1
00:00:12,179 --> 00:00:14,306
あの子は僕に似てきた

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,391
納得いかないわ

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,352
頭脳は君譲り

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
そうね

5
00:00:19,811 --> 00:00:23,148
僕の変化球も教える予定だ

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,443
ちょっと またその話?

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,903
いいだろ

8
00:00:27,903 --> 00:00:32,406
君の頭脳に
僕の野球の腕があれば最強だ

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,618
人気者になれる

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,290
会いたい

11
00:00:41,542 --> 00:00:42,835
寂しいわ

12
00:00:42,835 --> 00:00:43,961
そうだね

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,004
僕もだ

14
00:00:48,173 --> 00:00:50,676
ヒロシの誕生日には戻れる?

15
00:00:51,593 --> 00:00:52,386
リー

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,597
リー?

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,019
大佐

18
00:01:02,938 --> 00:01:03,897
大佐

19
00:01:04,397 --> 00:01:05,607
ああ 何だ?

20
00:01:06,275 --> 00:01:07,693
本当に行くのね?

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
気が変わったか?

22
00:01:13,156 --> 00:01:16,785
いいえ でもターゲットは 他にもある

23
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
まあな

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
ここは難しい

25
00:01:19,288 --> 00:01:22,207
それでも ここを片づける

26
00:01:23,667 --> 00:01:24,960
でなきゃダメだ

27
00:01:27,504 --> 00:01:30,090
この先の十字路を曲がれ

28
00:01:44,354 --> 00:01:47,316
2015年 カザフスタン

29
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
“ゴジラ”に基づく

30
00:03:12,693 --> 00:03:15,070
モナーク:
レガシー・オブ・モンスターズ

31
00:03:23,495 --> 00:03:24,538
これは––

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,416
{\an8}1955年
ワシントンDC

33
00:03:25,455 --> 00:03:27,416
想像を絶するね

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,710
どうも

35
00:03:30,502 --> 00:03:35,132
ガンマ線の
シミュレーション技術で成果が

36
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
そうか

37
00:03:37,968 --> 00:03:39,136
脱帽だよ

38
00:03:39,636 --> 00:03:40,512
恐縮です

39
00:03:40,512 --> 00:03:46,101
ピンぼけした写真の山や
信ぴょう性の低い証言––

40
00:03:46,101 --> 00:03:48,896
小難しい科学用語を並べ...

41
00:03:48,896 --> 00:03:49,605
待って

42
00:03:49,605 --> 00:03:53,400
国から予算を
奪おうとするなんて

43
00:03:53,650 --> 00:03:55,360
世界を守れる

44
00:03:55,360 --> 00:03:58,739
我々が守りたいのは
アメリカだ

45
00:03:58,739 --> 00:04:01,283
ゴジラに国境はない

46
00:04:01,283 --> 00:04:05,078
核兵器があれば
ゴジラも敵ではない

47
00:04:05,078 --> 00:04:07,539
また現れても倒せる

48
00:04:07,539 --> 00:04:11,126
あれから2年
いくら調査しても––

49
00:04:11,126 --> 00:04:14,087
次が起きる気配はない

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
1つ聞きたい

51
00:04:20,844 --> 00:04:22,554
怪物はどこだ?

52
00:04:25,224 --> 00:04:30,562
君たちは国の金を
湯水のように使ってきた

53
00:04:30,562 --> 00:04:34,399
差し迫った危機を無視してな

54
00:04:35,192 --> 00:04:38,654
敵国のスパイに
狙われてるんだぞ

55
00:04:38,654 --> 00:04:40,489
我々を誤解してる

56
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
そうか?

57
00:04:42,824 --> 00:04:48,205
シミュレーション技術を
使った装置を開発したのは

58
00:04:48,205 --> 00:04:51,917
日本の元帝国海軍の
士官だろ?

59
00:04:51,917 --> 00:04:56,755
なぜミウラ博士が
今の地位を得られたのか謎だ

60
00:04:56,755 --> 00:04:58,257
言いすぎですよ

61
00:04:58,257 --> 00:05:02,553
あんな過去を
隠してるというのに

62
00:05:02,553 --> 00:05:03,846
この野郎!

63
00:05:08,976 --> 00:05:10,352
ここがモナーク

64
00:05:16,650 --> 00:05:17,901
すまない

65
00:05:18,443 --> 00:05:20,237
昔から ここに?

66
00:05:22,573 --> 00:05:28,328
ああ もっと広い場所に移ると 言われてるんだがね

67
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
急ごう

68
00:05:30,497 --> 00:05:34,376
ランダ家の写真は
1枚もないのね

69
00:05:34,376 --> 00:05:38,338
ここでの彼らの扱いは
微妙なんだ

70
00:05:39,131 --> 00:05:42,593
君らのおばあさんが
亡くなり––

71
00:05:42,593 --> 00:05:48,932
おじいさんは瞬間移動や
ワームホール研究に没頭して

72
00:05:49,308 --> 00:05:51,018
ヤバい人になってた

73
00:05:51,018 --> 00:05:54,271
俺たちも
ヤバい奴にしたいの?

