Berhenti.
Awak cuma marah sebab perangainya macam saya.
Sudah tentu saya marah. Itu tak adil.
Dengar, dia bijak macam awak.
Ya, jelas sekali.
Dia akan dirahmati dengan kebolehan bola lengkung melawan graviti saya.
Oh Tuhan.
- Bola lengkung lagi. - Ya, bola lengkung.
Dengar, kebijaksanaan awak, lengan saya. Itu yang terbaik.
Dia akan jadi hebat.
Saya rindu dia.
Ini sukar.
Ya, saya tahu.
Saya pun rindu dia.
Awak rasa kita akan pulang sebelum hari jadi Hiroshi?
Lee?
Kolonel.
Kolonel?
Ya, apa?
Dah tak boleh berpatah balik.
Kita nak pertimbangkannya?
Tak. Tapi, saya cuma nak cakap ada sasaran lain.
Betul.
Lebih mudah diakses.
Tak, Michelle.
Ini sasaran hari ini.
Inilah dia.
Ada belok di sini, di depan sedikit.
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
Saya perlu mengaku.
Ini lebih daripada saya bayangkan.
Terima kasih.
Baru-baru ini kami jumpa penemuan yang berikan harapan
dengan teknik simulasi sinar gama kami.
Nampak begitu.
Saya kagum dengan awak, kapten.
Kami sasarkan untuk beri kepuasan.
Kamu berjaya ambil banyak gambar kabur,
kisah unggun api, saksi tak boleh percaya dan banyak penemuan saintifik mengarut
- yang mungkin algebra cina... - Hei, sekejap...
...dan gunakannya untuk mencuri sumber
yang sepatutnya digunakan untuk melindungi negara hebat ini.
Kami cuba melindungi dunia.
Kami bukan pakai pakaian seragam ini untuk melindungi dunia.
Jadi, awak rasa Godzilla hormati sempadan negara?
Kehebatan nuklear kita terbukti lebih berkuasa daripada Godzilla
dan saya yakin ia akan tetap lebih berkuasa jika ia diperlukan.
Dalam dua tahun selepas Castle Bravo,
kamu langsung tak berikan bukti untuk cadangkan kemungkinan itu.
Saya ada satu soalan.
Di mana semua raksasa itu?
Kamu dah gunakan duit Uncle Sam untuk lubang benam lingkaran birokratik
dan abaikan ancaman jelas dan yang memang wujud di negara ini:
penyusupan dan subversi oleh ejen asing.
Itu bukan tugas kami.
Mungkin patut jadi tugas kamu.
Saya lihat salah satu kejayaan kamu adalah berdasarkan pembangunan teknologi
oleh bekas pegawai dalam Tentera Laut Diraja Jepun.
- "Bekas." - Bagaimana Dr. Miura ini layak
untuk pelepasan rahsia memang sukar untuk saya bayangkan.
Hei, awak dah melampau, Hatch.
Khususnya dengan maklumat menarik FBI yang buat pemeriksaan latar belakangnya.
Awak memang tak guna!
Selamat datang ke Monarch.
Maaf.
Ini yang datuk nenek kami bina?
Ya. Mereka selalu cakap kami akan berpindah ke ruang lebih luas, tapi,
saya akan percaya selepas melihatnya.
Ayuh, kita dah lewat.
Saya tak nampak gambar Keluarga Randa di sini.
Saya fikir kami bangsawan Monarch.
Keluarga kamu ada legasi yang rumit di sini.
Selepas nenek kamu mati, datuk kamu jadi taasub.
Mula keluarkan semua teori tentang teleportasi dan lubang cecacing.
Mistik.
Itu sebab kita di sini? Diuji untuk teori mistik itu?
Jangan terlalu tegang, kawan.
Ini legasi kamu.
Ini lebih logik.
Monarch ada kubu di seluruh dunia.
Sekarang, mereka kumpulkan data letusan sinar gama seperti sebelum serangan.
Alaska, Afrika Utara...
TAHAP GAMA
...tempat-tempat yang kita tahu ayah kamu dah pergi.
