1
00:00:11,011 --> 00:00:12,095
Smettila.

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,473
Sei solo arrabbiata, perché somiglia a me.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,475
Certo che lo sono, non è giusto.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,352
Senti, è ovvio che ha la tua intelligenza.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,895
Sì, è ovvio.

6
00:00:19,895 --> 00:00:23,815
E avrà il dono della mia palla curva
a prova di gravità.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
Dio mio.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,986
- Ancora con questa palla curva.
- La palla curva, sì.

9
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
E dai, la tua intelligenza, il mio lancio.
Ha preso il meglio da entrambi.

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,535
Quel ragazzo sarà un dio.

11
00:00:38,956 --> 00:00:39,957
È che mi manca.

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,835
È dura.

13
00:00:42,835 --> 00:00:43,919
Sì, lo so.

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Manca anche a me.

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,676
Credi che saremo a casa,
prima del compleanno di Hiroshi?

16
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Lee?

17
00:00:54,680 --> 00:00:55,597
Lee?

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Colonnello.

19
00:01:02,646 --> 00:01:03,647
Colonnello?

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
Sì, che c'è?

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,277
Siamo al punto di non ritorno.

22
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
Abbiamo dei ripensamenti?

23
00:01:13,156 --> 00:01:16,368
No, affatto. Dico solo
che ci sono altri obiettivi.

24
00:01:16,869 --> 00:01:18,036
Vero.

25
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
Più accessibili.

26
00:01:19,329 --> 00:01:20,414
No, Michelle.

27
00:01:20,414 --> 00:01:22,124
Oggi è questo il nostro obiettivo.

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,918
È questo qua.

29
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
Dobbiamo svoltare qui, un po' più avanti.

30
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
KAZAKISTAN

31
00:03:04,434 --> 00:03:06,687
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,538
Devo ammetterlo.

33
00:03:25,539 --> 00:03:27,416
È più di quanto avrei potuto immaginare.

34
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
Grazie.

35
00:03:30,544 --> 00:03:33,088
Ultimamente, abbiamo avuto
risultati molto promettenti,

36
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
con le nostre tecniche
di simulazione dei raggi gamma.

37
00:03:35,007 --> 00:03:36,175
Sembrerebbe di sì.

38
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
Tanto di cappello, Capitano.

39
00:03:39,136 --> 00:03:40,637
Siamo qui per servirla.

40
00:03:40,637 --> 00:03:43,182
Siete riusciti a prendere
un sacco di foto sfocate,

41
00:03:43,182 --> 00:03:47,394
storielle, testimonianze inutili
e assurdità scientifiche

42
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
- che sembrano algebra cinese...
- Ehi, aspetti...

43
00:03:49,479 --> 00:03:51,273
...e usarle per prendervi delle risorse

44
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
destinate alla sicurezza
di questa grande Nazione.

45
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
Cerchiamo di proteggere il mondo.

46
00:03:55,402 --> 00:03:59,114
Non indossiamo queste uniformi
per proteggere il mondo.

47
00:03:59,114 --> 00:04:01,325
Quindi crede
che Godzilla rispetti i confini nazionali?

48
00:04:01,325 --> 00:04:04,578
La nostra superiorità nucleare
si è dimostrata all'altezza di Godzilla

49
00:04:04,578 --> 00:04:07,831
e sono certo che sarà nuovamente così,
in caso di necessità.

50
00:04:07,831 --> 00:04:10,209
E in due anni da Castle Bravo,

51
00:04:10,209 --> 00:04:14,087
non avete fornito uno straccio di prova
che suggerisca questa eventualità.

52
00:04:17,089 --> 00:04:18,550
Ho una domanda.

53
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
Dove sono tutti questi mostri?

54
00:04:25,265 --> 00:04:27,893
Avete buttato i soldi dello zio Sam

55
00:04:27,893 --> 00:04:30,812
in una voragine burocratica
che si autoalimenta,

56
00:04:30,812 --> 00:04:34,399
ignorando la minaccia attuale
e ovvia per questo Paese:

57
00:04:35,275 --> 00:04:38,529
infiltrazione e sovversione
da parte di agenti stranieri ostili.

58
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
Non è esattamente il nostro ambito.

59
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
Be', forse dovrebbe esserlo.

60
00:04:42,908 --> 00:04:47,371
Vedo che una delle vostre conquiste
si basa su della tecnologia sviluppata

61
00:04:47,371 --> 00:04:50,123
da un ex agente

62
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
della Marina imperiale giapponese.

63
00:04:51,792 --> 00:04:55,045
- "Ex".
- E come il dr. Miura sia stata ammessa

64
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
alle operazioni top secret è un mistero.

65
00:04:56,755 --> 00:04:58,257
Ehi, sta esagerando, Hatch.

66
00:04:58,257 --> 00:05:02,594
Soprattutto, visti i dettagli succosi
emersi dalle indagini FBI sul suo passato.

67
00:05:02,594 --> 00:05:03,846
Figlio di puttana.

68
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Benvenuti a Monarch.

69
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
Scusate.

70
00:05:18,527 --> 00:05:20,237
I nostri nonni avrebbero costruito questo?

71
00:05:22,614 --> 00:05:26,326
Be', sì. Dicono che ci sposteranno
in uno spazio più grande,

72
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
ma finché non lo vedo, non ci credo.

73
00:05:28,287 --> 00:05:29,371
Andiamo, siamo in ritardo.

74
00:05:30,539 --> 00:05:32,165
Non vedo nessun Randa esposto qui.

75
00:05:32,165 --> 00:05:34,418
Credevo fossimo pezzi grossi di Monarch.

76
00:05:34,918 --> 00:05:38,338
Be', la vostra famiglia
ha avuto un passato un po' complesso qua.

77
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
Dopo la morte di vostra nonna,

78
00:05:40,549 --> 00:05:43,385
vostro nonno ha iniziato a ossessionarsi.

79
00:05:43,385 --> 00:05:47,931
Ha iniziato a proporre tutte queste
teorie sul teletrasporto e sui wormhole.

80
00:05:47,931 --> 00:05:51,059
Roba da cappelli di carta stagnola.

81
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Siamo qui per questo?

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,271
Per provare
i nostri cappelli di carta stagnola?

83
00:05:55,397 --> 00:05:57,441
Sei libero di essere strambo quanto vuoi.

84
00:06:04,948 --> 00:06:06,742
Ecco cosa vi hanno lasciato.

85
00:06:07,451 --> 00:06:08,827
Ora si ragiona.

86
00:06:11,330 --> 00:06:13,707
Monarch ha avamposti in tutto il mondo.

87
00:06:13,707 --> 00:06:18,212
Ora stanno rilevando picchi di raggi
gamma, come alla vigilia del G-Day.

