Stok.
Tu tik pyksti, nes jis panašus į mane.
Aišku, pykstu. Taip nesąžininga.
Žiūrėk, jis aiškiai turi tavo smegenis.
Taip, be abejo.
O iš manęs perims užsuktą metimą, prieštaraujantį traukos dėsniams.
O Dieve.
- Tik nepradėk apie užsuktą metimą. - Taip, užsuktas metimas.
Klausyk, tavo smegenys, mano ranka. Geriausi abiejų pasaulių privalumai.
Tas vaikis bus dievas.
Tiesiog aš jo ilgiuosi.
Sunku.
Taip, žinau.
Aš irgi jo ilgiuosi.
Kaip manai, grįšime namo iki Hiroši gimtadienio?
Ly?
Pulkininke.
Pulkininke?
Taip, ką?
Kelio atgal nebėra.
Ar mes abejojam?
Visai ne. Bet sakau, kad yra ir daugiau taikinių.
Tiesa.
Lengviau pasiekiamų.
Ne, Mišele.
Tai - šiandienos taikinys.
Šitas.
Priekyje bus posūkis.
KAZACHSTANAS 2015 M.
PAREMTA „GODZILOS“ VEIKĖJU
Turiu prisipažinti.
VAŠINGTONAS 1955 M.
Čia daugiau, nei galėjau įsivaizduoti.
Ačiū.
Neseniai gavome itin daug žadančių rezultatų,
panaudoję gama spinduliuotės imitavimo technologijas.
Panašu, kad taip.
Nukeliu skrybėlę, kapitone.
Stengiamės įtikti.
Jums pavyko nufotografuoti krūvą neryškių kadrų,
turite istorijų prie laužo, nepatikimų liudytojų ir tiek mokslinių tauškalų,
- kad tai galėtų būti kinų algebra... - Palaukit...
...ir juos pasitelkę siurbėte išteklius,
kurie turėtų būti naudojami šiai didžiai tautai ginti.
Mes bandome apsaugoti pasaulį.
Vilkime šias uniformas ne tam, kad apsaugotume pasaulį.
Tai manote, kad Godzila paiso valstybių sienų?
Įrodėme, kad Godzila negali atsilaikyti prieš mūsų atominius ginklus,
esu tikras, kad ir vėl jį nugalėsim, jei prireiks.
O per dvejus metus po „Castle Bravo“
nepateikėte nė menkiausio įrodymo, kad to gali prireikti.
Turiu vieną klausimą.
Kur visi tie monstrai?
Kišote dėdės Semo pinigus į nesibaigiančią biurokratinę bedugnę,
nekreipdami dėmesio į akivaizdžią, šiuo metu iškilusią grėsmę šaliai:
priešiškų užsienio agentų infiltraciją ir ardomąją veiklą.
Tai ne mūsų sritis.
O gal turėtų būti.
Matau, kad vienas iš jūsų atradimų remiasi technologija, kurią sukūrė
buvusi imperatoriškojo Japonijos jūrų laivyno karininkė.
- „Buvusi“. - Niekaip negaliu suprasti, kaip dr. Miura
gavo leidimą dirbti su slapta informacija.
Peržengi ribą, Hačai.
Ypač atsižvelgiant į pikantiškus dalykus, kuriuos apie ją iškapstė FTB.
Šunsnuki tu.
Sveiki atvykę į „Monarchą“.
Atsiprašau.
Ar tai sukūrė mūsų seneliai?
Taip. Vis žada, kad persikraustysime į didesnes patalpas,
bet patikėsiu, kai pamatysiu.
Eime, vėluojam.
Nematau čia nė vieno iš Randų.
Maniau, mes - „Monarcho“ karališkoji šeima.
Jūsų šeimos palikimas čia gan sudėtingas.
Po jūsų močiutės mirties senelis tapo it apsėstas.
Pradėjo stumti teorijas apie teleportaciją ir hipertunelius.
Tetrūko, kad pradėtų nešioti aliuminio kepuraitę.
Ar mes čia tam ir atėjome, kad primatuotumėt aliuminio kepuraites?
Nevaržyk savo keistenybių, brolau.
Čia jūsų palikimas.
Dabar jau panašiau.