Jadi, apa? Dia puncanya? Itu maksud awak?
Bukan begitu.
Tapi semua ini lokasi dalam peta yang kamu nampak dalam pejabatnya.
Dia meramal atau dia mengikutinya?
Soalan yang bagus.
Kami memang dapat banyak soalan yang bagus di sini.
Tapi, kami perlukan jawapan sekarang.
Shaw dan orang-orangnya baru meletupkan bahan letupan yang banyak
berhampiran lokasi tempat kami jemput kamu di Alaska.
Pancaran sinar gama dari kawasan itu menurun kepada sifar.
Bagus bunyinya.
Tapi kemudian terus meningkat di dua belas lokasi lain.
Teruk bunyinya.
Sekarang, ia berada di tahap hampir dengan yang kami lihat semasa Serangan Godzilla.
Kami tak tahu apa yang Shaw cuba buat.
Tapi jika dia cetuskan satu lagi letupan, ia mungkin akan jadikannya lebih teruk.
Maksudnya, akan ada satu lagi Serangan Godzilla?
Saya tak nak tahu. Sebab itulah kamu berada di sini.
Apa yang kami boleh buat?
Kami tahu Kolonel Shaw nak peta ayah kamu
sebab dia ikut beberapa corak yang Hiroshi gunakan.
Kami perlu tahu ke mana lokasi tujuan Shaw yang seterusnya
supaya kami boleh halang dia sebelum terlambat.
Maaf. Dia tinggalkan kami di gurun,
curi peta dan lari dengan rakan sekerja awak.
Saya tak tahu apa yang kami boleh bantu.
Kamu lihat peta Hiroshi.
Ia membawa kamu ke Afrika.
Ia membawa kamu kepada Godzilla.
Tim nampaknya fikir yang keturunan kamu
berikan gerak hati yang unik untuk situasi ini.
Saya tak tahu caranya, tapi saya dah kekurangan pilihan.
Jadi, saya nak kamu fikir tentang ayah kamu,
tentang peta yang dia buat dan tentang ke mana ia bawa Shaw.
Saya suka apa yang mereka buat pada tempat ini.
Mereka tak nak sesiapa masuk.
Tak, saya rasa ini cubaan lemah mereka untuk halang apa-apa daripada keluar.
Awak rasa apa yang kita akan jumpa di dalam?
Capai! Kei!
Ia bukan untuk orang yang lemah semangat. Itu yang saya boleh beritahu.
Saya jumpa tempat ini
dan orang dungu fasis fikir dia boleh kurung saya di tingkat bawah tanah.
Itu saja yang saya boleh buat
untuk halang awak daripada dipecat. Jadi...
Saya tak sangka si tak guna itu cakap begitu tentang awak.
Maklumat menarik?
Kenyataan rasis yang mengarut.
- Tangan awak okey? - Tak okey.
Apa pun, awak bantu saya.
Jika saya serang dia begitu, saya akan berada di kurungan sekarang.
Sama-sama.
Dia akan tulis laporan yang akan buat kita nampak macam penipu.
Ya.
Awak kenal Jeneral Puckett. Awak tak boleh buat apa-apa?
Dia nak tahu lokasi semua raksasa itu.
Jadi, penyelesaian paling jelas adalah cari raksasa itu untuk dia.
Bercakap lebih mudah daripada membuatnya.
- Godzilla selamatkan kita sebelum ini... - Tidak.
Jika kita beritahu bom hidrogen terbesar yang kita pernah uji gagal membunuh...
- Mereka akan bina bom lebih besar. - Itu yang mereka akan buat, Kei.
Kamu tak dengar apa Hatch cakap? Reds masalahnya sekarang.
Kita dah buat pakatan.
Kita hanya berkongsi apa yang mereka perlu tahu.
Kamu tak rasa mereka tak layak tahu tentangnya?
Saya nak kamu buat peta.
Peta?
Dia nak tahu lokasi Titan bersembunyi, jadi, mari lukis peta yang bagus.
Bina kes untuk Monarch untuk saya.
Semua nota lapangan, jurnal dan diari yang kamu simpan.