74
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
変人も悪くない

75
00:06:04,907 --> 00:06:07,284
これがランダ家の

76
00:06:07,284 --> 00:06:09,077
それっぽいね

77
00:06:11,330 --> 00:06:14,625
世界中に前哨基地があり––

78
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
ガンマ線の増加に
目を光らせてる

79
00:06:18,420 --> 00:06:23,008
アラスカ 北アフリカ ヒロシが行った場所だ

80
00:06:19,171 --> 00:06:20,422
{\an8}〝ガンマ線レベル〟

81
00:06:24,426 --> 00:06:26,887
増加は親父のせい?

82
00:06:26,887 --> 00:06:31,308
そうは言ってないが
オフィスの地図と一致する

83
00:06:31,683 --> 00:06:34,311
増加を予知してたかも

84
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
気になるわね

85
00:06:36,480 --> 00:06:38,857
謎は嫌いじゃないけど––

86
00:06:39,233 --> 00:06:41,818
今は答えが欲しい

87
00:06:42,402 --> 00:06:47,616
ショウがアラスカの
例の場所を爆破したところ––

88
00:06:48,242 --> 00:06:50,911
ガンマ線が消えた

89
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
いいね

90
00:06:51,912 --> 00:06:53,956
でも他が急増した

91
00:06:53,956 --> 00:06:55,290
ダメだね

92
00:06:55,290 --> 00:06:59,002
今は どこも Gデーのレベル以下

93
00:06:59,419 --> 00:07:03,048
ショウの目的が
分からないけど––

94
00:07:03,048 --> 00:07:06,009
また爆破したら 危険かも

95
00:07:06,009 --> 00:07:07,970
怪獣が襲来する?

96
00:07:08,303 --> 00:07:10,848
それは食い止めたい

97
00:07:13,350 --> 00:07:14,101
どうする?

98
00:07:15,143 --> 00:07:20,732
ショウは ヒロシの
地図を基に 行動してる

99
00:07:20,732 --> 00:07:24,278
ショウの次の
目的地が知りたい

100
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
残念だけど––

101
00:07:26,572 --> 00:07:31,034
地図は砂漠で
ショウたちに奪われた

102
00:07:31,034 --> 00:07:33,036
力になれないかも

103
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
地図を見て––

104
00:07:36,915 --> 00:07:40,669
アフリカへ行き
ゴジラに遭遇したんだろ

105
00:07:40,669 --> 00:07:45,007
ティムはランダ家の洞察力に
期待してる

106
00:07:45,007 --> 00:07:50,846
あなたたちが頼りなの
地図のことを思い出して

107
00:07:51,221 --> 00:07:55,976
ショウは どこへ
向かってると思う?

108
00:08:08,322 --> 00:08:10,991
ずいぶん ガッチリ固めたな

109
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
侵入を拒んでる

110
00:08:15,704 --> 00:08:20,751
いや 中から出てくるのを 防ごうとしてるのさ

111
00:08:23,504 --> 00:08:25,923
中に何があるの?

112
00:08:30,052 --> 00:08:31,470
手を伸ばせ!

113
00:08:33,764 --> 00:08:36,600
臆病者には向かない場所だ

114
00:08:44,274 --> 00:08:48,779
あの野郎 僕を地下に 追いやりやがった

115
00:08:48,779 --> 00:08:51,782
追い出されなかっただけ
マシだ

116
00:08:51,782 --> 00:08:54,034
奴はケイコを侮辱した

117
00:08:54,409 --> 00:08:57,579
“あんな過去”?
人種差別だ

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,543
大丈夫か?

119
00:09:02,960 --> 00:09:03,669
痛い

120
00:09:03,669 --> 00:09:08,382
俺が殴ってたら 拘束されてた 助かったよ

121
00:09:08,382 --> 00:09:09,508
いいんだ

122
00:09:10,717 --> 00:09:13,512
彼は上に
よくない報告をする

123
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
ああ

124
00:09:15,305 --> 00:09:18,517
パケット将軍に
掛け合えない?

125
00:09:18,517 --> 00:09:22,396
それには怪獣を見つけないと

126
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
難しいな

127
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
ゴジラに救われたが...

128
00:09:26,775 --> 00:09:27,526
ダメよ

129
00:09:27,526 --> 00:09:30,779
水爆で殺せなかったと
知ったら...

130
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
新兵器を...

131
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
いずれ開発はする

132
00:09:35,075 --> 00:09:37,661
今は共産主義者が敵だ

133
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
必要ないことは––

134
00:09:41,331 --> 00:09:42,916
報告しない約束よ

135
00:09:42,916 --> 00:09:44,960
隠す意味があるか?

136
00:10:07,316 --> 00:10:09,526
地図を作ってくれ

137
00:10:10,360 --> 00:10:11,236
何の?

138
00:10:11,236 --> 00:10:14,615
怪獣が潜む場所を
地図で示し––

139
00:10:15,449 --> 00:10:17,951
モナークの存続を訴える

140
00:10:17,951 --> 00:10:20,954
君の調査記録や日記など––

141
00:10:21,246 --> 00:10:25,375
ロートン号の沈没以来
書き留めてきたろ

142
00:10:25,375 --> 00:10:30,672
怪獣の生息地や食料
繁殖について伝えるんだ

143
00:10:30,672 --> 00:10:33,008
でも何も分からない

144
00:10:33,008 --> 00:10:37,262
なら どうやって
パケットを説得しろと?

