Хватит.
Ты злишься, так как он похож на меня.
Конечно. Это нечестно.
Зато у него точно твой ум.
Это очевидно.
А от меня он унаследовал крученый вопреки гравитации мяч.
О боже.
- Только не это опять. - Именно это.
Смотри: твой ум и моя рука — лучшее из обоих миров.
Пацан будет богом.
Я скучаю по нему.
Это сложно.
Да, знаю.
Я тоже скучаю.
Интересно, мы вернемся ко дню рождения Хироси?
Ли!
Полковник.
Полковник!
А, что?
Точка невозврата.
У нас сомнения?
Вовсе нет. Просто говорю, что есть и другие цели.
Верно.
Более доступные.
Нет, Мишель.
Сегодня цель здесь.
Это она.
Немного впереди будет поворот.
КАЗАХСТАН 2015
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ» НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Должен признаться...
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ 1955
...я такое даже вообразить не мог.
Спасибо.
Недавно мы получили многообещающие результаты
благодаря симуляции гамма-лучей.
Как может показаться.
Снимаю шляпу, капитан.
Стремимся угодить.
Вы умудрились собрать кучу смазанных снимков,
историй у костра, ненадежных свидетелей и столько научной галиматьи,
- что это прямо китайская грамота... - Постойте.
...чтобы выкачивать ресурсы,
которые следует тратить на защиту страны.
Мы пытаемся защитить мир.
Мы носим эту форму не для защиты мира.
Думаете, Годзилла уважает границы?
Наша ядерная политика показала превосходство над ним.
И я уверен, что так будет снова, если это понадобится.
Но за два года после «Касл Браво»
вы не предоставили ни йоты доказательства такой вероятности.
Возникает вопрос.
Где все эти монстры?
Вы лопатами выгребали деньги дяди Сэма в бездонную бюрократическую дыру,
игнорируя явную и непосредственную угрозу для США:
внедрение и подрывную деятельность агентов вражеских стран.
Это не совсем по нашей части.
А лучше было бы.
Я вижу, что одно из ваших открытий основывается на технологии
бывшего офицера Императорского флота Японии.
- Бывшего. - А то, что доктор Миура получила
высший уровень допуска, поражает.
Вы забываетесь, Хэтч.
Особенно с учетом пикантных фактов, которые ФБР обнаружило при проверке.
Сукин сын!
Добро пожаловать.
Простите.
Это построили наши дедушка и бабушка?
Ну да. Нас всё обещают перевести в помещение побольше,
но я поверю, когда увижу.
Идемте, мы опаздываем.
Я не вижу здесь семьи Ранда.
Я думала, что мы элита «Монарха».
Ну, у вашей семьи с наследием здесь всё сложно.
После смерти вашей бабушки ее муж стал одержимым.
Начал толкать теории о телепортации и червоточинах.
Как люди, верящие в шапочку из фольги.
Так мы здесь для того, чтобы примерить их?
Продолжай в том же духе.
Вот ваше наследие.
Вот это другое дело.
У «Монарха» форпосты по всему миру.
Прямо сейчас засекают скачки гамма-лучей, как перед Днем «Г».
Аляска, Северная Африка...
ГАММА-УРОВЕНЬ
...места, где был ваш отец.
И что? Их вызывает он? Вы считаете так?
Нет.
Но это точки с карты, которую вы видели в его кабинете.
Он их предсказывает или следует за ними?
Хороший вопрос.
Вопросы задавать у нас здесь выходит.
Но сейчас нам нужны хоть какие-то ответы.
Шоу и его люди только что устроили мощный взрыв
в месте, где мы нашли вас на Аляске.
Гамма-излучение оттуда прекратилось.
Звучит хорошо.
Но сразу выросло в других местах.
Звучит плохо.
Сейчас его уровень чуть ниже, чем в День «Г».
Мы не знаем, чего именно добивается Шоу.
Но еще один его взрыв может перегнуть палку.
То есть новый День «Г»?
Предпочту не выяснять. Вот зачем вы тут.
Но что мы можем?
Шоу нужна была карта Хироси,
так как она повторяла некую схему вашего отца.
Нам нужно понять путь Шоу,
чтобы вовремя его остановить.
Простите. Он бросил нас в пустыне,
забрал карту и удрал с вашей напарницей.
Не уверен, что мы поможем.
Вы видели карту Хироси.
Она привела вас в Африку.
И к Годзилле.
Тим считает, что ваша родословная дает вам уникальное понимание ситуации.
Не знаю как. Но у меня мало вариантов.
Поэтому подумайте о своем отце,
о сделанной им карте и о том, куда она ведет Шоу.
Как мне нравится, что они здесь сделали.
Не хотят никого впускать.
Нет, думаю, это жалкая попытка ничего не выпускать.
Что именно, по-вашему, мы там найдем?
Тянись, Кэй!
Это будет не для слабонервных — вот что.
Я создал это место,
а тот мелочный фашист считает, что похоронит меня в подвале.
Это мой максимум для того,
чтобы вас не вышвырнули на улицу.
Он еще и оговорил тебя.
Пикантные факты?
Чушь собачья.
- Как рука? - Не очень.
Но ты меня спас.
Если бы я так бросился на него, то сидел бы на гауптвахте.
Пожалуйста.
В своем отчете он выставит нас аферистами.
Да.
Ты знаешь генерала Пакетта. Сможешь помочь?
Ну, он хочет знать, где монстры.
Очевидное решение — дать ему одного.
Проще сказать, чем сделать.
- Годзилла спас нас в прошлый раз. - Нет.
Если скажем, что мощнейшая водородная бомба не убила его...
- Сделают еще большую. - Ее и так сделают, Кэй.
Слышали Хэтча? Теперь враги — коммунисты.
Мы договорились.
Делимся только тем, чем нужно.
Думаете, это не подходит?
Вы должны начать составлять карту.
Карту?
Он хочет знать, где прячутся титаны, — так нарисуем карту.
Создайте дело «Монарха».
Все ваши путевые заметки, дневники и блокноты.
Вообще всё, что вы записывали со времен пропажи «Лоутона».
Что мы знаем о титанах. Где они спят.
Едят. Появляются. Спариваются.
От и до.
Ясно. Вообще-то, мы не знаем.
Как показать Пакетту, что проект должен остаться,
если сами не знаем, для чего он?
У вас три дня до совещания по бюджету.
Три дня.
Возьмите работу всей жизни и соедините всё воедино.
Кто-то здесь сходит с ума или...
Это был кабинет вспыльчивого человека.
Я заполняю запросы на техобслуживание. Такова работа госслужащего.
В чём смысл?
Туристические ваучеры, заявки на канцелярские товары...
Здесь счет за дезинсектора.
Вы хоть что-то выбрасываете?
Нет. И слава богу.
Здесь есть связь.
Прямая линия между основанием, заложенным вашими предками,
идущая через карту отца к текущим показателям. Просто...
...нам нужно ее найти.
«Седьмое июля 2008 года».
Это о чём-то говорит?
Мой 18-й день рождения.
А мой папа здесь обновлял ПО
для геосинхронной системы обнаружения аномалий титанов.
Да, непросто было. Напряженный день.
Мне жаль, что Хироси не был отцом года,
но сейчас об этом не будем.
Вердуго и ее команда наверху собирают данные
и анализируют числа из каждого доступного источника.
Но Шоу — человек старой закалки.
- Очень старой. - Именно!
Он не мог это отпустить. Это была его миссия.
Это была его жизнь.
Мы его не найдем с помощью многоспектральных спутниковых снимков.
Погодите.
Ты что-то нашла?
«Пропавшая в полевой миссии при исполнении обязанностей.
Предположительно погибла.
Ранда, Кэйко».
Из-за «Монарха» мы потеряли и отца, и дедушку, и бабушку.
«Выдать выплаты в связи с ее смертью пережившему супругу Ранде, Уильяму.
Подпись: Лиланд Л. Шоу, майор армии США».
Где она погибла?
В Казахстане.
Это было на карте Хироси.
Это одно из мест, где наблюдаются скачки гамма-излучения.
- Одно из них. - Там он ее потерял.
Шоу кажется тебе сентиментальным?
Еще как.
Когда мы были в пустыне, он говорил о нашей бабушке так,
будто собирался признаться, что наш дедушка — он.
Шоу хочет переписать историю.
А для этого должен вернуться туда, где всё пошло наперекосяк.
Нам нельзя действовать на той территории.
Нужна небольшая команда.
- Мы поедем. - Мы?
Я не пошлю за Ли Шоу неподготовленных любителей.
Вы уже отправляли подготовленных профи.
Что из этого вышло?
Шоу практически умолял нас пойти с ним. Он хотел, чтобы мы закончили это сообща.
Я поеду с ними.
Конечно. Почему нет?
Я всегда мечтала о сиквеле «Балбесов».
Я не хотела заставлять тебя ехать.
Но заставила.
Прости, но нам нужно сделать что-то.
Почему что-то сделать нужно нам?
Наш отец работал на них. Он создал ту карту.
А мы принесли ее Шоу.
Если бы не мы,
дядя Ли до сих пор бы играл в пансионате в бочче со Стэном.
Слушай, я понимаю.
Это из-за меня, ясно? Послать отца. Он же послал нас.
Я пойму, если ты не поедешь.
Я поеду.
Но не буду прибирать за ним.
Я делаю это не ради него.
Вас ждать?
Да?
Да.
Идем.
Хэтч почти поймал меня, но я достал все...
- Хорошо. - ...файлы. Что это...
Не лучшее освещение для работы, но здесь чего-то не хватало.
- Это точно. Мне нравится. - Хорошо.
Что это?
Итак, я прошлась по твоим путевым заметкам
и обнаружила слишком много необоснованных данных.
Есть рассказы через вторые, третьи и четвертые руки
- без каких-либо доказательств. - Звучишь как Хэтч.
Хочешь повредить другую руку?
Нет. Ладно.
Ли сказал, что нам нужно нарисовать карту,
которая четко покажет нашу миссию Хэтчу и Пакетту.
Ну? Я так и сделал.
Нет.
Это скорее чертеж дома,
над которым работает сотня разных архитекторов.
И 99 из них безумные.
Лестницы ведут в никуда,
у комнат нет дверей, и в итоге дом обширнее внутри, но снаружи...
Можешь убирать за собой?
Да.
Как у тебя завелись муравьи на четвертом подземном этаже?
Нельзя исключать ничто якобы безумное, если всё это безумное.
Помни...
- Вне логики лежит правда. - Лежит правда.
Да, это цепляет.
- Ладно. - Да.
Но Хэтч и Пакетт не видят возможности в невозможном так, как это видишь ты.
Как это видим мы.
Билли, я...
Спасибо.
За то, что ты сделал, защищая меня.
Это было глупо.
Но спасибо.
Как нагло он высказывался о тебе.
Да, но сказанное Хэтчем было...
Правда в том, что о своей жизни, о своем прошлом я сказала тебе не всё.
Мне всё равно.
Со дня нашего знакомства,
когда ты не оставила меня в развалинах «Лоутона», я знал...
...я знал...
Я знал, что...
Что я...
...могу тебе доверять,
несмотря ни на что.
Поэтому...
Поэтому, полагаю, задача — сделать это таким простым для понимания,
чтобы даже неандерталец понял.
- Да. - Ясно.
Поэтому мы исключаем всё без прямых доказательств.
Хорошо.
Итак, мы знаем, что Годзилла был на Бикини...
«Г»
...и Хатэруме.
- Да. - Подтвержденные наблюдения.
Так, еще дракон «Лоутона» был у Гавайев.
- И на Филиппинах. - Да.
«Д»
И можно исключить сообщения из Сибири.
Прости, но есть три независимых источника.
Двое пьяных и один слепой.
- Дальше. - Ладно. Юкатан.
Смазанные снимки.
Но они есть.
Ладно, отметим как возможное, но неподтвержденное.
Это...
- Делают так. - ...неправильно.
- Нет. Ладно. - Это наука.
Ух ты, разными цветами и прочее.
Можно убрать потом при необходимости.
Ну, не знаю.
КАЗАХСТАН
Моя группа пойдет первой и оценит ситуацию.
Мы пустим вас, если будет безопасно.
Бронежилеты?
Это не сработает.
Согласно протоколу.
Мы не знаем, что найдем.
Мы найдем Шоу, ясно?
И если он сначала увидит, как в него целятся,
то всё закончится плачевно.
Вы сказали, что вы хорошие.
Что вы кучка умников, желающих спасти мир от монстров.
Я не помню, когда говорил об умниках.
Я говорила.
Шоу всё усугубил.
И опять так сделает, если увидит вас.
С нами он поговорит.
Почему ты так думаешь?
Он нас ждет.
Он хочет, чтобы кто-то продолжил семейное дело,
и считает нас единственными близкими.
Он в нас не выстрелит.
Так, ладно, я не буду единственной.
Похоже, вы были правы.
Он уже здесь.
Там.
Похоже, путь проложили взрывом.
Уверены, что хотите это сделать?
Думаю, да.
Какой уровень радиации?
Около двух десятых миллизиверта.
Это плохо?
Почти плохо.
Это не более, чем при рентгене грудной клетки за час.
После аварии в этом месте
считалось, что оно будет непригодным для жизни тысячу лет.
Но что-то внизу поглощает радиацию.
Что-то?
Да, ну...
Понимаете.
Да.
- Что... - Не двигайтесь.
Что это?
Не двигаюсь. Но что это...
Нет, это оболочка.
- Что? - Пустая.
- Всё хорошо. - Что?
Все такие.
Это экзоскелет.
Как во время линьки.
О боже.
Боже. Господи.
Ты же из «Монарха»?
Заткнись.
Вы же знаете, почему животные линяют?
Они вырастают из своей кожи.
Просто блеск.
Это должно вести к реактору или его обломкам.
Шесть миллизивертов.
Здесь потеряли Кэйко.
Значит, здесь он и будет.
Рассредоточьтесь. Будьте начеку.
Ничего себе.
Думаете, была авария?
Это портал.
Это точка входа.
Куда?
В страну шапочек из фольги.
План Шоу правда такой безумный?
Попытаться закрыть его.
Тим!
Заряд расставлен по всему периметру.
Похоже, этого хватит, чтобы нас завалило.
Можешь обезвредить?
Попытаюсь.
Похоже, здесь радиовзрыватель.
Отойдите!
Эй! Стойте!
Сложите оружие.
Давай.
Тебе здесь не место, Тим. Ты не годишься для вылазок.
Уверена? Может, я научился у тебя кое-чему.
Оглянись, пирожочек. Ты явно плохо учился.
- Повторяю: сложите оружие. - Ладно.
Эй, просто...
Хорошо.
Эй.
Выстрелишь в меня, Мишель?
Я не хочу, Тимоти, так что не вынуждай.
Мы не можем позволить вам помешать нам.
Перестаньте все!
Никто ни в кого не выстрелит.
Где Шоу?
Наконец-то вы прибыли.
Полагаю, вы хотите поговорить.
Давайте поговорим.
Кейт, только с тобой.
Лестницы в никуда.
Комнаты без дверей.
Чего же нам не хватает?
Обширнее внутри.
Кэйко!
Эй, Кэйко, ты дома?
Я зайду сзади.
Кэйко!
Это муравьи.
- Что ты здесь делаешь? - Муравьи. Прости.
- Знаю, это личная жизнь. - Тебе сюда нельзя.
- Да. Так. - Билли.
Я звонил, но было занято.
Говори тише.
Можешь...
- ...тише. - Итак...
- Я отложила трубку. - Зачем?
- Ну, просто... - Неважно.
Муравьи показали, что обширнее внутри.
Ты о чём?
А если они живут под землей?
Титаны.
Вот как они передвигаются по миру незаметно.
- Как муравьи. - Вроде того.
Но что, если подземный мир обширнее?
Что, если другое пространство не просто под землей, а...
Внутри нее?
Да, внутри, но также вдоль земли,
сосуществуя с ней?
Обширнее внутри.
Это звучит...
Безумно.
Да.
Но гениально.
Да?
- Хорошо. - Да.
Мама!
Это мой сын Хироси.
Привет.
Вот почему я поступила на аспирантуру в Беркли.
После войны я хотела, чтобы у сына были другие возможности.
Но я не могла привезти его сразу,
поэтому за ним приглядывала мама.
Я не осознавала, сколько времени уйдет на то, чтобы привезти его.
Я наконец накопила достаточно денег
благодаря работе в «Монархе».
Да.
Визы им выдали около полугода назад.
Так вот что имел в виду Хэтч?
Пикантные факты?
- А ты о чём думал? - Ни о чём.
Я хотела сказать тебе и Ли.
- Правда. - Нет, это... Не надо.
И почти сказала очень много раз.
Но сам видишь, как ко мне относятся.
Я женщина. Японка.
Трудно заслужить хоть каплю уважения.
А если бы еще знали, что я вдова, воспитывающая сына одна?
Так не делай это одна.
Знаешь, я помогу.
Мы, «Монарх», поможем.
Почему только я?
Ты знаешь почему.
Ты смотрела в его глаза.
Это не бездумная разрушительная сила.
Он знает, что делает.
И что же?
Внизу есть мир, Кейт.
И он не наш.
Внизу есть мир?
О да. Я знаю, так как был там.
Он существует, Кейт.