Semua yang kamu conteng
sejak Lawton tenggelam di bawah kamu.
Apa kita tahu tentang Titan. Di mana ia tidur.
Apa ia makan. Bertelur. Mengawan.
Semuanya.
Baiklah. Kami tak tahu semua itu.
Bagaimana saya nak yakinkan Puckett tempat itu patut wujud
jika kita tak tahu kenapa ia patut wujud?
Kamu ada tiga hari sebelum mesyuarat peruntukan.
Kamu ada tiga hari.
Gunakan kerja sepanjang hidup kamu dan reka sesuatu bersama.
Saya semakin gila di sini atau...
Saya mewarisinya daripada seseorang yang panas baran.
Saya asyik isi permohonan penyelenggaraan. Tapi, selamat datang ke dunia kerajaan.
Apa gunanya semua ini?
Vaucar mengembara, permohonan untuk alatan pejabat...
Ini invois untuk penghapus.
Awak pernah buang apa-apa?
Tak pernah. Syukurlah saya tak buat begitu.
Ada hubung kait di sini.
Hubungan terus daripada asas yang datuk nenek kamu cipta
melalui peta ayah kamu terus ke bacaan
yang kami dapat sekarang. Cuma...
Kita perlu mencarinya.
"Tujuh Julai 2008."
Ada apa-apa maksud?
Ia hari jadi saya yang ke-18.
Ayah saya ada di sini sedang buat kemas kini perisian
pada Sistem Pengesan Anomali Geosegerak Titan.
G-TASS. Ya, ia sukar. Ia hari yang sangat sibuk.
Saya bersimpati Hiroshi bukanlah ayah yang terbaik,
tapi ini bukanlah masa yang sesuai.
Verdugo dan pasukannya sedang mengumpul data
dan menganalisis angka dengan semua sumber yang kami ada. Tapi Shaw...
dia bergaya lama.
- Paling bergaya lama. - Betul.
Dia takkan lepaskannya. Ini misinya.
Ia kehidupannya.
Kita takkan jumpa dia dengan beberapa sapuan satelit berbilang spektrum.
Sekejap.
Awak jumpa sesuatu?
"Pekerja hilang semasa tugasan lapangan semasa menjalankan tugas.
Hilang dianggap sebagai terbunuh.
Randa, Keiko."
Jadi, Monarch buat kami hilang datuk nenek kami.
"Khairat kematiannya perlu dibayar kepada pasangannya yang hidup, Randa, William.
Ditandatangani, Leland L. Shaw, Mejar, Tentera Amerika Syarikat."
Di mana dia mati?
Kazakhstan.
Ia dalam peta Hiroshi.
Ia antara tempat kami kesan lonjakan letusan sinar gama.
- Ya, salah satu. - Kami kehilangan dia di situ.
Kamu rasa Shaw seperti orang yang sentimental?
Ya.
Semasa kami di gurun, cara dia bercakap tentang nenek kami,
saya fikir dia nak beritahu saya yang dia datuk kami.
Shaw cuba menulis semula masa lalu.
Untuk lakukannya, dia perlu kembali
ke tempat di mana semuanya bermasalah.
Kita tak dibenarkan beroperasi di dalam sempadan itu.
Ia perlukan pasukan kecil.
- Kami akan pergi. - Serius?
Saya takkan hantar sekumpulan amatur tanpa latihan untuk buru Lee Shaw.
Kamu hantar sekumpulan profesional terlatih sebelum ini.
Bagaimana hasilnya?
Shaw merayu kami ikut bersama. Dia nak kami selesaikannya bersama-sama.
Saya akan ikut mereka.
Baiklah. Kenapa tidak?
Saya selalu fikir Goonies layak ada sekuel.
Saya tak bermaksud minta awak sukarela ikut kami tadi.
Awak berniat begitu.
Maaf, tapi kita perlu buat sesuatu.
Kenapa kita perlu buat sesuatu?
Ayah kita bekerja untuk mereka. Dia buat peta itu.
Kita serahkannya kepada Shaw.
Jika bukan sebab kita,
Pak Cik Lee masih berada di rumah orang tua, bermain boccie dengan Stan.
