Slutt.
Du er bare sur fordi han tar etter meg.
- Ja, det er jeg. Det er urettferdig. - Han har ditt hode.
Så klart.
Og han får mitt tyngdekraft-trossende baseballkast.
Herregud.
- Ikke kastet igjen. - Jo, kastet.
Ditt hode og min arm. Det er det beste fra begge verdener.
Ungen blir en gud.
Jeg savner ham.
Dette er vanskelig.
Ja. Jeg savner ham også.
Tror du vi er hjemme før Hiroshis bursdag? Lee?
Lee?
Oberst.
Oberst?
- Ja. Hva? - Det er nå det gjelder.
Er vi i tvil?
Nei. Det jeg sier, er at det er andre mål.
Det er sant.
Mer lett tilgjengelige.
Nei, Michelle.
Dette er målet i dag.
Det er denne.
Det er en sving her oppe, litt lenger fram.
KASAKHSTAN 2015
BASERT PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
Jeg må tilstå.
- Dette er mer enn jeg kunne forestilt meg. - Takk.
Vi har hatt lovende resultater med gammastråle-simuleringsteknikker.
Det ser sånn ut. Hatten av for deg, kaptein.
Vi gjør vårt beste.
Dere har en masse uklare bilder,
legender, upålitelige vitner og vitenskapelig nonsens
- som kunne vært kinesisk algebra... - Vent...
...og brukt det til å få ressurser som skulle vært brukt til å trygge nasjonen.
Vi prøver å trygge verden.
Vi bærer ikke disse uniformene for å beskytte verden.
Tror du Godzilla respekterer landegrenser?
Vår overlegenhet innen atomvåpen var mer enn nok for Godzilla,
og det vil det være igjen om behovet melder seg.
Og på de to årene etter Castle Bravo
har dere ikke funnet fnugg av bevis for at det kan skje.
Jeg har ett spørsmål.
Hvor er alle disse monstrene?
Dere har dyttet onkel Sams penger inn i et selvopprettholdende byråkratisk synkehull,
mens dere ignorerer den faktiske trusselen mot landet.
Fiendtlige, utenlandske agenters infiltrering og undergraving.
- Det er ikke helt vår avdeling. - Kanskje det skulle vært det.
Jeg ser at et av gjennombruddene deres er basert på teknologi utviklet
av en tidligere offiser i Den japanske marine.
-"Tidligere." - Og hvordan doktor Miura er kvalifisert
- for sikkerhetsklarering, er uforklarlig. - Du går over streken.
Særlig med de saftige godbitene FBI fant da de bakgrunnsjekket henne.
Drittsekk.
Velkommen til Monarch.
Beklager.
Bygde besteforeldrene våre dette?
Ja. De sier at vi skal flytte til et større sted,
men jeg tror det når jeg ser det.
Vi er sent ute.
Jeg ser ingen Randa-er her.
Jeg trodde vi var Monarch-kongelige.
Familien deres har et komplisert ettermæle her.
Etter at bestemoren deres døde, ble bestefaren deres besatt.
Lanserte en masse teorier om teleportering og ormehull.
Foliehatt-greier.
Er vi her for å få tilpasset foliehatter?
La tulling-flagget blafre.
Dette er arven deres.
Dette var bedre.
Monarch har baser over hele verden.
Nå fanger de opp gammastråleutbrudd som det vi så like før G-dagen.
Alaska, Nord-Afrika...
GAMMANIVÅ
...steder vi vet at faren deres har vært.
- Forårsaker han dem? Er det det du sier? - Nei, det gjør jeg ikke.
Men dette er punkter på kartet dere så på kontoret hans.
Forutser han dem eller forfølger han dem?
Godt spørsmål.
Vi er flinke med spørsmål her.
Men det vi trenger nå, er noen svar.
Shaw og folkene hans detonerte nylig en stor eksplosjon
nær stedet der vi hentet dere i Alaska.
