Izbeidz.
Tu dusmojies, ka viņš līdzinās man.
Nu protams. Tā nav godīgi.
- Viņam acīmredzami ir tavs prāts. - Jā, acīmredzami.
Un viņš būs aplaimots ar manu griezto bumbu, kas spītē gravitācijai.
Ak dievs.
- Tikai ne atkal par to bumbu! - Jā, par bumbu.
Zini, tavs prāts un mana roka - labākā iespējamā kombinācija.
Tas puika būs kā dievs.
Man viņa pietrūkst.
Ir grūti.
Jā, zinu. Es arī pēc viņa ilgojos.
Domā, mēs pārbrauksim pirms Hiroši dzimšanas dienas?
Lī?
Pulkvedi.
Pulkvedi?
Jā, kas ir?
Izšķirošais brīdis.
Vai sākam šaubīties?
It nemaz. Taču ar to gribu teikt, ka ir vēl citi mērķi.
Taisnība.
Vieglāk pieejami.
Nē, Mišela.
Šodienas mērķis ir šis.
Šis ir tas īstais.
Drīz būs pagrieziens - vēl drusku uz priekšu.
KAZAHSTĀNA 2015. GADS
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
Man ir jāatzīstas.
VAŠINGTONA 1955. GADS
Neko tādu es nespēju iedomāties.
Paldies.
Nesen ieguvām ļoti daudzsološus rezultātus,
izmantojot gamma starojuma simulāciju.
Tā izskatās.
- Cepuri nost, kaptein. - Kalpot ir mūsu pienākums.
Esat pamanījušies uzņemt kaudzi miglubilžu,
apkopot dažādas pasakas, neuzticamas liecības un tik daudz zinātnisku murgu,
- ka ir sanākusi īsta ķīniešu ābece... - Pag...
...un esat nosmēluši resursus, kas būtu jāizmanto nācijas aizsardzībai.
Mēs cenšamies aizsargāt pasauli.
Mēs šīs formas nevalkājam, lai sargātu pasauli.
Domājat, ka Godzilla respektēs valstu robežas?
Mūsu kodolpārākums jau ir apliecinājis sevi kā Godzillas cienīgu pretinieku,
un es esmu drošs, ka to izdarīs atkal, ja būs vajadzība.
Un jūs jau divus gadus kopš Castle Bravo
neesat snieguši nekādus pierādījumus, ka šāda vajadzība būtu iespējama.
Man ir viens jautājums.
Kur visi tie briesmoņi ir?
Jūs esat sagrūduši Tēvoča Sema naudu nebeidzamā birokrātiskā atvarā,
ignorējot skaidrus esošos draudus šai valstij -
naidīgu citvalstu aģentu iefiltrēšanos un ietekmi.
Tas īsti nav mūsu lauciņš.
Varbūt velti.
Skatos, ka viens no jūsu panākumiem ir balstīts tehnoloģijā, ko attīstījis
bijušais imperiālās Japānas flotes virsnieks.
-"Bijušais". - Un, kā Dr. Mjura varēja kvalificēties
augstākās slepenības pielaidei, es nesaprotu.
Ei! Heč, ko jūs atļaujaties!
It īpaši, ņemot vērā pikantās detaļas, ko atklāja FIB, pētot viņas biogrāfiju.
Maitasgabals!
Laipni lūdzu Monarch.
Piedodiet.
Vai šo radīja mūsu vecvecāki?
Jā. Mums visu laiku sola lielākas telpas, bet tam ticēšu, kad tās redzēšu.
Nāciet, mēs kavējam.
Neredzu pie sienas nevienu Rendu.
Man likās, ka esam Monarch slavenības.
Jūsu radiem te ir sarežģīta vēsture.
Pēc jūsu vecmāmiņas nāves vectētiņš kļuva kā apsēsts.
Sāka izvirzīt visādas teorijas par teleportācijām un tārpejām.
Īstā folijas cepurīšu līmenī.
Vai tāpēc esam šeit? Nodot mērus folijas cepurītēm?
Ļauj vaļu trakajām fantāzijām, brāl!
Šis ir jūsu mantojums.
Tas jau man patīk labāk.
Monarch ir priekšposteņi visā pasaulē.
