- Sluta. - Du är bara arg för att han brås på mig.
- Självklart! Det är orättvist. - Han ärvde ju din intelligens.
Det är uppenbart.
Och min skruvboll som trotsar fysikens lagar.
Men gud...
- Inte skruvbollen igen. - Jo.
Med din hjärna och min arm får han det bästa av oss båda.
Han kommer bli en gud.
Jag saknar honom.
Det här är svårt.
Jag vet. Jag saknar honom med.
Tror du vi hinner hem innan Hiroshi fyller år? Lee?
Lee?
Översten?
- Vad är det? - Det börjar bli för sent att ångra sig.
Börjar du ångra dig?
Inte det minsta. Men det finns andra mål där ute.
- Det stämmer. - Som är lättare att komma åt.
Nej, Michelle. Det här är vårt mål idag.
Det är det här som gäller.
Sväng av där framme.
KAZAKSTAN 2015
BASERAT PÅ KARAKTÄREN "GODZILLA"
Det må jag då säga.
- Det här är mer än jag kunnat drömma om. - Tack.
Vi har sett lovande resultat i vår simulering av gammastrålning.
Det ser så ut.
- Bra jobbat, kapten. - Vi gör vårt bästa.
Du har lyckats ta en hög suddiga foton,
rövarhistorier, opålitliga vittnen och vetenskaplig rappakalja
- som är rena grekiskan... - Vänta nu lite.
...och använt det för att sno resurser från vårt lands försvar.
Vi försöker försvara världen.
Vi bär inte våra uniformer för att skydda världen.
Tror du Godzilla bryr sig om gränser?
Våra kärnvapen var mer än Godzilla tålde,
och de lär vara det igen, om så skulle behövas.
Men under de två åren sedan Castle Bravo har ni inte gett oss några bevis för det.
Jag har bara en fråga.
Var är alla monster?
Ni har skyfflat in Onkel Sams pengar i ett byråkratiskt slukhål
och samtidigt ignorerat det största hotet mot vårt land:
infiltrering och omstörtning av utländska agenter.
- Det är inte vår avdelning. - Kanske det borde vara det.
Ett av era genombrott är baserat på teknologi som utvecklats
av en före detta officer i den japanska flottan.
-"Före detta." - Och hur dr Miura nånsin fick
- sin säkerhetsbehörighet är obegripligt. - Nu gick du för långt.
Särskilt med tanke på godbitarna som FBI hittade.
Din jävel...
Välkomna till Monarch.
- Ursäkta röran. - Är det här vad våra farföräldrar skapade?
Ja. De säger att vi ska få nåt större, men det tror jag när jag ser det.
Kom, vi är sena.
Jag ser ingen Randa på väggarna. Var inte vi värsta kungligheterna?
Er familj har ett komplicerat förflutet här.
Efter att er farmor dog blev er farfar som besatt.
Han började snacka om teleportering och maskhål.
Riktiga foliehattgrejer.
Så vi är här för att ta mått till våra foliehattar?
Var så knäppländsk som du vill.
- Det här är ert arv. - Nu börjar det likna nåt.
Monarch har utposter överallt.
De har hittat gammastrålning som är identisk med den före Dagen G.
Alaska, Nordafrika...
Ställen er pappa har varit på.
Menar du att han orsakar den?
Nej, men alla de här punkterna fanns på kartan i hans kontor.
Förutsäger han dem eller följer han efter dem?
Bra frågor.
Vi är bra på att ställa frågor här, men just nu behöver vi svar.
Shaw har detonerat en sprängladdning i närheten av där vi fann er i Alaska.
Gammastrålningen därifrån har sjunkit till noll.
- Det låter ju bra. - Sen ökade den på 12 andra ställen.
Det låter mindre bra.
Just nu ligger de på nivåer just under vad vi såg på Dagen G.
Vi vet inte exakt vad Shaw försöker göra,
men en till laddning kan driva den över gränsen.
Blir det en till Dagen G då?
Det vill jag helst inte veta. Det är därför ni är här.
Vad kan vi göra?
Vi vet att Shaw ville åt er pappas karta, eftersom han följer banorna i den.
Vi måste lista ut vart han ska innan det är för sent.
Tyvärr. Han lämnade oss i öknen, stal kartan och stack med din partner.
Jag vet inte vad vi kan göra.