„Monarchas“ turi savo postus visame pasaulyje.
Dabar jie fiksuoja tokius gama spindulių žybsnius, kokius matėme prieš G-dieną.
Aliaskoje, Šiaurės Afrikoje...
GAMA LYGIS
...tose vietose, kur, kaip žinome, buvo jūsų tėvas.
Ir ką? Ar jis juos sukelia? Tą nori pasakyti?
Ne, nenoriu.
Bet čia - visos tos vietos žemėlapyje, kurias matėte jo kabinete.
Ar jis jas nuspėja, ar seka iš paskos?
Geri klausimai.
Mes čia puikiai mokame uždavinėti klausimus.
Bet dabar mums reikia atsakymų.
Šo su saviškiais ką tik sukėlė didžiulį sprogimą
šalia tos vietos, iš kur paėmėme jus Aliaskoje.
Gama spinduliavimas toje zonoje sumažėjo iki nulio.
Tai gerai.
Bet iškart išaugo tuzine kitų vietų.
Tai blogai.
Dabar parodymai tik šiek tiek mažesni už tuos, kuriuos matėme G-dieną.
Tiksliai nežinome, ką Šo bando nuveikti.
Bet jei sukels sprogimą, matmenys gali peržengti ribą.
Taigi, bus dar viena G-diena?
Nenorėčiau to sužinoti. Todėl jūs čia.
Ką mes galime padaryti?
Žinome, kad pulkininkas Šo norėjo jūsų tėvo žemėlapio,
nes jis seka Hiroši sudėliotu maršrutu.
Turime žinoti, kur Šo dabar keliauja,
kad spėtume jį sustabdyti, kol nevėlu.
Atsiprašau. Jis mus paliko dykumoje,
pavogė žemėlapį ir išvažiavo su tavo partnere.
Nesu tikras, ar daug galėsime padėti.
Jūs matėte Hiroši žemėlapį.
Jis nuvedė jus į Afriką.
Nuvedė pas Godzilą.
Timas, regis, mano, kad jūsų giminingas kraujas
suteikia jums unikalią įžvalgą šioje situacijoje.
Aš nesuprantu, kokią, bet nebeturiu, iš ko rinktis.
Todėl man reikia, kad pagalvotumėt apie savo tėvą,
apie šį žemėlapį, kurį jis sudarė, ir kur tas žemėlapis veda Šo.
Man patinka, kaip jie čia viską sutvarkė.
Jie nenori, kad kas nors čia patektų.
Ne. Manau, tai jų nevykusios pastangos neleisti, kad kas nors iš ten ištrūktų.
Ką būtent, tavo nuomone, ten rasime?
Griebk! Kei!
Silpnų nervų žmonėms nerekomenduotina. Tiek galiu pasakyti.
Įkūriau šitą vietą,
o tas bukagalvis fašistas galvoja, kad gali mane palaidoti rūsyje.
Tai viskas, ką galėjau padaryti,
kad jūsų neišmestų į gatvę. Taigi...
Negaliu patikėti, kokio mėšlo jis prikalbėjo apie tave.
Pikantiški dalykėliai?
Kokios rasistinės nesąmonės.
- Kaip tavo ranka? - Ne per geriausiai.
Padarei man paslaugą.
Jei aš būčiau jį taip užpuolęs, dabar sėdėčiau už grotų.
Nėra už ką.
Jis surašys ataskaitą, kurioje pavaizduos mus kaip sukčius.
Taip.
Pažįsti generolą Paketą. Argi negali nieko padaryti?
Jis nori žinoti, kur yra monstrai.
Todėl akivaizdus sprendimas - surasti jam monstrą.
Lengviau pasakyti nei padaryti.
- Aną kartą mus išgelbėjo Godzila... - Ne.
Jei pasakysime, kad didžiausia mūsų išbandyta vandenilio bomba jo nepribaigė...
- Jie sukurs dar didesnę. - Bet jie vis tiek ją sukurs, Kei.
Argi negirdėjot Hačo? Dabar problema - komunistai.
Mes susitarėme.
Pasakojame tik tai, ką jiems reikia žinoti.
Nemanai, kad tą žinoti reikia?