Tie fiksē tādus pašus gamma starojuma uzplaiksnījumus kā pirms G dienas.
Aļaskā, Ziemeļāfrikā...
GAMMA LĪMENIS
...vietās, kurās ir bijis jūsu tēvs.
Un? Tos izraisa viņš? Vai to tu saki?
Nē, nesaku.
Bet tie visi ir punkti, kurus jūs redzējāt viņa kabinetā.
Vai viņš tos paredz vai tiem seko?
Labi jautājumi.
Mums jautājumi ļoti labi padodas.
Taču tagad mums ir vajadzīgas atbildes.
Šovs ar saviem cilvēkiem tikko sarīkoja lielu sprādzienu
netālu no vietas, kur jūs atradām Aļaskā.
Gamma starojums šajā apvidū nokrities līdz nullei.
Izklausās labi.
Bet citās vietās tas uzreiz palielinājās.
Izklausās slikti.
Šobrīd tie knapi turas zem līmeņa, kādu redzējām G dienā.
Mēs īsi nezinām, ko Šovs cenšas panākt.
Taču vēl viens sprādziens var izrādīties liktenīgs.
Tas nozīmē vēl vienu G dienu?
Es negribētu to uzzināt. Tāpēc šeit esat jūs.
Kā varam palīdzēt?
Mēs zinām, ka Šovs gribēja iegūt jūsu tēva karti,
jo viņš seko kādai Hiroši izveidotai sistēmai.
Mums jāzina, kur Šovs dodas, lai varam viņu apturēt, pirms ir par vēlu.
Piedodiet. Viņš mūs pameta tuksnesī,
nozaga karti un aizlaidās ar tavu pārinieci.
Nezinu, cik daudz varam palīdzēt.
Jūs Hiroši karti redzējāt.
Tā jūs aizveda uz Āfriku.
Tā jūs aizveda pie Godzillas.
Tims domā, ka radniecība
jums dod unikālu skatu uz šo situāciju.
Es gan tā nedomāju, bet man sāk beigties varianti.
Tāpēc padomājiet par tēvu,
par viņa izveidoto karti un to, uz kurieni tā ved Šovu.
Man patīk, kā viņi te izremontējuši!
Viņi negrib, ka kāds tiek iekšā.
Nē. Domāju, tie ir viņu vārgie centieni neko neizlaist laukā.
Kā domājat, ko mēs tur atradīsim?
Sniedzies, Kei!
Zinu tikai to, ka tas nebūs domāts tiem, kam vāji nervi.
Es šo vietu nodibināju,
bet tas sīkmanīgais fašists domā, ka var mani turēt pagrabā.
Tikai tā es varēju tevi pasargāt no izmešanas uz ielas, tā ka...
Un tās stulbības, ko viņš runāja par tevi? "Pikantas detaļas"?
Kas par rasistisku nejēgu!
- Kā tava roka? - Labi nejūtas.
Tu man izlīdzēji.
Ja es viņam būtu tā uzmeties, tagad jau būtu karcerī.
Lūdzu.
Viņš ziņojumā uzrakstīs, ka esam krāpnieki.
Jā. Jā.
Tu ģenerāli Paketu pazīsti. Tu nevari kaut ko iesākt?
Viņš grib zināt, kur ir briesmoņi. Vienkāršākais risinājums - vienu atrast.
Vieglāk pateikt, ne izdarīt.
- Godzilla mūsu ādu paglāba pagājušoreiz... - Nē.
Ja pateiksim, ka mūsu lielākā ūdeņraža bumba to nenogalināja...
- Viņi uzbūvēs lielāku. - To viņi izdarīs tāpat, Kei.
Jūs Heču nedzirdējāt? Tagad problēma ir sarkanie.
Mēs vienojāmies.
- Mēs atklājam tikai to, kas viņiem jāzina. - Un šis nav?
Jums jāsāk veidot karti.
Karti?
Viņš grib zināt, kur titāni slēpjas. Uzzīmēsim viņam karti.
Sagatavojiet Monarch aizstāvības lietu.
Visi tie jūsu pieraksti un žurnāli, un dienasgrāmatas.
Viss, ko esat pierakstījuši, kopš Lawton uzradās no zemes dzīlēm.