Gammastrålene fra det området stupte til null.
- Det høres bra ut. - Men så økte de på et dusin andre steder.
Det høres ikke bra ut.
Akkurat nå er de på et nivå like over det vi så på G-dagen.
Vi vet ikke hva Shaw prøver å oppnå.
Men en eksplosjon til kan skyve det over grensen.
Betyr det enda en G-dag?
Det vil jeg helst ikke finne ut. Derfor er dere her.
Hva kan vi gjøre?
Oberst Shaw ville ha deres fars kart
fordi han følger et mønster som Hiroshi fant.
Vi må vite hvor Shaw er på vei, så vi kan stoppe ham før det er for sent.
Han etterlot oss i ørkenen, stjal kartet og stakk sammen med partneren din.
Jeg vet ikke om vi kan hjelpe.
Dere så Hiroshis kart.
Det førte dere til Afrika.
Det førte dere til Godzilla.
Tim tror at genene deres gir dere unik innsikt i situasjonen.
Jeg skjønner ikke hvordan, men jeg har ikke flere muligheter.
Så dere må tenke på faren deres,
på kartet han laget, og på hvor det fører Shaw.
Jeg liker det de har gjort med stedet.
De vil ikke at noen skal komme inn.
Nei, jeg tror det er et halvhjertet forsøk på å hindre at noe slipper ut.
Hva tror du vi finner der inne?
Grip den! Kei!
Det er ikke noe for sarte sjeler.
Jeg grunnla dette stedet, og den fascisten tror han kan sende meg til kjelleren?
Det var alt jeg klarte for å hindre at dere ble kastet på gata.
Og så dritten han sa om deg.
Saftige godbiter?
For noe rasistisk drittpreik.
- Hvordan kjennes hånda? - Ikke bra.
Du gjorde meg en tjeneste. Hadde jeg gått løs på ham, ville jeg sittet i kakebua nå.
Ingen årsak.
Han kommer til å skrive en rapport som framstiller oss som svindlere.
Du kjenner general Puckett. Kan du gjøre noe?
Han vil vite hvor monstrene er, så løsningen er å finne et til ham.
Lettere sagt enn gjort.
- Godzilla reddet oss sist... - Nei.
Hvis vi forteller at vår største H-bombe ikke drepte det...
- Lager de en større en. - Noe de gjør uansett.
Hørte du ikke Hatch? De røde er problemet nå.
Vi inngikk en pakt.
- Vi deler bare det de må vite. - Kvalifiserer ikke dette?
Dere må begynne å lage et kart.
Et kart?
Han vil vite hvor titanene skjuler seg, så la oss tegne et kart.
Bygg opp en sak for Monarch.
Alle feltnotatene og journalene dere har ført.
Alt du har skriblet ned siden Lawton sank under deg.
Det vi vet om titanene. Hvor de sover. Hva de eter. Yngler. Parer seg.
Hele sulamitten.
Vi vet ikke noe av det.
Hvordan overbevise Puckett om at stedet bør eksistere
hvis vi ikke vet hvorfor?
Dere har tre dager før budsjettmøtet.
Dere har tre dager.
Ta livsverket deres og sett sammen noe.
Blir du litt sprø her eller...
Jeg arvet den av en med temperament.
Jeg ber stadig om reparasjon. Men velkommen til staten.
Hva er poenget med dette? Reisepapirer, anmodninger om kontorutstyr...
Faktura for en skadedyrutrydder. Har du kastet noe som helst?
Nei. Og gudskjelov for det.
Det er en sammenheng her.
En direkte linje fra stiftelsen som besteforeldrene deres startet,
gjennom deres fars kart og til de utslagene vi får nå.
Vi må bare finne den.
"Sjuende juli 2008."
Betyr det noe?
Det var 18-årsdagen min. Faren min var her og drev med programvareoppdatering
på Geosynkront målesystem for titan-avvik.
G-TASS. Ja, det var en travel dag.
