00:39:34,541 --> 00:39:35,834
அதை விட சிறப்பானவள்.

585
00:39:37,920 --> 00:39:41,840
மான்ஸ்டர்களை தடுப்பது மற்றும் உலகைக் காப்பது பற்றி
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்.

586
00:39:43,425 --> 00:39:45,260
அவங்க இழப்பை ஈடு செய்யத் தானே
இப்படி செய்றீங்க?

587
00:39:47,179 --> 00:39:48,764
ஆமாம், அதே தான்.

588
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
ஆனால், அது இப்போது சாத்தியமா என்ன?

589
00:39:55,395 --> 00:39:59,566
ஆனால், இன்னுமும் பில்லியும் கெய்கோவும் செய்ய
முயன்ற வேலையை என்னால் பாராட்ட முடியும்.

590
00:40:00,150 --> 00:40:03,570
- நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால்...
- தயங்குவதற்கு நேரமில்லை, கேட்.

591
00:40:04,071 --> 00:40:08,575
{\an8}குறிப்பாக தயக்கத்தால் நாம்
ஏற்கனவே சிவற்றை இழந்த பிறகும்.

592
00:40:08,575 --> 00:40:10,160
{\an8}தயார்படுத்துதல்

593
00:40:10,160 --> 00:40:12,162
{\an8}- இடத்தை காலி பண்ணுங்கள்.
- சரி.

594
00:40:12,162 --> 00:40:13,080
{\an8}தயாராக உள்ளது

595
00:40:13,080 --> 00:40:14,164
{\an8}நாம் போவோம்.

596
00:40:15,832 --> 00:40:16,875
என்னோடு வா.

597
00:40:19,378 --> 00:40:20,796
- அது என்னது?
- ஏதோ வருகிறது.

598
00:40:23,507 --> 00:40:25,217
ஐயோ.

599
00:40:25,217 --> 00:40:28,428
- வெளியே போங்க! எல்லோரும் வெளியே போங்க!
- கேட்!

600
00:40:28,428 --> 00:40:30,222
- மே, திரும்பி வா!
- ஹே! ஓ, ஓ, ஓ!

601
00:40:32,224 --> 00:40:34,184
- மே!
- அங்கேயே இரு!

602
00:40:35,936 --> 00:40:37,020
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

603
00:40:37,688 --> 00:40:38,689
மே!

604
00:40:59,376 --> 00:41:00,210
உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்!

605
00:41:01,670 --> 00:41:02,838
என்னை கையை விட்டுவிடாதே!

606
00:41:04,298 --> 00:41:05,507
கேட்!

607
00:42:30,050 --> 00:42:32,052
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்