Saya faham maksud awak.
Saya yang salah, bukan? Ayah Khianat. Dia khianati kita.
Saya faham jika awak nak pulang.
Saya tak nak pulang.
Tapi tak nak betulkan kesilapannya.
Saya bukan lakukannya untuk dia.
Kami patut tahan pintu?
Okey?
Okey.
Kami datang.
Hatch hampir tangkap saya, tapi, saya berjaya dapatkan semua...
- Bagus. - Fail. Apa...
Ia bukan lampu kerja yang bagus, tapi tempat ini perlukan sesuatu.
- Betul. Saya sukakannya. - Bagus.
Apa ini?
Saya periksa beberapa nota lapangan awak
dan ada terlalu banyak data tak berasas.
Ada kenyataan pihak kedua, ketiga, keempat
- tanpa bukti kukuh. - Awak bercakap macam Hatch.
Awak nak hilang sebelah tangan lagi?
Tak nak. Okey.
Jadi, Lee cakap kita perlu lukis peta
yang gambarkan misi kita dengan jelas untuk Hatch dan Puckett, bukan?
Ya, jadi? Itulah yang saya buat.
Tak.
Ini lebih seperti cetakan biru
sebuah rumah yang direka oleh beratus arkitek berbeza.
99 daripadanya mungkin gila.
Ada tangga yang tiada hala tuju,
bilik tanpa pintu dan awak berakhir di sebuah rumah
yang lebih luas di dalam, tapi di luarnya...
Satu lagi, boleh awak bersihkan tempat awak?
Ya.
Bagaimana awak boleh dapat semut di empat tingkat bawah tanah?
Kita tak boleh kecualikan apa saja yang nampak gila apabila semuanya gila.
Ingat...
- Di sebalik logik ada kebenaran. - Penipuan yang sebenar.
Ya, ia mudah diingati.
- Okey. - Ya.
Tapi Hatch dan Puckett tak nampak kemungkinan
dalam cara yang tak mustahil seperti yang awak buat.
Cara kita buat.
Billy, saya...
Terima kasih...
untuk apa awak buat di atas sana, pertahankan saya.
Ia dungu.
Tapi, terima kasih.
Lelaki tak guna itu berani serang awak begitu.
Ya. Tapi apa yang Hatch cakap, ia bukan...
Sebenarnya, ada sesuatu yang berlaku dalam hidup saya,
di masa lalu, yang saya tak kongsikan dengan awak.
Saya tak peduli.
Daripada hari saya jumpa awak,
semasa awak tak nak tinggalkan saya dalam bangkai Lawton, saya tahu.
Saya tahu yang saya...
Saya tahu saya,
Yang saya...
boleh percayakan awak...
tak kira apa pun.
Jadi...
Jadi, rasanya tugasnya adalah untuk jadikannya ringkas supaya boleh difahami
sehingga Neanderthal pun boleh memahaminya.
- Ya. - Betul.
Jadi, kita singkirkan apa yang kita tiada bukti secara terus.
Baiklah.
Kita tahu Godzilla ada di Bikini...
...dan Hateruma.
- Ya. - Disahkan dengan melihatnya.
Betul. Kemudian, naga Lawton di Hawaii.
- Juga di Filipina. - Ya.
Kita juga boleh singkirkan laporan Siberia.
Apa? Saya ada tiga sumber tak bersandar.
Dua mabuk, seorang buta.
- Seterusnya. - Okey. Yucatán.
Gambar kabur.
Tapi, gambar.
Okey. Tandakan ia ada kemungkinan tapi tak disahkan.
Itu...
- Itu cara ia dilakukan. - ...tak okey.
- Tak. - Itu sains.
Wah, kod warna dan semuanya.
Jadi, kita boleh keluarkannya nanti jika perlu.
Ya. Entahlah.
Pasukan saya akan masuk dahulu, menilai situasi.
Kami akan bawa awak masuk selepas kami rasa kawasan ini selamat.
Perisai badan?
Ini takkan berfungsi.
Perlu ikut nombor.
Kita tak tahu apa yang kita akan jumpa di dalam sana.