Det er synd at Hiroshi ikke var årets far, men dette er ikke tidspunktet for det.
Verdugo og teamet hennes er i ferd med å samle data
og analysere tall med alle kildene vi har. Men Shaw... Han er av den gamle skolen.
- Den eldste skolen. - Nettopp.
Han ville ikke gi seg. Dette var hans kall.
Det var livet hans.
Vi finner ham ikke med et multi-spektrum satellitt-søk.
Vent.
Fant du noe?
"Operatør savnet under feltarbeid.
Savnet, antatt drept. Randa, Keiko."
Så Monarch kostet oss faren vår og begge besteforeldrene våre.
"Jeg ber om at livsforsikringen hennes utbetales til ektemannen, Randa, William.
Undertegnet Leland L. Shaw, major, Den amerikanske hær."
Hvor døde hun?
Kasakhstan.
Det var på Hiroshis kart.
Det er et av de stedene der vi ser høye utslag av gammastråler.
- Et av. - Det var der han mistet henne.
Virker Shaw som en sentimental fyr?
Ja, det gjør han.
Sånn som han snakket om bestemoren vår da vi var i ørkenen,
trodde jeg han ville si at han var bestefaren vår.
Shaw prøver å omskrive fortiden.
Derfor må han tilbake til det stedet der alt gikk til helvete for ham.
Vi kan ikke operere innenfor de grensene.
Det må være et lite team.
- Vi drar. - Gjør vi det?
Jeg sender ikke en gjeng utrente amatører etter Lee Shaw.
Du sendte en gjeng trente proffer sist. Hvordan endte det?
Shaw tagg oss om å bli med. Han ville at vi skulle gjøre dette sammen.
Jeg blir med dem.
Greit. Hvorfor ikke? Jeg har alltid ment at Goonies fortjente en oppfølger.
- Jeg mente ikke å melde deg som frivillig. - Det gjorde du.
Beklager, men vi må gjøre noe.
Hvorfor må vi gjøre noe?
Faren vår jobbet for disse folkene. Han laget kartet.
Og vi ga det til Shaw.
Hadde det ikke vært for oss,
ville onkel Lee vært på gamlehjemmet og spilt boccia med Stan.
Jeg skjønner hva du mener.
Det var meg. Faen ta pappa. Han ga faen i oss.
- Jeg forstår det hvis du vil dra. - Jeg drar ikke.
Men jeg rydder ikke opp etter ham.
- Jeg gjør det ikke for hans skyld. - Skal vi holde igjen heisen?
OK?
OK.
Kommer.
Hatch knep meg nesten, men jeg klarte å få...
- Bra. - Mappene. Hva i...
Det er ikke det beste arbeidslyset, men stedet trengte noe.
- Jeg liker det. - Bra.
Hva er dette?
Jeg gikk gjennom feltnotatene dine,
og det er så mange ubekreftede data.
Det er andre-, tredje- og fjerdehåndsopplysninger
- uten bekreftende beviser. - Du høres ut som Hatch.
Vil du miste den andre hånden?
Nei. OK.
Lee sa at vi må tegne et kart
som viser arbeidet vårt tydelig for Hatch og Puckett.
Ja. Det var det jeg gjorde.
Nei. Dette er som en skisse av et hus som er designet av 100 arkitekter.
Og 99 av dem er kanskje gale.
Trapper leder ingen steder,
det er rom uten dører, og du ender med et hus som er større inni enn utenpå...
Og kan du rydde etter deg selv?
Ja.
Hvordan fikk du maur fire etasjer under bakken?
Vi kan ikke utelukke ting som virker sprøtt når hele greia er sprø.
Husk...
- Under logikken ligger sannheten. - Sannheten. Ja, det er fengende.
- OK. - Ja.
Men Hatch og Puckett kan ikke se mulighetene i det umulige, som du gjør.
Som vi gjør.
Billy, jeg er...
Takk.
For det du gjorde oppe. Forsvarte meg.