Man reikia, kad sudarytumėt žemėlapį.
Žemėlapį?
Jis nori žinoti, kur slepiasi titanai, nubraižykim jam sumautą žemėlapį.
Padėkit man pagrįsti, kodėl reikia „Monarcho“.
Visi tie užrašai, žurnalai ir jūsų dienoraščiai.
Žinot, viskas, ką užsirašėt po to,
kai „Lotonas“ nugrimzdo jums po kojomis.
Tai, ką žinome apie titanus. Kur jie miega.
Ką jie ėda. Kaip dauginasi. Poruojasi.
Viską nuo A iki Z.
Taip. Šiaip jau nieko iš šito nežinom.
Kaip galiu įtikinti Paketą, kad ši organizacija turi veikti,
jei mes nežinom, kodėl ji turėtų veikti?
Turite tris dienas iki svarstymo dėl biudžeto.
Turite tris dienas.
Paimkite savo gyvenimo darbą ir ką nors sukurpkite.
Truputį kraustaisi iš proto ar...
Paveldėjau tai iš karštakošio.
Vis pildau prašymus dėl remonto. Bet sveika atvykusi į valdžios įstaigą.
Kokia to prasmė?
Kelionių pateisinimai, biuro reikmenų prašymai...
Čia sąskaita už parazitų naikintojo paslaugas.
Ar bent ką nors išmeti?
Ne. Ir ačiū Dievui, kad neišmečiau.
Čia yra ryšys.
Tiesioginis ryšys tarp jūsų senelių įsteigto fondo,
jūsų tėvo žemėlapio ir parodymų,
kuriuos dabar gauname. Tik...
Tik turime jį rasti.
„2008 m. liepos 7 d.“
Ar tai ką nors reiškia?
Buvo mano 18-as gimtadienis.
O tėtis buvo čia, naujino
Geosinchroninę titanų anomalijų fiksavimo programą.
G-TAFP. Taip, buvo sunku. Darbinga buvo diena.
Apgailestauju, kad Hiroši nebuvo metų tėvu,
bet dabar tam ne laikas.
Verdugo su komanda renka duomenis
ir analizuoja skaičius iš visų mūsų turimų šaltinių. Bet Šo...
jis - senamadiškas.
- Labai senamadiškas. - Būtent.
Jis šito nepamirštų. Tai buvo jo misija.
Tai buvo jo gyvenimas.
Mes jo nerasime įjungę įvairaus spektro paiešką per palydovus.
Palaukit.
Ką nors radai?
„Per misiją netekome agentės, vykdžiusios savo pareigas.
Ji dingo, laikoma mirusia.
Keiko Randa.“
Taigi, „Monarchas“ atėmė iš mūsų tėvą ir abu senelius.
„Prašau išmoką po jos mirties skirti išgyvenusiam sutuoktiniui Viljamui Randai.
Pasirašo Lilandas Ly Šo, JAV kariuomenės majoras.“
Kur ji mirė?
Kazachstane.
Ta vieta buvo Hiroši žemėlapyje.
Tai viena iš vietų, kuriose sustiprėjo gama spinduliavimas.
- Taip, viena iš jų. - Ten jis jos neteko.
Ar Šo jums panašus į sentimentalų žmogų?
Taip, panašus.
Turiu galvoje, kai buvome dykumoje, apie mūsų močiutę jis kalbėjo taip,
kad pamaniau, jog prisipažins esąs mūsų senelis.
Šo bando perrašyti praeitį.
Kad tą padarytų, jis turi grįžti
į vietą, kur viskas jam nuėjo velniop.
Mums negalima veikti toje zonoje.
Komanda turės būti maža.
- Mes nuvyksim. - Tikrai?
Nesiųsiu būrelio neapmokytų mėgėjų gaudyti Ly Šo.
Praėjusį kartą nusiuntei būrį apmokytų profesionalų.
Ir kaip pasisekė?
Šo praktiškai meldė, kad vyktume su juo. Jis norėjo užbaigti tai kartu.
Keliausiu su jais.
Žinoma. Kodėl ne?
Visada maniau, kad „Padaužos“ nusipelno tęsinio.
Nenorėjau pasisiūlyti savanore.
Norėjai.