88
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
Alaska, Nord Africa,

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,591
posti in cui sappiamo
che è passato vostro padre.

90
00:06:24,468 --> 00:06:26,845
Quindi? È lui a causarli?
È questo il punto?

91
00:06:26,845 --> 00:06:27,971
No, per niente.

92
00:06:27,971 --> 00:06:31,308
Questi sono tutti i punti sulla mappa
che avete visto nel suo ufficio.

93
00:06:31,308 --> 00:06:33,977
Li prevede o li sta seguendo?

94
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
Ottime domande.

95
00:06:36,522 --> 00:06:38,857
Qui siamo molto bravi
a porci delle domande.

96
00:06:38,857 --> 00:06:41,818
Ma ora ci servono delle risposte.

97
00:06:42,444 --> 00:06:45,364
Shaw e la sua gente hanno appena detonato
una grande esplosione,

98
00:06:45,364 --> 00:06:47,616
vicino al punto
in cui vi abbiamo recuperati in Alaska.

99
00:06:48,283 --> 00:06:50,911
Le emissioni di raggi gamma provenienti
da quella zona si sono azzerate.

100
00:06:50,911 --> 00:06:51,870
Be', è buon segno.

101
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
Ma sono subito aumentate
in decine di altri punti.

102
00:06:53,956 --> 00:06:55,290
Non è buon segno.

103
00:06:55,290 --> 00:06:59,002
Al momento, sono a livelli
appena inferiori a quelli visti il G-Day.

104
00:06:59,586 --> 00:07:03,131
Non sappiamo bene
cosa Shaw cerchi di ottenere,

105
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
ma se fa esplodere qualcos'altro,
potrebbe spingerli oltre il limite.

106
00:07:05,884 --> 00:07:07,553
Questo significa un altro G-Day?

107
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
Preferirei non scoprirlo.
Per questo, siete qui.

108
00:07:13,141 --> 00:07:14,101
Cosa possiamo fare?

109
00:07:15,185 --> 00:07:17,271
Sappiamo che Shaw voleva
la mappa di vostro padre,

110
00:07:17,271 --> 00:07:20,732
perché sta seguendo uno schema
creato da Hiroshi.

111
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
Dobbiamo scoprire
la prossima tappa di Shaw,

112
00:07:22,442 --> 00:07:24,278
per poterlo fermare,
prima che sia troppo tardi.

113
00:07:25,362 --> 00:07:27,698
Mi dispiace, ci ha lasciati nel deserto,

114
00:07:27,698 --> 00:07:30,742
ci ha rubato la mappa
e se n'è andato con la tua partner.

115
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
Non so quanto possiamo essere d'aiuto.

116
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
Avete visto la mappa di Hiroshi.

117
00:07:36,957 --> 00:07:38,709
Vi ha portato in Africa.

118
00:07:38,709 --> 00:07:40,669
Vi ha portato da Godzilla.

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,671
Tim crede che, per la vostra discendenza,

120
00:07:42,671 --> 00:07:45,090
abbiate intuizioni particolari
sulla situazione.

121
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
Io non credo,
ma sono a corto di alternative.

122
00:07:48,010 --> 00:07:50,470
Quindi ho bisogno
che riflettiate su vostro padre,

123
00:07:51,305 --> 00:07:55,976
sulla mappa che ha creato
e su dove potrebbe condurre Shaw.

124
00:08:07,946 --> 00:08:10,991
Be', mi piace
come hanno sistemato questo posto.

125
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
Non vogliono che qualcuno entri.

126
00:08:15,704 --> 00:08:18,707
No, credo che sia il loro debole tentativo

127
00:08:18,707 --> 00:08:20,459
per evitare che qualcosa ne esca.

128
00:08:23,045 --> 00:08:25,631
Cosa crede che troveremo là dentro?

129
00:08:30,052 --> 00:08:31,470
Allungati! Kei!

130
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
Non è roba per i deboli di cuore,
posso assicurartelo.

131
00:08:44,316 --> 00:08:45,317
Ho fondato io questo posto

132
00:08:45,317 --> 00:08:48,779
e quel fascista da due soldi pensa
di potermi seppellire nel seminterrato?

133
00:08:48,779 --> 00:08:50,113
Non ho potuto fare di meglio,

134
00:08:50,113 --> 00:08:52,199
per evitare che ti buttassero per strada.

135
00:08:52,199 --> 00:08:54,034
Incredibili le stronzate
che ha detto su di te.

136
00:08:54,034 --> 00:08:55,118
"Succosi dettagli"?

137
00:08:55,118 --> 00:08:57,579
Un mare di stronzate razziste.

138
00:09:00,874 --> 00:09:03,752
- Come va la mano?
- Non bene.

139
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
Be', mi hai fatto un favore.

140
00:09:05,295 --> 00:09:08,382
Se lo avessi attaccato io in quel modo,
ora sarei in un carcere militare.

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,466
Non c'è di che.

142
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Scriverà un rapporto che ci farà apparire
come dei truffatori.

143
00:09:13,428 --> 00:09:15,305
Sì, è così.

144
00:09:15,305 --> 00:09:17,975
Tu conosci il generale Puckett.
Non puoi fare qualcosa?

145
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
Be', vuole sapere dove sono i mostri.

146
00:09:20,394 --> 00:09:22,396
Quindi la soluzione ovvia
è trovargliene uno.

147
00:09:22,396 --> 00:09:23,939
Più facile a dirsi che a farsi.

148
00:09:24,982 --> 00:09:27,442
- Godzilla ci ha già salvato il culo...
- No.

149
00:09:27,442 --> 00:09:30,779
Se gli diciamo che la più grande bomba H
mai testata non l'ha ucciso...

150
00:09:30,779 --> 00:09:33,532
- Ne costruiranno una più grande.
- Lo faranno comunque, Kei.

151
00:09:35,200 --> 00:09:37,744
Non hai sentito Hatch?
Ora sono i comunisti il problema.

152
00:09:39,204 --> 00:09:40,789
Abbiamo fatto un patto.

153
00:09:41,373 --> 00:09:42,958
Condividiamo solo ciò che devono sapere.

154
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
E questo non credi debbano saperlo?

155
00:10:07,357 --> 00:10:09,193
Ho bisogno che iniziate
a preparare una mappa.

156
00:10:10,360 --> 00:10:11,236
Una mappa?

157
00:10:11,236 --> 00:10:14,615
Vuole sapere dove si nascondono i Titani,
disegniamogli una maledetta mappa.

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,951
Raccogliamo prove per Monarch.

159
00:10:17,951 --> 00:10:20,954
Tutti quegli appunti, i diari
e i registri che tenete.