Det var dumt.
Men takk.
At den fyren våget å angripe deg sånn.
Men det Hatch sa, var ikke...
Sannheten er at det er ting i fortiden min som jeg ikke har delt med deg.
Jeg bryr meg ikke. Fra den dagen jeg møtte deg,
da du ikke ville gå fra meg i Lawton- vraket, visste jeg det.
Jeg visste at...
Jeg visste at jeg...
At jeg...
...kunne stole på deg...
...uansett hva.
Så...
Så oppgaven her er vel å gjøre det enkelt nok til å forstå,
så selv en neandertaler kan forstå det.
- Ja. - Greit.
Så vi utelukker det vi ikke har beviser for.
Greit.
Vi vet at Godzilla var på Bikini
og Hateruma.
- Ja. - Bekreftede observasjoner.
Og Lawton-dragen er her ved Hawaii.
- Og på Filippinene. - Ja.
Og vi kan fjerne de sibirske rapportene.
Hva? Jeg hadde tre uavhengige kilder.
To fulle og en blind.
- Neste. - OK. Yucatán.
Uklare bilder.
Men bilder.
OK. Merk dem mulige, men ubekreftede.
- Det er... ikke greit. - Det er sånn det gjøres.
- Nei. - Det er vitenskap.
Jøss. Fargekodet og alt.
Så vi kan fjerne det senere om vi må.
Ja. Jeg vet ikke...
KASAKHSTAN
Teamet mitt går inn først og vurderer situasjonen.
Vi får dere inn når området er trygt.
- Skuddsikker vest? - Dette går ikke.
Dette må følge planen. Vi vet ikke hva vi finner der.
Vi skal finne Shaw. Ok?
Og hvis det første han ser, er at dere sikter på ham,
ender ikke dette som vi vil.
Du sa at dere ikke er skurkene.
At dere bare er monsternerder som vil redde verden.
- Jeg har ikke brukt ordet "monsternerder". - Det har jeg.
Shaw eskalerte dette.
Og det gjør han igjen hvis han ser dere. Han vil i det minste snakke med oss.
Hvorfor tror du han vil lytte?
Han vil ha oss her.
Han vil at noen skal overta familiebedriften.
Og han mener at vi er den eneste familien han har. Han skyter oss ikke.
Jeg blir ikke den eneste.
Dere hadde visst rett. Han er her alt.
Der borte.
Ser ut som de sprengte seg inn.
Er dere sikre på at dere vil dette?
Tror det.
Hva slags eksponering har vi?
- Rundt to tiendedeler av en millisievert. - Er det ille?
Ille-aktig.
Det er ikke stort mer enn et røntgenbilde i timen.
Etter nedsmeltingen skulle dette stedet
være ubeboelig i tusen år.
Noe absorberer strålingen.
Noe?
Ja. Vel...
Du vet.
Ja.
- Hva i... - Ikke rør dere.
Hva er det?
Jeg rører meg ikke. Bare fortell...
Nei, det er... Det er et skall.
- Hva? - Det er tomt. Det går bra.
Det er alle.
Det er en skallskifter. Som når insekter skifter ham.
Herregud.
Herregud!
- Du er Monarch-fyren, ikke sant? - Hold kjeft.
Dere vet hvorfor noen dyr skifter ham?
De vokser ut av skinnet sitt.
Fantastisk.
Dette bør føre oss til reaktoren, eller det som er igjen av den.
Seks millisievert nå.
- Det var her de mistet Keiko. - Da er det her han er.
Spre dere. Vær på vakt.
Dæven...
Var det en nedsmelting?
Det er en portal.
Det er en inngang.
Til hva?
Foliehatt-land.
Er Shaws plan virkelig så gal?
Å prøve å stenge den?
Tim.
Sprengstoff. Rundt hele stedet.
Ser ut som nok til at alt raser over oss.
- Kan du desarmere den? - Jeg kan prøve.
Det er koblet til en radiodetonator.