Билли и Кэйко были правы.
Прошу.
Прошу, поверь мне.
Я хочу вам верить.
Ну, тогда ты на голову выше «Монарха».
И отца тоже, кстати. Сначала.
Что вы видели?
Скажите, во что они не поверили?
Боюсь, это просто непостижимо.
Но благодаря этому я узнал,
почему Кэйко пыталась сказать всем на атолле Бикини,
что они ошибались, пытаясь уничтожить Годзиллу.
Он не хочет нам навредить.
Он просто держит своих в своем мире, а нас — в нашем.
Так вот почему вы хотите запечатать их мир.
Я это уже делаю.
Каждый портал.
Но вдруг это всё усугубит?
В «Монархе» мы видели показатели гамма-лучей.
Такие же, как прямо перед Днем «Г».
Ну же, Кейт.
«Монарх» может подтасовать любые данные,
чтобы оправдать, почему люди там просиживают штаны,
чем они и занимаются.
Они изучают данные, а потом изучают их снова.
Почему вы так уверены, что ваши данные, какими бы они ни были, верны?
Дело не в данных, Кейт.
Всё дело в вере.
И в некоторой степени в искуплении.
Идут монашка и священник.
Начинается песчаная буря.
Генерал.
- Генерал. - Не понимаю...
Можно на минуту?
У тебя была минута, сынок. И она прошла.
Я сейчас встречаюсь с вице-президентом и, к сожалению...
Оставьте нас.
Увы, в поучительном отчете лейтенанта Хэтча нет ничего,
что оправдывало бы финансирование проекта «Монарх».
Ты меня разочаровал, Лиланд.
Понимаю, сэр.
И поэтому хотел дать вам это
в знак признательности за всё, что вы сделали для меня.
И что же это?
Карта, сэр.
Карта?
Всеобъемлющий прогноз всех возможных угроз титанов,
которые сейчас оценивает проект «Монарх».
Господи, а ты не сдаешься.
Спасибо за щедрое предложение,
но лейтенант Хэтч дал все необходимые мне данные.
Сэр, думаю, в отчете лейтенант Хэтч опустил
некоторые факты, чтобы обосновать перераспределение финансирования
с «Монарха» на его личные приоритеты.
Факты? Какие?
Такие, как Годзилла, сэр.
Но это засекречено.
Откуда ему знать такое?
Мы его не убили.
Что ты сказал?
Его заметили на острове Хатэрума, сэр.
Это подтверждено?
Я лично видел, сэр.
Здесь есть всё.
Ты со мной играешь?
Нет, сэр.
Я просто считаю справедливым указать, что это предоставлено не Хэтчем,
а лишь благодаря рвению,
усердию и преданности докторов Миура и Ранды.
Учту.
Я надеюсь, что их должности
как единственных руководителей научной работы проекта «Монарх»
останутся без изменений.
А зачем их менять?
Сэр.
Вас готовы принять.
Удачи, сэр.
Тебе тоже.
Он сбрендил, Мишель.
Шоу не знает, что делает.
Он четко знает, что делает.
По крайней мере, он не сидит и не ждет, что произойдет дальше.
Чей город будет разрушен?
- Чья семья погибнет? - Это может уничтожить всё.
Это может уничтожить весь мир.
Или же может нас спасти.
Думаете, она бы хотела этого?
Кэйко?
Она пошла первой вопреки моему здравому совету.
Моим заданием было ее защитить.
Моей работой.
Я знаю, что вы потеряли ее здесь.
Я прочитала досье.
Похоже, в ней была сила природы.
И даже больше.
Говорите сколько угодно о борьбе с монстрами и о спасении мира.
Вы восполняете ее утрату, да?
Ну конечно же.
Но это уже вряд ли возможно, так ведь?
Но я всё еще могу отдать дань работе, которую хотели сделать Билли и Кэйко.
- Я вас понимаю, но... - Нет времени на нерешительность, Кейт.
Особенно когда ты уже видела, чего нерешительность тебе стоила.
ЗАРЯЖЕНО
- Очистить помещение. - Принято.
АКТИВИРОВАНО
Идем.
Давай.
- Что это такое? - Что-то идет.
Вот зараза.
- Уходим! Все уходим! - Кейт!
- Мэй, назад! - Эй! Стой!
- Мэй! - Держись!
Нет!
Мэй!
Держу!
Не отпускай меня!
Кейт!
Перевод субтитров: Константин Яковлев