Ni såg Hiroshis karta.
Den ledde er till Afrika. Till Godzilla.
Tim har fått för sig att er stamtavla ger er unika insikter.
Jag fattar inte hur, men jag har inte många val,
så ni behöver tänka på er pappa
och kartan han gjorde, och vart den leder Shaw.
Vad fint de har gjort det.
De vill inte att nån kommer in.
Jag tror snarare att de försöker hindra nåt från att komma ut.
Vad tror du vi kommer hitta?
Sträck dig! Kei!
Inget för lättskrämda i alla fall.
Jag grundade stället, och den fisen tror att han kan begrava mig i källaren?
Det var det eller ute på gatan, så...
Vad var det för smörja om dig? "Godbitarna"?
Vilken rasistisk gallimatias!
- Hur känns handen? - Inget vidare.
Du gjorde i alla fall mig en tjänst. De hade hängt mig om jag slagit honom.
Väl bekomme.
Han försöker få oss att framstå som svindlare.
Japp.
Du känner Puckett. Finns det inget du kan göra?
Han vill veta var monstren är, så det lättaste vore om vi hittar ett.
Lättare sagt än gjort.
- Godzilla räddade oss senast... - Nej.
Om vi säger att vår största vätebomb inte tog kål på den...
- Så bygger de en större. - Vilket de gör ändå.
Hörde du inte? Rödingarna är problemet nu.
Vi slöt en pakt.
- Dela bara sånt de behöver veta. - Och det här räknas inte?
Ni måste göra en karta.
En karta?
Om han vill veta var titanerna är, så ger vi honom en karta.
Bygg upp ett mål för Monarch.
Alla era anteckningar och dagböcker,
allt ni har skrivit ner sen Lawton bara slukades.
Allt vi vet om titanerna. Var de sover, äter, ynglar, parar sig.
- Hela baletten. - Fast vi vet ju inget sånt.
Hur ska jag övertala Puckett att vi behövs om vi inte ens vet varför?
Det är tre dagar till budgetmötet.
Ni har tre dagar på er.
Ta ert livsverk och pussla ihop nåt.
Blir du lappsjuk här nere, eller?
Jag ärvde den av nåt brushuvud.
Jag ber vaktisarna fixa det jämt, men så är det att jobba för staten.
Vad är poängen med det här? Resekuponger, begäran om kontorsmaterial...
Här är en faktura för skadedjurskontroll. Slänger du aldrig nåt?
Nej. Tacka fan för det.
Det finns ett samband här.
En direkt koppling från era farföräldrar,
via er pappas karta och raka spåret till mätvärdena vi ser nu.
- Vi måste bara hitta den. -"Den 7 juli 2008."
Betyder det nåt?
Jag fyllde 18 då.
Min pappa var här och uppdaterade mjukvaran
till det geosynkrona titan-anomali-sensorsystemet.
G-TASS! Det var banne mig en hektisk dag.
Jag beklagar hur Hiroshi var som far, men det är inte läge för det här nu.
Verdugo och hennes team är där uppe och samlar data
och kör beräkningar med alla resurser vi har, men Shaw...
- Han är av det gamla gardet. - Det äldsta gardet.
Han vägrade släppa det här. Det var hans kallelse.
Det var hans liv.
Vi kommer inte hitta honom med hjälp av nån satellit.
Vänta lite.
Hittat nåt?
"Agent förlorad under fältuppdrag. Försvunnen, antas vara död.
Randa, Keiko."
Så Monarch kostade oss vår far och våra farföräldrar.
"Jag begär att dödsersättningen betalas ut till hennes make Randa, William.
Signerat Leland L. Shaw, major i Förenta staternas armé."
Var dog hon?
Kazakstan.
Det fanns med på Hiroshis karta.
Det är en av platserna vi ser gammastrålning på.
- Ja, och? - Det var där han förlorade henne.
- Tror du verkligen Shaw är så sentimental? - Absolut.
När vi var i öknen så pratade han om vår farmor
som om han egentligen är vår farfar.
Shaw försöker skriva om historien.
För att göra det måste han tillbaka dit allt gick snett.
Vi har inte tillstånd att verka där.
Det måste vara en liten grupp.
- Vi gör det. - Gör vi?
Jag skickar inte några amatörer efter Lee Shaw.
