Pare.
Está brava porque ele se parece comigo.
Claro que eu estou. Não é justo.
Ele tem seu cérebro, óbvio.
Óbvio.
E vai ter meu arremesso com efeito que desafia a gravidade.
Ai, nossa.
- O arremesso de novo. - É, o arremesso.
Olha, seu cérebro, o meu braço. É o melhor dos dois mundos.
O menino vai ser um deus.
Que saudade dele.
Isso é difícil.
É, eu sei.
Saudades também.
Chegaremos a tempo do aniversário do Hiroshi?
Lee?
Coronel.
Coronel?
Sim, o quê?
Daqui não tem volta.
Está com dúvidas?
Jamais. Mas quero dizer: existem outros alvos.
Verdade.
Acessíveis e fáceis.
Não, Michelle. Esse é o alvo de hoje.
É o que queremos.
Vai virar um pouco à frente.
CAZAQUISTÃO
BASEADO NO PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH - LEGADO DE MONSTROS
Devo confessar.
É melhor do que eu imaginava.
Obrigado.
Tivemos resultados promissores recentemente
com a simulação de raios gama.
É o que parece.
Tiro o chapéu, capitão.
- Queremos agradar. - Conseguiram tirar fotos embaçadas,
juntar histórias de acampamento, testemunhas duvidosas e "cientifiquês"
- que parece álgebra chinesa... - Ei...
...a fim de sugar recursos que deviam ser usados pra proteger a nação.
Queremos proteger o mundo.
Não usamos estes uniformes para proteger o mundo.
E o Godzilla respeita fronteiras?
Nossa superioridade nuclear esteve à altura do Godzilla,
e estará de novo, caso a necessidade surja.
O que, em dois anos desde Castle Bravo,
vocês não forneceram um pingo de provas sugerindo ser possível.
Eu tenho uma dúvida.
Cadê todos esses monstros?
Vocês desperdiçaram dinheiro do Tio Sam num sumidouro burocrático infinito
enquanto ignoram a ameaça clara e presente a este país:
a infiltração e a subversão de agentes externos hostis.
Não é o nosso departamento.
Bem que poderia ser.
Vejo que uma descoberta de vocês é baseada em tecnologia desenvolvida
por uma ex-oficial da Marinha Imperial japonesa.
- Ex. - E como a Dra. Miura um dia conseguiu
acesso confidencial eu não sei.
Passou do limite, Hatch.
Ainda mais com os detalhezinhos que o FBI desencavou nos antecedentes dela.
Seu desgraçado.
Bem-vindos à Monarch.
Desculpa.
Nossos avós construíram isso?
Pois é. Vivem dizendo que vão mudar a gente pra um lugar maior,
mas eu só acredito vendo. Vem, estamos atrasados.
Não vejo Randa nenhum. Achei que fôssemos a realeza da Monarch.
A sua família tem um legado complicado aqui.
Depois que a sua avó morreu, o seu avô ficou obcecado.
Começou a forçar essas teorias sobre teletransporte e buracos de minhoca.
Coisa conspiratória, nível chapéu de papel-alumínio.
Viemos pra isso? Pra medir e fazer os nossos chapéus?
Mostra sua maluquice, irmão.
Este é o legado de vocês.
Assim que eu gosto.
A Monarch tem postos no mundo todo
que estão captando explosões de raios gama iguais às que vimos antes do Dia G.
Alasca, norte da África...
NÍVEL DE GAMA
...lugares em que o seu pai esteve.
Ele está causando isso? Está dizendo isso?
Não estou, não.
Mas são os pontos do mapa que viram no escritório dele.
Ele está prevendo ou seguindo eles?
Boas perguntas.
Somos bons em perguntar aqui.
Mas precisamos agora de respostas.
O Shaw provocou uma explosão gigante perto de onde resgatamos vocês no Alasca.
Os raios gama dessa área caíram pra zero.
Que coisa boa.
E aumentaram numa dúzia de locais.
Já isso é coisa ruim.
Neste momento, os níveis estão próximos do que tivemos no Dia G.
Não sabemos exatamente o que o Shaw está querendo com isso.
E outra explosão pode desencadear um aumento.
Ou seja, outro Dia G?
Melhor não descobrirmos. Por isso estão aqui.
O que podemos fazer?
O Coronel Shaw queria o mapa,
pois está seguindo o padrão que o Hiroshi desenhou.
Precisamos saber aonde o Shaw está indo pra impedi-lo antes que seja tarde.
Desculpa, ele largou a gente no deserto,
roubou o mapa e fugiu com a sua parceira.