Kita akan cari Shaw, okey?
Jika perkara pertama kami nampak adalah pasukan awak acu pistol ke arahnya,
ia takkan jadi seperti yang kita mahukan.
Kamu cakap kamu bukan orang jahat.
Kamu cuma sekumpulan raksasa nerda yang cuba menyelamatkan dunia.
Rasanya saya tak pernah guna perkataan "raksasa nerda"
Saya yang gunakannya.
Shaw burukkan keadaan.
Ya, dan dia akan buat lagi jika dia nampak kamu.
Sekurang-kurangnya dia akan bercakap dengan kami.
Kenapa awak rasa dia akan mendengar?
Sebab dia nak kita berada di sini.
Dia nak seseorang untuk ambil alih perniagaan keluarga
dan dia fikir hanya kita saja ahli keluarga yang masih ada.
Dia takkan tembak kita.
Okey, bukan saya saja.
Nampaknya betul cakap awak.
Dia dah ada di sini.
Di sana.
Nampaknya mereka letupkan laluan untuk mereka masuk.
Kamu pasti nak lakukannya?
Rasanya.
Berapa tahap dedahannya?
Kira-kira dua persepuluh millisievert.
Ia teruk?
Sempadan dengan teruk.
Tak lebih daripada imbasan sinar-X dada, setiap jam.
Selepas peleburan, tempat ini
sepatutnya tak dihuni selama seribu tahun.
Ada sesuatu yang menyerap radiasi.
Sesuatu?
Ya. Ia...
Awak tahulah.
Ya.
- Apa... - Jangan bergerak.
Kenapa?
Saya tak bergerak. Beritahu saja apa...
Tidak, itu cangkerang.
- Apa? - Ya, ia kosong.
- Awak selamat. - Apa?
Semuanya selamat.
Ia rangka luar.
Seperti apabila serangga salin bulu.
Oh Tuhan.
Awak pekerja Monarch, bukan?
Diam.
Awak tahu sebab ada haiwan bersalin bulu, bukan?
Ya, ia lebih besar daripada kulitnya.
Mengagumkan.
Ini sepatutnya menuju ke arah reaktor, atau sisanya.
Kita di tahap enam millisievert sekarang.
Inilah tempat terakhir Keiko dikesan.
Dia akan berada di sini.
Berpecah. Sentiasa peka.
Biar...
Awak rasa ia alami peleburan?
Ia portal.
Ia laluan masuk.
Ke mana?
Alam mistik.
Rancangan Shaw memang sangat gila?
Untuk cuba menutupnya?
Tim.
Bercaj. Disusun di sekitar parameter.
Nampak cukup untuk runtuhkan seluruh tempat ini.
Boleh matikannya?
Saya boleh cuba.
Nampaknya ia disambung kepada radio peledak.
Jauhkan diri daripadanya.
Hei!
Letak senjata awak.
Lakukannya.
Awak tak sepatutnya berada di sini, Tim. Awak tak sesuai untuk kerja lapangan.
Awak pasti tentangnya? Mungkin saya ada belajar daripada awak.
Lihat sekeliling, sayang. Jelas sekali tak cukup.
- Saya cakap letak senjata. - Okey.
Hei, cuma...
Okey.
Hei.
Awak nak tembak saya, Michelle?
Saya tak nak buat begitu, Timothy, jadi, jangan paksa saya.
Kami tak boleh biarkan awak hentikannya.
Berhenti, semua.
Tiada sesiapa perlu tembak sesiapa.
Di mana Shaw?
Akhirnya kamu berjaya sampai.
Saya rasa itu bermaksud kamu nak berbincang.
Mari berbincang.
Cate. Awak saja.
Tangga ke tempat tiada hala tuju.
Bilik tanpa pintu.
Apa yang tak cukup?
Lebih luas di dalam.
Keiko!
Hei, Keiko, awak ada di dalam?
Saya akan ke belakang.
Keiko!
Semut itu.
- Apa awak buat di sini? - Semut itu. Maaf.
- Saya tahu awak tak suka diganggu. - Awak tak boleh berada di sini.