145
00:10:38,055 --> 00:10:41,266
予算委員会まで
3日しかない

146
00:10:42,309 --> 00:10:44,478
3日で仕上げてくれ

147
00:10:45,687 --> 00:10:49,107
今までの研究に
ウソを織り交ぜろ

148
00:10:52,528 --> 00:10:55,364
閉所でイカれちゃった?

149
00:10:55,364 --> 00:10:57,866
短気な先住者がやった

150
00:10:57,866 --> 00:11:01,161
修繕依頼を出し続けてるが––

151
00:11:01,161 --> 00:11:03,247
一向に直らない

152
00:11:06,959 --> 00:11:08,001
何これ

153
00:11:08,293 --> 00:11:13,465
出張の領収書や 消耗品の
注文書 害虫駆除の請求書

154
00:11:13,465 --> 00:11:15,050
なぜ捨てない?

155
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
取っておいて正解だ

156
00:11:17,177 --> 00:11:20,848
手掛かりが
あるかもしれない

157
00:11:21,682 --> 00:11:23,892
これで読み解ける

158
00:11:23,892 --> 00:11:29,481
君らの祖父母の時代から
今に至るまでの流れがね

159
00:11:29,481 --> 00:11:30,732
だから...

160
00:11:32,734 --> 00:11:33,777
やるしかない

161
00:11:34,152 --> 00:11:35,779
“2008年7月7日”

162
00:11:36,405 --> 00:11:37,114
何だ?

163
00:11:39,074 --> 00:11:40,784
俺の18歳の誕生日

164
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
ソフトウェアを更新してる

165
00:11:43,996 --> 00:11:47,875
対地同期怪獣異常感知システム

166
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Gタスだ

167
00:11:49,585 --> 00:11:53,172
覚えてる
あの日は大変だった

168
00:12:00,137 --> 00:12:05,100
寂しかっただろうが
親子の問題は後にしてくれ

169
00:12:05,100 --> 00:12:11,607
ヴェルデューゴ副長官たちが
全力でデータ解析してるが––

170
00:12:11,607 --> 00:12:12,858
ショウは...

171
00:12:14,109 --> 00:12:15,277
やり方が古い

172
00:12:15,277 --> 00:12:16,486
アナログだね

173
00:12:16,486 --> 00:12:19,031
ああ それに彼も必死だ

174
00:12:19,031 --> 00:12:21,950
このことに人生を懸けてる

175
00:12:21,950 --> 00:12:26,663
衛星で捜したって
見つかるわけない

176
00:12:27,122 --> 00:12:27,748
待って

177
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
何かあった?

178
00:12:32,336 --> 00:12:35,797
“現地調査中に
職員が行方不明”

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
“死亡と推定される”

180
00:12:38,258 --> 00:12:40,761
“ランダ... ケイコ”

181
00:12:43,514 --> 00:12:48,685
親父だけでなく 祖父母も モナークに奪われた

182
00:12:56,151 --> 00:13:01,448
“死亡給付金の受取人
配偶者 ウィリアム・ランダ”

183
00:13:02,032 --> 00:13:07,579
“署名 アメリカ陸軍少佐
リーランド・L・ショウ”

184
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
亡くなった場所は?

185
00:13:18,966 --> 00:13:20,259
カザフスタン

186
00:13:20,717 --> 00:13:26,014
ヒロシの地図に載ってたし
ガンマ線が急増してます

187
00:13:26,014 --> 00:13:27,057
他にもある

188
00:13:27,057 --> 00:13:28,976
祖母が死んだ場所よ

189
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
彼って そんな感傷的?

190
00:13:31,854 --> 00:13:36,775
ええ 砂漠で
祖母の話をする彼を見た時––

191
00:13:37,067 --> 00:13:39,444
恋仲だったように思えた

192
00:13:40,904 --> 00:13:46,785
彼は惨劇が起きた場所で
過去を書き換えようとしてる

193
00:13:47,578 --> 00:13:50,414
カザフスタンでは
活動できない

194
00:13:53,584 --> 00:13:55,252
少人数ならいい

195
00:13:56,461 --> 00:13:57,171
行くわ

196
00:13:57,796 --> 00:13:58,547
俺たちが?

197
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
相手はショウよ
素人じゃダメ

198
00:14:02,050 --> 00:14:05,387
プロを送り込んで
失敗してた

199
00:14:05,679 --> 00:14:09,850
彼は私たちも一緒に
行くことを望んでた

200
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
私も行きます

201
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
いいわ 許可する

202
00:14:24,281 --> 00:14:26,909
「グーニーズ」の続編を見せて

203
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
勝手に決めて ごめん

204
00:14:36,418 --> 00:14:37,669
ホントだよ

205
00:14:39,338 --> 00:14:42,132
謝るわ
でも何とかしなきゃ

206
00:14:43,175 --> 00:14:44,927
なぜ俺たちが?

207
00:14:45,594 --> 00:14:48,096
地図を作ったのは親父だ

208
00:14:48,096 --> 00:14:52,017
私たちが それを
持ち出さなければ––

209
00:14:52,017 --> 00:14:56,813
今頃 ショウは施設で ボッチャでも楽しんでた

210
00:15:00,317 --> 00:15:04,655
気持ちは分かるよ
私もパパには腹が立った

211
00:15:05,948 --> 00:15:07,741
帰ってもいいわ

212
00:15:07,741 --> 00:15:08,867
帰らない

213
00:15:09,368 --> 00:15:12,829
でも親父のためじゃない

214
00:15:14,414 --> 00:15:15,916
まだなの?

215
00:15:17,167 --> 00:15:17,960
いい?

216
00:15:18,752 --> 00:15:19,628
行こう

217
00:15:20,170 --> 00:15:21,129
ごめん

218
00:15:31,306 --> 00:15:33,559
何とか資料を手に入れ...

219
00:15:33,559 --> 00:15:34,434
よし

220
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
どうしたの?

221
00:15:36,603 --> 00:15:40,440
職場には合わないけど
薄暗いでしょ

222
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
気に入った

223
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
そう

224
00:15:44,444 --> 00:15:45,237
これは?

225
00:15:45,237 --> 00:15:51,660
あなたの調査記録を見たわ
根拠のないデータが多すぎる

226
00:15:51,660 --> 00:15:56,206
証言も また聞きで 怪しいものばかりだし...

227
00:15:56,206 --> 00:15:58,250
君 ハッチみたいだ

228
00:15:58,250 --> 00:16:00,169
また壁を殴る?

229
00:16:00,377 --> 00:16:01,628
いや やらない

230
00:16:01,628 --> 00:16:07,050
ハッチやパケットを
説得するための地図が要る

231
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
だから作った

232
00:16:08,927 --> 00:16:13,974
100人の建築士が
好き勝手に設計した家みたい

233
00:16:13,974 --> 00:16:16,476
99人はイカれてる

234
00:16:16,476 --> 00:16:20,939
階段は行き先がないし
部屋にはドアがなく––

235
00:16:20,939 --> 00:16:22,941
外より中が広い

236
00:16:23,358 --> 00:16:26,236
ちゃんと掃除してよね

237
00:16:27,279 --> 00:16:29,656
なぜ地下4階にアリが?

238
00:16:30,032 --> 00:16:35,579
異常なことを研究してるんだ
そりゃ異常に見えるだろ

239
00:16:36,413 --> 00:16:37,206
覚えてる?

240
00:16:39,208 --> 00:16:40,292
“論理の先に...”

241
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
“真実がある”

242
00:16:41,585 --> 00:16:44,213
覚えやすいフレーズよね

243
00:16:44,963 --> 00:16:49,551
でもハッチやパケットには
理解できない

244
00:16:49,885 --> 00:16:51,011
僕らと違う

245
00:17:04,942 --> 00:17:06,193
ビリー 私...

246
00:17:09,738 --> 00:17:10,571
ありがとう

247
00:17:12,532 --> 00:17:16,453
私を守ろうとするなんて
バカよ

248
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
でも うれしい

249
00:17:19,998 --> 00:17:21,791
ハッチは許せない

250
00:17:21,791 --> 00:17:23,502
彼が言ったことは...

251
00:17:26,672 --> 00:17:31,718
私には あなたに 言えない過去もあって...

252
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
気にしないよ

253
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
出会った日––

254
00:17:38,851 --> 00:17:42,646
君はロートン号で
僕を見捨てなかった

255
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
それで思った

256
00:17:51,446 --> 00:17:52,823
思ったんだ

257
00:17:55,868 --> 00:17:56,994
君のことを...

258
00:17:59,288 --> 00:18:00,622
信じられると

259
00:18:02,249 --> 00:18:03,458
絶対にね

260
00:18:12,426 --> 00:18:13,385
だから...

261
00:18:15,846 --> 00:18:17,014
だからさ

262
00:18:17,639 --> 00:18:19,808
今やるべきことは––

263
00:18:20,809 --> 00:18:25,772
ネアンデルタール人にも
理解できる地図を作ること

264
00:18:26,690 --> 00:18:27,316
だろ?

265
00:18:27,316 --> 00:18:31,945
直接的な証拠が
ないものは排除する

266
00:18:32,821 --> 00:18:35,657
ゴジラはビキニ環礁にいた

267
00:18:36,533 --> 00:18:38,035
波照間にも

268
00:18:38,994 --> 00:18:40,245
それは事実

269
00:18:40,245 --> 00:18:44,208
ロートン号のドラゴンは
ハワイ沖にいた

270
00:18:44,208 --> 00:18:46,919
フィリピンにもね

271
00:18:46,919 --> 00:18:50,506
シベリアの目撃証言は
削除する

272
00:18:50,506 --> 00:18:53,383
なぜ? 目撃者が3人もいる

273
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
酔っ払い2人と目が悪い人

274
00:18:56,053 --> 00:18:56,803
次へ

275
00:18:56,803 --> 00:18:58,430
分かった

276
00:18:58,430 --> 00:18:59,598
ユカタンは?

277
00:19:00,057 --> 00:19:01,141
ピンぼけよ

278
00:19:01,141 --> 00:19:02,434
写真は写真

279
00:19:03,727 --> 00:19:04,603
そうね

280
00:19:04,978 --> 00:19:07,272
未確認として残す

281
00:19:07,272 --> 00:19:08,440
それは...

282
00:19:09,483 --> 00:19:11,568
分類する 科学的手法よ

283
00:19:11,568 --> 00:19:12,611
分かった

284
00:19:13,320 --> 00:19:15,197
色分けするの?

285
00:19:15,447 --> 00:19:17,950
後で削除しやすいように

286
00:19:17,950 --> 00:19:20,160
そんな必要ある?

287
00:19:22,663 --> 00:19:24,623
カザフスタン

288
00:19:27,292 --> 00:19:31,755
私たちが先に入って
安全か確認する

289
00:19:33,298 --> 00:19:34,550
防弾ベスト?

290
00:19:35,008 --> 00:19:36,301
こんなのダメ

291
00:19:36,301 --> 00:19:39,096
何があるか分からない

292
00:19:39,096 --> 00:19:41,557
ショウに会うだけ

293
00:19:41,557 --> 00:19:46,144
いきなり銃を向けたら
うまくいかない

294
00:19:49,106 --> 00:19:51,316
悪党じゃないんでしょ?

295
00:19:51,692 --> 00:19:54,611
“世界を
救う怪獣オタクだ”って

296
00:19:55,028 --> 00:19:57,406
オタクとは言ってない

297
00:19:58,156 --> 00:19:58,907
私が言った

298
00:19:58,907 --> 00:20:00,325
事は深刻よ

299
00:20:00,325 --> 00:20:02,995
刺激したら 余計そうなる

300
00:20:03,704 --> 00:20:04,913
話をするの

301
00:20:04,913 --> 00:20:06,748
彼が聞くと思う?

302
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
俺たちの話はね

303
00:20:11,336 --> 00:20:15,924
彼は俺たちに家業を
引き継がせたいから––

304
00:20:16,842 --> 00:20:18,552
撃ってこない

305
00:20:21,680 --> 00:20:24,433
私も これは要らない

306
00:20:47,998 --> 00:20:49,374
当たったな

307
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
ショウがいる

308
00:20:58,300 --> 00:20:59,176
あっちだ

309
00:21:14,107 --> 00:21:15,984
爆破して入ったのね

310
00:21:34,878 --> 00:21:36,713
ホントに行くの?

311
00:21:38,340 --> 00:21:39,383
行くよ

312
00:22:27,264 --> 00:22:29,349
放射線の量は?

313
00:22:30,976 --> 00:22:32,561
0.2ミリシーベルト

314
00:22:33,187 --> 00:22:34,396
危険なの?

315
00:22:35,981 --> 00:22:40,527
胸部X線検査を
受けるのと同じくらいだ

316
00:22:41,570 --> 00:22:42,613
1時間ね

317
00:22:44,114 --> 00:22:45,449
メルトダウンの後––

318
00:22:46,450 --> 00:22:47,701
ここは––

319
00:22:48,952 --> 00:22:54,458
この先1000年間 放射能で 人が住めないと言われた

320
00:22:57,461 --> 00:22:59,671
何かが吸収したんだ

321
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
何かが?

322
00:23:04,468 --> 00:23:05,385
ああ

323
00:23:08,555 --> 00:23:09,556
分かるだろ

324
00:23:14,436 --> 00:23:15,187
あれだ

325
00:23:31,119 --> 00:23:31,912
おっと...

326
00:23:31,912 --> 00:23:33,622
動かないで

327
00:23:33,622 --> 00:23:34,790
何なんだ?

328
00:23:35,165 --> 00:23:36,917
動いてない

329
00:23:39,753 --> 00:23:42,172
大丈夫 中身はない

330
00:23:42,548 --> 00:23:44,258
空っぽだよ

331
00:23:44,258 --> 00:23:44,967
何?

332
00:23:47,052 --> 00:23:48,095
全部そう

333
00:23:51,265 --> 00:23:52,975
抜け殻ね

334
00:23:53,767 --> 00:23:55,435
昆虫の脱皮みたい

335
00:23:56,728 --> 00:24:00,482
まったく何てこった
気味が悪い

336
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
ビビりすぎ

337
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
うるさい

338
00:24:08,198 --> 00:24:10,701
脱皮する理由を知ってる?

339
00:24:11,243 --> 00:24:13,161
より成長するため

340
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
最高だね

341
00:24:33,140 --> 00:24:36,935
この先には
原子炉があるはずだ

342
00:24:38,937 --> 00:24:40,397
6ミリシーベルト

343
00:24:41,690 --> 00:24:43,400
ここでケイコが...

344
00:24:44,026 --> 00:24:45,569
ならショウがいる

345
00:24:54,161 --> 00:24:56,330
広がって 油断しないで

346
00:24:58,332 --> 00:24:59,249
これは...

347
00:25:25,901 --> 00:25:27,486
メルトダウンの跡?

348
00:25:29,154 --> 00:25:30,322
入り口だ

349
00:25:31,365 --> 00:25:32,741
ここから入る

350
00:25:33,575 --> 00:25:34,785
どこに?

351
00:25:36,620 --> 00:25:38,205
ヤバい世界

352
00:25:42,668 --> 00:25:44,795
それを塞ごうなんて––

353
00:25:46,296 --> 00:25:47,631
正気かな?

354
00:25:49,299 --> 00:25:50,217
ティム

355
00:26:01,895 --> 00:26:04,690
爆薬が複数 仕掛けられてる

356
00:26:05,065 --> 00:26:07,526
爆破して埋め尽くす気ね

357
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
解除できる?

358
00:26:10,946 --> 00:26:12,114
やってみる

359
00:26:13,282 --> 00:26:15,617
無線で起爆するみたい

360
00:26:16,827 --> 00:26:17,786
離れて

361
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
待て 撃つな!

362
00:26:21,248 --> 00:26:22,416
銃を下ろして

363
00:26:24,459 --> 00:26:27,671
あなたに現地調査はムリよ

364
00:26:27,671 --> 00:26:30,757
そうか? 君から学んだ

365
00:26:31,216 --> 00:26:33,886
あなたの手には負えない

366
00:26:35,304 --> 00:26:36,221
銃を

367
00:26:36,221 --> 00:26:39,099
分かった いいだろう

368
00:26:39,099 --> 00:26:40,809
下ろして

369
00:26:48,025 --> 00:26:49,276
撃つのか?

370
00:26:49,276 --> 00:26:54,031
撃ちたくないわ
だから邪魔しないで ティム

371
00:26:54,948 --> 00:26:56,366
みんな やめて

372
00:27:01,038 --> 00:27:04,708
ダメよ
誰も撃っちゃいけない

373
00:27:07,711 --> 00:27:08,837
ショウは?

374
00:27:10,797 --> 00:27:14,092
やっと たどり着いたか

375
00:27:15,302 --> 00:27:17,262
話したいんだろ?

376
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
じっくりと

377
00:27:25,103 --> 00:27:26,230
なら話そう

378
00:27:29,691 --> 00:27:30,484
ケイト

379
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
君だけだ

380
00:27:49,586 --> 00:27:51,713
行き先のない階段

381
00:27:53,507 --> 00:27:55,384
ドアのない部屋

382
00:28:00,764 --> 00:28:02,391
何を見落としてる?

383
00:28:18,490 --> 00:28:19,783
外より広い

384
00:28:22,202 --> 00:28:23,328
ケイコ!

385
00:28:25,330 --> 00:28:26,373
ケイコ!

386
00:28:28,208 --> 00:28:29,793
いないのか?

387
00:28:30,919 --> 00:28:32,212
裏に回る

388
00:28:35,591 --> 00:28:36,550
ケイコ!

389
00:28:38,760 --> 00:28:40,262
アリだった

390
00:28:40,262 --> 00:28:41,013
何の用?

391
00:28:41,013 --> 00:28:42,181
アリだよ

392
00:28:42,472 --> 00:28:43,640
急に ごめん

393
00:28:43,640 --> 00:28:44,933
来ちゃダメ

394
00:28:44,933 --> 00:28:46,894
ああ 分かってる

395
00:28:47,477 --> 00:28:51,773
電話したけど
全然 つながらなくて

396
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
声を抑えて

397
00:28:54,067 --> 00:28:56,195
受話器は外してた

398
00:28:56,486 --> 00:28:57,446
なぜ?

399
00:28:59,114 --> 00:29:00,032
まあいい

400
00:29:00,949 --> 00:29:03,118
外より中が広いんだ

401
00:29:03,118 --> 00:29:04,328
話が見えない

402
00:29:04,328 --> 00:29:05,954
地下にいるんだ

403
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
怪獣がね

404
00:29:08,207 --> 00:29:10,083
地下で移動してる

405
00:29:11,251 --> 00:29:11,919
怪獣が?

406
00:29:11,919 --> 00:29:14,463
ああ アリに似てる

407
00:29:14,880 --> 00:29:17,466
しかも ただの地下じゃない

408
00:29:17,841 --> 00:29:22,304
別世界なんだ
地下にあると同時に...

409
00:29:22,304 --> 00:29:23,555
中にある

410
00:29:24,014 --> 00:29:26,683
そう 中にあるけど...

411
00:29:27,893 --> 00:29:29,394
外とくっつき...

412
00:29:30,270 --> 00:29:33,524
2つは共に存在してるんだ

413
00:29:35,067 --> 00:29:36,401
外より中が広い?

414
00:29:38,946 --> 00:29:39,863
それって...

415
00:29:41,114 --> 00:29:42,241
イカれてる

416
00:29:42,741 --> 00:29:43,659
ええ

417
00:29:44,284 --> 00:29:45,369
でも すごい

418
00:29:46,995 --> 00:29:47,871
ホントに?

419
00:29:48,997 --> 00:29:49,831
そっか

420
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
私の息子よ

421
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
ヒロシ

422
00:30:21,071 --> 00:30:21,989
やあ

423
00:30:32,332 --> 00:30:37,754
バークレーに申し込んだのは
これが理由よ

424
00:30:38,422 --> 00:30:40,215
あの子の可能性を––

425
00:30:41,592 --> 00:30:44,386
広げてあげたかった

426
00:30:44,887 --> 00:30:49,057
でも すぐには
日本から連れてこられず––

427
00:30:50,601 --> 00:30:53,020
母に預けていたの

428
00:30:55,355 --> 00:30:59,151
再会まで 思った以上に 時間がかかった

429
00:31:01,904 --> 00:31:04,948
お金を貯められたのは––

430
00:31:06,074 --> 00:31:08,285
モナークのおかげ

431
00:31:10,871 --> 00:31:13,040
ビザが下りたのは––

432
00:31:13,624 --> 00:31:14,708
半年前

433
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
じゃあ ハッチが言ってたのは...

434
00:31:22,716 --> 00:31:24,092
このこと?

435
00:31:25,093 --> 00:31:26,470
何だと思った?

436
00:31:26,470 --> 00:31:27,596
別に

437
00:31:33,185 --> 00:31:38,440
あなたやリーに 何度も
打ち明けようとしたけど––

438
00:31:39,983 --> 00:31:41,818
できなかった

439
00:31:43,362 --> 00:31:44,321
私は––

440
00:31:45,781 --> 00:31:47,616
差別されてる

441
00:31:49,201 --> 00:31:52,204
女だし 日本人だからね

442
00:31:54,706 --> 00:31:58,710
みんなに認めてもらうのは
難しい

443
00:32:00,629 --> 00:32:05,050
未亡人で子供がいるなんて
言えない

444
00:32:08,178 --> 00:32:09,555
1人じゃない

445
00:32:11,515 --> 00:32:14,351
分かるだろ 僕は味方だよ

446
00:32:15,185 --> 00:32:18,730
僕たちモナークが ついてる

447
00:32:50,053 --> 00:32:51,138
なぜ私だけ?

448
00:32:51,597 --> 00:32:53,223
分からないか?

449
00:32:58,854 --> 00:33:00,731
ゴジラと目が合ったろ

450
00:33:01,648 --> 00:33:05,068
奴は ただの凶暴な 怪獣じゃない

451
00:33:05,068 --> 00:33:08,322
自分が何をしてるか
分かってる

452
00:33:09,489 --> 00:33:10,782
何をしてるの?

453
00:33:19,499 --> 00:33:21,502
下には別世界がある

454
00:33:24,087 --> 00:33:25,714
奴らの世界だ

455
00:33:26,798 --> 00:33:27,716
別世界?

456
00:33:28,926 --> 00:33:30,344
本当なの?

457
00:33:30,344 --> 00:33:32,971
ああ 間違いない

458
00:33:33,722 --> 00:33:35,516
行ったことがある

459
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
実在するんだ

460
00:33:41,021 --> 00:33:43,774
ビリーとケイコが正しかった

461
00:33:45,359 --> 00:33:46,735
信じてくれ

462
00:33:48,237 --> 00:33:49,947
信じるわ

463
00:33:51,740 --> 00:33:54,243
モナークより柔軟だな

464
00:33:55,077 --> 00:33:57,871
君の父親も そうだった

465
00:34:06,171 --> 00:34:07,381
そこで何が?

466
00:34:08,882 --> 00:34:11,635
モナークは
なぜ信じないの?

467
00:34:14,513 --> 00:34:16,473
私たち人間には––

468
00:34:17,099 --> 00:34:20,476
理解できないことが起きてる

469
00:34:21,853 --> 00:34:24,022
だが1つ分かったよ

470
00:34:25,148 --> 00:34:28,819
ビキニ環礁でケイコは訴えた

471
00:34:28,819 --> 00:34:33,407
決してゴジラを
殺してはいけないとね

472
00:34:33,407 --> 00:34:40,621
奴は人を傷つけたいんじゃなく
両方の世界を守ろうとしてる

473
00:34:42,708 --> 00:34:45,252
だからフタをするのね

474
00:34:45,252 --> 00:34:47,880
ああ 入り口を塞ぐ

475
00:34:48,797 --> 00:34:50,215
1つ残らずな

476
00:34:52,509 --> 00:34:54,178
でも悪化するかも

477
00:34:54,719 --> 00:34:59,349
ガンマ線の放出量が
Gデーの直前と似てる

478
00:34:59,683 --> 00:35:00,934
おい ケイト

479
00:35:01,310 --> 00:35:02,686
モナークは––

480
00:35:02,686 --> 00:35:08,150
自分たちに都合のいいデータを
集めてるだけだ

481
00:35:08,150 --> 00:35:13,405
ひたすらデータを
こねくり回すことしかしない

482
00:35:13,614 --> 00:35:18,076
なぜ自分のデータには
自信があるの?

483
00:35:18,076 --> 00:35:20,871
データの問題じゃない

484
00:35:20,871 --> 00:35:23,749
私は信念で動いてる

485
00:35:26,668 --> 00:35:29,004
それに償いでもある

486
00:35:44,311 --> 00:35:48,398
ある修道女と神父が
砂嵐に遭遇した

487
00:35:48,774 --> 00:35:49,733
将軍

488
00:35:50,692 --> 00:35:51,568
将軍

489
00:35:52,819 --> 00:35:54,363
少しいいですか

490
00:35:56,698 --> 00:35:58,909
君にやる時間はない

491
00:36:00,452 --> 00:36:04,039
2分後に副大統領と
面会が...

492
00:36:04,039 --> 00:36:05,082
外してくれ

493
00:36:06,834 --> 00:36:12,464
ハッチ少佐の報告書を見た
これ以上 予算は割けない

494
00:36:13,382 --> 00:36:16,885
君には失望したよ
リーランド

495
00:36:18,762 --> 00:36:22,266
そう言われると思って
これを

496
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
今までの感謝の印です

497
00:36:26,812 --> 00:36:27,729
何だ?

498
00:36:28,063 --> 00:36:28,939
地図です

499
00:36:29,273 --> 00:36:30,065
何の?

500
00:36:30,065 --> 00:36:35,112
怪獣の脅威が起きそうな場所を
記した地図です

501
00:36:35,112 --> 00:36:37,531
まだ諦めないのか

502
00:36:37,531 --> 00:36:43,120
気持ちは受け取るが
必要な情報は 少佐から得てる

503
00:36:43,120 --> 00:36:48,750
彼の報告書には
ある事実が載っていません

504
00:36:48,750 --> 00:36:51,962
彼は出世しか頭にない

505
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
どんな事実だ?

506
00:36:59,094 --> 00:37:00,929
ゴジラのことです

507
00:37:01,346 --> 00:37:04,099
国家機密だ 書くわけない

508
00:37:06,101 --> 00:37:07,352
生きてます

509
00:37:21,074 --> 00:37:22,242
何と言った?

510
00:37:22,242 --> 00:37:24,494
波照間に出現しました

511
00:37:24,494 --> 00:37:26,038
確かか?

512
00:37:26,288 --> 00:37:27,748
私も見ました

513
00:37:33,295 --> 00:37:34,630
詳細は ここに

514
00:37:37,299 --> 00:37:38,258
ウソでは?

515
00:37:38,258 --> 00:37:43,680
いいえ これはハッチ少佐の 報告書とは違います

516
00:37:43,680 --> 00:37:49,520
ミウラ博士とランダ博士が
心血を注いで作ったものです

517
00:37:50,145 --> 00:37:51,063
そうか

518
00:37:53,357 --> 00:37:56,944
博士2人の地位を保証し––

519
00:37:56,944 --> 00:38:00,697
モナークの存続を
約束してください

520
00:38:03,951 --> 00:38:05,202
よかろう

521
00:38:07,621 --> 00:38:08,413
では

522
00:38:11,041 --> 00:38:12,501
お時間です

523
00:38:16,380 --> 00:38:17,422
幸運を

524
00:38:22,719 --> 00:38:23,595
あんたも

525
00:38:30,310 --> 00:38:34,398
ショウは自分が何をしてるか
分かってない

526
00:38:34,398 --> 00:38:36,525
いいえ 分かってる

527
00:38:37,693 --> 00:38:42,281
少なくとも
ただ傍観してるわけじゃない

528
00:38:42,281 --> 00:38:45,909
被害を食い止めようとしてる

529
00:38:45,909 --> 00:38:51,123
こんなことをして
世界が滅びるかもしれんぞ

530
00:38:51,540 --> 00:38:53,166
もしくは救える

531
00:38:56,378 --> 00:38:58,714
これが祖母の望み?

532
00:39:00,382 --> 00:39:03,886
最初に飛び込んだのは
ケイコだ

533
00:39:05,095 --> 00:39:07,055
私を振り切ってね

534
00:39:09,057 --> 00:39:11,185
彼女を守るのが...

535
00:39:12,352 --> 00:39:13,437
務めだった

536
00:39:20,986 --> 00:39:23,030
ここで亡くなったと––

537
00:39:24,156 --> 00:39:25,490
資料にあった

538
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
強い人だったみたいね

539
00:39:34,499 --> 00:39:35,959
それだけじゃない

540
00:39:37,794 --> 00:39:41,840
世界を救うためというより
本当は––

541
00:39:43,383 --> 00:39:45,260
祖母に償いたいの?

542
00:39:47,054 --> 00:39:48,805
それもあるが––

543
00:39:49,890 --> 00:39:53,018
実際に償えるわけじゃない

544
00:39:55,270 --> 00:39:59,566
だがケイコたちの代わりに
成し遂げたい

545
00:40:00,025 --> 00:40:01,235
だとしても...

546
00:40:01,235 --> 00:40:03,654
迷ってる暇はない

547
00:40:03,987 --> 00:40:08,700
一瞬で事態は変わると
知ってるだろ

548
00:40:06,323 --> 00:40:08,700
{\an8}〝準備完了〟

549
00:40:10,118 --> 00:40:11,495
退避しろ

550
00:40:11,912 --> 00:40:12,996
了解

551
00:40:12,371 --> 00:40:13,580
{\an8}〝実行〟

552
00:40:13,080 --> 00:40:14,122
行こう

553
00:40:15,749 --> 00:40:16,667
さあ

554
00:40:19,378 --> 00:40:20,128
何だ?

555
00:40:20,128 --> 00:40:21,380
何か来る

556
00:40:23,882 --> 00:40:24,591
クソッ

557
00:40:25,342 --> 00:40:27,302
退避! みんな逃げて!

558
00:40:27,302 --> 00:40:28,428
ケイト

559
00:40:28,428 --> 00:40:29,680
メイ 行くな!

560
00:40:32,015 --> 00:40:32,641
ケイト!

561
00:40:33,433 --> 00:40:34,184
頑張って!

562
00:40:35,811 --> 00:40:36,436
ダメだ!

563
00:40:37,479 --> 00:40:38,105
メイ!

564
00:40:59,376 --> 00:41:00,210
今 助ける

565
00:41:01,670 --> 00:41:02,838
離すな

566
00:41:04,214 --> 00:41:04,923
ケイト!

567
00:42:38,141 --> 00:42:41,061
日本語字幕 寺尾 知寿子