Prestaň.
Len sa hneváš, lebo sa mi podobá.
Jasné, že áno. Nie je to fér.
Pozri, očividne má tvoj intelekt.
Áno, očividne.
A bude požehnaný mojím zatočeným hodom, čo popiera gravitáciu.
Panebože.
- Už zasa ten hod. - Áno, hod.
Teda, pozri, tvoj intelekt, moja ruka. To najlepšie z oboch svetov.
Chlapec bude boh.
Skrátka mi chýba.
Je to ťažké.
Hej, ja viem.
Aj mne chýba.
Budeme doma do Hirošiho narodenín?
Lee?
Plukovník.
Plukovník?
Áno, čo je?
Už niet cesty späť.
Pochybujeme?
Vôbec nie. Len hovorím, že sú aj iné ciele.
To je pravda.
A ľahšie dostupné.
Nie, Michelle.
Toto je dnešný cieľ.
Toto je on.
O chvíľku zabočíme.
KAZACHSTAN 2015
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH ODKAZ MONŠTIER
Musím sa priznať.
Toto by som ani náhodou nečakal.
Ďakujeme.
Nedávno sme dosiahli veľmi sľubné výsledky
s technikami simulácie gama žiarenia.
Zdá sa, že áno.
Klobúk dole, kapitán.
Chceme potešiť.
Podarilo sa vám vziať kopu rozmazaných fotiek,
táborákových príbehov, nespoľahlivých svedkov a vedeckých nezmyslov,
- že by mohli byť aj po čínsky... - Hej, počkať...
...a použiť ich na vysatie zdrojov,
za ktoré by sme mohli chrániť krajinu.
Snažíme sa ochrániť svet.
Nenosíme tieto uniformy, aby sme chránili svet.
Podľa vás Godzilla rešpektuje národné hranice?
Ukázalo sa, že naša jadrová nadvláda je viac než rovná Godzille
a určite sa jej to podarí znova, ak bude treba.
A po dvoch rokoch od Castle Brava
ste neposkytli ani najmenší dôkaz, ktorý by naznačil túto možnosť.
Mám otázku.
Kde sú všetky tie monštrá?
Peniaze Strýka Sama ste nahádzali do sebaudržujúcej byrokratickej diery
a ignorovali ste jasnú a prítomnú hrozbu tejto krajiny:
infiltráciu a zvrhnutie cudzími nepriateľskými agentmi.
To nie je úplne naša pôsobnosť.
No, možno by mala byť.
Jeden z vašich prelomov je založený na technológii,
ktorú vytvoril bývalý dôstojník Japonského imperiálneho námorníctva.
- „Bývalý.“ - A nechápem, ako doktorka Miurová
prešla bezpečnostnou previerkou.
Hej, toto je cez čiaru, Hatch.
Predovšetkým po pikantnostiach, ktoré pri jej preverení našla FBI.
Ty hajzel.
Vitajte v Monarchu.
Pardon.
Toto postavili naši starí rodičia?
No, áno. Stále vravia, že sa presťahujeme do väčšieho,
ale uverím, keď uvidím.
Poďte, meškáme.
Nie sú tu žiadni Randovci.
Myslela som, že máme kráľovské postavenie.
No, vaša rodina tu má trochu komplikovaný odkaz.
Po smrti vašej starej mamy to u dedka prerástlo do posadnutosti.
Začal pretláčať všelijaké teórie o teleportácii a červých dierach.
Ako ľudia s alobalom na hlave.
Preto sme tu, aby nás odmerali na alobal?
Pokojne buď divný, braček.
Toto je váš odkaz.
Toto sa mi už páči viac.
Monarch má stanice po celom svete.
Práve zachytávajú gama žiarenie ako sme videli pred Dňom G.
Aljaška, Severná Afrika...
ÚROVEŇ GAMA
...vieme, že tam bol váš otec.
A čo? Spôsobuje to on? To tým chcete povedať?
Nie, to nehovorím.
Ale všetky tieto body ste videli v jeho kancelárii.
Predpovedá ich, alebo ich nasleduje?
Dobré otázky.
Fakt tu vieme klásť otázky.
Ale teraz potrebujeme nejaké odpovede.
Shaw a jeho ľudia práve odpálili veľké množstvo výbušnín
neďaleko miesta, kde sme vás na Aljaške vzali.