- Ya. Okey. - Billy.
Saya cuba telefon, tapi ia sibuk.
Perlahankan suara.
Boleh...
- perlahankan suara. - Jadi...
- Saya berjaya selesaikannya. - Kenapa?
- Cuma... - Ia tak penting.
Semut-semut itu tunjuk kepada saya ia lebih luas di dalam.
Apa maksud awak?
Bagaimana jika ia tinggal di bawah tanah?
Titan itu.
Jika itu cara ia bergerak ke seluruh dunia tanpa dilihat.
- Macam semut. - Ya. Lebih kurang.
Bagaimana jika bawah tanah untuknya bukan hanya bawah tanah?
Bagaimana jika ia alam lain, bukan hanya di bawah Bumi, tapi...
Di dalamnya.
Ya, Di dalam, tapi juga di samping,
wujud bersama-sama.
Lebih luas di dalam.
Bunyinya...
Gila.
Ya.
Tapi bijak.
Betul?
- Okey. - Ya.
Mak.
Ini anak saya Hiroshi.
Hai.
Sebab saya mohon buat kerja lepasan ijazah di Berkeley.
Selepas perang, saya nak Hiroshi dapat peluang lain.
Pada mulanya, saya tak boleh bawa dia,
jadi ibu saya menjaganya.
Saya tak sedar berapa lama diperlukan untuk saya bawa dia.
Akhirnya saya berjaya kumpul duit,
disebabkan kerja di Monarch.
Ya.
Kami dapat visa enam bulan lalu.
Jadi, dia yang Hatch maksudkan?
Maklumat menarik awak?
- Awak rasa apa? - Tiada apa-apa.
Saya nak beritahu awak dan Lee.
- Saya memang nak beritahu. - Tak, jangan.
Berkali-kali saya cuba buat begitu.
Tapi, awak nampak cara saya dilayan.
Wanita. Orang Jepun.
Cukup sukar untuk dapat walaupun sedikit penghormatan.
Awak rasa apa mereka akan buat jika mereka tahu saya balu
yang cuba besarkan anak sendirian?
Jadi, jangan lakukannya sendirian.
Saya, akan lindungi awak.
Kami, Monarch, akan lindungi awak.
Kenapa saya saja?
Awak tahu sebabnya.
Awak pandang tepat ke dalam matanya.
Dia cuma orang yang tak berfikir dan pemusnah.
Dia tahu apa yang dia buat.
Apa?
Ada dunia di bawah sana, Cate.
Ia bukan dunia kita.
Ada dunia di bawah sana?
Ya. Saya tahu sebab saya pernah ke sana.
Ia wujud, Cate.
Billy dan Keiko memang betul.
Tolonglah.
Tolong percaya saya.
Saya nak percayakan awak.
Ia beri awak kelebihan daripada Monarch.
Apa pun, dengan ayah awak juga. Pada mulanya.
Apa yang awak nampak?
Beritahu saya apa yang mereka tak boleh percaya.
Saya bimbang yang ia tak dapat difahami.
Tapi, apa yang saya belajar daripadanya
adalah sebab Keiko cuba beritahu semua orang di Bikini Atoll
sebab mereka salah kerana cuba musnahkan Godzilla.
Ia bukan nak cederakan kita.
Ia nak kekalkan spesiesnya di dunianya dan manusia di dunia manusia.
Sebab itulah awak nak tutup dunianya.
Saya nak tutup dunianya.
Setiap portal.
Tapi, bagaimana jika awak semakin burukkan keadaan?
Kami pergi ke Monarch dan nampak bacaan sinar gama.
Bacaan sama yang mereka dapat sebelum Serangan Godzilla.
Tolonglah, Cate.
Monarch boleh pilih apa saja jenis data yang mereka nak
untuk mewajarkan sebab mereka terus tak ambil tindakan,
dan itulah yang mereka buat.
Mereka kaji data mereka dan mengkajinya semula.
Apa yang buat awak sangat pasti apa saja data yang awak ada itu sangat tepat?
Ia bukan tentang data, Cate.
Ia tentang kepercayaan.
