Nehaj.
Jezna si, ker se je vrgel po meni.
Seveda. Ni pošteno.
- Po tebi je pameten. - Očitno.
Po meni pa bo metal neubranljive bejzbolske žogice.
Mojbog.
- Ne spet bejzbol. - Ja, bejzbol.
Tvoji možgani in moja roka, najboljše od obeh.
Fant bo bog.
Pogrešam ga.
- Tole je težko. - Vem.
Tudi jaz ga pogrešam.
Bomo doma pred Hirošijevim rojstnim dnem?
Lee?
Polkovnik.
Polkovnik?
Kaj je?
Točka brez povratka.
- Imaš pomisleke? - Ne, so pa tudi druge tarče.
- Drži. - Lažje dostopne.
Ne, Michelle. To je današnja tarča.
Ta je prava.
Malo naprej bo ovinek.
KAZAHSTAN 2015
PO LIKU GODZILE
Priznati moram.
To je več, kot sem si predstavljal.
Hvala.
Zadnje čase imamo obetavne rezultate s tehniko simuliranja gama žarkov.
Res kaže tako.
Kapo dol, kapetan.
- Radi ustrežemo. - Zbrali ste kup zamegljenih fotk,
taborniških zgodb, nezanesljivih pričevanj in znanstvenega nakladanja,
- ki ga nihče ne razume... - Trenutek...
...in porabili sredstva, ki bi jih morali uporabiti za zaščito države.
Poskušamo zaščititi svet.
Teh uniform ne nosimo, da zaščitimo svet.
Menite, da se Godzila ozira na meje?
Naša jedrska moč se je izkazala za učinkovito proti Godzili
in prepričan sem, da se bo spet, če bo to potrebno.
Dve leti po uporabi bombe Castle Bravo
pa niste ponudili nobenega dokaza, ki bi kazal na to.
Nekaj me zanima.
Kje so vse te pošasti?
Državni denar ste zmetali v birokratsko jamo brez dna,
prezrli pa očitno in dejansko grožnjo državi:
infiltracija in prevratno delovanje sovražnih tujih agentov.
- To ni naše področje. - Pa bi moralo biti.
Eno od vaših odkritij temelji na tehnologiji, ki jo je razvil
bivši oficir japonske kraljeve mornarice.
-"Bivši." - Ne razumem, kako je dr. Miura dobila
- tako visoka pooblastila. - Pretiral si, Hatch.
Še posebej po sočnih podatkih, ki jih je o njej izvrtal FBI.
Prekleti pizdun.
Dobrodošli v Monarch.
- Oprostite. - To sta ustvarila najina stara starša?
Ja. Obljubljajo selitev v večje prostore, a verjel bom, ko se bo zgodilo.
Gremo, zamujamo.
Tu ni nobenega Rande. Mislila sem, da smo Monarchove eminence.
Dediščina tvoje družine je zapletena.
Po smrti tvoje babice, je tvoj dedek postal obseden.
Začel je vsiljevati teorije o teleportaciji in črvinah.
Prave teorije zarote.
Smo tu zato, da se opremimo s teorijami zarote?
Pusti domišljiji prosto pot.
To je vajina dediščina.
To je pa že bolje.
Monarch ima postojanke po vsem svetu.
Trenutno zaznavajo izbruhe gama žarkov, kot pred dnevom G.
Na Aljaski, v severni Afriki,
na krajih, kjer je bil vajin oče.
- Praviš, da jih on povzroča? - Ne,
toda vse to so točke na zemljevidu v njegovi pisarni.
- Jih predvideva ali jim sledi? - Dobra vprašanja.
Vprašanja znamo postavljati,
toda zdaj potrebujemo odgovore.
Shaw in njegovi so povzročili močno eksplozijo
blizu kraja na Aljaski, kjer smo vas pobrali.
- Gama sevanja na tistem območju ni več. - To je pa dobro.
- Takoj pa se je zvišalo na drugih krajih. - To je pa slabo.
Trenutne vrednosti so tik pod ravnjo v času dneva G.
Ne vemo točno, kaj Shaw poskuša doseči,
toda s še eno eksplozijo gre lahko čez mejo.
- Še en dan G? - Raje ne izvem. Zato ste tukaj.
Kaj lahko storimo?
Shaw je hotel zemljevid, ker sledi Hirošijevemu vzorcu.
Ugotoviti moramo, kam je namenjen, da ga ustavimo, preden bo prepozno.
Pustil nas je v puščavi,
ukradel zemljevid in odšel s tvojo sodelavko.
Ne vem, kako smo lahko v pomoč.
Videl si zemljevid.