Ko zinām par titāniem - kur viņi guļ. Ko ēd. Vairojas. Pārojas.
Visu padarīšanu.
Jā, mēs pa īstam to nezinām.
Kā lai pārliecinu Paketu, ka šai vietai jāeksistē,
ja paši nevaram nosaukt iemeslu?
Jums ir trīs dienas laika līdz budžeta sēdei.
Jums ir trīs dienas.
Ņemiet savu mūža darbu un kaut ko uzcepiet!
Drusku sāk uzdot nervi vai...
To esmu mantojis no cilvēka ar raksturu.
Visu laiku prasu materiāltehnisko nodrošinājumu, bet valsts darbā tā ir.
Kāda tam visam ir jēga?
Ceļojuma čeki, biroja piederumu pieprasījumi...
Te ir kaitēkļu iznīcinātāja rēķins.
Tu kādreiz kaut ko laukā met?
Nē. Un paldies dievam.
Ir jābūt saiknei.
Tiešai saiknei no pamatiem, ko ielika jūsu vecvecāki,
caur jūsu tēva karti un tieši uz rādījumiem, ko iegūstam tagad.
Mums tā vienkārši jāatrod.
"2008. gada 7. jūlijs."
Tas kaut ko nozīmē?
Mana 18. dzimšanas diena.
Un tētis šeit atjaunināja programmatūru
ģeosinhronās titānu anomāliju uztveršanas sistēmai.
G-TASS. Jā, tas bija grūti. Traka diena.
Man žēl, ka Hiroši nebija Gada labākais tēvs,
bet tagad mums tam nav laika.
Verdugo ar savu komandu ievāc datus
un skaitļo ar visu mums pieejamo jaudu. Bet Šovs...
Viņš ir vecmodīgs.
- Visvecākās modes. - Tieši tā.
Viņš nebūtu no tā atteicies. Šis bija viņa uzdevums.
Tā bija viņa dzīve.
Mēs viņu neatradīsim ar kaut kādu multispektrālo satelītu.
Pag.
Tu kaut ko atradi?
"Zaudēts darbinieks izbraukuma operācijā, veicot dienesta pienākumus.
Zaudēts, domājams - nogalināts.
Renda Keiko."
Tātad Monarch mums ir atņēmis tēvu un vecvecākus.
"Pieprasu, lai viņas nāves pabalsts tiktu izmaksāts dzīvesbiedram Rendam Viljamam.
Paraksts: Līlends L. Šovs, majors, ASV armija."
Kur viņa nomira?
Kazahstānā.
Tā bija Hiroši kartē.
Tā ir viena no vietām ar gamma radiācijas uzliesmojumiem.
- Jā, viena no. - Tā ir vieta, kur viņš viņu zaudēja.
Jums Šovs liekas sentimentāls cilvēks?
Jā gan!
Kad bijām tuksnesī, viņš par mūsu vecmāmiņu runāja tā,
ka likās - viņš pavēstīs, ka ir mūsu vectēvs.
Šovs cenšas pārrakstīt pagātni.
Lai to izdarītu, viņam ir jāatgriežas tur, kur viņam viss sagāja grīstē.
Šajā teritorijā mēs nedrīkstam darboties.
Grupai būs jābūt mazai.
- Mēs brauksim. - Ak tā?
Es nesūtīšu neapmācītus amatierus dzīt pēdas Lī Šovam.
Pagājušoreiz sūtījāt čupu profesionāļu. Kā sanāca?
Šovs teju vai lūdzās, lai braucam līdzi. Gribēja, lai šo lietu pabeidzam kopā.
Es braukšu viņiem līdzi.
Labi. Kāpēc ne? Vienmēr esmu teikusi, ka Goonies ir pelnījusi turpinājumu.
Es negribēju tevi pieteikt pret paša gribu.
Bet pieteici.
Piedod, bet mums kaut kas ir jādara.
Kāpēc jādara mums?
Mūsu tēvs pie šiem cilvēkiem strādāja. Izveidoja karti.
Un mēs to parādījām Šovam.
Nebūtu iejaukušies mēs,
tēvocis Lī sēdētu savā veco ļaužu mītnē un spēlētu petanku ar Stenu.
Labi, es tevi saprotu.