Vyžarovanie gama žiarenia z oblasti padlo na nulu.
No, to znie dobre.
Ale hneď sa zvýšilo na desiatkach iných miest.
To znie zle.
Teraz sa držia tesne pod hodnotami, aké sme videli v Deň G.
Nevieme, čo presne chce Shaw dosiahnuť.
Ale ak odpáli ďalšiu nálož, mohlo by to prekonať hranicu.
Takže ďalší Deň G?
To radšej nechcem zistiť. Preto ste tu.
Čo môžeme urobiť?
Plukovník Shaw chcel otcovu mapu,
pretože nasleduje nejakú cestu, ktorú Hiroši vyznačil.
Musíme vedieť, kam Shaw smeruje, aby sme ho stihli zastaviť.
Prepáčte. Vysadil nás na púšti,
ukradol mapu a odišiel s vašou partnerkou.
Neviem, či vieme pomôcť.
Videli ste Hirošiho mapu.
Zaviedla vás do Afriky.
Zaviedla vás ku Godzille.
Tim si myslí, že vďaka rodokmeňu
máte jedinečný pohľad na túto situáciu.
Netuším, ako je to možné, ale dochádzajú mi možnosti.
Takže myslite na otca,
na túto mapu, ktorú vytvoril, a na to, kam vedie Shawa.
No, páči sa mi, ako to tu zmenili.
Nechcú, aby sa tam niekto dostal.
Nie, myslím, že ide o chabý pokus zabrániť niečomu, aby sa dostalo von.
Čo presne tam podľa vás nájdeme?
Natiahni sa! Kei!
Nebude to pre slabé povahy. To viem určite.
Založil som to tu
a ten fašistický úbožiak si myslí, že ma pochová v suteréne?
Mohol som vybrať toto,
alebo by ťa vykopli na ulicu. Takže...
A neverím, že ti hovoril také sračky.
Pikantnosti?
Kopa rasistických sračiek.
- Čo ruka? - Nič moc.
Vďaka za láskavosť.
Ak by som po ňom tak vyštartoval, bol by som vo vojenskom väzení.
Nemáš začo.
Napíše správu, v ktorej budeme vyzerať ako podvodníci.
Hej. Hej.
Poznáš generála Pucketta. Môžeš s tým niečo urobiť?
Nuž, chce vedieť, kde sú monštrá.
Takže očividné riešenie je jedno nájsť.
To sa ľahko hovorí.
- Godzilla nás naposledy zachránila... - Nie.
Ak povieme, že najväčšia vodíková bomba, akú sme testovali, ju nezbila...
- Vytvoria väčšiu. - Čo urobia aj tak, Kei.
Nepočula si Hatcha? Problémom sú červení.
Dohodli sme sa.
Povieme len, čo potrebujú vedieť.
Toto do toho nespadá?
Začnite vytvárať mapu.
Mapu?
Chce vedieť, kde sa ukrývajú titani, nakreslime mu poondiatu mapu.
Vytvorte argument v prospech Monarchu.
Všetky tie terénne poznámky a denníky, čo si píšete.
Všetko, čo ste naškrabali,
odkedy sa pod vami potopil Lawton.
Všetko, čo vieme o titanoch. Kde spia. Žerú. Plodia sa. Rozmnožujú.
Celá príručka.
Hej. Nič z toho skutočne nevieme.
Ako presvedčím Pucketta, že by sme mali existovať,
ak to nevieme my?
Do rozpočtovej porady ostávajú tri dni.
Máte tri dni.
Vezmite svoje celoživotné dielo a niečo vytvorte.
Niekomu tu trochu preplo, či...
Zdedil som to po nejakom nervákovi.
Stále posielam žiadosti na údržbu. Ale vitajte vo vládnej inštitúcii.
Aký to má zmysel?
Cestovné lístky, žiadosti na zhabanie kancelárskych potrieb...
Tu je faktúra na deratizátora.
Vyhodili ste niekedy niečo?
Nie. A vďakabohu za to.
Existuje tu prepojenie.
Priama čiara od základov, ktoré položili vaši starí rodičia,
cez mapu vášho otca priamo k súčasným meraniam. Len...
Len ju musíme nájsť.