Atleisk, bet turim ką nors daryti.
Kodėl ką nors daryti turime mes?
Mūsų tėvas dirbo tiems žmonėms. Jis sudarė tą žemėlapį.
O mes jį nuvežėm pas Šo.
Jei ne mes,
dėdė Ly vis dar gyventų senelių namuose, žaistų bočę su Stenu.
Klausyk, suprantu, ką turi galvoje.
Juk tai aš, ar ne? Velniop tėtį. Jis mus išdūrė.
Suprasiu, jei norėsi pasitraukti.
Aš nepasitrauksiu.
Bet nesrėbsiu jo privirtos košės.
Darau tai ne dėl jo.
Palaikyti liftą?
Gerai?
Gerai.
Ateinam.
Hačas mane beveik pričiupo, bet man pavyko paimti visus do...
- Gerai. - Dokumentus. Kas per...
Ne geriausias apšvietimas darbui, bet čia ko nors reikėjo.
- Reikėjo. Man patinka. - Gerai.
Kas čia?
Taigi, peržiūrėjau tavo užrašus,
yra per daug nepagrįstų duomenų.
Pasakojimų iš antrų, trečių, ketvirtų lūpų
- be jokių pagrindžiančių įrodymų. - Kalbi kaip Hačas.
Nori netekti ir antros rankos?
Ne. Gerai.
Taigi, Ly pasakė, kad turime sudaryti žemėlapį,
kuris aiškiai parodytų mūsų misijas Hačui ir Paketui, ar ne?
Taip, ir ką? Taip ir padariau.
Ne.
Čia panašiau į namo,
kurį projektavo šimtas skirtingų architektų, projektą.
99 iš jų galbūt yra pamišę.
Čia niekur nevedantys laiptai,
kambariai be durų, ir, galiausiai,
namas didesnis viduje, bet iš išorės...
Gal galėtum apsitvarkyti?
Gerai.
Kaip tau pavyko užsiveisti skruzdėlių ketvirtame aukšte po žeme?
Negalim atmesti to, kas beprotiška, nes čia viskas sumautai beprotiška.
Atsimink...
- Už logikos slepiasi tiesa. - Slepiasi tiesa.
Taip, įsimintinas posakis.
- Gerai. - Taip.
Bet Hačas su Paketu neįžvelgia galimybių
neįmanomuose dalykuose taip, kaip tu.
Kaip mes.
Bili, aš...
Ačiū...
už tai, ką ten padarei, kad mane apgynei.
Tai buvo kvaila.
Bet ačiū.
Klausyk, tas tipas labai įžūliai tave užsipuolė.
Taip. Bet tai, ką pasakė Hačas, nebuvo...
Tiesa ta, mano gyvenime,
mano praeityje yra nutikę dalykų, kurių tau nepasakojau.
Man nerūpi.
Nuo pat mūsų pažinties dienos,
kai nepalikai manęs sudužusiame „Lotone“, supratau.
Supratau, kad aš...
Kad aš...
galiu tavimi pasitikėti...
kas benutiktų.
Todėl...
Todėl turbūt dabar reikia padaryti, kad būtų lengva suprasti,
taip, kad suprastų net neandertalietis.
- Taip. - Teisingai.
Taigi, išimame tai, kas nepagrįsta tiesioginiais įrodymais.
Gerai.
Žinome, kad Godzila buvo Bikinyje...
ir Haterumoje.
- Taip. - Yra liudininkų.
Taip. O paskui... Lotono drakonas čia, šalia Havajų.
- Ir čia, Filipinuose. - Taip.
Ir galime išmesti ataskaitas iš Sibiro.
Atsiprašau? Turėjau tris nepriklausomus šaltinius.
Du girti, vienas aklas.
- Toliau. - Gerai. Jukatanas.
Nuotraukos neryškios.
Bet nuotraukos yra.
Gerai. Pažymėk, kaip tikėtiną, bet nepatvirtintą faktą.
Taip...
- Taip reikia. - ...negalima.
- Ne. - Tai mokslas.
Sužymėta spalvomis ir taip toliau.
Galėsime pasinaudoti ir vėliau, jei prireiks, supranti?
Taip. Nežinau.