160
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
Tutto quello che vi siete appuntati,

161
00:10:23,207 --> 00:10:25,250
da quando la <i>Lawton</i>
vi è sprofondata sotto ai piedi.

162
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
Cosa sappiamo sui Titani, dove dormono.

163
00:10:28,045 --> 00:10:29,505
Cosa mangiano, uova, accoppiamento.

164
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Il quadro completo.

165
00:10:30,672 --> 00:10:33,008
Sì, ma noi non sappiamo niente.

166
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
Come faccio a convincere Puckett
che questo posto merita di esistere,

167
00:10:35,677 --> 00:10:37,221
se non ne siamo convinti noi?

168
00:10:38,222 --> 00:10:40,891
Avete tre giorni,
prima della riunione sul budget.

169
00:10:42,351 --> 00:10:44,228
Avete tre giorni.

170
00:10:45,729 --> 00:10:48,815
Prendete il lavoro di una vita
e mettete insieme qualcosa.

171
00:10:53,445 --> 00:10:55,364
Impazzisci chiuso qua dentro, o...?

172
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Quello me lo ha lasciato qualcuno
con un bel caratterino.

173
00:10:57,991 --> 00:11:01,286
Continuo a richiedere l'intervento
della manutenzione.

174
00:11:01,286 --> 00:11:03,497
Ecco com'è lavorare per il Governo.

175
00:11:06,959 --> 00:11:08,001
Che significa?

176
00:11:08,001 --> 00:11:11,588
Voucher per trasferte,
richiesta di forniture per ufficio...

177
00:11:11,588 --> 00:11:13,382
Una fattura per una disinfestazione.

178
00:11:13,382 --> 00:11:15,133
Hai mai buttato via qualcosa?

179
00:11:15,133 --> 00:11:17,177
No, grazie a Dio.

180
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
C'è una connessione qui.

181
00:11:21,682 --> 00:11:25,519
Una linea diretta dalla fondazione
condotta dai vostri nonni,

182
00:11:25,519 --> 00:11:30,357
passando per la mappa di vostro padre,
fino ai rilevamenti attuali. È solo che...

183
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
Dobbiamo trovarla.

184
00:11:33,777 --> 00:11:35,779
"7 luglio 2008."

185
00:11:35,779 --> 00:11:37,114
Ti dice qualcosa?

186
00:11:39,032 --> 00:11:40,492
Era il mio diciottesimo compleanno.

187
00:11:41,660 --> 00:11:43,871
E mio padre era qui,
ad aggiornare il software

188
00:11:43,871 --> 00:11:47,875
sul Sistema Geosincronico
di Rilevamento Anomalie Titani.

189
00:11:47,875 --> 00:11:52,838
G-TASS. Sì, è stata dura.
Una giornata impegnativa.

190
00:12:00,929 --> 00:12:03,599
Mi dispiace che Hiroshi
non sia stato il papà dell'anno,

191
00:12:03,599 --> 00:12:05,184
ma non è il momento di parlarne.

192
00:12:05,184 --> 00:12:08,687
Verdugo e il suo team sono là,
a raccogliere dati,

193
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
a fare calcoli,
con ogni risorsa disponibile. Ma Shaw...

194
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
È vecchio stampo.

195
00:12:15,110 --> 00:12:17,404
- Vecchissimo stampo.
- Esatto.

196
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
Non vuole mollare, era la sua missione.

197
00:12:20,532 --> 00:12:21,950
Era la sua vita.

198
00:12:21,950 --> 00:12:26,663
Non lo troveremo con qualche monitoraggio
satellitare multi-spettro.

199
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
Aspettate.

200
00:12:28,582 --> 00:12:29,625
Hai trovato qualcosa?

201
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
"Agente dispersa durante lo svolgimento

202
00:12:34,296 --> 00:12:35,506
di un'indagine sul campo.

203
00:12:36,006 --> 00:12:37,257
Si presume che sia stata uccisa.

204
00:12:38,342 --> 00:12:40,219
Randa Keiko."

205
00:12:43,639 --> 00:12:44,598
Quindi...

206
00:12:45,098 --> 00:12:48,268
Monarch ci ha portato via
nostro padre e i nostri nonni.

207
00:12:56,151 --> 00:12:59,488
"Richiedo che le sue indennità per morte
vadano al coniuge superstite,

208
00:12:59,488 --> 00:13:01,448
Randa, William.

209
00:13:02,157 --> 00:13:07,162
Firmato, Leland L. Shaw,
Maggiore, esercito degli Stati Uniti."

210
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Dov'è che è morta?

211
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Kazakistan.

212
00:13:20,759 --> 00:13:22,553
Era sulla mappa di Hiroshi.

213
00:13:22,553 --> 00:13:26,056
È uno dei luoghi in cui rileviamo
un picco di emissioni di raggi gamma.

214
00:13:26,056 --> 00:13:28,559
- Sì, uno dei tanti.
- È là che l'ha persa.

215
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
Shaw ti sembra un tipo sentimentale?

216
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Sì, eccome.

217
00:13:32,771 --> 00:13:36,358
Insomma, quando eravamo nel deserto,
da come parlava di nostra nonna,

218
00:13:36,942 --> 00:13:39,444
ho pensato che stesse per dirmi
che era lui nostro nonno.

219
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
Shaw sta cercando
di riscrivere il passato.

220
00:13:43,198 --> 00:13:44,825
Per far questo, deve tornare

221
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
dove ha perso tutto.

222
00:13:47,619 --> 00:13:50,038
Non ci è permesso operare
entro quei confini.

223
00:13:53,625 --> 00:13:55,002
Dovrà essere un piccolo team.

224
00:13:56,628 --> 00:13:58,630
- Andremo noi.
- Ah, sì?

225
00:13:58,630 --> 00:14:01,550
Non manderò un gruppo di dilettanti
senza addestramento a cercare Lee Shaw.

226
00:14:02,134 --> 00:14:04,052
L'ultima volta, ha inviato
dei professionisti addestrati.

227
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Come le sembra sia andata?

228
00:14:05,387 --> 00:14:07,723
Shaw ci ha praticamente implorati
di andare con lui.

229
00:14:07,723 --> 00:14:09,850
Voleva che concludessimo
l'operazione insieme.

230
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
Vado io con loro.

231
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
Certo, perché no?

232
00:14:24,281 --> 00:14:26,450
Ho sempre pensato
che ai <i>Goonies</i> servisse un sequel.

233
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
Non volevo forzarti ad arruolarti.

234
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Ma l'hai fatto.

235
00:14:39,338 --> 00:14:41,965
Scusami, ma dobbiamo fare qualcosa.

236
00:14:43,217 --> 00:14:44,593
Perché dobbiamo fare qualcosa?

237
00:14:45,719 --> 00:14:48,222
Nostro padre lavorava per questa gente.
Ha creato quella mappa.

238
00:14:48,222 --> 00:14:50,015
E noi l'abbiamo data a Shaw.

239
00:14:50,015 --> 00:14:51,350
Se non fosse stato per noi,

240
00:14:51,350 --> 00:14:56,563
lo zio Lee sarebbe ancora alla casa
di riposo a giocare a bocce con Stan.

241
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Senti, capisco che intendi.

242
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
Anch'io dicevo così, 'fanculo papà.
Lui se n'è fregato di noi.

243
00:15:06,031 --> 00:15:07,741
Ti capisco se vuoi andare.

244
00:15:07,741 --> 00:15:08,867
Non me ne vado.

245
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
Ma non voglio rimediare ai suoi casini.

246
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Non lo faccio per lui.

247
00:15:14,498 --> 00:15:15,749
Vi aspettiamo?

248
00:15:17,209 --> 00:15:18,210
Ok?

249
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
Ok.

250
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
Arriviamo.

251
00:15:31,056 --> 00:15:33,559
Hatch mi ha quasi beccato,
ma sono riuscito a prendere tutti i...

252
00:15:33,559 --> 00:15:35,894
- Bene.
- ...fascicoli. Ma che...?

253
00:15:36,645 --> 00:15:40,440
Non è la miglior luce da ufficio,
ma c'era bisogno di qualcosa.

254
00:15:40,440 --> 00:15:42,651
- È vero. Mi piace.
- Bene.

255
00:15:44,319 --> 00:15:45,362
Questo cos'è?

256
00:15:45,362 --> 00:15:48,991
Stavo controllando
i tuoi appunti sul campo

257
00:15:48,991 --> 00:15:51,285
e ci sono troppi dati inconsistenti.

258
00:15:51,785 --> 00:15:54,788
Ci sono testimonianze
di seconda, terza o quarta mano,

259
00:15:54,788 --> 00:15:58,250
- senza alcuna prova a sostegno.
- Parli come Hatch.

260
00:15:58,250 --> 00:15:59,877
Vuoi perdere l'altra mano?

261
00:16:00,377 --> 00:16:01,712
No. Ok.

262
00:16:01,712 --> 00:16:04,298
Dunque, Lee dice
che dobbiamo disegnare una mappa

263
00:16:04,298 --> 00:16:07,092
che descriva chiaramente la nostra
missione a Hatch e Puckett, giusto?

264
00:16:07,092 --> 00:16:08,677
Sì, allora? È quello che ho fatto.

265
00:16:08,677 --> 00:16:09,636
No.

266
00:16:09,636 --> 00:16:10,971
Questo sembra il progetto

267
00:16:10,971 --> 00:16:14,016
di una casa, disegnato
da cento architetti diversi,

268
00:16:14,016 --> 00:16:16,435
novantanove dei quali
potrebbero essere pazzi.

269
00:16:16,435 --> 00:16:18,228
Scale che non vanno da nessuna parte,

270
00:16:18,228 --> 00:16:20,439
stanze senza porte,
con il risultato di una casa

271
00:16:20,439 --> 00:16:22,941
che all'interno è più grande,
ma all'esterno...

272
00:16:23,609 --> 00:16:25,736
Per favore, puoi pulire le tue cose?

273
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
Sì.

274
00:16:27,321 --> 00:16:29,656
Come hai fatto ad attirare le formiche
quattro piani sotto terra?

275
00:16:29,656 --> 00:16:33,535
Non possiamo escludere
tutto ciò che sembra folle,

276
00:16:33,535 --> 00:16:35,287
quando è tutta questa storia a esserlo.

277
00:16:36,121 --> 00:16:37,206
Ricorda...

278
00:16:39,333 --> 00:16:41,710
- Oltre la logica, si cela la verità.
- Si cela la verità.

279
00:16:41,710 --> 00:16:43,629
Sì, suona bene.

280
00:16:43,629 --> 00:16:44,713
- Ok.
- Sì.

281
00:16:44,713 --> 00:16:48,091
Ma Hatch e Puckett non vedono possibilità

282
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
nell'impossibile, come fai tu.

283
00:16:49,551 --> 00:16:50,636
Come facciamo noi.

284
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
Billy, io...

285
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Ti ringrazio...

286
00:17:12,532 --> 00:17:14,826
per ciò che hai fatto di sopra, difendendomi.

287
00:17:14,826 --> 00:17:16,411
È stato stupido.

288
00:17:17,246 --> 00:17:18,329
Ma ti ringrazio.

289
00:17:19,957 --> 00:17:21,959
Ha avuto un bel coraggio
ad attaccarti a quel modo.

290
00:17:21,959 --> 00:17:23,502
Sì, le parole di Hatch non...

291
00:17:26,547 --> 00:17:28,966
La verità è che ci sono cose
della mia vita,

292
00:17:29,925 --> 00:17:31,802
del mio passato, che non vi ho detto.

293
00:17:31,802 --> 00:17:33,762
Non mi interessa, davvero.

294
00:17:36,807 --> 00:17:38,183
Dal giorno in cui ti ho incontrata,

295
00:17:38,851 --> 00:17:42,312
quando non mi hai lasciato sul relitto
della <i>Lawton</i>, ho capito.

296
00:17:45,649 --> 00:17:46,859
Ho capito che io...

297
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Ho capito che...

298
00:17:55,909 --> 00:17:56,910
Che io...

299
00:17:59,329 --> 00:18:00,330
potevo fidarmi di te...

300
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
in qualunque caso.

301
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
Quindi...

302
00:18:15,888 --> 00:18:22,352
Quindi credo che il lavoro qua consista
nel rendere tutto talmente semplice,

303
00:18:22,352 --> 00:18:25,314
così che anche un Neanderthal
lo capirebbe.

304
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
- Sì.
- Bene.

305
00:18:27,274 --> 00:18:31,945
Quindi eliminiamo
ciò di cui non abbiamo una prova diretta.

306
00:18:31,945 --> 00:18:32,946
D'accordo.

307
00:18:32,946 --> 00:18:35,657
Quindi sappiamo
che Godzilla è stato a Bikini

308
00:18:36,700 --> 00:18:38,327
e ad Hateruma.

309
00:18:38,327 --> 00:18:40,287
- Sì.
- Avvistamenti confermati.

310
00:18:40,287 --> 00:18:44,291
Giusto. E il drago della <i>Lawton</i>
è qui al largo delle Hawaii.

311
00:18:44,291 --> 00:18:46,919
- E qui nelle Filippine.
- Sì.

312
00:18:46,919 --> 00:18:50,547
E possiamo eliminare i resoconti
della Siberia.