Es arī tā agrāk domāju. Piekāst tēti. Viņš piekāsa mūs.
Es saprotu, ja tev mūs jāpamet.
Es nekur neiešu.
Bet es nestrēbšu viņa ievārīto putru.
Es to nedaru viņa dēļ.
Mums pagaidīt?
Kārtībā?
Labi.
Mēs nākam!
Hečs mani gandrīz pieķēra, bet man izdevās dabūt visus do...
- Lieliski. - Dokumentus. Kas, pie velna...
Nav labākais apgaismojums darbam, bet te kaut kā trūka.
- Jā. Man patīk. - Labi.
Kas ir tas?
Es pārskatīju tavus ekspedīciju pierakstus,
un tur ir pārāk daudz nepamatotu datu.
Tev ir pārstāstījumu pārstāstījumu pārstāstījumi,
- ko neapstiprina pierādījumi. - Tu runā kā Hečs.
Gribi palikt bez otras rokas?
Nē. Labi.
Tātad Lī teica, ka mums jāuzzīmē karte,
kas Hečam un Paketam skaidri norādītu mūsu misiju, vai ne?
Jā, un? Es to izdarīju.
Nē.
Tas drīzāk ir rasējums mājai, kuru veidojuši simt dažādi arhitekti.
Un 99 no tiem ir jukuši.
Tev ir kāpnes, kas ved uz nekurieni,
istabas bez durvīm, un beigās māja no iekšpuses
sanāk lielāka, bet no ārpuses...
Un vai tu, lūdzu, varētu pēc sevis satīrīt?
Jā.
Kā tu pazemē pamanījies ieperināt skudras?
Mēs nevaram ņemt un izslēgt to, kas šķiet neprātīgi, ja visa šī lieta ir neprātīga.
Atceries...
- Ārpus loģikas mājo patiesība. - Mājo patiesība.
Jā, tas ieguļas atmiņā.
- Labi. - Jā.
Bet Hečs un Pakets nespēj saskatīt iespējas neiespējamajā kā tu.
Kā mēs.
Bilij, es...
Paldies.
Par to, ko tur izdarīji. Aizstāvēji mani.
Tas bija muļķīgi.
Bet paldies tev.
Zini, tā viņa nekaunība - tā tev uzbrukt...
Jā. Bet Heča teiktais nebija...
Patiesībā manā dzīvē ir tādas lietas -
pagātnē -, par kurām tev neesmu stāstījusi.
Man vienalga. Man vienalga.
Kopš dienas, kad tevi ieraudzīju, kad tu mani nepameti uz Lawton vraka, es zināju.
Es zināju, ka es...
Es zināju - es...
Ka es...
varu tev uzticēties...
neraugoties ne uz ko.
Tāpēc...
Tāpēc, laikam tagad uzdevums ir padarīt to tik vienkāršu,
lai to saprastu pat neandertālietis.
- Jā. - Nuja.
Tātad mēs atmetam visu, kam mums nav tiešu pierādījumu.
Jā.
Tātad mēs zinām, ka Godzilla bija Bikini...
un Haterumā.
- Jā. - Apstiprināti pamanīšanas gadījumi.
Jā. Un tad... Lawton pūķis ir šeit, pie Havaju salām.
- Un šeit, Filipīnās. - Jā.
Un Sibīrijas ziņojumus varam atmest.
Kā, lūdzu? Man bija trīs neatkarīgi avoti.
Divi dzērāji, viens aklais.
- Nākamais! - Labi. Jukatanā.
Miglubildes.
Bet tomēr bildes.
Labi. Atzīmē kā "iespējams, bet neapstiprināts".
Tas...
- Tā tas notiek. - ...nav pareizi.
- Nē. - Tā ir zinātne.
Oho! Un krāsaini marķēts.
Lai vēlāk, ja vajag, varam to izņemt, saproti?
Jā. Es nezinu.
KAZAHSTĀNA
Mana grupa ies pirmā un novērtēs situāciju.
Kad uzskatīsim, ka ir droši, ievedīsim jūs.
Bruņuvestes?
Tā nekas nesanāks.
Visam jānotiek pēc priekšrakstiem. Mēs nezinām, ko tur atradīsim.
Mēs atradīsim Šovu, skaidrs?
Un, ja viņš vispirms ieraudzīs jūsējos, kas uz viņu tēmē,
tas nebeigsies tā, kā mēs gribam.
Jūs teicāt, ka neesat sliktie.
Jūs esot bariņš briesmoņnūģu, kas cenšas izglābt pasauli.
Nezinu, vai jebkad esmu teicis "briesmoņnūģi".
Es gan tā teicu.
Šovs visu saasināja.
Jā, un, ja pamanīs jūs, saasinās vēl. Ar mums viņš vismaz runās.
- Kāpēc domā, ka uzklausīs? - Viņš grib, lai mēs piedalāmies.
Viņš grib, lai kāds pārņem ģimenes biznesu,
un domā, ka mēs esam vienīgā ģimene, kas viņam atlikusi.
Uz mums viņš nešaus.
Labi, vienīgā es nebūšu.
Izskatās, ka jums taisnība. Viņš jau ir šeit.
Tur!
Izskatās, ka viņi iegājuši ar spēku.
Jūs skaidri zināt, ka gribat to darīt?
Laikam jau.
Kāds mums te ir starojums?
Apmēram 0,2 milizīverti.
Tas ir slikti?
Ar noslieci uz sliktu.
Nav nekas vairāk par krūškurvja rentgenu. Stundā.
Pēc avārijas šai vietai
bija jākļūst neapdzīvojamai kādus tūkstoš gadus.
Radiāciju kaut kas absorbē.
Kaut kas?
Jā. Nu...
Jūs jau zināt.
Jā.
- Kas, pie... - Nekustieties!
Kas ir?
Es nekustos. Tikai pasakiet, kas tur...
Nē, nē, tā ir... Tā ir čaula.
- Ko? - Jā, tukša.
- Viss kārtībā. - Ko?
Visas tukšas.
Tas ir ārskelets.
Kā kukaiņiem, kuri to maina.
Ak dievs.
Ak dievs! Jēziņ!
Tu esi no Monarch, jā?
Aizveries.
Tu taču zini, kāpēc daži dzīvnieki maina apvalku?
Jā, viņi to pāraug.
Fantastiski.
Uz to pusi vajadzētu būt reaktoram. Vai tam, kas atlicis.
Nu jau ir seši milizīverti.
Te viņi zaudēja Keiko.
Tātad viņš būs šeit.
Izklīstiet. Esiet modri.
Johai...
Domājat, te notika avārija?
Tas ir portāls.
Ieejas punkts.
Uz kurieni?
Uz folijas cepurīšu zemi.
Vai Šova plāns tiešām ir tik neprātīgs? Mēģināt to aizvērt.
Tim.
Lādiņi. Izkārtoti pa perimetru.
Šķiet pietiekami, lai te viss mums uzgāztos uz galvas.
Vari tos neitralizēt?
Varu mēģināt.
Izskatās, ka tie pieslēgti radiodetonatoram.
Nost no turienes!
Ei! Eu, eu, eu!
Un nomest ieroci!
Klausi!
Tev te nevajadzēja atrasties, Tim. Tu operatīvajam darbam neesi radīts.
Esi pārliecināta? Varbūt no tevis šo to esmu iemācījies.
Paskaties apkārt, mīlulīt. Skaidrs, ka ne pietiekami.
- Es teicu - nomest ieroci. - Labi, labi.
Ei, nu...
Labi. Labi.
Ei!
Tu man šausi, Mišela?
Es negribu, Timotij, tāpēc nepiespied mani.
Mēs nevaram tev ļaut to apstādināt.
Apstājieties visi!
Neviens nevienam nešaus.
Kur ir Šovs?
Paskat! Beidzot esat klāt.
Pieņemu, tas nozīmē, ka gribat runāt.
Runāsim!
Keita! Tikai ar tevi.
Kāpnes uz nekurieni.
Istabas bez durvīm.
Ko, pie velna, mēs nepamanām?
Iekšpusē lielāka.
Keiko!
Ei, Keiko, tu tur esi? Es nāku pa sētas durvīm.
Keiko!
To paveica skudras!
- Ko tu te dari? - Skudras. Piedod.
- Zinu, ka esi privāts cilvēks. - Tu te nedrīksti būt.
- Jā. Labi. - Bilij.
Mēģināju zvanīt, bet bija aizņemts.
Runā klusāk.
Vai vari klu...
- Klusāk! - Tātad...
- Man bija nocelta klausule. - Kāpēc?
- Nu, vienkārši... - Nav svarīgi.
Skudras man parādīja, ka iekšpuse ir lielāka.
Par ko tu runā?
Ja nu viņi dzīvo zem zemes?
Titāni.
Ja nu tā viņi nemanāmi pārvietojas pa pasauli?
- Kā skudras. - Jā. Uz to pusi.
Ja nu viņu pazeme nav tikai pazeme?
Ja nu tā ir cita pasaule - ne tikai zem zemes, bet...
Tajā iekšā.
Jā, iekšā, bet arī blakus.
Tās eksistē kopā.
Iekšpusē lielāka.
Tas izklausās...
Neprātīgi.
Jā.
Bet ģeniāli.
Jā?
- Labi. - Jā.
Mamma!
Tas ir mans dēls Hiroši.
Sveiks!
Lūk, kāpēc es pieteicos doktorantūrai Bērklijā.
Pēc kara es gribēju, lai Hiroši ir citas iespējas.
Un tad sākumā es viņu nevarēju ņemt līdzi,
tāpēc viņu pieskatīja mana māte.
Es tikai nebiju sapratusi, cik ilgs laiks paies, līdz varēšu viņu atvest.
Beidzot man izdevās iekrāt naudu -
pateicoties darbam Monarch.
Jā.
Un pirms pusgada viņiem bija gatavas vīzas.
Tad viņš ir tas, par ko runāja Hečs?
Tava "pikantā detaļa"?
- Un ko tu biji iedomājies? - Neko.
Es gribēju jums ar Lī izstāstīt.
- Es tiešām gribēju. - Nē... Nevajag.
Un tik daudzas reizes jau gandrīz izstāstīju.
Bet tu taču redzi, kā pret mani izturas.
Pret sievieti. Japānieti.
Jau tāpat ir grūti panākt kaut kripatu cieņas.
Kā domā, ko viņi iesāks, kad uzzinās, ka esmu atraitne,
kas viena audzina bērnu?
Tad nedari to viena.
Nu, es esmu gatavs palīdzēt.
Mēs, Monarch, esam gatavi palīdzēt.
Kāpēc tikai es?
Tu zini, kāpēc.
Tu viņam ieskatījies acīs.
Viņš nav tikai iznīcinošs spēks bez apziņas.
Viņš zina, ko dara.
Un kas tas būtu?
Tur apakšā ir pasaule, Keita.
Un tā nepieder mums.
Tur apakšā ir pasaule?
O jā. Es to zinu, jo esmu tajā bijis.
Tā eksistē, Keita.
Bilijam un Keiko bija taisnība.
Lūdzu.
Lūdzu, tici man.
Es gribu jums ticēt.
Tas tevi nostāda augstāk par Monarch.
Un tavu tēti arī, ja kas. Sākumā.
Ko jūs redzējāt?
Izstāstiet man to, kam viņi nespēja noticēt.
Baidos, ka tas ir vienkārši neaptverami.
Taču es no tā sapratu,
kāpēc Keiko Bikini atolā centās visiem pateikt,
ka viņu vēlme iznīcināt Godzillu nav pareiza.
Viņš te nav nācis, lai mums uzbruktu.
Viņš vienkārši savējos notur viņu pasaulē un mūs - mūsējā.
Tad tāpēc jūs gribat viņu pasauli noslēgt.
Es viņu pasauli noslēdzu.
Katru portālu.
Bet ja nu jūs visu pasliktināt?
Mēs bijām Monarch un redzējām gamma radiācijas rādījumus.
Tādus pašus kā pirms G dienas.
Beidz, Keita.
Monarch var atlasīt jebkādus vajadzīgos datus,
lai attaisnotu savu mūžīgo neizdarību, un tieši to viņi dara.
Viņi pēta savus datus un tad tos izpēta vēlreiz.
Kāpēc jūs domājat, ka jūsu dati, lai kādi tie būtu, ir pareizi?
Galvenais nav dati, Keita.
Galvenais ir ticība.
Un pavisam nedaudz - grēku izpirkšana.
Mūķene un priesteris pastaigājas.
Un sākas smilšu vētra.
Ģenerāli.
- Ģenerāli. - Nav ne jausmas...
Mirkli jūsu laika.
Mirklis tev bija dots, dēls. Tas pagāja.
Pēc divām minūtēm man jādodas pie viceprezidenta, un diemžēl...
Dodiet mirkli laika.
Diemžēl leitnanta Heča izgaismojošajā ziņojumā nav nekā,
kas varētu attaisnot turpmāku projekta Monarch finansēšanu.
Esmu tevī vīlies, Līlend.
Es saprotu, kungs.
Tāpēc gribēju jums atdot šo
kā pateicības zīmi par visu, ko manā labā esat darījis.
Un kas tas ir?
Tā ir karte, kungs.
Karte?
Visaptveroša projekcija par potenciālajiem titānu draudiem,
kādus projekts Monarch patlaban izvērtē.
Jēziņ, tu nekad nepadodies.
Paldies par dāsno piedāvājumu,
taču leitnants Hečs man ir sniedzis visu nepieciešamo informāciju.
Kungs, domāju, jūs redzēsiet, ka leitnants Hečs ziņojumā
ir izlaidis vairākus faktus, lai attaisnotu finansējuma pārdali
no Monarch par labu viņa prioritātēm.
Faktus? Piemēram?
Piemēram, Godzillu, kungs.
Tas ir sevišķi slepeni. Kāpēc lai tas būtu viņa ziņojumā?
Mēs to nenogalinājām.
Ko tu teici?
Tas tika redzēts Haterumas salas operācijas laikā.
Tas ir apstiprināts?
To redzēju es, kungs.
Te viss ir uzrakstīts.
- Tu mani vazā aiz deguna? - Nē. Nē, kungs.
Es tikai jutu pienākumu norādīt, ka jūs par to neuzzinājāt no leitnanta Heča,
bet, pateicoties apņēmībai,
uzcītībai un lojalitātei, ko izrādīja doktori Mjura un Renda.
Ņemu vērā.
Es ceru, ka doktoru Mjuras un Rendas postenis
kā vienīgajiem projekta Monarch atbildīgajiem zinātniekiem
paliks neapstrīdēts.
Kāpēc lai viņi to nedarītu?
Kungs.
Viņš jūs gaida, ģenerāli.
Lai veicas, ser.
Jums arī.
Viņš ir nojūdzies, Mišela.
Šovs. Viņš nesaprot, ko dara.
Viņš ļoti labi zina, ko dara.
Un viņš vismaz nesēž un negaida, Tim, kas notiks tālāk.
Kuru pilsētu iznīcinās?
- Kura ģimene ies bojā? - Tas var iznīcināt visu!
Tas var iznīcināt visu pasauli.
Vai arī tas varētu mūs glābt.
Jūs domājat, ka viņa to gribētu?
Keiko?
Viņa pirmā metās rīkoties, kad es šaubījos.
Mans uzdevums bija viņu nosargāt.
Mans pienākums.
Es zinu, ka te jūs viņu zaudējāt.
Es izlasīju lietu.
Izklausās, ka viņa bijusi īsta stihija.
Un kā vēl.
Runājiet, cik gribat par briesmoņu apturēšanu un pasaules glābšanu.
Jūs gribat remdēt sāpes par viņas zaudēšanu.
Nu protams.
Bet tas īsti nav iespējams, vai ne?
Tomēr es vēl varu godināt darbu, ko centās paveikt Bilijs un Keiko.
- Es saprotu, ko jūs sakāt, bet... - Nav laika būt neizlēmīgai, Keita.
Jo īpaši tagad, kad esi redzējusi, kāda ir neizlēmības cena.
PIELĀDĒTS
- Atbrīvot telpu! - Sapratu.
AKTĪVS
Ejam.
Nāc.
- Kas tas bija? - Kaut kas tuvojas.
O johaidī!
- Laukā! Visi laukā! - Keita!
Meja, atpakaļ!
- Meja! - Turies!
Nē, nē, nē!
Meja!
Es tevi turu!
Neatlaid manu roku!
Keita!
Tulkojis Imants Pakalnietis