Gå vekk fra den.
Hei!
Og senk våpenet.
Gjør det.
Du skulle ikke vært her, Tim. Feltarbeid er ikke noe for deg.
Sikker på det? Kanskje jeg har lært litt av deg.
Se deg rundt, søten. Åpenbart ikke nok.
- Senk våpenet, sa jeg. - OK.
Bare...
OK. OK.
Hei.
Skyter du meg, Michelle?
Jeg har ikke lyst, Timothy, så ikke tving meg.
Vi kan ikke la deg stoppe dette.
Stopp, alle sammen.
Ingen skal skyte noen.
Hvor er Shaw?
Så dere kom omsider.
Det betyr vel at dere vil snakke.
La oss snakke.
Cate. Bare du.
Trinn til ingen steder.
Rom uten dører.
Hva i helvete overser vi?
Større på innsiden.
Keiko!
Keiko, er du der?
Jeg kommer på baksiden.
Keiko!
Det er maurene.
- Hva gjør du her? - Maurene. Beklager.
- Jeg vet hva du mener om privatliv. - Du kan ikke være her.
Jeg ringte, men det var opptatt.
Demp deg.
Kan du holde stemmen nede?
- Jeg la av røret. - Hvorfor det?
- Bare... - Spiller ingen rolle.
Maurene viste meg at det er større på innsiden.
- Hva snakker du om? - Hva om de lever under jorden?
Titanene. Om det er sånn de flytter seg rundt i verden uten å bli sett.
- Som maur. - Ja, på en måte.
Hva om deres under jorden ikke bare er under jorden?
Hva om det er et annet rike, ikke bare under jorden, men...
I den.
Ja. I den, men også ved siden av,
eksisterende sammen.
Større på innsiden.
Det høres ut...
Som galskap.
Ja.
Men strålende.
Ja?
- OK. - Ja.
Mamma.
Dette er sønnen min Hiroshi.
Hei.
Det var derfor jeg søkte om å ta doktorgraden ved Berkeley.
Etter krigen ville jeg at Hiroshi skulle ha andre muligheter.
Og i starten kunne jeg ikke ta ham med,
så moren min har tatt seg av ham.
Jeg skjønte bare ikke hvor lang tid det ville ta å få ham med.
Jeg klarte endelig å spare nok penger takket være jobben ved Monarch.
Ja.
Og visumene deres ble innvilget for et halvt år siden.
Så det var ham Hatch snakket om?
De saftige godbitene?
- Hva trodde du det var? - Ingenting.
- Jeg ville fortelle det til deg og Lee. - La det være.
Jeg vær nære på så mange ganger.
Men du ser hvordan jeg blir behandlet.
En kvinne. En japaner.
Det er vanskelig nok å få en smule respekt.
Hva ville de gjort om de fikk vite at jeg er enke
og prøver å fostre opp et barn alene?
Så ikke gjør det alene.
Du vet... Du har meg.
Du har oss, Monarch.
Hvorfor bare meg?
Du vet hvorfor.
Du så ham i øynene.
Han er ikke bare en tankeløs, destruktiv kraft.
Han vet hva han gjør.
Og hva er det?
Det er en verden der nede, Cate.
Og den er ikke vår.
Er det en verden der nede?
Ja visst. Jeg vet det, for jeg har vært i den.
Den eksisterer, Cate.
Billy og Keiko hadde rett.
Vær så snill.
Vær så snill, tro meg.
Jeg vil tro deg.
Vel, da leder du over Monarch.
Og faren din også i starten.
Hva så du?
Fortell meg hva de ikke kunne tro.
Jeg er redd det er helt uforståelig.
Men det jeg lærte av det,
var hvorfor Keiko prøvde å fortelle alle ved Bikiniatollen
hvorfor det var galt å drepe Godzilla.
Han er ikke her for å skade oss.
Han holder bare sine i sin verden og oss i vår.
Så derfor vil du stenge av verdenen deres.