KAZACHSTANAS
Pirmiausia eis mano komanda, įvertins padėtį.
Atsivesime jus, kai įsitikinsime, kad ten saugu.
Neperšaunama liemenė?
Iš to nieko nebus.
Viską reikia daryti pagal taisykles.
Nežinome, ką ten rasime.
Surasime Šo, aišku?
Ir jei pirma, ką jis pamatys - jūsų komandą, nutaikiusią į jį ginklus,
niekas nesiklostys taip, kaip norime.
Sakėte, kad nesate blogiukai.
Tik būrelis moksliukų, kurie domisi monstrais ir bando išgelbėt pasaulį.
Nemanau, kad sakiau žodžius: „moksliukai“ ar „monstrai“.
Aš tikrai sakiau.
Šo viską išpūtė.
Taip, ir padarys tą ir vėl, jei pamatys jus.
Su mumis jis bent jau pasikalbės.
Kodėl manai, kad jis klausysis?
Nes jis nori, kad būtume čia.
Jis nori, kad kažkas perimtų šeimos verslą
ir laiko mus vieninteliais jam likusiais šeimos nariais.
Jis mūsų nenušaus.
Gerai, nebūsiu vienintelė.
Regis, jūs teisūs.
Jis jau čia.
Čionai.
Regis, jie išsprogdino įėjimą.
Jūs įsitikinę, kad norit tai padaryti?
Turbūt.
Kokį turime radiacijos lygį?
Maždaug dvi dešimtosios milisiverto.
Tai blogai?
Beveik blogai.
Ne ką daugiau, nei gauni darydamas krūtinės rentgeno nuotrauką per valandą.
Nutekėjus radioaktyvioms medžiagoms, ši vieta
turėjo tūkstantį metų išlikti negyvenama.
Kažkas susiurbia radiaciją.
Kažkas?
Taip. Na...
Suprantat.
Taip.
- Kas per... - Nejudėk.
Kas čia?
Nejudu. Tik pasakyk, kas...
Ne, tai kiautas.
- Ką? - Taip, jis tuščias.
- Tau niekas negresia. - Ką?
Visi jie - kiautai.
Čia egzoskeletai.
Kaip vabzdžių išnaros.
O Dieve.
Dieve. Jėzau.
Tu - iš „Monarcho“, ar ne?
Užsičiaupk.
Žinai, kodėl kai kurie gyvūnai išsineria iš odos, ar ne?
Taip, jie odą išauga.
Fantastika.
Tai turėtų nuvesti prie reaktoriaus ar to, kas iš jo liko.
Dabar jau šeši milisivertai.
Čia jie prarado Keiko.
Tada jis bus čia.
Išsiskleiskite. Būkite budrūs.
Po perkū...
Manai, nutekėjo radioaktyviosios medžiagos?
Čia portalas.
Įėjimas.
Į ką?
Į sąmokslo teorijų šalį.
Ar Šo planas išties toks beprotiškas?
Pamėgins jį uždaryti?
Timai.
Sprogmenys. Aplink visą teritoriją.
Atrodo, čia jų užtektinai, kad liktume palaidoti.
Gali juos neutralizuoti?
Galiu pamėginti.
Atrodo, kad jie prijungti prie radijo sprogdiklio.
Pasitraukit nuo jų.
Ir nuleisk ginklą.
Nuleisk.
Neturėtum čia būti, Timai. Tu netinki operacijų vykdymui.
Esi tuo tikra? Gal šio to išmokau iš tavęs.
Apsidairyk, širduk. Akivaizdu, kad išmokai per mažai.
- Liepiau nuleisti ginklą. - Gerai.
Tik...
Gerai.
Nušausi mane, Mišele?
Nenoriu, Timoti, todėl neversk manęs.
Negalim leisti, kad tai sustabdytumėt.
Visi baikit.
Niekas į nieką nešaudys.
Kur Šo?
Pagaliau atvykote.
Spėju, tai reiškia, kad norite pasikalbėti.
Pasikalbėkime.
Keite. Tik tu.
Laiptai į niekur.
Kambariai be durų.
Ko, po šimts, nematome?
Didesnis viduje.
Keiko!
Keiko, tu ten?
Ateinu pro galines duris.
Keiko!
Skruzdėlės.
- Ką čia veiki? - Skruzdėlės. Atsiprašau.
- Žinau, kaip vertini privatumą. - Tau čia negalima.
- Taip. Gerai. - Bili.
Bandžiau skambinti, bet buvo užimta.
Kalbėk tyliau.
Gali kalbėti...
- tyliau. - Taigi...
- Buvau nukėlusi ragelį. - Kodėl?
- Tiesiog... - Nesvarbu.
Skruzdėlės man parodė, kad tas dalykas didesnis viduje.
Apie ką tu kalbi?
O jei jie gyvena po žeme?
Titanai.
Jei taip jie keliauja po pasaulį nepastebėti?
- Kaip skruzdėlės. - Taip. Panašiai.
O jei jų požemis nėra šiaip požemis?
O jei tai kitas lygis, ne tik po žeme, bet...
Jos viduje.
Taip. Viduje, bet kartu ir šalia,
egzistuojantis kartu su žeme.
Didesnis viduje.
Skamba...
Beprotiškai.
Taip.
Bet genialiai.
Tikrai?
- Gerai. - Taip.
Mama.
Čia mano sūnus Hiroši.
Labas.
Taigi, dėl to padaviau prašymą atlikti praktiką Berklyje.
Po karo aš norėjau, kad Hiroši turėtų daugiau galimybių.
Iš pradžių negalėjau jo atsivežti,
todėl jį prižiūrėjo mano motina.
Tiesiog nesupratau, kad taip ilgai užtruks, kol jį atsivešiu.
Galiausiai man pavyko sutaupyti užtektinai pinigų,
kai įsidarbinau „Monarche“.
Taip.
O maždaug prieš pusmetį jiems išdavė vizas.
Taigi, apie jį kalbėjo Hačas?
Tas tavo pikantiškas dalykas?
- O ką tu manei? - Nieko.
Norėjau pasakyti jums su Ly.
- Aš tikrai norėjau. - Ne. Nereikia.
Ir daug kartų vos nepasakiau.
Bet matai, kaip su manim elgiasi.
Moteris. Japonė.
Ir taip sunku pelnyti bent lašą pagarbos.
Kaip manai, ką jie padarytų sužinoję, kad esu našlė,
bandanti viena užauginti vaiką?
Tada nedaryk to viena.
Žinai, aš tau padėsiu.
Mes, „Monarchas“, tau padėsime.
Kodėl tik aš?
Žinai, kodėl.
Tu žiūrėjai jam į akis.
Jis nėra tik buka, griaunanti jėga.
Jis žino, ką daro.
Ir ką gi?
Ten yra visas pasaulis, Keite.
Ir jis - ne mūsų.
Ten yra pasaulis?
Taip. Žinau, nes jame buvau.
Jis egzistuoja, Keite.
Bilis su Keiko buvo teisūs.
Prašau.
Prašau, patikėk manimi.
Noriu tavimi tikėti.
Tada jau turi pranašumą prieš „Monarchą“.
Ir, beje, tavo tėtį. Iš pradžių.
Ką pamatei?
Pasakyk man, kuo jie negalėjo patikėti.
Bijau, kad tai paprasčiausiai nesuvokiama.
Bet po to supratau,
kodėl Keiko bandė visiems pasakyti Bikinio atole,
dėl ko nereikėjo bandyti sunaikinti Godzilos.
Jis čia ne tam, kad pridarytų mums žalos.
Jis tik saviškius laiko jų pasaulyje, o mus - mūsų.
Todėl tu nori uždaryti jų pasaulį.
Aš uždarysiu jų pasaulį.
Visus portalus.
O jeigu pasidarys tik blogiau?
Mes buvome „Monarche“ ir matėme gama spinduliuotės parodymus.
Jie tokie pat, kokie buvo prieš pat G-dieną.
Liaukis, Keite.
„Monarchas“ gali parinkti bet kokius duomenis,
kad pateisintų, kodėl nepajudina nė piršto,
tą jie ir daro.
Jie studijuoja duomenis, po to studijuoja juos dar kartą.
Kodėl esi toks įsitikinęs, kad tavo duomenys, kokie jie bebūtų, yra teisingi?
Svarbu ne duomenys, Keite.
Svarbiausia - tikėjimas.
Ir dar šiek tiek atpirkimas.
Eina vienuolė ir kunigas.
Jie patenka į smėlio audrą.
Generole.
- Generole. - Neįsivaizduoja...
Galima jus minutėlei, pone?
Tu turėjai minutėlę, sūnau. Ji baigėsi.
Po dviejų minučių turiu susitikti su viceprezidentu ir, deja...
Duokit mums minutėlę.
Deja, akis atveriančioje leitenanto Hačo ataskaitoje nėra nieko,
kas pagrįstų tolimesnį projekto „Monarchas“ finansavimą.
Nusivyliau tavimi, Lilandai.
Suprantu, pone.
Todėl norėjau įteikti jums tai
kaip padėką už viską, ką dėl manęs padarėte.
Ir kas gi čia?
Žemėlapis, pone.
Žemėlapis?
Su aiškiai nurodytomis vietomis, kuriose titanai kelią grėsmę,
ir kurias šiuo metu tiria projektas „Monarchas“.
Jėzau Marija, tu nepasiduodi.
Ačiū už dosnų pasiūlymą,
bet leitenantas Hačas pateikė man visą reikiamą informaciją.
Pone, manau, kad pamatysite, jog leitenanto Hačo ataskaitoje
praleisti tam tikri faktai, siekiant nukreipti finansavimą
iš „Monarcho“ jo paties tikslams.
Faktai? Pavyzdžiui?
Pavyzdžiui, Godzila, pone.
Tai itin slapta informacija.
Kodėl jis ją pateiktų savo dokumente?
Mes jo neužmušėme.
Ką tu pasakei?
Jis buvo pastebėtas operacijos Haterumos saloje metu, pone.
Informacija patvirtinta?
Jį mačiau aš, pone.
Viskas surašyta čia.
Žaidi su manimi?
Ne, pone.
Tik jaučiu būtinybę pabrėžti, kad žemėlapį sudarė ne leitenantas Hačas,
o atsidavę, darbštūs
ir lojalūs dr. Miura ir dr. Randa.
Supratau.
Tikiuosi, kad dr. Miura ir dr. Randa
išsaugos savo vietas kaip vieninteliai projekto „Monarchas“
moksliniai vadovai.
Kodėl gi ne?
Pone.
Jis jūsų laukia, generole.
Sėkmės, pone.
Ir tau.
Jam pasimaišė, Mišele.
Šo. Jis nesupranta, ką daro.
Jis puikiai žino, ką daro.
Ir bent jau nesėdi, Timai, ir nelaukia, kad pamatytų, kas bus toliau.
Kieno miestas bus sunaikintas?
- Kieno šeima mirs? - Tai gali viską sunaikinti.
Tai gali sunaikinti visą pasaulį.
Arba tai gali mus išgelbėti.
Manai, ji būtų to norėjusi?
Keiko?
Ji pirmoji puolė stačia galva, nepaisydama mano sveiko proto.
Mano misija buvo ją ginti.
Mano darbas.
Žinau, kad čia jos netekai.
Skaičiau tą dokumentą.
Panašu, kad ji buvo nesustabdoma jėga.
Dar ir kokia.
Gali kiek nori pasakoti apie monstrų stabdymą ir pasaulio gelbėjimą.
Tu nori atlyginti jos netektį, ar ne?
Žinoma.
Bet tai juk neįmanoma, ar ne?
Bet vis tiek galiu pagerbti darbą, kurį bandė atlikti Bilis su Keiko.
- Suprantu, ką sakai, bet... - Dabar ne laikas abejonėms, Keite.
Ypač, kai jau matei, kiek abejonės gali kainuoti.
PARUOŠTA
- Ištuštinkite erdvę. - Supratau.
AKTYVUOTA
Eime.
Nagi.
- Kas per velnias čia buvo? - Kažkas ateina.
O šūdas.
- Lauk! Visi lauk! - Keite!
Mei, grįžk!
- Mei! - Laikykis!
Ne!
Mei!
Laikau tave!
Nepaleisk mano rankos!
Keite!
Išvertė Sandra Siaurodinė