„7. júl 2008.“
Je ti to povedomé?
Moje osemnáste narodeniny.
A otec bol tu a aktualizoval softvér
na Geosynchrónnom detekčnom systéme anomálií titanov.
G-DSAT. Hej, to bolo náročné. Ťažký deň.
Mrzí ma, že Hiroši nebol otec roka,
ale teraz na to nemáme čas.
Verdugová s tímom zbierajú údaje
a spracovávajú čísla všetkými dostupnými zdrojmi. Ale Shaw...
je stará škola.
- Najstaršia škola. - Presne.
Nenechá to tak. Bola to jeho misia.
Jeho život.
Nenájdeme ho multispektrálnym satelitným hľadaním.
Počkať.
Našla si niečo?
„Agentka sa stratila na misii v teréne pri výkone služby.
Považovaná za usmrtenú.
Keiko Randová.“
Takže Monarch nás pripravil o nášho otca a oboch starých rodičov.
„Žiadam, aby vdovské vystavili manželovi, Williamovi Randovi.
Podpísaný, Leland L. Shaw, major Armády Spojených štátov.“
Kde umrela?
V Kazachstane.
Bolo to na Hirošiho mape.
Jedno z miest, kde vidíme vysoké hodnoty gama žiarenia.
- Áno, jedno z mnohých. - Tam o ňu prišiel.
Zdá sa vám Shaw ako sentimentálny typ?
Áno.
No, keď sme boli na púšti, hovoril o našej starej mame tak,
až som si myslela, že mi povie, že je náš dedko.
Shaw sa snaží prepísať minulosť.
Na to potrebuje ísť späť na miesto, kde sa to všetko pokašľalo.
Nemáme dovolené pôsobiť vo vnútri týchto hraníc.
Takže malý tím.
- Pôjdeme. - Pôjdeme?
Nepošlem na Leeho Shawa skupinku nevycvičených amatérov.
Minule to boli vycvičení profíci.
A ako to dopadlo?
Shaw nás prakticky prosil, aby sme išli. Chcel to dokončiť spoločne.
Pôjdem s nimi.
Iste. Prečo nie?
Rošťáci si zaslúžia pokračovanie.
Nechcela som ťa prihlásiť.
Ale urobila si to.
Prepáč, ale musíme niečo urobiť.
Prečo my?
Otec pre nich pracoval. Vytvoril tú mapu.
A doniesli sme ju Shawovi.
Keby nebolo nás,
strýko Lee by bol stále v domove dôchodcov a hral petang so Stanom.
Pozri, chápem ťa.
Aj ja som to hovorila, však? Kašlať na ocka. Kašlal na nás.
Pochopím, ak musíš odísť.
Neodchádzam.
Ale neupracem po ňom.
Nerobím to preňho.
Máme ho podržať?
Dobre?
Dobre.
Ideme.
Hatch ma skoro chytil, ale podarilo sa mi dostať...
- Dobre. - Všetky spisy. Čo do...
Nie je to najlepšie pracovné svetlo, ale musela som to tu nejako upraviť.
- Áno. Páči sa mi. - Dobre.
Čo je toto?
Takže, prechádzala som si tvoje poznámky z terénu
a je tam príliš veľa nepodložených údajov.
Výpovede z druhej, tretej, štvrtej ruky
- bez dosvedčujúcich dôkazov. - Znieš ako Hatch.
Chceš prísť o druhú ruku?
Nie. Dobre.
Takže, Lee povedal, že musíme vytvoriť mapu,
ktorá jasne zmapuje našu misiu pre Hatcha a Pucketta, však?
Áno, a? To som urobil.
Nie.
Toto sú skôr plány domu,
ktorý navrhla stovka rôznych architektov.
A 99 z nich je možno šialených.
Schody, čo nikam nevedú,
izby bez dverí a ostane ti dom,
čo je väčší zvnútra, no zvonka...
A môžeš si po sebe upratať?
Hej.
Ako sa ti podarilo dostať mravce pod zem?
Nemôžeme len tak vylúčiť všetko, čo sa javí šialene, celé je to šialené.
Nezabúdaj...
- Za hranicou logiky je pravda. - Je pravda.
Áno, chytľavé.
- Dobre. - Hej.
Ale Hatch a Puckett nevidia možnosti
v nemožnom, tak ako ty.
Tak ako my.
Billy, ja...
Ďakujem...
že si ma tam hore obhajoval.
Bolo to hlúpe.
Ale ďakujem.
Ale čo si to k tebe dovolil.
Ale to, čo Hatch povedal, ne...
Pravdou je, že mám v živote veci,
vo svojej minulosti, o ktorých nevieš.
Je mi to jedno.
Vedel som to odo dňa,
keď sme sa spoznali, a nenechala si ma vo vraku Lawtona.
Vedel som, že...
Vedel som...
Že...
ti môžem veriť...
za každú cenu.
Takže...
Takže asi tu ide o to, aby to bolo dosť prosté,
aby to pochopil aj neandertálec.
- Áno. - Hej.
Takže odstránime všetko bez priamych dôkazov.
Hej.
Vieme, že Godzilla bola na Atole Bikini...
a na ostrove Hateruma.
- Áno, - Potvrdené pozorovania.
Hej. A potom... drak z Lawtonu je tu na Havaji.
- A tu na Filipínach. - Hej.
A môžeme odstrániť sibírske hlásenia.
Prosím? Mal som tri samostatné zdroje.
Dva opité, jeden slepý.
- Ďalej. - Dobre. Yucatán.
Rozmazané fotky.
Ale fotky.
Dobre. Zaznačím to ako možné, ale nepotvrdené.
To nie je...
- Tak sa to robí. - ...v poriadku.
- Nie. Dobre. - To je veda.
Fíha, farebné a tak.
A neskôr to môžeme odstrániť, vieš?
Hej. Neviem.
KAZACHSTAN
Môj tím pôjde prvý, posúdime situáciu.
Dovedieme vás, keď bude oblasť zabezpečená.
Vesty?
To nebude fungovať.
Musí to byť podľa príručky.
Nevieme, na čo narazíme.
Narazíme na Shawa, jasné?
A ak ako prvé uvidí váš tím, ktorý naňho mieri,
neskončí sa to tak, ako chceme.
Vraveli ste, že nie ste tí zlí.
Že ste len kockáči do monštier, čo sa snažia zachrániť svet.
V živote som nepovedal „kockáči do monštier“.
Ja určite áno.
Shaw to vyhrotil.
Áno, a urobí to znova, ak vás uvidí.
Nás aspoň vypočuje.
A prečo si to myslíte?
Lebo nás tu chce.
Chce, aby niekto prebral rodinnú firmu
a myslí, že sme jeho posledná rodina.
Nezastrelí nás.
Dobre, no, nebudem to mať jediná.
Asi ste mali pravdu.
Už je tu.
Tam.
Zdá sa, že na vstup použili výbušniny.
Určite chcete do toho ísť?
Asi hej.
Aké žiarenie tu asi je?
Asi dve desatiny milisievertu.
To je zlé?
Hneď vedľa zlého.
Nie je to viac ako jeden röntgen hrudníka, za hodinu.
Po kolapse malo byť toto miesto
neobývateľné po dobu tisíc rokov.
Niečo absorbuje žiarenie.
Niečo?
Hej. No...
Veď vieš.
Áno.
- Čo dor... - Stojte.
Čo je?
Nehýbem sa. Len mi povedz...
Nie, nie, je to... Je to ulita.
- Čože? - Prázdna.
- V poriadku. - Čože?
Všetky sú.
To je exoskelet.
Ako keď sa hmyz zvlečie.
Panebože.
Bože. Ježiši.
Ste z Monarchu, však?
Ticho.
Viete, prečo niektoré zvieratá zvliekajú kožu, však?
Áno, vyrastú z nej.
Paráda.
Tadiaľto by sme sa mali dostať k reaktoru alebo jeho zvyškom.
Šesť milisievertov.
Tu prišli o Keiko.
Tak tu bude.
Rozíďte sa. Buďte v strehu.
Dori...
Myslíte, že mali kolaps?
To je portál.
Vstupný bod.
Kam?
Krajina alobalu.
Je Shawov plán naozaj taký šialený?
Pokúsiť sa ho zatvoriť?
Tim.
Nálože. Okolo obvodu.
Dosť na to, aby to všetko spadlo na nás.
Vieš ich zneškodniť?
Môžem sa pokúsiť.
Zdá sa, že sú prepojené k rádio detonátoru.
Odstúpte.
Hej!
A zlož zbraň.
Do toho.
Nemal by si tu byť, Tim. Nehodíš sa do terénu.
Určite? Možno som sa od teba niečo priučil.
Rozhliadni sa, chrobáčik. Očividne nie dosť.
- Vravím zlož zbraň. - Dobre, dobre.
Hej, len...
Dobre. Dobre.
Hej.
Zastrelíš ma, Michelle?
Nechcem ťa zastreliť, Timothy, tak ma nenúť.
Nemôžeme vám dovoliť zastaviť to.
Všetci stojte.
Nikto nikoho nezastrelí.
Kde je Shaw?
Teda, konečne ste prišli.
Predpokladám, že sa chcete porozprávať.
Porozprávajme sa.
Cate. Iba ty.
Schody, čo nikam nevedú.
Izby bez dverí.
Dopekla, čo nám uniká?
Väčší zvnútra.
Keiko!
Ahoj, Keiko, si tam?
Idem zozadu.
Keiko!
Mravce.
- Čo tu robíš? - Mravce. Prepáč.
- Viem, ty a súkromie. - Nemôžeš tu byť.
- Dobre. - Billy.
Skúšal som volať, obsadené.
Tichšie.
Môžeš...
- Tichšie. - Takže...
- Vypojila som ho. - Prečo?
- No, len... - To je jedno.
Mravce mi ukázali, že je väčší zvnútra.
O čom to hovoríš?
Čo ak žijú pod zemou?
Titani.
Čo ak sa tak nepozorovane hýbu svetom?
- Ako mravce. - Áno. Tak trochu.
Čo ak ich podzemie nie je len podzemie?
Čo ak je to ďalšia ríša, nielen pod zemou, ale...
V nej.
Áno. V nej, ale tiež pozdĺž nej
a existujú spolu.
Väčší zvnútra.
To znie...
Šialene.
Áno.
Ale geniálne.
Fakt?
- Dobre. - Áno.
Mami.
Toto je môj syn Hiroši.
Ahoj.
Takže, preto som sa prihlásila na postdoktorandské na Berkeley.
Po vojne som chcela, aby mal Hiroši iné príležitosti.
A potom som ho sem zo začiatku nemohla priviesť,
tak sa oňho starala moja mama.
Skrátka som si neuvedomila, ako dlho potrvá, než ho privediem.
Konečne sa mi podarilo dosť našetriť
vďaka práci v Monarchu.
Hej.
Asi pred šiestimi mesiacmi im prišli víza.
Takže o ňom hovoril Hatch?
Tvoja pikantnosť?
- A čo si si myslel? - Nič.
Chcela som ti to a Leemu povedať.
- Naozaj. - Nie. Nie, to... Prestaň.
A mnohokrát som vám to skoro povedala.
Ale vidíš, ako sa ku mne správajú.
K žene. Japonke.
Ťažko získam čo i len štipku rešpektu.
Čo by podľa teba spravili, keby zistili, že som vdova,
čo sa snaží sama vychovať dieťa?
Tak to nerob sama.
Vieš, postarám sa o teba.
My, Monarch, postaráme sa o teba.
Prečo len ja?
Vieš prečo.
Pozrela si sa jej do očí.
Nie je len bezduchou, ničivou silou.
Vie, čo robí.
A čo robí?
Tam dole je svet, Cate.
A nie je náš.
Tam dole je svet?
Ó, áno. Viem to, pretože som v ňom bol.
Existuje, Cate.
Billy a Keiko mali pravdu.
Prosím.
Prosím, ver mi.
Chcem vám veriť.
Nuž, tak to si na tom lepšie ako Monarch.
A inak aj ako tvoj otec. Spočiatku.
Čo ste videli?
Povedzte mi, čomu nedokázali uveriť.
Obávam sa, že je to jednoducho nepochopiteľné.
Ale zistil som vďaka tomu,
čo sa Keiko snažila všetkým povedať na Atol Bikini,
prečo sa nemali snažiť zničiť Godzillu.
Ona tu nie je preto, aby nám ublížila.
Len udržiava svoj druh v ich svete a nás v našom.
Takže preto chcete uzavrieť ich svet.
Uzavriem ich svet.
Každý portál.
Ale čo ak tým veci zhoršíte?
Išli sme za Monarchom a videli sme merania gama žiarenia.
To isté namerali tesne pred Dňom G.
Ale no tak, Cate.
Monarch si môže vybrať hocijaký údaj, aký chce,
aby tak odôvodnil svoju neustálu nečinnosť,
a presne to robí.
Skúmajú svoje údaje a potom ich znova skúmajú.
Prečo ste si taký istý, že vaše údaje, nech už sú akékoľvek, sú správne?
Nejde o údaje, Cate.
Ide len o vieru.
A do malej miery pokánie.
Mníška a kňaz sa prechádzajú.
Dostanú sa do piesočnej búrky.
Generál.
- Generál. - Netuším...
Máte chvíľku, pane?
Nuž, už si mal chvíľku, synak. Prešla.
Tak o dve minúty mám ísť k viceprezidentovi a, bohužiaľ...
Chvíľočku.
V objasňujúcej správe poručíka Hatcha nie je nič,
čo by odôvodnilo pokračujúce financovanie Projektu Monarch.
Sklamal si ma, Leland.
Rozumiem, pane.
Preto som vám chcel dať toto,
ako symbol vďaky za všetko, čo ste pre mňa urobili.
A čo je to?
Mapa, pane.
Mapa?
Komplexná predpoveď všetkých potenciálnych titanov,
ktorých momentálne vyhodnocuje Projekt Monarch.
Ježišikriste, ty sa nevzdávaš.
Nuž, ďakujem za tvoju štedrú ponuku,
ale poručík Hatch mi poskytol všetky potrebné informácie.
Pane, domnievam sa, že správa poručíka Hatcha
vynechala isté skutočnosti, ktoré odôvodnia zmenu financovania
od Monarchu smerom k jeho prioritám.
Skutočnosti? Ako napríklad?
Ako napríklad Godzillu, pane.
Nuž, to je prísne tajné.
Prečo by to mal v spise?
Nezabili sme ju.
Čo si to povedal?
Videli ju počas operácie na ostrove Hateruma.
Máš to potvrdené?
Ja som ju videl, pane.
Je tu všetko.
Zahrávaš sa so mnou?
Nie. Nie, pane.
Len musím podotknúť, že to neposkytol poručík Hatch,
ale jedine oddanosť,
svedomitosť a vernosť doktorky Miurovej a doktora Randu.
Beriem na vedomie.
Dúfam, že pozície doktorky Miurovej a doktora Randu,
ako jediných expertov pre vedeckú činnosť Projektu Monarch,
ostanú nespochybnené.
Prečo by boli spochybnené?
Pane.
Je pripravený, generál.
Veľa šťastia, pane.
Aj vám.
Preplo mu, Michelle.
Shaw. Nevie, čo robí.
Presne vie, čo robí.
A aspoň nevysedáva a nečaká, čo ďalšie sa prihodí, Tim.
Čie mesto zničia?
- Čia rodina umrie? - Toto môže zničiť všetko.
Toto môže zničiť celý svet.
Alebo nás zachrániť.
Myslíte, že toto by chcela?
Keiko?
Ako prvá bola za, napriek mojim pochybnostiam.
Mojou misiou bolo chrániť ju.
Mojou prácou.
Viem, že tu ste o ňu prišli.
Čítala som spis.
Vyzerá to tak, že bola prírodný živel.
A omnoho viac.
Hovorte si, koľko chcete o zastavení monštier a záchrane sveta.
Chcete odčiniť, že ste o ňu prišli, však?
No, isteže.
Ale to sa v skutočnosti nedá, však?
Ale stále môžem vzdať hold práci, ktorú sa Billy a Keiko snažili robiť.
- Rozumiem, ale... - Nemáme čas na nerozhodnosť, Cate.
Hlavne, keď už si videla, akú daň si nerozhodnosť vyberá.
PRIPRAVENÉ
- Vyčistite priestor. - Rozumiem.
AKTÍVNE
Poďme.
Poď.
- Čo to bolo? - Niečo ide.
Doriti.
- Von! Všetci von! - Cate!
- May, ustúp! - Hej!
- May! - Vydrž!
Nie, nie!
May!
Držím ťa!
Nepúšťaj sa ma!
Cate!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz