Para.
Estás zangada porque ele sai a mim.
Claro que estou. Não é justo.
Ouve, ele tem a tua inteligência.
Sim, obviamente.
E herdará a minha bola com efeito que desafia a gravidade.
Meu Deus!
- A bola com efeito, outra vez, não. - Sim, a bola com efeito.
Ouve, a tua inteligência, o meu braço. É o melhor de dois mundos.
O miúdo vai ser um deus.
Tenho saudades dele.
Isto é difícil.
Sim, eu sei.
Também tenho saudades.
Achas que voltamos antes dos anos do Hiroshi?
Lee?
Coronel.
Coronel?
Sim? O que foi?
O ponto sem retorno.
Estás com dúvidas?
De todo. Só quero dizer que há outros alvos.
É verdade.
De acesso mais fácil.
Não, Michelle.
Este é o alvo de hoje.
É este.
Há um cruzamento, um pouco mais à frente.
CAZAQUISTÃO
BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH LEGADO DE MONSTROS
Tenho de confessar.
É mais do que eu poderia imaginar.
Obrigado.
Obtivemos resultados promissores, recentemente,
com as técnicas de simulação de raios gama.
Parece que sim.
Parabéns, capitão.
Só queremos agradar.
Conseguiram pegar num monte de fotos desfocadas,
contos populares, testemunhas duvidosas e tanto palavreado científico
que podia ser álgebra chinesa... - Espere aí.
... e usá-los para desviar recursos
que deviam ser usados para proteger este país.
Estamos a tentar proteger o mundo.
Não usamos estas fardas para proteger o mundo.
Acha que o Godzilla respeita as fronteiras?
A nossa superioridade nuclear provou ser suficiente para o Godzilla,
e estou confiante de que isso se repetirá, caso seja necessário.
E, nos dois anos desde Castle Bravo,
não apresentaram qualquer prova de que essa necessidade exista.
Tenho uma dúvida.
Onde estão esses monstros todos?
Usaram o dinheiro do Tio Sam num poço burocrático autoperpetuante,
ao mesmo tempo que ignoraram a clara e atual ameaça a este país.
A infiltração e perturbação por parte de agentes estrangeiros hostis.
Não é esse o nosso departamento.
Talvez devesse ser.
Vejo que uma das vossas inovações tem como base tecnologia desenvolvida
por um antigo oficial da Marinha Imperial Japonesa.
- "Antigo." - E não entendo como é que a Dra. Miura
conseguiu ter acesso confidencial.
Está a passar das marcas, Hatch.
Sobretudo com as coisas sumarentas que o FBI descobriu no historial dela.
Filho da mãe!
Bem-vindos à Monarch.
Desculpem.
Foi isto que os nossos avós criaram?
Bem, sim. Dizem sempre que nos vamos mudar para um espaço maior,
mas acredito quando o vir. Venham, estamos atrasados.
Não vejo aqui nenhum Randa.
Não éramos realeza da Monarch?
Bem, a vossa família tem por aqui um legado complicado.
Depois de a vossa avó morrer, o vosso avô ficou obcecado.
Começou a forçar umas teorias sobre teletransporte e buracos de verme.
Coisas de malta com chapéus de folha de alumínio.
É por isso que cá estamos? Para experimentar os nossos chapéus?
Podes ser esquisito à vontade.
É este o vosso legado.
Assim é bem melhor.
A Monarch tem postos no mundo inteiro.
Agora, estão a detetar picos de raios gama como os que vimos antes do Dia G.
Alasca, Norte de África...
NÍVEL GAMA
... locais onde sabemos que o vosso pai esteve.
E então? Ele está a provocá-los? É o que está a dizer?
Não, nada disso.
Mas são pontos do mapa que viram no escritório dele.
Ele estará a prevê-los ou a segui-los?
Boa pergunta.
Por aqui, fazemos boas perguntas.
Mas, agora, precisamos de algumas respostas.
O Shaw e a equipa dele provocaram uma enorme explosão
perto do local onde vos apanhámos, no Alasca.
As emissões de raios gama dessa zona caíram para zero.
Isso parece-me bom.
Mas subiram logo numa dezena de outros locais.
Isso parece-me mau.
Neste momento, estão em níveis pouco mais baixos do que vimos no Dia G.
Não sabemos ao certo o que está o Shaw a tentar fazer.
Mas, se provocar outra explosão, os níveis podem aumentar muito.
Isso significa outro Dia G?
Preferia não descobrir. E é por isso que vocês estão aqui.
O que podemos fazer?
Sabemos que o Coronel Shaw queria o mapa do vosso pai
porque está a seguir um padrão que o Hiroshi estabeleceu.
Temos de saber para onde vai o Shaw
para o travarmos antes que seja tarde.
Desculpem. Ele abandonou-nos no deserto,
roubou o mapa e foi-se embora com a sua parceira.
Não sei se seremos grande ajuda.
Viram o mapa do Hiroshi.
Levou-vos a África.
Levou-vos ao Godzilla.
O Tim acha que a vossa linhagem
vos dá uma perspetiva única desta situação.
Não vejo como, mas estou a ficar sem opções.
Preciso que pensem no vosso pai,
sobre o mapa que ele fez e sobre aonde está a levar o Shaw.
Bem, adoro a remodelação que fizeram.
Não querem que ninguém entre.
Não, acho que é uma tentativa medíocre de evitar que alguma coisa saia.
O que acha que vamos encontrar ali?
Estica-te! Kei!
Não será para fracos, isso te garanto.
Construí este lugar,
e aquele ditador fascista acha que me pode enterrar na cave?
Foi o máximo que consegui
para evitar que fossem para a rua. Logo...
E as tretas que disse sobre ti?
"Coisas sumarentas"?
Que monte de tretas racistas!
- Como está a tua mão? - Não muito boa.
Bem, fizeste-me um favor.
Se me tivesse atirado assim a ele, estaria agora na prisão militar.
De nada.
O relatório dele vai fazer-nos parecer uns vigaristas.
Sim.
Conheces o General Puckett. Não podes fazer nada?
Ele quer saber onde estão os monstros.
A solução óbvia é encontrar um monstro.
Falar é fácil.
- O Godzilla salvou-nos da última vez... - Não.
Se lhes dissermos que a maior bomba nuclear já testada não o matou...
- Constroem uma maior. - Vão fazê-lo de qualquer forma, Kei.
Ouviste o Hatch? Agora, o problema são os comunistas.
Fizemos um pacto.
Só partilhamos o essencial.
E não achas isto essencial?
Preciso que comecem a fazer um mapa.
Um mapa?
Ele quer saber onde se escondem os titãs, portanto, façamos-lhe um mapa.
Criem uma defesa para a Monarch.
Os apontamentos, as notas e os diários que têm feito.
Tudo o que escreveram
desde que o Lawton se afundou aos vossos pés.
O que sabemos dos titãs. Onde dormem. O que comem. Onde acasalam e desovam.
Tudo o que houver.
Certo. Não sabemos nada disso.
Como convenço o Puckett da necessidade deste lugar
se nem nós sabemos porquê?
Têm três dias antes da reunião orçamental.
Têm três dias.
Peguem no trabalho da vossa vida e reúnam alguma coisa.
Passou-se aqui ou...
Herdei isso de alguém com mau feitio.
Estou farto de chamar a manutenção, mas bem-vindos ao funcionalismo público.
Qual é o objetivo disto?
Vales de viagens, pedidos de material de escritório...
E um recibo de um exterminador.
Alguma vez deita coisas fora?
Não. E ainda bem que não.
Há uma ligação, aqui.
Uma linha direta das bases que os vossos avós criaram,
através do mapa do vosso pai e direta às leituras que estamos a obter.
Só temos de encontrá-la.
"Dia 7 de julho de 2008."
Isso significa alguma coisa?
Foi quando fiz 18 anos.
E o meu pai estava aqui a atualizar o software
do Sistema Geoestacionário Detetor de Anomalias de Titãs.
O G-TASS. Sim, isso foi complicado. Foi um dia muito ocupado.
Lamento se o Hiroshi não foi o melhor pai,
mas não temos tempo para isso.
A Verdugo e a equipa dela estão a recolher dados
e a analisar valores com todas as fontes que temos. Mas o Shaw...
... é da velha guarda.
- Da guarda mais velha. - Exato.
Não deixaria isto passar. Era a missão dele.
Era a vida dele.
Não o vamos encontrar com uma varredura de satélite multiespetral.
Espere.
Encontraste alguma coisa?
"Membro perdido durante missão no terreno no desempenho de funções.
Desaparecido, dado como morto.
Keiko Randa."
Então, por causa da Monarch, perdemos o nosso pai e os nossos avós.
"Peço que a pensão por morte seja entregue ao cônjuge sobrevivente William Randa.
Assinado por Leland L. Shaw, Major do Exército dos Estados Unidos."
Onde é que ela morreu?
No Cazaquistão.
Estava no mapa do Hiroshi.
É um dos locais com picos nas emissões de raios gama.
- Sim, um deles. - Foi onde ele a perdeu.
O Shaw parece-vos sentimental?
Sim, parece.
Quando estávamos no deserto, a forma como ele falou da nossa avó...
Pensei que ele ia dizer-nos que era nosso avô.
O Shaw está a tentar reescrever o passado.
Para fazê-lo, tem de voltar ao lugar onde tudo lhe correu mal.
Não podemos trabalhar dentro dessas fronteiras.
Terá de ser uma equipa pequena.
- Nós vamos. - Vamos?
Não vou enviar amadores sem treino atrás do Lee Shaw.
Enviou profissionais treinados, da última vez. Como é que correu?
O Shaw suplicou-nos que fôssemos com ele. Queria que terminássemos isto juntos.
Vou com eles.
Claro. Porque não?
Todas as aventuras merecem uma sequela.
Não te queria obrigar a ir.
Mas foi o que fizeste.
Desculpa, mas temos de fazer algo.
Porque temos de fazer algo?
O nosso pai trabalhou para eles. Ele fez aquele mapa.
E nós levámo-lo ao Shaw.
Se não tivéssemos sido nós,
o tio Lee ainda estaria no lar a jogar petanca com o Stan.
Entendo o teu ponto de vista.
Eu era assim, certo? O pai que se lixe. Ele lixou-nos.
Entendo se te quiseres ir embora.
Não me vou embora.
Mas não vou corrigir os erros dele.
Não faço isto por ele.
Vocês vêm?
Estamos bem?
Boa.
Vamos já.
O Hatch quase me apanhava, mas consegui arranjar...
- Boa. - ... os ficheiros. O que...
Não é a melhor luz para trabalhar, mas precisávamos de alguma coisa.
- É verdade. Gosto. - Ainda bem.
O que é isto?
Bem, estava a ver os teus apontamentos
e há demasiados dados infundados.
Há relatos em segunda, terceira e quarta mãos,
sem provas que os corroborem. - Pareces o Hatch.
Queres ficar sem mão?
Não. Certo.
O Lee disse que temos de desenhar um mapa
que mostre claramente a nossa missão ao Hatch e ao Puckett, certo?
Sim, e então? Foi o que fizemos.
Não.
Isto parece mais uma planta
de uma casa desenhada por uma centena de arquitetos.
E 99 deles podem ser loucos.
São escadas para lado nenhum,
quartos sem portas, e acabas com uma casa que é maior por dentro, mas por fora...
E, por favor, podes limpar o que sujas?
Sim.
Como é que tens formigas no quarto piso subterrâneo?
Não podemos excluir o que pareça loucura porque tudo isto é uma loucura.
Lembra-te...
... além da lógica, está a verdade. - Está a verdade.
Sim, fica no ouvido.
- Certo. - Sim.
Mas o Hatch e o Puckett não conseguem ver as possibilidades
no impossível, como tu.
Como nós.
Billy, eu...
Obrigada...
... pelo que fizeste lá em cima, por me defenderes.
Foi idiota.
Mas obrigada.
A lata daquele tipo, a atacar-te assim.
Sim, mas o que o Hatch disse não...
A verdade é que há coisas na minha vida,
no meu passado, que não partilhei contigo.
Não me importa.
Desde o dia que te conheci,
quando não me deixaste no naufrágio do Lawton, eu soube.
Soube que eu...
Que eu...
... podia confiar em ti...
... fosse como fosse.
Portanto...
Bem, então, acho que a tarefa é tornar isto simples e percetível,
para que até um neandertal o consiga compreender.
- Sim. - Certo.
Excluímos aquilo para o qual não temos provas diretas.
Certo.
Sabemos que o Godzilla esteve no Atol de Bikini
e em Hateruma.
- Sim. - Avistamentos confirmados.
Certo. E depois o dragão do Lawton, aqui, no Havai.
- E aqui nas Filipinas. - Sim.
E podemos eliminar os relatos da Sibéria.
Desculpa? Tive três fontes independentes.
Dois bêbedos e um cego.
- Próximo. - Está bem. O Iucatão.
Fotos desfocadas.
São fotos na mesma.
Certo. Marcamo-las como possíveis, mas não confirmadas.
Isso é...
- É como se faz. - ... mau.
- Não. - É ciência.
Ena, com cores diferentes e tudo.
Para podermos tirá-las mais tarde, se for preciso.
Pois. Não sei.
CAZAQUISTÃO
A minha equipa vai à frente avaliar a situação.
Levamos-vos quando a zona for segura.
Coletes?
Não vão ajudar em nada.
Temos de seguir o protocolo. Não sabemos o que vamos encontrar.
Vamos encontrar o Shaw, está bem?
E, se a primeira coisa que ele vir for a sua equipa armada,
isto não vai correr como queremos.
Disseram que não eram os vilões.
Que são só uns cromos dos monstros a tentar salvar o mundo.
Acho que nunca disse "cromos dos monstros".
Eu já disse.
O Shaw intensificou isto.
Sim, e voltará a fazê-lo se vos vir.
Connosco, há de falar.
Porque achas que ele vos vai ouvir?
Porque nos quer aqui.
Quer que alguém assuma o negócio da família
e pensa que somos a única família que lhe resta.
Não nos vai dar um tiro.
Bem, não vou ser a única.
Parece que tinham razão.
Ele já cá está.
Ali.
Usaram explosivos para entrar.
Querem mesmo fazer isto?
Parece que sim.
Como estamos na exposição à radiação?
A dois décimos de um milisievert.
E isso é mau?
É quase mau.
É pouco mais do que uma radiografia ao peito. Por hora.
Este lugar, depois do acidente nuclear,
devia permanecer desabitado durante mil anos.
Alguma coisa está a absorver a radiação.
Alguma coisa?
Sim. Bem...
Tu sabes.
Pois.
- O que... - Não se mexa.
O que foi?
Não me estou a mexer. Diz-me só o...
Não, isso é... é uma couraça.
- O quê? - Está oca.
- Está bem. - O quê?
Estão todas ocas.
São exosqueletos.
Como na muda dos insetos.
Céus.
Céus! Credo.
Trabalha na Monarch, certo?
Cala-te.
Sabem porque é que alguns animais passam por mudas, certo?
Sim, porque vão crescendo.
Fantástico.
Isto deve levar ao reator ou ao que resta dele.
Está nos seis milisieverts.
Foi aqui que perderam a Keiko.
Então, é aqui que ele estará.
Dispersem. Fiquem atentos.
Caramba...
Acham que foi um acidente nuclear?
É um portal.
É um ponto de entrada.
Para onde?
Para a terra dos chapéus em alumínio.
O plano do Shaw é assim tão louco?
Tentar fechá-lo?
Tim.
Cargas. Montadas à volta do perímetro.
Parecem chegar para fazer o edifício cair-nos em cima.
Podes desativá-las?
Posso tentar.
Parecem estar ligadas a um detonador via rádio.
Afastem-se disso.
E baixa a arma.
Agora.
Não devias estar aqui, Tim. Não tens estofo para o terreno.
De certeza? Talvez tenha aprendido umas coisas contigo.
Olha à tua volta, querido. Não aprendeste o suficiente.
- Mandei-te baixar a arma. - Tudo bem.
Ouve, só...
Pronto.
Vais dar-me um tiro, Michelle?
Não quero, Timothy, portanto, não me obrigues.
Não vos podemos deixar impedir isto.
Parem todos.
Ninguém vai dar tiros a ninguém.
Onde está o Shaw?
Bem, chegaram, finalmente.
Presumo que isto queira dizer que querem conversar.
Vamos conversar.
Cate. Só tu.
Escadas para lado nenhum.
Quartos sem portas.
O que estamos a deixar escapar?
Maior por dentro.
Keiko!
Keiko, estás aí?
Vou entrar pelas traseiras.
Keiko!
São as formigas.
- O que fazes aqui? - As formigas. Desculpa.
- Prezas a privacidade. - Não podes estar aqui.
- Sim, tudo bem. - Billy.
Tentei ligar, mas estava ocupado.
Fala mais baixo.
Fala...
- Fala mais baixo. - Então...
- Tirei o telefone do descanso. - Porquê?
- Bem, é que... - Não interessa.
As formigas mostraram-me que é maior por dentro.
Estás a falar do quê?
E se viverem debaixo da terra?
Os titãs.
Pode ser assim que percorrem o mundo sem serem vistos.
- Como as formigas. - Sim. Mais ou menos.
E se o subsolo deles não for apenas subsolo?
E se for outro reino, não só debaixo da terra, mas...
Dentro da terra.
Sim. Dentro, mas também ao longo dela,
numa existência conjunta.
Maior por dentro.
Isso parece-me...
De loucos.
Sim.
Mas brilhante.
Sim?
- Boa. - Sim.
Mamã.
Este é o meu filho, o Hiroshi.
Olá.
Por isso é que me candidatei ao trabalho de pós-graduação na Berkeley.
Após a guerra, eu quis dar outras oportunidades ao Hiroshi.
No início, não o podia trazer,
e a minha mãe ficou a cuidar dele.
Não tinha percebido que ia demorar tanto a conseguir trazê-lo.
Finalmente, consegui poupar o suficiente,
graças ao trabalho na Monarch.
Sim.
E os vistos deles foram emitidos há uns seis meses.
Então, era dele que o Hatch falava?
A tua "coisa sumarenta"?
- Pensavas que era o quê? - Nada.
Queria contar-vos, a ti e ao Lee.
- Queria mesmo. - Não. É... Não.
E quase contei, várias vezes.
Mas... Vês como me tratam.
Uma mulher. Uma japonesa.
Já assim é difícil ter o mínimo de respeito.
O que achas que fariam se soubessem que sou uma viúva
a tentar criar um filho sozinha?
Então, não o faças sozinha.
Tu sabes, eu apoio-te.
Nós, a Monarch, apoiamos-te.
Porquê só eu?
Sabes porquê.
Olhaste-o nos olhos.
Não é apenas uma força destrutiva irracional.
Sabe o que está a fazer.
E isso é o quê?
Há um mundo ali em baixo, Cate.
E não é nosso.
Há um mundo ali em baixo?
Sim. Eu sei porque já lá estive.
Existe, Cate.
O Billy e a Keiko tinham razão.
Por favor.
Por favor, acredita em mim.
Quero acreditar.
Bem, estás mais à frente do que a Monarch.
E o teu pai também estava, no início.
O que viu?
Diga-me aquilo em que eles não acreditariam.
Receio que isso seja incompreensível.
Mas o que aprendi com isso
foi a razão para a Keiko tentar dizer a toda a gente, no Atol de Bikini,
que estavam a agir mal ao tentarem destruir o Godzilla.
Ele não está aqui para nos magoar.
Está só a manter os dele no mundo deles e nós no nosso.
É por isso que quer selar o mundo deles.
Eu vou selar o mundo deles.
Todos os portais.
E se estiver a piorar as coisas?
Fomos à Monarch e vimos as leituras de raios gama.
Iguais às obtidas antes do Dia G.
Vá lá, Cate.
A Monarch consegue pegar em qualquer dado que queira
para justificar o facto de ficarem de braços cruzados,
que é o que fazem por lá.
Analisam os dados e, depois, voltam a estudá-los.
Porque tem tanta certeza de que os seus dados, sejam quais forem, estão corretos?
Não é uma questão de dados, Cate.
É uma questão de crença.
E redenção, até certo ponto.
Uma freira e um padre caminham juntos.
Entram numa tempestade de areia.
General.
- General. - Não sabem...
Dá-me um instante?
Teve o seu instante. Deixou-o passar.
Vou falar com o vice-presidente daqui a dois minutos e, infelizmente...
Deem-nos um minuto.
Infelizmente, nada no relatório elucidativo do Tenente Hatch
justifica continuar o financiamento do Projeto Monarch.
Desiludiu-me, Leland.
Eu entendo.
Por isso lhe quis dar isto,
como agradecimento de tudo o que fez por mim.
E o que é isto?
É um mapa.
Um mapa?
Uma projeção exaustiva de todas as potenciais ameaças de titãs
atualmente em avaliação pelo Projeto Monarch.
Céus, você não desiste.
Obrigado pela sua generosa oferta,
mas o Tenente Hatch deu-me toda a informação de que preciso.
Acredito que verá que o relatório do Tenente Hatch
omitiu certos factos para justificar o redirecionamento de fundos
da Monarch para as prioridades dele.
Factos? Como quais?
Como o Godzilla.
Isso é confidencial.
Porque o teria no relatório?
Não o matámos.
O que disse?
Foi visto durante a operação na ilha de Hateruma.
Isso foi confirmado?
Foi visto por mim.
Está tudo aí.
Está a brincar comigo?
Não.
Sinto-me obrigado a salientar que isto não foi fornecido pelo Tenente Hatch,
mas exclusivamente pela dedicação,
diligência e lealdade dos doutores Miura e Randa.
Entendido.
Espero que as posições dos doutores Miura e Randa
como autoridades absolutas das operações científicas do Projeto Monarch
permaneçam incontestáveis.
Porque não continuariam?
General.
Ele vai recebê-lo, General.
Boa sorte.
Para si também.
Ele perdeu o juízo, Michelle.
O Shaw. Não sabe o que está a fazer.
Ele sabe exatamente o que faz.
Pelo menos, Tim, não está parado à espera de ver o que acontece a seguir.
Que cidade vai ser destruída.
- Que família vai morrer. - Isto pode destruir tudo.
Isto pode destruir o mundo inteiro.
Ou pode salvar-nos.
Acha que era isto que ela quereria?
A Keiko?
Ela foi a primeira a entrar, apesar de eu me opor.
A minha missão era protegê-la.
Era a minha tarefa.
Sei que foi aqui que a perdeu.
Li o ficheiro.
Ela parece ter sido uma força da natureza.
Mais do que isso.
Pode dizer o que quiser sobre travar os monstros e salvar o mundo.
Isto é para compensar a perda dela, certo?
Claro que sim.
Mas isso agora já não é possível, pois não?
Mas ainda posso homenagear o trabalho que o Billy e a Keiko tentavam fazer.
- Entendo o que diz, mas... - Não há tempo para indecisões, Cate.
Especialmente quando já viste o que podem custar as indecisões.
PREPARADO
- Esvaziem o lugar. - Entendido.
ATIVO
Vamos.
- Que foi aquilo? - Vem aí algo.
Raios!
- Saiam! Saiam todos! - Cate!
May, recua!
May!
Não!
May!
Apanhei-te!
Não me largues!
Cate!
Legendas: Cláudia Nobre