Jeg stenger av verdenen deres.
Hver eneste portal.
Men hva om du gjør det verre? Vi var hos Monarch, og så gammastråle-utslagene.
Akkurat som like før G-dagen.
Kom igjen, Cate.
Monarch plukker ut de dataene de vil ha
for å rettferdiggjøre at de sitter med hendene i fanget, som er det de gjør.
De studerer dataene sine, så studerer de dem igjen.
Hva gjør deg så sikker på at dine data, hva de enn er, stemmer?
Det handler ikke om dataene, Cate.
Det handler om tro.
Og til en viss grad forsoning.
En nonne og en prest går sammen.
Så havner de i en sandstorm.
General.
- General. - Uten å vite...
Har du et øyeblikk?
Du fikk et øyeblikk. Det gikk fra deg.
Jeg skal inn til visepresidenten om to minutter, og...
Et øyeblikk.
Det er ingenting i løytnant Hatchs opplysende rapport
som forsvarer videre midler til Prosjekt Monarch.
Jeg er skuffet over deg, Leland.
Jeg forstår, sir.
Og derfor vil jeg gi deg denne, som takk for alt du har gjort for meg.
Og hva er det?
Det er et kart, sir.
Et kart?
Et overblikk over potensielle Titan-trusler
som nå vurderes av Prosjekt Monarch.
Herregud. Du gir ikke opp.
Takk for ditt sjenerøse tilbud,
men løytnant Hatch har gitt meg informasjonen jeg trenger.
Du vil se at løytnant Hatchs rapport
har utelatt visse fakta for å rettferdiggjøre flytting av midler
fra Monarch til hans egne prioriteringer.
Fakta? Som?
Som Godzilla, sir.
Det er topphemmelig. Hvorfor skulle det stå i rapporten?
Vi drepte den ikke.
Hva sa du?
Den ble sett under operasjonen på Hateruma.
Er dette bekreftet?
Observert av meg, sir.
Alt står her.
- Spiller du spill med meg? - Nei, sir.
Jeg vil bare påpeke at dette ikke kom fra løytnant Hatch,
men gjennom engasjementet,
fliden og lojaliteten til doktorene Miura og Randa.
Notert.
Jeg håper doktorene Miura og Randas posisjon
som ledere av Prosjekt Monarchs vitenskapelige operasjoner
forblir ubestridte.
Hvorfor skulle de ikke det?
Sir.
Han er klar for deg, general.
Lykke til, sir.
Til deg også.
Han er fra vettet, Michelle. Shaw. Han vet ikke hva han gjør.
Han vet nøyaktig hva han gjør.
Og han sitter i det minste ikke og venter på å se hva som vil skje.
Hvilken by som blir ødelagt.
- Hvis familie som vil dø. - Dette kan ødelegge alt.
Dette kan ødelegge hele verden.
Eller redde oss.
Tror du virkelig hun ville ønsket dette?
Keiko?
Hun var den første som hoppet i det, mot min bedre vitende.
Oppdraget mitt var å beskytte henne. Jobben min.
Jeg vet at det var her du mistet henne.
Jeg leste mappen.
Høres ut som hun var en naturkraft.
Og mer til.
Du kan snakke så mye du vil om å stoppe monstre og redde verden.
- Men du vil gjøre opp for å miste henne. - Ja, så klart.
Men det er jo ikke mulig.
Men jeg kan fortsatt ære arbeidet Billy og Keiko prøvde å gjøre.
- Jeg forstår det du sier, men... - Det er ikke tid til å nøle.
Særlig når du har sett hva nøling kan koste deg.
KLAR
- Rydd området. - Mottatt.
AKTIV
Kom igjen.
- Hva var det? - Noe kommer.
Faen.
- Ut! Alle sammen ut! - Cate!
May, tilbake!
May!
- Nei! - May!
Jeg har deg!
Ikke slipp!
Cate!
Tekst: Evy Hvidsten