Não sei como podemos ajudar.
Vocês viram o mapa do Hiroshi.
Ele levou vocês pra África.
Levou vocês pro Godzilla.
O Tim acha que a linhagem de vocês dá alguma vantagem única nessa situação.
Eu não vejo como, mas estamos ficando sem opções.
Então preciso que pensem no pai de vocês,
nesse mapa que ele fez e pra onde ele está levando o Shaw.
Nossa, amei a redecoração.
Não querem que ninguém entre.
Não, deve ser a tentativa frágil deles pra impedir que alguma coisa fuja.
O que acha que vamos achar aqui exatamente?
Estica! Kei!
Não é pra quem é fraco do coração, te digo.
Fundei esse lugar, e aquele fascista acha que pode me enfiar num porão.
Foi o que pude fazer pra não te jogarem na rua. Então...
E o que ele disse sobre você? Detalhezinhos?
Quanta baboseira racista.
- Como está a sua mão? - Nada boa.
Você me fez um favor.
Se tivesse sido eu, eu estaria preso agora.
De nada.
O relatório dele vai fazer parecer que somos charlatões.
Vai, sim.
Você conhece o general Puckett. Consegue fazer algo?
Ele quer saber onde os monstros estão. A solução óbvia seria achar um.
É fácil falar, não fazer.
- O Godzilla nos salvou da última vez... - Não.
Se contarmos que a maior bomba H já testada não o matou...
- Vão construir uma maior. - Já vão fazer isso.
Pro Hatch, o problema são os soviéticos.
Fizemos um pacto. De falar só o que precisam saber.
E isso não se enquadra?
Preciso que criem um mapa.
Um mapa?
Ele quer saber o esconderijo dos Titãs. Faremos um mapa.
Reúnam provas pra Monarch.
As anotações de campo e nos diários que você faz.
Tudo que já rabiscou desde que o Lawton afundou debaixo dos seus pés.
Tudo o que sabemos dos Titãs. Onde dormem, comem, se acasalam, nascem.
O relatório todo.
Tá. Não sabemos nada disso.
Como convencer o Puckett que devíamos existir
se não sabemos se devíamos?
Têm três dias antes da reunião de orçamento.
Vocês têm três dias.
Peguem o trabalho da vida de vocês e façam surgir algo.
Andou ficando louco aqui ou...
Herdei de alguém com pouca paciência.
Eu solicitei manutenção, mas bem-vindos ao trabalho governamental.
Pra que tudo isso?
Bilhetes de viagem, pedidos para material de escritório,
nota fiscal pra dedetizador.
Já jogou alguma coisa fora?
Não. E ainda bem.
Tem alguma ligação nisso tudo.
Uma linha que se estende desde o que seus avós prepararam aqui,
passa pelo mapa do pai de vocês e segue até as leituras que estamos captando. Só...
precisamos achar.
"Sete de julho de 2008."
Isso significa algo?
Fiz 18 anos nesse dia.
E o meu pai estava aqui atualizando o programa
do Sistema Geossíncrono de Detecção de Anomalia Titã.
SGDAT. Foi um dia difícil, um dia ocupado.
Lamento o Hiroshi não ter sido o Pai do Ano,
mas não é a hora pra isso.
A Verdugo e a equipe dela estão aqui em cima coletando dados
e fazendo contas com todas as fontes que nós temos. Mas o Shaw...
é das antigas.
- Das bem antigas. - Exatamente.
Ele não vai largar isso. Era a missão dele. Era a vida dele.
Não vamos achar ele com um rastreamento de satélite multiespectral.
Espera.
Achou algo?
"Agente perdida em missão de campo cumprindo o dever.
Supostamente morta.
Randa, Keiko."
Então a Monarch nos custou o nosso pai e os nossos avós.
"Solicito pensão de morte expedida ao esposo sobrevivente. Randa, William.
Assinado, Leland L. Shaw. Major, Exército dos EUA."
Onde ela morreu?
Cazaquistão.
Estava no mapa do Hiroshi.
É um dos lugares que vemos picos na emissão de raios gama.
- Um deles, sim. - É onde ele perdeu ela.
O Shaw parece ser do tipo sentimental?
Parece, sim. Lá no deserto, do jeito que ele falava da nossa avó,
achei que fosse me dizer que era nosso avô.
O Shaw quer reescrever o passado.
Pra isso, precisa voltar ao lugar em que tudo deu errado.
Não temos permissão pra entrar lá.
Só com uma equipe pequena.
- Nós vamos. - Vamos?
Não vou mandar inexperientes atrás do Lee Shaw.
Mandou profissionais da última vez. Como vocês se saíram?
O Shaw quase implorou pra nós irmos. Queria que terminássemos isso juntos.
Eu vou com eles.
Claro. Por que não?
A sequência perfeita pra Os Goonies.
Eu não queria me voluntariar.
Queria, sim.
Desculpa, mas temos que fazer alguma coisa.
Será que temos mesmo?
O nosso pai trabalhava pra eles. Fez o mapa.
E nós demos pro Shaw. Se não fosse por nós,
o tio Lee ainda estaria jogando bocha no asilo com o Stan.
Olha, eu entendo.
Foi escolha minha. Dane-se o pai, ele nos esqueceu.
Entendo se quiser ir embora.
Eu não vou embora.
Mas não vou limpar a bagunça dele.
Não vou fazer por ele.
A gente segura?
Certo, então?
Certo.
Estamos indo.
O Hatch quase me pegou, mas consegui pegar todos...
- Legal. - ...os arquivos. Mas o que...
Não é a melhor luz pra trabalhar, mas esse lugar precisava.
- Precisava. Gostei. - Que bom.
O que é isso?
Eu repassei as suas anotações de campo,
e tem muitos dados sem provas.
Tem relatos de segunda mão, terceira, até de quarta,
- sem provas para confirmar. - Está parecendo o Hatch.
Quer perder a outra mão?
Não. Legal.
O Lee disse que precisamos desenhar um mapa
que esclareça a missão pro Hatch e o Puckett.
E daí? É o que eu fiz.
Não. É mais uma planta de uma casa desenhada por uns 100 arquitetos.
E 99 deles podem ser loucos.
Escadas pra lugar nenhum,
salas sem portas, e você tem uma casa
que é maior por dentro, mas, por fora...
E você pode ter algum asseio que seja?
Sim.
Fez formigas descerem quatro andares no subterrâneo?
Não dá pra excluir o que parece louco quando tudo isso é louco.
Lembre-se...
- Além da lógica reside a verdade. - A verdade.
É, pega fácil.
- Legal. - É.
Mas o Hatch e o Puckett não veem possibilidades
no impossível como você.
Como nós.
Billy, eu...
Obrigada.
Pelo que fez lá em cima, por me defender.
Foi sem pensar.
Mas eu agradeço.
- Ele teve ousadia em te atacar. - O que o Hatch disse não...
A verdade é que tem coisas na minha vida,
meu passado, que não te contei.
Não me importo.
No dia que te conheci,
quando não me abandonou nos destroços do Lawton, eu soube.
Eu soube que eu...
Eu soube que...
que eu podia...
confiar em você...
sem questionar.
Então...
eu acho que o trabalho aqui é simplificar pra entender,
pra que até um neandertal entenda.
- É. - Legal.
Vamos eliminar o que não temos de prova concreta.
Certo.
Sabemos que o Godzilla esteve em Bikini
e em Hateruma.
- Sim. - Aparições confirmadas.
Certo. E teve o dragão do Lawton perto do Havaí.
- E aqui nas Filipinas. - Isso.
Podemos eliminar os relatórios da Sibéria.
Como é? Tenho três fontes independentes.
Duas bêbadas, uma cega.
- Próximo. - Certo. Yucatán.
- Fotos embaçadas. - Mas são fotos.
Certo. Marque como possíveis, mas não confirmadas.
Isso...
- Se faz assim. - ...não se faz.
- Não. Certo. - É ciência.
Nossa, codificado por cor e tal.
A gente pode tirar depois se quiser.
Certo. Sei lá.
CAZAQUISTÃO
Minha equipe vai averiguar primeiro. Traremos vocês se a área estiver segura.
Colete?
Não vai rolar.
Seguiremos o protocolo. Quem sabe o que tem lá?
Vamos achar o Shaw, não?
E se ele vir vocês apontando armas pra ele,
não vai sair como queremos.
Você disse que não eram os vilões.
Que eram nerds de monstros tentando salvar o mundo.
Nunca falei "nerds de monstros".
- Ah, eu falei. - O Shaw piorou isso.
E ele vai piorar mais se vir vocês.
- Ele vai falar com a gente. - E ele vai ouvir?
Ele quer a gente aqui.
Quer alguém cuidando do negócio da família e nos considera seus últimos parentes.
Não vai atirar em nós.
Bom, não vou ser a única.
Parece que vocês estão certos. Ele já está aqui.
Ali.
Parece que detonaram pra poder entrar.
Certeza de que querem fazer isso?
Acho que sim.
Que tipo de radiação seria essa?