Serta sedikit penebusan dosa.
Biarawati dan paderi berjalan bersama-sama.
Mereka berdepan ribut pasir.
Jeneral.
- Jeneral. - Tak tahu...
Boleh kita bercakap sekejap, tuan?
Awak dah dapat peluang awak. Ia dah berlalu.
Saya perlu jumpa naib presiden dalam dua minit dan malangnya...
Sekejap.
Malangnya, tiada apa dalam laporan gambaran jelas Leftenan Hatch
untuk mewajarkan dana terus diberikan untuk Projek Monarch.
Saya kecewa dengan awak, Leland.
Saya faham, tuan.
Sebab itu saya nak beri awak ini
sebagai tanda penghargaan untuk semua yang awak dah buat untuk saya.
Apa ini?
Ia peta, tuan.
Peta?
Unjuran yang komprehensif daripada semua potensi ancaman Titan
yang sekarang di bawah penilaian oleh Projek Monarch.
Aduhai, awak tak putus asa!
Terima kasih untuk tawaran awak yang sangat murah hati,
tapi Leftenan Hatch dah berikan saya semua maklumat yang saya perlukan.
Tuan, saya yakin awak akan dapati laporan Leftenan Hatch
ada meninggalkan fakta tertentu untuk mewajarkan peralihan pembiayaan
daripada Monarch kepada kepentingannya sendiri.
Fakta? Contohnya?
Contohnya Godzilla, tuan.
Ia sangat sulit.
Kenapa dia nak laporkannya dalam failnya?
Kita tak membunuhnya.
Apa awak cakap?
Ia dikesan semasa operasi di Pulau Hateruma, tuan.
Ia disahkan?
Saya sendiri melihatnya, tuan.
Semuanya ada di dalam.
Awak nak perdayakan saya?
Tak, tuan.
Saya rasa terdorong untuk beritahu yang ia tak didedahkan oleh Leftenan Hatch,
tapi melalui dedikasi tunggal,
ketekunan dan kesetiaan Dr. Miura dan Randa.
Baiklah.
Saya harap kedudukan Dr. Miura dan Randa
sebagai satu-satunya pihak berkuasa untuk operasi saintifik Projek Monarch
akan kekal tak tergugat.
Kenapa pula ia nak digugat?
Tuan.
Naib presiden dah sedia nak jumpa awak, jeneral.
Semoga berjaya, tuan.
Awak pun sama.
Dia hilang kawalan, Michelle.
Shaw. Dia tak tahu apa yang dia buat.
Dia tahu apa yang dia buat.
Sekurang-kurangnya dia tak duduk saja, tunggu dan lihat apa akan berlaku, Tim.
Bandar siapa yang akan musnah.
- Keluarga siapa akan mati. - Ini boleh musnahkan semuanya.
Ini boleh musnahkan seluruh dunia.
Atau ia boleh selamatkan kita.
Awak fikir ini yang dia mahukan?
Keiko?
Dia yang pertama bersuara, menentang penilaian saya.
Misi saya adalah melindungi dia.
Tugas saya.
Saya tahu di sini awak kehilangan dia.
Saya baca fail itu.
Bunyinya macam dia orang yang kuat.
Juga beberapa lagi.
Bercakap tanpa henti tentang halang raksasa dan selamatkan dunia.
Ini untuk menebus sebab awak kehilangan dia, bukan?
Sudah tentu.
Tapi, mustahil sekarang, bukan?
Tapi, saya masih boleh menghormati kerja yang Billy dan Keiko buat.
- Saya faham maksud awak, tapi... - Tiada masa untuk ragu-ragu, Cate.
Khususnya apabila awak dah nampak kesan ragu-ragu terhadap awak.
BERSEDIA
- Kosongkan kawasan. - Terima.
AKTIF
Ayuh.
- Apa itu? - Ada sesuatu akan muncul.
Alamak!
- Keluar! Semua keluar! - Cate!
- May, berundur! - Hei!
- May! - Bertahan!
Tidak!
May!
Saya pegang awak!
Jangan lepaskan tangan saya!
Cate!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid