あの子は僕に似てきた
納得いかないわ
頭脳は君譲り
そうね
僕の変化球も教える予定だ
ちょっと またその話?
いいだろ
君の頭脳に 僕の野球の腕があれば最強だ
人気者になれる
会いたい
寂しいわ
そうだね
僕もだ
ヒロシの誕生日には戻れる?
リー
リー?
大佐
ああ 何だ?
本当に行くのね?
気が変わったか?
いいえ でもターゲットは 他にもある
まあな
ここは難しい
それでも ここを片づける
でなきゃダメだ
この先の十字路を曲がれ
2015年 カザフスタン
“ゴジラ”に基づく
モナーク: レガシー・オブ・モンスターズ
これは––
1955年 ワシントンDC
想像を絶するね
どうも
ガンマ線の シミュレーション技術で成果が
そうか
脱帽だよ
恐縮です
ピンぼけした写真の山や 信ぴょう性の低い証言––
小難しい科学用語を並べ...
待って
国から予算を 奪おうとするなんて
世界を守れる
我々が守りたいのは アメリカだ
ゴジラに国境はない
核兵器があれば ゴジラも敵ではない
また現れても倒せる
あれから2年 いくら調査しても––
次が起きる気配はない
1つ聞きたい
怪物はどこだ?
君たちは国の金を 湯水のように使ってきた
差し迫った危機を無視してな
敵国のスパイに 狙われてるんだぞ
我々を誤解してる
そうか?
シミュレーション技術を 使った装置を開発したのは
日本の元帝国海軍の 士官だろ?
なぜミウラ博士が 今の地位を得られたのか謎だ
言いすぎですよ
あんな過去を 隠してるというのに
この野郎!
ここがモナーク
すまない
昔から ここに?
ああ もっと広い場所に移ると 言われてるんだがね
急ごう
ランダ家の写真は 1枚もないのね
ここでの彼らの扱いは 微妙なんだ
君らのおばあさんが 亡くなり––
おじいさんは瞬間移動や ワームホール研究に没頭して
ヤバい人になってた
俺たちも ヤバい奴にしたいの?
変人も悪くない
これがランダ家の
それっぽいね
世界中に前哨基地があり––
ガンマ線の増加に 目を光らせてる
アラスカ 北アフリカ ヒロシが行った場所だ
〝ガンマ線レベル〟
増加は親父のせい?
そうは言ってないが オフィスの地図と一致する
増加を予知してたかも
気になるわね
謎は嫌いじゃないけど––
今は答えが欲しい
ショウがアラスカの 例の場所を爆破したところ––
ガンマ線が消えた
いいね
でも他が急増した
ダメだね
今は どこも Gデーのレベル以下
ショウの目的が 分からないけど––
また爆破したら 危険かも
怪獣が襲来する?
それは食い止めたい
どうする?
ショウは ヒロシの 地図を基に 行動してる
ショウの次の 目的地が知りたい
残念だけど––
地図は砂漠で ショウたちに奪われた
力になれないかも
地図を見て––
アフリカへ行き ゴジラに遭遇したんだろ
ティムはランダ家の洞察力に 期待してる
あなたたちが頼りなの 地図のことを思い出して
ショウは どこへ 向かってると思う?
ずいぶん ガッチリ固めたな
侵入を拒んでる
いや 中から出てくるのを 防ごうとしてるのさ
中に何があるの?
手を伸ばせ!
臆病者には向かない場所だ
あの野郎 僕を地下に 追いやりやがった
追い出されなかっただけ マシだ
奴はケイコを侮辱した
“あんな過去”? 人種差別だ
大丈夫か?
痛い
俺が殴ってたら 拘束されてた 助かったよ
いいんだ
彼は上に よくない報告をする
ああ
パケット将軍に 掛け合えない?
それには怪獣を見つけないと
難しいな
ゴジラに救われたが...
ダメよ
水爆で殺せなかったと 知ったら...
新兵器を...
いずれ開発はする
今は共産主義者が敵だ
必要ないことは––
報告しない約束よ
隠す意味があるか?
地図を作ってくれ
何の?
怪獣が潜む場所を 地図で示し––
モナークの存続を訴える
君の調査記録や日記など––
ロートン号の沈没以来 書き留めてきたろ
怪獣の生息地や食料 繁殖について伝えるんだ
でも何も分からない
なら どうやって パケットを説得しろと?
予算委員会まで 3日しかない
3日で仕上げてくれ
今までの研究に ウソを織り交ぜろ
閉所でイカれちゃった?
短気な先住者がやった
修繕依頼を出し続けてるが––
一向に直らない
何これ
出張の領収書や 消耗品の 注文書 害虫駆除の請求書
なぜ捨てない?
取っておいて正解だ
手掛かりが あるかもしれない
これで読み解ける
君らの祖父母の時代から 今に至るまでの流れがね
だから...
やるしかない
“2008年7月7日”
何だ?
俺の18歳の誕生日
ソフトウェアを更新してる
対地同期怪獣異常感知システム
Gタスだ
覚えてる あの日は大変だった
寂しかっただろうが 親子の問題は後にしてくれ
ヴェルデューゴ副長官たちが 全力でデータ解析してるが––
ショウは...
やり方が古い
アナログだね
ああ それに彼も必死だ
このことに人生を懸けてる
衛星で捜したって 見つかるわけない
待って
何かあった?
“現地調査中に 職員が行方不明”
“死亡と推定される”
“ランダ... ケイコ”
親父だけでなく 祖父母も モナークに奪われた
“死亡給付金の受取人 配偶者 ウィリアム・ランダ”
“署名 アメリカ陸軍少佐 リーランド・L・ショウ”
亡くなった場所は?
カザフスタン
ヒロシの地図に載ってたし ガンマ線が急増してます
他にもある
祖母が死んだ場所よ
彼って そんな感傷的?
ええ 砂漠で 祖母の話をする彼を見た時––
恋仲だったように思えた
彼は惨劇が起きた場所で 過去を書き換えようとしてる
カザフスタンでは 活動できない
少人数ならいい
行くわ
俺たちが?
相手はショウよ 素人じゃダメ
プロを送り込んで 失敗してた
彼は私たちも一緒に 行くことを望んでた
私も行きます
いいわ 許可する
「グーニーズ」の続編を見せて
勝手に決めて ごめん
ホントだよ
謝るわ でも何とかしなきゃ
なぜ俺たちが?
地図を作ったのは親父だ
私たちが それを 持ち出さなければ––
今頃 ショウは施設で ボッチャでも楽しんでた
気持ちは分かるよ 私もパパには腹が立った
帰ってもいいわ
帰らない
でも親父のためじゃない
まだなの?
いい?
行こう
ごめん
何とか資料を手に入れ...
よし
どうしたの?
職場には合わないけど 薄暗いでしょ
気に入った
そう
これは?
あなたの調査記録を見たわ 根拠のないデータが多すぎる
証言も また聞きで 怪しいものばかりだし...
君 ハッチみたいだ
また壁を殴る?
いや やらない
ハッチやパケットを 説得するための地図が要る
だから作った
100人の建築士が 好き勝手に設計した家みたい
99人はイカれてる
階段は行き先がないし 部屋にはドアがなく––
外より中が広い
ちゃんと掃除してよね
なぜ地下4階にアリが?
異常なことを研究してるんだ そりゃ異常に見えるだろ
覚えてる?
“論理の先に...”
“真実がある”
覚えやすいフレーズよね
でもハッチやパケットには 理解できない
僕らと違う
ビリー 私...
ありがとう
私を守ろうとするなんて バカよ
でも うれしい
ハッチは許せない
彼が言ったことは...
私には あなたに 言えない過去もあって...
気にしないよ
出会った日––
君はロートン号で 僕を見捨てなかった
それで思った
思ったんだ
君のことを...
信じられると
絶対にね
だから...
だからさ
今やるべきことは––
ネアンデルタール人にも 理解できる地図を作ること
だろ?
直接的な証拠が ないものは排除する
ゴジラはビキニ環礁にいた
波照間にも
それは事実
ロートン号のドラゴンは ハワイ沖にいた
フィリピンにもね
シベリアの目撃証言は 削除する
なぜ? 目撃者が3人もいる
酔っ払い2人と目が悪い人
次へ
分かった
ユカタンは?
ピンぼけよ
写真は写真
そうね
未確認として残す
それは...
分類する 科学的手法よ
分かった
色分けするの?
後で削除しやすいように
そんな必要ある?
カザフスタン
私たちが先に入って 安全か確認する
防弾ベスト?
こんなのダメ
何があるか分からない
ショウに会うだけ
いきなり銃を向けたら うまくいかない
悪党じゃないんでしょ?
“世界を 救う怪獣オタクだ”って
オタクとは言ってない
私が言った
事は深刻よ
刺激したら 余計そうなる
話をするの
彼が聞くと思う?
俺たちの話はね
彼は俺たちに家業を 引き継がせたいから––
撃ってこない
私も これは要らない
当たったな
ショウがいる
あっちだ
爆破して入ったのね
ホントに行くの?
行くよ
放射線の量は?
0.2ミリシーベルト
危険なの?
胸部X線検査を 受けるのと同じくらいだ
1時間ね
メルトダウンの後––
ここは––
この先1000年間 放射能で 人が住めないと言われた
何かが吸収したんだ
何かが?
ああ
分かるだろ
あれだ
おっと...
動かないで
何なんだ?
動いてない
大丈夫 中身はない
空っぽだよ
何?
全部そう
抜け殻ね
昆虫の脱皮みたい
まったく何てこった 気味が悪い
ビビりすぎ
うるさい
脱皮する理由を知ってる?
より成長するため
最高だね
この先には 原子炉があるはずだ
6ミリシーベルト
ここでケイコが...
ならショウがいる
広がって 油断しないで
これは...
メルトダウンの跡?
入り口だ
ここから入る
どこに?
ヤバい世界
それを塞ごうなんて––
正気かな?
ティム
爆薬が複数 仕掛けられてる
爆破して埋め尽くす気ね
解除できる?
やってみる
無線で起爆するみたい
離れて
待て 撃つな!
銃を下ろして
あなたに現地調査はムリよ
そうか? 君から学んだ
あなたの手には負えない
銃を
分かった いいだろう
下ろして
撃つのか?
撃ちたくないわ だから邪魔しないで ティム
みんな やめて
ダメよ 誰も撃っちゃいけない
ショウは?
やっと たどり着いたか
話したいんだろ?
じっくりと
なら話そう
ケイト
君だけだ
行き先のない階段
ドアのない部屋
何を見落としてる?
外より広い
ケイコ!
いないのか?
裏に回る
ケイコ!
アリだった
何の用?
アリだよ
急に ごめん
来ちゃダメ
ああ 分かってる
電話したけど 全然 つながらなくて
声を抑えて
受話器は外してた
なぜ?
まあいい
外より中が広いんだ
話が見えない
地下にいるんだ
怪獣がね
地下で移動してる
怪獣が?
ああ アリに似てる
しかも ただの地下じゃない
別世界なんだ 地下にあると同時に...
中にある
そう 中にあるけど...
外とくっつき...
2つは共に存在してるんだ
外より中が広い?
それって...
イカれてる
ええ
でも すごい
ホントに?
そっか
私の息子よ
ヒロシ
やあ
バークレーに申し込んだのは これが理由よ
あの子の可能性を––
広げてあげたかった
でも すぐには 日本から連れてこられず––
母に預けていたの
再会まで 思った以上に 時間がかかった
お金を貯められたのは––
モナークのおかげ
ビザが下りたのは––
半年前
じゃあ ハッチが言ってたのは...
このこと?
何だと思った?
別に
あなたやリーに 何度も 打ち明けようとしたけど––
できなかった
私は––
差別されてる
女だし 日本人だからね
みんなに認めてもらうのは 難しい
未亡人で子供がいるなんて 言えない
1人じゃない
分かるだろ 僕は味方だよ
僕たちモナークが ついてる
なぜ私だけ?
分からないか?
ゴジラと目が合ったろ
奴は ただの凶暴な 怪獣じゃない
自分が何をしてるか 分かってる
何をしてるの?
下には別世界がある
奴らの世界だ
別世界?
本当なの?
ああ 間違いない
行ったことがある
実在するんだ
ビリーとケイコが正しかった
信じてくれ
信じるわ
モナークより柔軟だな
君の父親も そうだった
そこで何が?
モナークは なぜ信じないの?
私たち人間には––
理解できないことが起きてる
だが1つ分かったよ
ビキニ環礁でケイコは訴えた
決してゴジラを 殺してはいけないとね
奴は人を傷つけたいんじゃなく 両方の世界を守ろうとしてる
だからフタをするのね
ああ 入り口を塞ぐ
1つ残らずな
でも悪化するかも
ガンマ線の放出量が Gデーの直前と似てる
おい ケイト
モナークは––
自分たちに都合のいいデータを 集めてるだけだ
ひたすらデータを こねくり回すことしかしない
なぜ自分のデータには 自信があるの?
データの問題じゃない
私は信念で動いてる
それに償いでもある
ある修道女と神父が 砂嵐に遭遇した
将軍
少しいいですか
君にやる時間はない
2分後に副大統領と 面会が...
外してくれ
ハッチ少佐の報告書を見た これ以上 予算は割けない
君には失望したよ リーランド
そう言われると思って これを
今までの感謝の印です
何だ?
地図です
何の?
怪獣の脅威が起きそうな場所を 記した地図です
まだ諦めないのか
気持ちは受け取るが 必要な情報は 少佐から得てる
彼の報告書には ある事実が載っていません
彼は出世しか頭にない
どんな事実だ?
ゴジラのことです
国家機密だ 書くわけない
生きてます
何と言った?
波照間に出現しました
確かか?
私も見ました
詳細は ここに
ウソでは?
いいえ これはハッチ少佐の 報告書とは違います
ミウラ博士とランダ博士が 心血を注いで作ったものです
そうか
博士2人の地位を保証し––
モナークの存続を 約束してください
よかろう
では
お時間です
幸運を
あんたも
ショウは自分が何をしてるか 分かってない
いいえ 分かってる
少なくとも ただ傍観してるわけじゃない
被害を食い止めようとしてる
こんなことをして 世界が滅びるかもしれんぞ
もしくは救える
これが祖母の望み?
最初に飛び込んだのは ケイコだ
私を振り切ってね
彼女を守るのが...
務めだった
ここで亡くなったと––
資料にあった
強い人だったみたいね
それだけじゃない
世界を救うためというより 本当は––
祖母に償いたいの?
それもあるが––
実際に償えるわけじゃない
だがケイコたちの代わりに 成し遂げたい
だとしても...
迷ってる暇はない
一瞬で事態は変わると 知ってるだろ
〝準備完了〟
退避しろ
了解
〝実行〟
行こう
さあ
何だ?
何か来る
クソッ
退避! みんな逃げて!
ケイト
メイ 行くな!
ケイト!
頑張って!
ダメだ!
メイ!
今 助ける
離すな
ケイト!
日本語字幕 寺尾 知寿子