Du skickade proffsen senast, och hur slutade det?
Shaw bad oss följa med honom. Han ville avsluta det här tillsammans.
Jag följer med dem.
Visst. Varför inte? Dödskallegänget förtjänar en uppföljare.
- Jag menade inte att anmäla dig frivillig. - Men det gjorde du.
Förlåt då, men nåt måste vi göra.
Varför just vi?
Vår pappa jobbade åt dem. Han gjorde kartan.
Och vi tog den till Shaw.
Om det inte vore för oss, hade onkel Lee fortfarande suttit på sitt gammeldagis.
Jag fattar vad du menar. Jag var likadan. "Åt helvete med farsan."
- Jag förstår om du åker. - Jag åker ingenstans.
Men jag rensar inte upp efter honom. Det här är inte för hans skull.
Ska vi hålla hissen?
Okej?
Vi kommer.
Hatch såg mig nästan, men jag fick med mig alla...
- Vad bra. - ...akter. Vad i...?
Det är inte det bästa ljuset att jobba i, men stället behövde nåt.
- Visst gjorde det? Jag gillar det. - Bra.
Vad är det här?
Så jag gick igenom dina fältanteckningar,
och det finns för många ogrundade uppgifter.
Det finns andra-, tredje-, fjärdehandsskildringar
- utan några underlag. - Du låter som Hatch.
- Vill du skada andra handen med? - Nä. Okej.
Då så. Lee bad oss rita en karta som stakar ut vårt uppdrag.
- Det var ju det jag gjorde. - Nej.
Det här är som en ritning över ett hus av hundra olika arkitekter.
Varav 99 kanske är galna.
Med trappor ut i tomma intet
och rum utan dörrar, får man ett hus som är större på insidan, men på utsidan...
Och kan du snälla städa upp efter dig?
Hur lyckas man få myror fyra våningar ner?
Vi kan inte exkludera nåt som låter galet när hela grejen är galen.
Kom ihåg...
Bortom logiken ligger sanningen.
Ja. Den är klatschig.
Men ledningen ser inte möjligheterna i det omöjliga som du gör.
Som vi gör.
Billy, jag...
Tack.
För att du kom till mitt försvar.
Det var korkat.
Men tack.
- Att han vågade attackera dig så där. - Men det Hatch sa var inte...
Om sanningen ska fram, finns det saker i mitt förflutna som jag inte har nämnt.
Jag bryr mig inte.
Ända sedan vi träffades,
när du vägrade överge mig i vraket, så har jag vetat.
Jag visste att jag...
Jag visste att...
Att jag...
...kunde lita på dig.
Oavsett vad.
Så...
Så jag antar att vi måste göra allt så lättförståeligt
att en neandertalare kan fatta det.
Ja, så vi tar bort allt som vi saknar direkta bevis för.
- Precis. - Vi vet att Godzilla var i Bikini...
...och Hateruma-jima.
- Ja. - Bekräftade observationer.
Och Lawton- draken var här utanför Hawaii.
Och här i Filippinerna.
Och vi kan stryka rapporterna från Sibirien.
Vafalls? Jag hade tre oberoende källor.
Två var fulla, en var blind.
- Nästa. - Okej... Yucatán.
- Suddiga foton. - Men ändå foton.
Okej. Markera dem som tänkbara men obekräftade.
- Det är... inte okej. - Det är så det görs.
Det här är vetenskap.
Oj, färgkodat och allt.
- Så att vi kan ta fram den senare. - Nja, jag vet inte.
KAZAKSTAN
Min grupp går in först. Ni kan komma när det är säkert.
- Skyddsvästar? - Det här kommer inte att funka.
Håll er bara till planen.
- Vi vet inte vad som finns där inne. - Shaw finns där inne.
Om ni börjar med att vifta med era vapen, så slutar det här illa.
Du sa att ni inte var skurkarna.
Att ni var ett gäng monsternördar som vill rädda världen.
- Jag sa nog aldrig "monsternördar". - Men det gjorde nog jag.
- Shaw trappade upp det. - Och han gör det igen om han ser er.
- Han kommer prata med oss. - Varför skulle han lyssna?
Han vill ha oss här.
Han vill se nån ta över familjeföretaget, och vi är de enda kvar.
Han skjuter oss inte.
Ja, jag tänker då inte vara den enda.