Dois décimos de millisieverts.
É ruim?
No limite do ruim.
Não é muito mais do que um raio-X de peito por hora.
Depois do derretimento, esse lugar
era pra ser inabitável por milhares de anos.
Tem alguma coisa absorvendo a radiação.
Alguma coisa?
É. Bom...
Vocês sabem.
É.
- Mas que... - Não se mexe.
O que é isso?
Não estou mexendo. Só fala o que é...
Não, é... é uma casca.
- Quê? - Está vazia.
- Tudo bem. - Quê?
Todas estão.
É um exoesqueleto.
Como mudas de insetos.
Ai, caramba. Deus do céu.
E você é da Monarch?
Cala a boca.
Sabem por que animais fazem a muda, né?
É, eles saíram de suas peles.
Fantástico.
Isso deve levar ao reator ou ao que sobrou dele.
Seis millisieverts agora.
Perderam a Keiko aí.
É onde ele vai estar.
Se espalhem, fiquem alertas.
Mas que cace...
Acha que é do derretimento?
É um portal.
É um ponto de entrada.
Pra onde?
O mundo do papel-alumínio.
O plano do Shaw é tão louco assim?
Tentar fechar isso?
Tim.
Bombas. Espalhadas pelo perímetro.
Dá pra derrubar isso tudo em cima de nós.
Consegue desarmar?
Posso tentar.
Parecem conectadas a um detonador por rádio.
Fiquem longe disso.
Ei, opa!
Larga a arma.
Obedece.
Não devia ter vindo, Tim. Não serve pro trabalho de campo.
Certeza? Posso ter aprendido coisas com você.
Olha melhor, fofinho. Claramente não o bastante.
- Mandei largar a arma. - Tá bom.
Ei, só... Está tudo bem.
Ei.
Vai atirar em mim, Michelle?
Não quero, Timothy, mas não me obriga.
Não vamos permitir que nos impeçam.
Parem vocês todos.
Ninguém vai atirar em ninguém.
Cadê o Shaw?
Finalmente vocês chegaram.
Suponho que queiram conversar.
Vamos conversar.
Cate. Só você.
Escadas pra lugar nenhum.
Salas sem portas.
O que está faltando, poxa?
Maior por dentro.
Keiko!
Ei, Keiko, está aí?
Vou entrar pelo fundo.
Keiko!
São as formigas.
- O que foi? - As formigas. Desculpa.
- Gosta de privacidade. - Não pode vir aqui.
- Certo. - Billy.
Tentei ligar, mas deu ocupado.
Abaixa a sua voz. Pode baixar a sua...
- a sua voz. - Bom...
- Tirei do gancho. - Por quê?
- Bom... - Não importa.
As formigas me mostraram que é maior dentro.
Do que está falando?
E se moram no subterrâneo?
Os Titãs.
É como se movem sem serem vistos.
- Como formigas. - Mais ou menos isso.
E se o subterrâneo deles não for só isso?
E se for outro mundo, não só debaixo da terra, mas...
Dentro dela.
Sim. Dentro, mas também em paralelo,
coexistindo com o nosso.
Maior por dentro.
Isso parece...
Louco.
É.
Mas brilhante.
É?
- Legal. - É.
Mãe.
Este é o meu filho, Hiroshi.
Oi.
Por isso me matriculei na pós-graduação em Berkeley.
Depois da guerra, eu queria que o Hiroshi tivesse outras oportunidades.
Eu não podia trazê-lo no começo,
então a minha mãe estava cuidando dele.
Eu não percebi que demoraria tanto pra eu conseguir trazê-lo.
Finalmente, consegui economizar dinheiro,
graças ao trabalho na Monarch.
É.
E os vistos deles saíram uns seis meses atrás.
Então era dele que o Hatch estava falando?
Seu detalhezinho?
- Achou que fosse o quê? - Nada.
Queria contar pra você e pro Lee.
- Sério. - Não, isso... Para.
Quase contei várias vezes.
Mas você enxerga como eu sou tratada.
Uma mulher. Uma japonesa.
É difícil conseguir um pingo de respeito.
O que acha que fariam se descobrissem que sou uma viúva
tentando criar uma criança sozinha?
Não precisa criar sozinha.
Sabe, eu te ajudo.
Nós, a Monarch, te ajudaremos.
Por que só eu?
Você sabe por quê.
Olhou nos olhos dele.
Ele não é só uma força destrutiva e irracional.
Ele sabe o que está fazendo.
E o que seria isso?
Tem um mundo lá embaixo, Cate.
E ele não é nosso.
Tem um mundo lá embaixo?
Se tem. Eu sei porque já estive lá.
Ele existe, Cate.
O Billy e a Keiko estavam certos. Por favor.
Acredita em mim.
Eu quero acreditar.
Isso já te faz melhor que a Monarch.
E que o seu pai, aliás. Pra começar.
O que você viu?
Me fala o que eles não conseguiram acreditar.
Eu receio que seja simplesmente incompreensível.
Mas o que eu aprendi com isso
foi por que a Keiko tentou falar pra todo mundo no Atol de Bikini
a razão de estarmos errados em destruir o Godzilla.
Ele não veio nos machucar.
Ele protege a espécie dele no mundo dele e nos mantém no nosso mundo.
Por isso você quer isolar o mundo deles.
Eu vou isolar o mundo deles.
Cada portal.
E se estiver piorando tudo?
Vimos na Monarch as leituras dos raios gama.
O mesmo tipo que teve antes do Dia G.
Vai, Cate.
A Monarch consegue escolher a dedo os dados que quiserem
pra justificar continuarem a não fazer nada,
pois é o que fazem.
Estudam os dados e depois reestudam.
O que te faz pensar que os seus dados, seja quais forem, estão tão certos?
Não se trata dos dados, Cate.
Se trata de acreditar.
E, até certo ponto, de reparação.
Uma freira e um padre andam juntos.
Aí entram numa tempestade de areia.
General.
- General. - E sem noção...
Um momento do seu tempo, senhor?
Já teve o seu, filho. Deixou passar.
Em dois minutos, vou ver o vice-presidente e infelizmente... Um minuto.
Não tem nada no relatório esclarecedor do tenente Hatch
que justifique a verba do Projeto Monarch.
Estou decepcionado com você, Leland.
Eu entendo, senhor.
E queria te dar isso
como agradecimento por tudo que fez por mim.
O que é isso?
- É um mapa, senhor. - Um mapa?
Uma projeção abrangente de todas as possíveis ameaças Titãs
atualmente sob o escrutínio do Projeto Monarch.
Jesus, você não desiste.
Agradeço pela oferta generosa,
mas o tenente Hatch me deu toda a informação necessária.
Senhor, creio que descobrirá que o relatório do tenente
omitiu certos fatos para justificar a mudança de verbas
da Monarch para prioridades dele.
Fatos? Como quais?
Como o Godzilla, senhor.
É ultraconfidencial. Por que teria no arquivo?
Não o matamos.
O que você disse?
Foi avistado na ilha Hateruma, senhor.
Isso é confirmado?
Eu o avistei, senhor.
Está tudo aqui.
- Está brincando comigo? - Não, senhor.
Devo apontar que não foi o tenente Hatch que lhe forneceu isso,
mas sim aqueles que se dedicaram,
se empenharam e se mantiveram leais: os doutores Miura e Randa.
Registrado.
Espero que o cargo dos doutores Miura e Randa
como autoridades científicas do Projeto Monarch
continue inconteste.
E por que não continuaria?
Senhor.
Pode entrar, general.
Boa sorte, senhor.
Pra você também.
Ele ficou louco, Michelle.
O Shaw. Não sabe o que está fazendo.
Sabe exatamente o que está fazendo.
E não está sentado esperando, Tim, pra ver o que acontece em seguida.
Que cidade vai ser destruída?
- A família de quem vai morrer? - Isso pode destruir tudo.
Isso pode destruir o mundo todo.
Ou pode salvar todos nós.
Acha que é isso o que ela iria querer?
A Keiko?
Ela foi a primeira a aceitar isso, contra a minha vontade.
A minha missão era protegê-la.
Era o meu trabalho.
Eu sei que você perdeu ela aqui.
Eu li o arquivo.
Ela parecia ser uma força da natureza.
Bem mais do que isso.
Pode ficar falando de impedir monstros e salvar o mundo.
Mas é só pra se redimir, né?
É claro que sim.
Só que não é mais possível agora, é?
Mas ainda posso honrar o trabalho que o Billy e a Keiko queriam fazer.
- Entendo o que diz... - Não temos tempo pra indecisão, Cate.
Ainda mais quando você já viu o que a indecisão pode te custar.
PREPARADO
- Liberem o espaço. - Entendido.
ATIVO
Vamos lá.
Vem.
- Que isso? - Vem vindo algo.
Merda.
- Saiam! Todo mundo! - Cate!
- May, volta! - Ei! Uou!
- May! - Aguenta!
Não!
May!
Eu te peguei!
Não me solta!
Cate!
Legendas: Valmir Martins