313
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
Scusa? Provengono da tre fonti diverse.

314
00:18:53,383 --> 00:18:55,552
Due ubriachi e un cieco.

315
00:18:56,136 --> 00:18:59,181
- Passiamo oltre.
- Ok. Yucatan.

316
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
Foto sfocate.

317
00:19:01,141 --> 00:19:02,226
Ma sono foto.

318
00:19:03,810 --> 00:19:06,104
Ok, le classifichiamo come possibilità,

319
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
ma non verificate.

320
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
Così...

321
00:19:09,316 --> 00:19:10,609
- È così che si fa.
- ...non va bene.

322
00:19:10,609 --> 00:19:11,652
- No.
- È scienza.

323
00:19:11,652 --> 00:19:12,986
Ok.

324
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
Wow, hai diviso per colori.

325
00:19:15,614 --> 00:19:17,908
Così possiamo recuperarli dopo,
se serve, no?

326
00:19:17,908 --> 00:19:19,618
Sì, non saprei.

327
00:19:22,663 --> 00:19:24,581
KAZAKISTAN

328
00:19:27,376 --> 00:19:29,586
Il mio team andrà avanti,
per valutare la situazione.

329
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
Vi faremo entrare, se l'area è sicura.

330
00:19:33,048 --> 00:19:33,966
Giubbotto antiproiettile?

331
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
Così non funzionerà.

332
00:19:36,176 --> 00:19:37,678
Dobbiamo basarci sui dati.

333
00:19:37,678 --> 00:19:39,137
Non sappiamo cosa troveremo là dentro.

334
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
Troveremo Shaw, ok?

335
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
E se vede subito il vostro
team che gli punta fucili addosso,

336
00:19:44,393 --> 00:19:46,144
non otterremo il risultato che vogliamo.

337
00:19:49,064 --> 00:19:51,316
Avete detto di non essere i cattivi,

338
00:19:51,316 --> 00:19:54,611
che siete solo un gruppo di nerd
di mostri che cercano di salvare il mondo.

339
00:19:55,195 --> 00:19:57,406
Non credo di avere mai usato
la definizione "nerd di mostri".

340
00:19:58,156 --> 00:19:59,157
Io sicuramente sì.

341
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
Shaw ha aggravato la situazione.

342
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Sì, e lo farà ancora, se vede voi.

343
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
Almeno con noi parlerà.

344
00:20:04,830 --> 00:20:06,540
Cosa ti fa pensare che lui vi ascolterà?

345
00:20:08,375 --> 00:20:09,710
Perché ci vuole qui.

346
00:20:11,211 --> 00:20:13,422
Vuole che qualcuno subentri
negli affari di famiglia

347
00:20:13,422 --> 00:20:16,133
e vede in noi l'unica famiglia
che gli sia rimasta.

348
00:20:16,884 --> 00:20:18,177
Non ci sparerà.

349
00:20:21,722 --> 00:20:24,433
Ok, be', non rimarrò da sola.

350
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
Avevate ragione.

351
00:20:49,583 --> 00:20:51,084
È già qui.

352
00:20:58,175 --> 00:20:59,176
Da quella parte.

353
00:21:13,732 --> 00:21:16,151
Sembra siano entrati con un'esplosione.

354
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Siete sicuri di volerlo fare?

355
00:21:38,382 --> 00:21:39,550
Credo.

356
00:22:27,306 --> 00:22:29,349
A che livelli di esposizione siamo?

357
00:22:31,059 --> 00:22:32,561
Circa due decimi di un millisievert.

358
00:22:33,270 --> 00:22:34,438
È una cosa brutta?

359
00:22:36,064 --> 00:22:37,649
Diciamo così.

360
00:22:38,650 --> 00:22:42,571
È un livello che non supera di molto
una radiografia al torace, all'ora.

361
00:22:44,281 --> 00:22:45,449
Dopo la fusione,

362
00:22:46,575 --> 00:22:47,659
questo posto...

363
00:22:48,952 --> 00:22:54,082
sarebbe dovuto essere inabitabile,
per un migliaio d'anni.

364
00:22:57,544 --> 00:22:59,755
Qualcosa assorbe le radiazioni.

365
00:23:01,215 --> 00:23:02,216
Qualcosa?

366
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Già.

367
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Sapete...

368
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
Sì.

369
00:23:31,453 --> 00:23:33,747
- Ma che...?
- Non muoverti.

370
00:23:33,747 --> 00:23:34,790
Che cos'è?

371
00:23:34,790 --> 00:23:36,917
Non mi muovo, dimmi cos'è...

372
00:23:39,753 --> 00:23:42,256
No, no, è... è un guscio.

373
00:23:42,256 --> 00:23:43,507
- Cosa?
- Sì, è vuoto.

374
00:23:43,507 --> 00:23:44,967
- Tutto a posto.
- Cosa?

375
00:23:47,094 --> 00:23:48,136
Sono tutti così.

376
00:23:51,348 --> 00:23:52,808
È un esoscheletro.

377
00:23:53,851 --> 00:23:55,269
Come quando un insetto fa la muta?

378
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
Oh, mio... Dio.

379
00:23:59,189 --> 00:24:00,899
Cristo.

380
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
E tu sei uno di Monarch?

381
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
Sta' zitto.

382
00:24:07,906 --> 00:24:10,701
Sapete perché certi animali
fanno la muta, no?

383
00:24:11,326 --> 00:24:13,078
Sì, perché crescono.

384
00:24:15,998 --> 00:24:17,207
Fantastico.

385
00:24:33,182 --> 00:24:36,685
Questo dovrebbe condurci al reattore,
o a ciò che ne rimane.

386
00:24:39,062 --> 00:24:40,397
Ora siamo a sei millisieverts.

387
00:24:41,815 --> 00:24:43,400
È qui che hanno perso Keiko.

388
00:24:44,109 --> 00:24:45,527
Ed è qui che sarà lui.

389
00:24:54,244 --> 00:24:56,205
Dividiamoci. State all'erta.

390
00:24:58,415 --> 00:25:00,334
Porca puttana.

391
00:25:25,943 --> 00:25:27,402
Pensi che ci sia stata una fusione?

392
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
È un portale.

393
00:25:31,031 --> 00:25:32,741
È un punto d'ingresso.

394
00:25:33,659 --> 00:25:34,785
Per dove?

395
00:25:36,703 --> 00:25:38,830
Il mondo dei cappelli di carta stagnola.

396
00:25:42,793 --> 00:25:44,586
Il piano di Shaw è davvero così folle...

397
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
da cercare di chiuderlo?

398
00:25:49,258 --> 00:25:50,425
Tim.

399
00:26:01,895 --> 00:26:04,356
Cariche disposte in tutto il perimetro.

400
00:26:05,107 --> 00:26:07,651
Sembrano abbastanza
da farci crollare addosso questo posto.

401
00:26:09,361 --> 00:26:10,612
Puoi disinnescarle?

402
00:26:10,612 --> 00:26:12,155
Posso provarci.

403
00:26:13,365 --> 00:26:15,492
Sembra che siano collegate
a un detonatore radio.

404
00:26:16,910 --> 00:26:18,579
Allontanatevi da lì.

405
00:26:18,579 --> 00:26:20,455
Ehi!

406
00:26:21,373 --> 00:26:22,416
E mettete giù le pistole.

407
00:26:22,416 --> 00:26:23,375
Procedi.

408
00:26:24,543 --> 00:26:27,754
Non dovresti essere qui, Tim.
Non sei tagliato per il lavoro sul campo.

409
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
Ne sei sicura?
Forse ho imparato un paio di cose da te.

410
00:26:30,757 --> 00:26:33,677
Guardati intorno, tesorino.
A quanto pare, non abbastanza.

411
00:26:35,304 --> 00:26:37,598
- Giù le pistole, ho detto.
- Ok, ok.

412
00:26:37,598 --> 00:26:39,183
Ehi, senti...

413
00:26:39,183 --> 00:26:40,726
Ok... ok.

414
00:26:45,856 --> 00:26:46,940
Ehi.

415
00:26:48,108 --> 00:26:49,359
Vuoi spararmi, Michelle?

416
00:26:49,359 --> 00:26:51,778
Non voglio, Timothy,
quindi non costringermi.

417
00:26:51,778 --> 00:26:54,031
Non possiamo permettere
che fermiate tutto questo.

418
00:26:54,990 --> 00:26:56,366
Ora smettetela.

419
00:27:01,163 --> 00:27:04,750
Nessuno sparerà a nessuno.

420
00:27:07,794 --> 00:27:08,837
Dov'è Shaw?

421
00:27:10,881 --> 00:27:14,009
Be', ce l'avete fatta, finalmente.

422
00:27:15,385 --> 00:27:19,806
Deduco quindi che vogliate parlare.

423
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Parliamo.

424
00:27:29,650 --> 00:27:30,484
Cate.

425
00:27:31,944 --> 00:27:32,819
Solo tu.

426
00:27:49,711 --> 00:27:51,547
Scale che non vanno da nessuna parte.

427
00:27:53,632 --> 00:27:55,467
Stanze senza porte.

428
00:28:00,848 --> 00:28:02,432
Cosa diavolo ci sta sfuggendo?

429
00:28:18,532 --> 00:28:19,741
"Più grande all'interno."

430
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
Keiko!

431
00:28:25,414 --> 00:28:26,415
Keiko!

432
00:28:28,333 --> 00:28:29,751
Ehi, Keiko, ci sei?

433
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
Passo dal retro.

434
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
Keiko!

435
00:28:39,553 --> 00:28:40,554
Sono le formiche.

436
00:28:40,554 --> 00:28:42,931
- Che ci fai qui?
- Le formiche. Scusami.

437
00:28:42,931 --> 00:28:45,017
- So quanto ci tieni alla privacy.
- Non puoi stare qui.

438
00:28:45,017 --> 00:28:46,268
- Sì, ok.
- Billy.

439
00:28:47,561 --> 00:28:51,231
Ho provato a chiamare, ma era occupato.

440
00:28:51,732 --> 00:28:52,816
Abbassa la voce.

441
00:28:53,775 --> 00:28:54,985
Puoi abbassare la voce?

442
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
- Allora...
- Avevo staccato la linea.

443
00:28:56,195 --> 00:28:57,446
Perché?

444
00:28:57,446 --> 00:29:00,032
- È che...
- Non importa.

445
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
Dalle formiche,
ho capito che è più grande all'interno.

446
00:29:02,951 --> 00:29:04,369
Di cosa parli?

447
00:29:04,369 --> 00:29:05,954
E se vivessero sotto terra?

448
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
I Titani.

449
00:29:08,290 --> 00:29:10,667
Potrebbe essere così che si muovono
per il mondo, senza essere visti.

450
00:29:11,376 --> 00:29:13,629
- Come le formiche.
- Sì, più o meno.

451
00:29:14,922 --> 00:29:17,299
E se non fossero
semplicemente "sotto terra"?

452
00:29:17,883 --> 00:29:22,346
E se fosse un altro universo,
non semplicemente sotto la Terra, ma...

453
00:29:22,346 --> 00:29:23,555
All'interno.

454
00:29:24,056 --> 00:29:26,683
Sì, all'interno, ma anche...

455
00:29:28,018 --> 00:29:29,186
parallelo.

456
00:29:30,312 --> 00:29:33,524
In uno stato... di coesistenza.

457
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
Più grande all'interno.

458
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Sembra...

459
00:29:41,198 --> 00:29:42,282
Folle.

460
00:29:42,783 --> 00:29:43,784
Sì.

461
00:29:44,284 --> 00:29:45,369
Ma geniale.

462
00:29:47,037 --> 00:29:47,871
Sì?

463
00:29:49,081 --> 00:29:50,541
- Ok.
- Sì.

464
00:29:52,501 --> 00:29:53,544
Mamma.

465
00:30:14,106 --> 00:30:17,067
Questo è mio figlio, Hiroshi.

466
00:30:21,154 --> 00:30:21,989
Ciao.

467
00:30:32,374 --> 00:30:35,127
Quindi, è per questo che mi sono candidata

468
00:30:35,127 --> 00:30:37,546
per la specializzazione alla Berkley.

469
00:30:38,463 --> 00:30:44,219
Dopo la guerra, volevo...
che Hiroshi avesse più opportunità.

470
00:30:44,970 --> 00:30:48,849
Poi non ho potuto
portarlo con me, all'inizio,

471
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
così, se ne è occupata mia madre.

472
00:30:55,480 --> 00:30:58,233
Non avevo capito quanto tempo
sarebbe passato,

473
00:30:58,233 --> 00:30:59,693
prima che potessi portarlo con me.

474
00:31:01,945 --> 00:31:04,740
Finalmente, sono riuscita a mettere
da parte abbastanza soldi,

475
00:31:06,116 --> 00:31:07,993
grazie al lavoro a Monarch.

476
00:31:09,369 --> 00:31:10,370
Già.

477
00:31:10,871 --> 00:31:14,708
E i loro permessi di soggiorno
sono arrivati circa sei mesi fa.

478
00:31:18,003 --> 00:31:21,089
Quindi è questo di cui parlava Hatch?

479
00:31:22,799 --> 00:31:24,092
I dettagli succosi?

480
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
- Cosa credevi intendesse?
- Niente.

481
00:31:33,310 --> 00:31:34,895
Volevo dirlo a te e a Lee.

482
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
- Davvero.
- No, è... non devi.

483
00:31:36,647 --> 00:31:38,440
E sono arrivata al punto di farlo...

484
00:31:40,108 --> 00:31:41,652
moltissime volte.

485
00:31:43,403 --> 00:31:47,199
Ma... hai visto come mi trattano.

486
00:31:49,284 --> 00:31:52,079
Una donna, una giapponese.

487
00:31:54,748 --> 00:31:58,544
È già difficile ottenere
un briciolo di rispetto.

488
00:32:00,671 --> 00:32:03,215
Cosa credi che farebbero,
se scoprissero che sono una vedova

489
00:32:03,215 --> 00:32:05,092
che cerca di crescere un figlio da sola?

490
00:32:08,303 --> 00:32:09,555
Allora, non farlo da sola.

491
00:32:11,515 --> 00:32:12,391
Insomma...

492
00:32:12,391 --> 00:32:14,393
Ci penso io a te.

493
00:32:15,227 --> 00:32:18,772
Noi, come Monarch, pensiamo a te.

494
00:32:50,053 --> 00:32:51,138
Perché solo io?

495
00:32:51,138 --> 00:32:53,140
Lo sai perché.

496
00:32:58,979 --> 00:33:00,439
Lo hai guardato negli occhi.

497
00:33:01,732 --> 00:33:05,152
Non è una semplice forza distruttiva,
priva di intelligenza.

498
00:33:05,152 --> 00:33:08,238
Sa quello che fa.

499
00:33:09,531 --> 00:33:10,866
Ovvero?

500
00:33:19,583 --> 00:33:21,502
C'è un mondo là sotto, Cate.

501
00:33:24,129 --> 00:33:25,631
E non ci appartiene.

502
00:33:26,840 --> 00:33:30,385
C'è un mondo laggiù?

503
00:33:30,385 --> 00:33:35,390
Oh sì. Lo so, perché ci sono stato.

504
00:33:38,185 --> 00:33:39,561
È reale, Cate.

505
00:33:41,104 --> 00:33:42,773
Billy e Keiko avevano ragione.

506
00:33:42,773 --> 00:33:43,941
Ti prego.

507
00:33:45,400 --> 00:33:46,610
Ti prego, credimi.

508
00:33:48,320 --> 00:33:49,530
Voglio crederla.

509
00:33:51,782 --> 00:33:54,034
Be', sei più in gamba di Monarch.

510
00:33:55,118 --> 00:33:57,663
E anche di tuo padre,
tra l'altro, all'inizio.

511
00:34:06,255 --> 00:34:07,422
Che cos'ha visto?

512
00:34:08,966 --> 00:34:11,635
Mi dica a cosa non hanno creduto.

513
00:34:14,638 --> 00:34:20,351
Temo che sia semplicemente incomprensibile.

514
00:34:21,937 --> 00:34:23,897
Ma quello che ho capito

515
00:34:25,232 --> 00:34:28,902
è il motivo per cui Keiko cercava
di dire a tutti, all'Atollo di Bikini,

516
00:34:28,902 --> 00:34:32,822
perché si sbagliavano a cercare
di distruggere Godzilla.

517
00:34:32,822 --> 00:34:35,117
Non è qui per farci del male.

518
00:34:35,117 --> 00:34:40,246
Tiene solo quelli della sua specie
nel loro mondo e noi nel nostro.

519
00:34:42,833 --> 00:34:45,252
Per questo, vuole isolare il loro mondo.

520
00:34:45,252 --> 00:34:47,713
Sto già isolando il loro mondo.

521
00:34:48,839 --> 00:34:50,257
Ogni portale.

522
00:34:52,634 --> 00:34:54,178
E se stesse peggiorando le cose?

523
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
Siamo andati da Monarch e abbiamo visto
i rilevamenti di raggi gamma.

524
00:34:57,431 --> 00:34:59,349
Sono gli stessi
che c'erano poco prima del G-Day.

525
00:34:59,933 --> 00:35:01,310
E dai, Cate.

526
00:35:01,310 --> 00:35:05,063
A Monarch possono selezionare
accuratamente tutti i dati che vogliono,

527
00:35:05,063 --> 00:35:08,233
per giustificare
la loro costante inefficienza.

528
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
Sono fatti così.

529
00:35:09,443 --> 00:35:13,155
Studiano i dati
e poi li studiano di nuovo.

530
00:35:13,697 --> 00:35:18,118
Cosa la rende così sicuro che i suoi
dati, a prescindere, siano così giusti?

531
00:35:18,118 --> 00:35:20,662
Il punto non sono i dati, Cate.

532
00:35:20,662 --> 00:35:23,749
Il punto sta tutto nel credere.

533
00:35:26,627 --> 00:35:29,004
E, in piccola parte, nel porre rimedio.

534
00:35:44,353 --> 00:35:46,522
Una suora e un prete vanno a passeggio.

535
00:35:46,522 --> 00:35:48,315
Si imbattono in una tempesta di sabbia.

536
00:35:48,899 --> 00:35:49,983
Generale.

537
00:35:50,692 --> 00:35:52,736
- Generale.
- Non hanno idea...

538
00:35:52,736 --> 00:35:54,363
Può dedicarmi un momento, signore?

539
00:35:56,823 --> 00:35:58,909
Hai avuto il tuo momento, figliolo.
Te lo sei fatto sfuggire.

540
00:36:00,494 --> 00:36:04,039
Devo recarmi dal vicepresidente
tra due minuti e purtroppo...

541
00:36:04,039 --> 00:36:05,207
Dateci un minuto.

542
00:36:06,917 --> 00:36:09,545
Purtroppo, non c'è niente nel rapporto
illuminante del tenente Hatch

543
00:36:09,545 --> 00:36:12,214
che giustifichi la prosecuzione
del finanziamento del Progetto Monarch.

544
00:36:13,507 --> 00:36:16,927
Mi hai deluso, Leland.

545
00:36:18,846 --> 00:36:20,305
Lo capisco, signore.

546
00:36:20,305 --> 00:36:22,182
Ecco perché volevo darle questa,

547
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
in segno di gratitudine
per tutto ciò che ha fatto per me.

548
00:36:26,728 --> 00:36:27,729
Di che si tratta?

549
00:36:27,729 --> 00:36:28,939
È una mappa, signore.

550
00:36:28,939 --> 00:36:30,107
Una mappa?

551
00:36:30,107 --> 00:36:33,235
Una proiezione completa di tutte
le potenziali minacce dei Titani,

552
00:36:33,235 --> 00:36:35,404
attualmente in fase di valutazione
nel Progetto Monarch.

553
00:36:35,404 --> 00:36:37,573
Gesù Cristo, non demordi.

554
00:36:37,573 --> 00:36:40,200
Be', grazie per la tua generosa offerta,

555
00:36:40,200 --> 00:36:43,245
ma il tenente Hatch mi ha fornito
tutte le informazioni necessarie.

556
00:36:43,245 --> 00:36:45,873
Signore, credo scoprirà
che il rapporto del tenente Hatch

557
00:36:45,873 --> 00:36:50,711
ha omesso dei fatti per giustificare
il passaggio dei finanziamenti

558
00:36:50,711 --> 00:36:52,796
da Monarch alle proprie priorità.

559
00:36:52,796 --> 00:36:55,007
Fatti? Ad esempio?

560
00:36:59,261 --> 00:37:00,888
Ad esempio, Godzilla, signore.

561
00:37:01,430 --> 00:37:02,639
È altamente classificato.

562
00:37:02,639 --> 00:37:04,099
Perché inserirlo nel fascicolo?

563
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Non l'abbiamo ucciso.

564
00:37:21,158 --> 00:37:22,284
Che cos'hai detto?

565
00:37:22,284 --> 00:37:24,578
È stato avvistato durante l'operazione
sull'isola Hateruma.

566
00:37:24,578 --> 00:37:26,246
È confermato?

567
00:37:26,246 --> 00:37:27,748
L'ho visto io, signore.

568
00:37:33,337 --> 00:37:34,588
È tutto qui.

569
00:37:37,341 --> 00:37:38,383
Fai giochetti con me?

570
00:37:38,383 --> 00:37:39,676
No. No, signore.

571
00:37:39,676 --> 00:37:43,722
Mi sento in dovere di sottolineare
che non è opera del tenente Hatch,

572
00:37:43,722 --> 00:37:45,474
ma unicamente della dedizione,

573
00:37:45,474 --> 00:37:49,520
della diligenza e della lealtà
dei dottori Miura e Randa.

574
00:37:50,229 --> 00:37:51,230
Ricevuto.

575
00:37:53,357 --> 00:37:55,901
Spero che la posizione
dei dottori Miura e Randa

576
00:37:55,901 --> 00:37:59,321
come uniche autorità delle operazioni
scientifiche del Progetto Monarch

577
00:37:59,321 --> 00:38:00,572
rimarrà indiscussa.

578
00:38:04,034 --> 00:38:05,327
Perché non dovrebbe?

579
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
Signore.

580
00:38:11,083 --> 00:38:12,501
È pronto a riceverla, Generale.

581
00:38:16,505 --> 00:38:17,631
Buona fortuna, signore.

582
00:38:22,761 --> 00:38:23,762
Anche a lei.

583
00:38:30,352 --> 00:38:31,979
Ha perso il controllo, Michelle.

584
00:38:31,979 --> 00:38:34,439
Shaw non sa quello che fa.

585
00:38:34,439 --> 00:38:36,525
Sa esattamente quello che fa.

586
00:38:37,776 --> 00:38:40,153
E almeno lui non se ne sta immobile

587
00:38:40,153 --> 00:38:42,281
ad aspettare di vedere che succede.

588
00:38:42,281 --> 00:38:44,283
Quale città verrà distrutta?

589
00:38:44,783 --> 00:38:46,285
Quale famiglia verrà sterminata?

590
00:38:46,285 --> 00:38:48,954
Questo potrebbe distruggere ogni cosa.

591
00:38:48,954 --> 00:38:51,123
Potrebbe distruggere il mondo intero.

592
00:38:51,123 --> 00:38:53,292
O potrebbe salvarci.

593
00:38:56,503 --> 00:38:58,714
Crede che lei avrebbe voluto questo?

594
00:39:00,465 --> 00:39:01,508
Keiko?

595
00:39:01,508 --> 00:39:06,763
È stata la prima a buttarsi,
nonostante io non fossi d'accordo.

596
00:39:09,141 --> 00:39:10,976
La mia missione era proteggerla.

597
00:39:12,394 --> 00:39:13,645
Era il mio lavoro.

598
00:39:21,111 --> 00:39:23,030
So che è qui che l'ha persa.

599
00:39:24,239 --> 00:39:25,699
Ho letto il fascicolo.

600
00:39:29,036 --> 00:39:31,163
Sembra che fosse una forza della natura.

601
00:39:34,541 --> 00:39:35,834
Anche di più.

602
00:39:37,920 --> 00:39:41,840
Racconti quanto vuole che lo fa
per fermare i mostri e salvare il mondo.

603
00:39:43,425 --> 00:39:45,260
Lo fa per rimediare al fatto
di averla persa, non è così?

604
00:39:47,179 --> 00:39:48,764
Certo che sì.

605
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
Ma, in realtà, è impossibile, no?

606
00:39:55,395 --> 00:39:59,566
Ma posso comunque rendere onore al lavoro
che Bill e Keiko cercavano di fare.

607
00:40:00,150 --> 00:40:03,570
- Capisco che vuole dire, ma...
- Non c'è tempo per l'indecisione, Cate.

608
00:40:04,071 --> 00:40:08,575
{\an8}Soprattutto, quando hai già visto
quanto l'indecisione possa costarti.

609
00:40:08,575 --> 00:40:10,160
{\an8}INNESCATE

610
00:40:10,160 --> 00:40:11,495
{\an8}Sgombra l'area.

611
00:40:11,995 --> 00:40:13,080
{\an8}<i>Ricevuto.</i>

612
00:40:13,080 --> 00:40:14,164
{\an8}Andiamo.

613
00:40:15,832 --> 00:40:16,875
Forza.

614
00:40:19,378 --> 00:40:20,796
- Che diavolo è stato?
- Arriva qualcosa.

615
00:40:24,049 --> 00:40:25,217
Cazzo.

616
00:40:25,217 --> 00:40:28,428
- Via! Tutti fuori!
- Cate!

617
00:40:28,428 --> 00:40:30,222
- May, torna qui!
- Ehi!

618
00:40:32,224 --> 00:40:34,184
- May!
- Resisti!

619
00:40:35,936 --> 00:40:37,020
No, no, no!

620
00:40:37,688 --> 00:40:38,689
May!

621
00:40:59,376 --> 00:41:00,210
Ti prendo io!

622
00:41:01,670 --> 00:41:02,838
Non mollare la presa!

623
00:41:04,298 --> 00:41:05,507
Cate!

624
00:42:28,131 --> 00:42:31,051
Sottotitoli: Silvia Ghiara

625
00:42:31,051 --> 00:42:34,054
DUBBING BROTHERS