Vodil vas je v Afriko in h Godzili.
Tim misli, da zaradi svoje družine bolje razumeta zadevo.
Ne vem, kako, a meni zmanjkuje idej.
Razmislita o očetu,
o njegovem zemljevidu in kam ta vodi Shawa.
Všeč mi je, kako so uredili ta kraj.
Nočejo, da bi kdo vstopil.
To je prej slab poskus, da preprečijo, da bi kaj prišlo ven.
Kaj misliš, da bomo našli tu?
Primi me! Kei!
Zagotovo ni za tiste s šibkim srcem.
Ustanovil sem tole, fašistek pa misli, da me lahko zapre v klet?
Samo tako sem preprečil, da te ni odpustil.
Kakšne bedarije je govoril o tebi. Sočni podatki?
Navadno rasistično sranje.
- Kako je z roko? - Ni dobro.
No, naredil si mi uslugo.
Če bi ga jaz tako napadel, bi bil že v vojaškem zaporu.
Ni za kaj.
V poročilu nas bo prikazal kot prevarante.
Ja.
Poznaš generala Pucketta. Lahko kaj narediš?
Zanima ga, kje so pošasti. Rešitev je, da mu eno najdemo.
Lažje reči kot storiti.
- Godzila nas je zadnjič rešila... - Ne.
Če jim povemo, da je doslej največja vodikova bomba ni ubila...
- Bodo naredili še večjo. - V vsakem primeru bi jo.
Nisi slišala Hatcha? Zdaj so težava komunisti.
Sklenili smo dogovor.
- Povemo jim samo najnujnejše. - To ni nekaj takega?
Začnita delati zemljevid.
Zemljevid?
Vedeti hoče, kje se skrivajo titani, zato mu naredimo zemljevid.
Hočem argumente za Monarch. Vse vajine zapiske in dnevnike.
Vse, kar sta zapisala, odkar se je Lawton sesul pod vama.
Vse, kar vemo o titanih. Kje spijo, kaj jejo. Kako se parijo. Vse.
Nič od tega ne veva.
Kako naj Pucketta prepričam, da moramo obstajati, če niti mi ne vemo?
O proračunu bodo razpravljali čez tri dni.
Na voljo imata tri dni.
Zberita vse, kar vesta, in spravita nekaj skupaj.
- Nekdo si je dal duška... - To sem nasledil od nekega jeznoriteža.
Nenehno prosim za popravilo. Dobrodošla v vladni službi.
Kakšen smisel ima to? Potovalni boni, zahtevki za pisarniške potrebščine...
Račun za deratizacijo. Si kdaj kaj vrgel stran?
Ne. Hvala bogu, da ne. Tukaj nekje je povezava.
Neposredna povezava med tistim, kar sta utemeljila vajina stara starša,
do zemljevida vajinega očeta in sedanjih odčitkov.
- Samo najti jo moramo. -"7. julij 2008."
Ali to kaj pomeni?
Moj 18. rojstni dan.
Moj oče je tukaj posodabljal programsko opremo
geosinhronega sistema za zaznavanje anomalij titanov.
G-SZAT. Ta je bila težka. Naporen dan je bil.
Žal mi je, da ni bil zgleden oče, a zdaj ni čas za to.
Verdugova z ekipo zbira podatke
in analizira številke iz vseh virov, ki jih imamo. Toda Shaw...
...je starega kova.
- Najstarejšega kova. - Tako je.
Tega ne bo izpustil. To je bila njegova misija. Njegovo življenje.
Ne bomo ga našli z večspektralnim satelitom.
Čakaj.
Si kaj našla?
"Med opravljanjem nalog smo izgubili človeka. Najbrž je umrla.
Randa, Keiko."
Zaradi Monarcha sva izgubila očeta in oba stara starša.
"Nadomestilo za smrt naj se izplača njenemu možu, Williamu Randi.
Podpisal Leland L. Shaw, major ameriške vojske."
Kje je umrla?
V Kazahstanu.
Označen je bil na zemljevidu.
Je eden od krajev, kjer beležimo povišano sevanje gama žarkov.
- Eden od. - Tam jo je izgubil.
- Se ti Shaw zdi sentimentalen človek? - Ja.
Ko je v puščavi govoril o najini babici,
sem mislila, da bo rekel, da je najin dedek.
Shaw poskuša na novo napisati zgodovino.
Za to se mora vrniti tja, kjer je šlo zanj vse po zlu.
Tja nam ni dovoljeno.
Ekipa mora biti majhna.
- Mi bomo šli. - Res?
Za Shawom ne bom poslala neizurjenih amaterjev.
Zadnjič ste poslali izurjene profesionalce. Kako se je izšlo?
Moledoval je, naj gremo z njim. Hotel je, da to skupaj končamo.
Z njimi grem.
Prav. Zakaj pa ne?
Guniji si zaslužijo nadaljevanje.
Nisem vaju hotela kar določiti.
Pa si.
Oprosti, ampak moramo ukrepati.
Zakaj mi?
Oče je delal zanje in naredil zemljevid.
Odnesli smo ga Shawu. Če ne bi bilo nas,
bi stric Lee zdajle balinal s Stanom v domu za ostarele.
Razumem te.
Zaničljiva sem bila do očeta, ker nas je zajebal.
- Razumem, če hočeš oditi. - Ne bom odšel.
Ne bom pa čistil za njim. Tega ne delam zanj.
Ga zadrživa?
Dobro.
Že greva.
Hatch bi me skoraj ujel, a sem prinesel vse...
- Dobro. - Spise. Kaj...
Ni najboljša svetloba za delo, ampak nekaj je manjkalo.
- Ja, všeč mi je. - Dobro.
Kaj je to?
Pregledovala sem tvoje zapiske s terena
in preveč je pavšalnih podatkov.
Pričevanja iz druge, tretje, četrte roke
- brez kakršnihkoli dokazov. - Kot bi poslušal Hatcha.
- Si boš poškodoval še drugo roko? - Ne. Dobro.
Lee je zahteval zemljevid,
ki bo za Hatcha in Pucketta jasno začrtal našo misijo.
- To sem tudi naredil. - Ne.
To je bolj načrt hiše, ki ga je naredilo sto različnih arhitektov.
Od tega jih je 99 najbrž norih.
Stopnice ne vodijo nikamor,
sobe so brez vrat, hiša pa je večja navznoter, medtem ko zunanjost...
- Lahko počistiš za sabo? - Ja.
Kako si mravlje spravil štiri etaže pod zemljo?
Ne moreva izločiti vsega, kar se zdi noro, ko je pa vse skupaj noro.
Ne pozabi...
Onkraj okvira razumnega se skriva resnica.
Lepo gre v uho.
- Dobro. - Ja.
Toda Hatch in Puckett za razliko od tebe ne vidita možnosti v nemogočem.
Za razliko od naju.
Billy, jaz...
Hvala...
da si me zgoraj branil. Neumno je bilo.
Ampak hvala.
- Da si te je drznil tako napasti... - Hatcheve besede niso bile...
Nisem ti povedala vsega
- o svoji preteklosti. - Vseeno mi je.
Odkar sem te spoznal,
ko me nisi hotela pustiti v razbitinah Lawtona, sem vedel.
Vedel sem...
Da...
ti lahko zaupam...
pa naj bo karkoli.
Zato...
Najina naloga je, da tole tako poenostaviva,
da bo razumel celo neandertalec.
- Ja. - Prav.
Umaknila bova vse, za kar nimava trdnih dokazov.
Ja.
Godzila je bila na atolu Bikini
in Haterumi.
- Ja. - Potrjena videnja.
Ja. Zmaja na Lawtonu pa smo videli blizu Havajev.
- In na Filipinih. - Ja.
Izločila bova poročila iz Sibirije.
- Prosim? Imam tri neodvisne vire. - Dva pijanca, eden pa je slep.
- Naprej. - Dobro. Jukatan.
- Zamegljene fotografije. - Vseeno so.
Označi jih za možne, toda nepotrjene.
To...
- Tako je prav. - ...ni v redu.
- Ne. - To je znanost.
Barvno označevanje.
Da lahko kasneje umakneva, če bo treba.
Ja. Ne vem.
KAZAHSTAN
Moja ekipa bo najprej preverila položaj. Vi boste prišli, ko bo varno.
Neprebojni jopič?
- Tole ne bo šlo. - Držati se moramo načrta.
- Ne vemo, kaj bomo tam našli. - Našli bomo Shawa.
Če bo vaša ekipa vanj merila z orožjem, se ne bo izšlo po naših željah.
Rekli ste, da niste negativci,
ampak obsedenci s pošastmi, ki poskušajo rešiti svet.
Nikoli nisem rekel "obsedenci s pošastmi".
Jaz pa.
- Shaw je tole zaostril. - Če vas bo videl, bo to ponovil.
- Z nami bo govoril. - Zakaj meniš, da bo poslušal?
Ker nas hoče tu.
Hoče, da nekdo prevzame družinski posel.
Misli, da smo edina družina, ki jo ima.
Ne bo nas ubil.
Jaz ne bom edina.
Prav ste imeli. Je že tukaj.
Sem.
Pot so si utrli z eksplozijo.
Res to hočeta?
Očitno.
Kolikšno sevanje je tukaj?
Dve desetini milisiverta.
Je to slabo?
Ne tako zelo.
Ni bistveno več od rentgena prsnega koša na uro.
Ta kraj po nesreči
še tisoč let ne bi smel biti primeren za bivanje.
Nekaj vsrkava sevanje.
Nekaj?
Ja.
Saj veš.
Ja.
- Kaj... - Stojte.
Kaj je? Pri miru sem. Povej, kaj...
Ne, lupina je.
- Kaj? - Prazna je.
- V redu je. - Kaj?
Vse so.
To je zunanji skelet.
Kot pri levitvi žuželk.
O bog.
Kristus.
Saj si Monarchov, kajne?
Molči.
Saj veš, zakaj se nekatere živali levijo.
Kožo prerastejo.
Fantastično.
Tole vodi do reaktorja, kolikor ga je ostalo.
Sevanje znaša šest mSv.
Tu so izgubili Keiko.
In on je tukaj.
Ločite se in bodite pozorni.
Mater...
Se je sredica reaktorja stalila?
Tole je prehod.
Vstopna točka.
Kam vodi?
V deželo zarot.
Je Shawov načrt res tako nor?
Da prehod zapre?
Tim.
Eksploziv je nastavljen po celotnem območju.
Dovolj, da vse tole zgrmi na nas.
- Jih lahko deaktiviraš? - Lahko poskusim.
Povezani so z radijskim sprožilcem.
- Umaknite se. - Hej!
- Odloži pištolo. - Daj.
Ne bi smel biti tukaj, Tim. Nisi pravi za terensko delo.
Misliš? Morda pa sem se od tebe nekaj naučil.
Ozri se okoli sebe. Očitno ne dovolj.
- Odvrzi pištolo. - V redu.
Hej, daj... V redu je.
Hej.
- Me boš ustrelila, Michelle? - Tega nočem, zato me ne sili v to.
Tega ne smete ustaviti.
Vsi nehajte.
Nihče ne bo nikogar ustrelil.
Kje je Shaw?
Končno ste prišli.
Najbrž se hočete pogovoriti.
Pogovorimo se.
Cate. Samo ti.
Stopnice, ki ne vodijo nikamor.
Sobe brez vrat.
Kaj smo spregledali?
Večja notranjost.
Keiko!
Keiko, si notri?
K zadnjim vratom grem.
Keiko!
Mravlje.
- Kaj delaš tu? - Mravlje. Oprosti.
- Vem, da ceniš zasebnost. - Ne smeš biti tu.
- Ja. V redu. - Billy.
Klical sem, a je bilo zasedeno.
Tiše. Lahko... tiše?
- Izklopila sem ga. - Zakaj?
- No... - Ni važno.
Mravlje so mi pokazale, da je notranjost večja.
O čem govoriš?
Kaj če titani živijo pod zemljo?
Tako se nevidno premikajo po svetu.
- Kot mravlje. - Recimo.
Kaj če njihovo podzemlje ni samo podzemlje?
Kaj če je to območje ne le pod zemljo, ampak...
V njej.
Ja, znotraj, a tudi vzporedno.
Obstajata skupaj.
Večja notranjost.
To je slišati...
Noro.
Ja.
Ampak sijajno.
Res?
- Dobro. - Ja.
Mama.
To je moj sin, Hiroši.
Živjo.
Zato sem se za podiplomski študij prijavila na Berkeley.
Po vojni... Hotela sem, da bi imel Hiroši več možnosti.
Nisem ga mogla pripeljati takoj,
zato je moja mama skrbela zanj.
Nisem vedela, da bo tako dolgo trajalo, da ga bom pripeljala.
Končno sem privarčevala dovolj denarja.
Po zaslugi službe pri Monarchu.
Ja.
Pred pol leta sta dobila vizum.
Je Hatch o tem govoril?
Sočni podatki?
- Na kaj si pa ti pomislil? - Na nič.
Hotela sem vama povedati.
- Res. - Ne. Nikar.
Velikokrat skoraj bi.
Ampak vidiš, kako me obravnavajo.
Ženska, Japonka.
Že ščepec spoštovanja je težko dobiti.
Kaj bodo naredili, če izvejo, da kot vdova poskušam sama vzgajati otroka?
Ni ga treba sama.
Pomagal ti bom.
Mi, pri Monarchu, ti bomo pomagali.
- Zakaj samo jaz? - Dobro veš.
Gledala si jo v oči.
Ni zgolj neumna, uničujoča sila. Ve, kaj dela.
Kaj dela?
Tam spodaj obstaja svet, Cate.
To ni naš svet.
Spodaj je svet?
Ja. Vem, ker sem bil tam.
Obstaja, Cate.
Billy in Keiko sta imela prav. Prosim.
Prosim, verjemi mi.
Rada bi ti verjela.
Potem si bliže resnici kot Monarch.
Tudi tvoj oče. Vsaj sprva.
Kaj si videl?
Česa ne morejo verjeti?
Bojim se, da je nedoumljivo.
Ugotovil pa sem,
zakaj je Keiko vsem na atolu Bikini poskušala dopovedati,
da se motijo, ker skušajo Godzilo uničiti.
Tu ni zato, da nas rani.
Svojo vrsto ohranja v svojem svetu, nas pa v našem.
- Zato hočeš zapečatiti njihov svet. - Zapečatil bom njihov svet.
Vse prehode.
Kaj če boš vse še poslabšal?
V Monarchu smo videli odčitke gama sevanja.
- Take kot pred dnevom G. - Daj no, Cate.
Monarch lahko izbere katerikoli podatek,
da upraviči svojo neaktivnost, kar tudi počne.
Podatke vedno znova proučujejo.
Zakaj misliš, da so tvoji podatki točni?
Ne gre za podatke. Samo za prepričanje gre.
In za nekaj malega zadoščenja.
Nuna in duhovnik se sprehajata. Znajdeta se v peščenem viharju.
General.
- General. - Ne vesta...
Imate hipec?
Imel si ga, a si ga zapravil.
Čez dve minuti se dobim s podpredsednikom in... Dovolita nama.
V bleščečem poročilu poročnika Hatcha ni ničesar,
kar upravičuje financiranje projekta Monarch.
Razočaral si me, Leland.
Razumem, gospod. Zato sem vam želel dati tole
v znak zahvale za vse, kar ste storili zame.
- Kaj je to? - Zemljevid.
Zemljevid?
Izčrpna ocena vseh potencialnih groženj titana,
- ki jih trenutno proučuje projekt Monarch. - Kristus, ti pa ne odnehaš.
Hvala za velikodušno ponudbo,
toda poročnik Hatch mi je dal vse potrebne informacije.
V svojem poročilu
je izpustil določena dejstva, da upraviči preusmeritev denarja
- od Monarcha na svoje prioritete. - Katera dejstva?
Kot je Godzila.
Strogo zaupno je. Zakaj bi to omenil v poročilu?
Nismo je ubili.
Kaj si rekel?
Videli so jo med operacijo na otoku Hateruma.
- Je to potrjeno? - Jaz sem jo videl.
Tukaj vse piše.
- Se igraš z mano? - Ne, gospod.
Primoran sem povedati, da to ni zasluga poročnika Hatcha,
ampak plod predanega dela,
marljivosti in zvestobe doktorjev Miure in Rande.
Razumem.
Upam, da bo položaj doktorjev Miure in Rande
kot edinih vodij znanstvenih operacij projekta Monarch ostal nespremenjen.
Zakaj tudi ne?
Gospod.
Pričakuje vas, general.
Vso srečo, gospod.
Enako.
Zmešalo se mu je. Shaw ne ve, kaj počne.
Natančno ve, kaj počne.
Predvsem pa ne poseda in ne čaka, kaj se bo zgodilo.
Katero mesto bo uničeno?
- Čigava družina bo umrla? - Tole lahko uniči vse.
- Uniči lahko ves svet. - Ali pa nas reši.
Misliš, da bi ona to hotela?
Keiko? Ona je prva skočila noter, čeprav sem bil proti.
Moja naloga je bila, da jo zaščitim.
Moja služba.
Vem, da si jo tu izgubil.
Prebrala sem dosje.
Očitno je bila odločna ženska.
Pa še kako.
Lahko govoriš, da hočeš ustaviti pošasti in rešiti svet,
ampak rad bi se odkupil za njeno smrt.
Seveda.
Ampak to zdaj ni več mogoče.
Vseeno pa lahko počastim tisto, za kar sta si Billy in Keiko prizadevala.
- Razumem, ampak... - Ni časa za neodločnost,
posebej, ker si že videla, koliko te neodločnost lahko stane.
PRIPRAVLJENO
- Izpraznite prostor. - Razumem.
AKTIVIRANO
Pojdiva.
Pridi.
- Kaj je bilo to? - Nekaj prihaja.
Sranje.
- Ven! Vsi ven! - Cate!
- May, vrni se! - Hej!
May!
Ne!
May!
Držim te!
Ne izpusti me!
Cate!
Prevedla Lidija P. Černi