Ni hade visst rätt. Han är redan här.
Där borta.
De sprängde sig in.
Säkert att ni vill göra det här?
Antar väl det.
Hur stor är stråldosen?
Runt 0,2 millisievert.
Är det dåligt?
Dåligt-likt.
Det är lite mer än en lungröntgen... per timme.
Efter härdsmältan... Det här stället...
Det skulle ju vara obeboeligt i tusen år.
Något absorberar strålningen.
Något?
Ja. Alltså...
Du vet.
- Vad i... - Stilla!
Vad är det?
Jag är stilla, men säg bara...
Nej, men det är bara ett skal.
- Vadå? - Det är tomt.
- Det är okej. - Va?
Alla är det.
Ett exoskelett. Som när insekter ömsar.
Herregud.
Fan i fjällen!
Jobbade inte du för Monarch?
Håll käften.
Ni vet väl varför djur ömsar skinn?
För att de växer ur det.
Toppen.
Reaktorn borde vara hitåt. Eller det som finns kvar.
Sex millisievert nu.
- Det var här de förlorade Keiko. - Då är det här han är.
Sprid ut er. Var på er vakt.
Herre...
Var det en härdsmälta?
Det är en portal.
En ingång.
Vart då?
Foliehattlandet.
Är Shaws plan så tokig?
Att försöka stänga den?
Tim.
Laddningar. De är överallt.
Nog för att riva hela haket.
- Kan du desarmera dem? - Jag kan försöka.
De verkar vara fjärrdetonerade.
Rör den inte!
Lägg ner vapnet.
Du borde inte vara här, Tim. Fältarbete är inte din grej.
Är du säker? Jag kanske har snappat upp lite av dig.
Se dig omkring. Tydligen inte tillräckligt.
- Ner med pistolen. - Okej.
Du, bara...
- Tänker du skjuta mig? - Jag vill inte, så tvinga mig inte.
Vi kan inte låta dig stoppa det.
Nu slutar ni!
Ingen skjuter nån.
Var är Shaw?
Jaha, så ni kom till slut.
Jag antar att det här betyder att ni vill prata.
Kom så pratar vi.
Cate? Bara du.
Trappor ut i tomma intet.
Rum utan dörrar.
Vad är det vi missar?
Större på insidan.
Keiko!
Är du där?
Jag går runt bakvägen!
Keiko!
Det är myrorna!
- Vad gör du här? - Myrorna. Förlåt.
- Jag vet hur mån du är om ditt privatliv. - Du måste gå.
Jag försökte ringa, men det var upptaget.
Inte så högt, tack.
- Jag lade av luren. - Varför?
- Bara för... - Det kvittar.
Myrorna visade att den är större inuti.
- Vad pratar du om? - Tänk om de bor under jorden?
Titanerna. Det kan vara så de rör sig runt obemärkta.
- Som myror? - Ja. Ungefär.
Tänk om det finns mer under jorden än bara jord?
Tänk om det finns en annan värld? Inte under ytan, utan...
Inuti den.
Ja, men även längs med den,
i samexistens.
Större på insidan.
Det låter...
Vansinnigt.
Ja.
Men genialiskt.
Verkligen?
Okej.
Mamma?
Det här är min son Hiroshi.
Hej.
Det var därför jag ville doktorera vid Berkeley.
Efter kriget ville jag ge Hiroshi fler möjligheter.
Men jag fick inte ta med honom först.
Så min mamma har tagit hand om honom.
Jag insåg bara inte hur lång tid det skulle ta att få hit honom.
Jag lyckades äntligen skramla ihop nog.
Tack vare Monarch.
Deras visum godkändes för ett halvår sen.
Så det var honom Hatch pratade om?
Godbiten?
- Vad trodde du då? - Inget.
- Jag ville berätta för dig och Lee. - Nej, sluta...
Och jag gjorde det nästan. Så många gånger.
Men... du ser hur jag blir behandlad.
Som kvinna, som japan.
Det är svårt att få en gnutta respekt.
Tänk om de fick veta att jag är änka och försöker uppfostra ett barn själv.
Gör det inte själv då.
Du vet... Jag finns där för dig.
Vi, Monarch, finns där.
- Varför jag? - Du vet varför.
Du såg honom i ögonen.
Han är inte nån hjärndöd destruktiv kraft.
Han vet vad han gör.
Och vad skulle det vara?
Det finns en värld där nere.
En som inte är vår.
Finns det en värld där nere?
Jajamän. Och jag vet det, för jag har varit dit.
Den existerar.
Billy och Keiko hade rätt. Snälla...
Snälla, tro mig.
Jag vill tro dig.
Det är snäppet mer än vad Monarch ville.
Och din pappa, i början.
Vad såg du?
Berätta vad de vägrade tro på.
Jag är rädd för att det bara är obegripligt.
Men det jag lärde mig av det...
...var varför Keiko försökte förklara för alla på Bikiniatollen
att de inte borde förinta Godzilla.
Han vill inte skada oss.
Han håller sin art i deras värld och vår art i vår.
Så det är därför du vill spärra av deras värld.
Jag ska spärra av deras värld.
Varenda portal.
Tänk om det bara blir värre? Monarch visade oss mätvärdena.
- Samma som de såg före Dagen G. - Kom igen.
Monarch plockar bara vilka data som än passar dem
för att rättfärdiga sitt ändlösa tumrullande.
Det är allt de gör.
De granskar sina data, och sen granskar de dem igen.
Vad får dig att tro att dina data är så korrekta?
Det handlar inte om data.
Det handlar om tro.
Och till viss del gottgörelse.
En nunna och en präst är ute och går. De hamnar i en sandstorm...
General.
- General. - Ingen aning...
Kan vi pratas vid en stund?
Du hade din stund och du missade den.
Jag ska snart träffa vicepresidenten, och tyvärr...
En minut bara.
Tyvärr finns det inget i Hatchs rapport som talar för er fortsatta finansiering.
Jag är besviken på dig, Leland.
Jag förstår. Det var därför jag ville ge dig den här.
Som tack för allt du gjort.
- Vad är det för nåt? - En karta.
En karta?
Över alla potentiella titanhot som Monarch granskar just nu.
Du ger då banne mig inte upp.
Tack för ditt generösa erbjudande,
men Hatch har gett mig all info jag behöver.
Jag har anledning att tro att Hatchs rapport
har utelämnat fakta för att berättiga en omfördelning av medel
- från Monarch till hans intressen. - Fakta? Som vadå?
Som Godzilla.
Det är hemligstämplat. Varför skulle det vara med?
Vi dödade den inte.
Vad sa du?
- Den sågs vid Hateruma-jima. - Är det bekräftat?
Den sågs av mig.
Allt finns med här.
- Leker du med mig? - Nej.
Jag vill bara påpeka att Hatch inte står bakom detta.
Det är ett direkt resultat av Miura och Randas hårda arbete.
Noterat.
Jag hoppas att Miura och Randas position
som enda auktoritet över Monarchs vetenskapliga verksamhet
förblir obestridd.
Varför skulle den inte?
Sir.
Han väntar er, general.
Lycka till.
Detsamma.
Han har tappat greppet. Shaw vet inte vad han sysslar med.
Han vet precis vad han gör.
Han sitter åtminstone inte bara och väntar på att se vad som händer.
Vems stad som blir förstörd.
- Vems familj som kommer dö. - Det här skulle kunna förstöra allt.
Kanske hela världen!
Eller rädda oss.
Tror du att hon hade velat det här?
Keiko?
Hon var den första som hakade på, mot mitt bättre vetande.
Mitt uppdrag var att skydda henne. Mitt jobb.
Det var här du förlorade henne.
Jag läste akten.
Hon lät som en riktig naturkraft.
Och så mycket mer.
Du kan prata om att stoppa monster bäst du vill, men...
...du vill bara gottgöra hennes död.
Såklart jag vill.
Men det är ju inte möjligt, eller hur?
Men jag kan fortfarande hedra vad Billy och Keiko försökte göra.
- Jag förstår, men... - Vi har inte tid att vela.
Särskilt då du redan sett vad velande kan kosta en.
APTERAD
- Utrym stället. - Uppfattat.
AKTIV
Nu går vi.
Kom igen.
- Vad var det? - Det är nåt på väg!
Fan också!
- Ut med er! - Cate!
- Kom tillbaka! - Vänta!
- May! - Håll i dig!
Nej!
Jag har dig!
Släpp inte taget!
Cate!
Undertexter: Borgir Ahlström