Elég legyen!
Azért haragszol, mert rám ütött.
Nyilván! Nincs igazság a világon.
Figyelj, az esze egyértelműen a tiéd!
Igen, egyértelműen.
És a gravitációt legyőző csavart labdáimat is megörökli.
Jézusom!
- Hagyd már azt a csavart labdát! - Nem hagyom!
Nézd, a te agyad, az én karom! A legjobb kombináció.
Félisten lesz a gyerek!
Hiányzik.
Annyira nehéz!
Tudom, az.
Nekem is hiányzik.
Szerinted Hirosi szülinapjára hazaérünk?
Lee?
Ezredes!
Ezredes?
Igen, mi az?
Innen már nincs visszaút.
Kétségeid támadtak?
Abszolút nem. Csak azt mondom, hogy vannak más célpontok is.
- Igaz. - Könnyebben megközelíthetőek.
Nem, Michelle.
Ma ez lesz a célpontunk.
Ez, és nem más.
Itt majd bekanyarodunk.
KAZAHSZTÁN
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN
MONARCH A SZÖRNYEK HAGYATÉKA
Elismerésem.
Minden képzeletet felülmúltak.
Köszönjük.
Nemrég biztató eredményeket kaptunk a gammasugárzás-szimulációs technikánkkal.
Azt látom.
Emelem kalapom!
- Igyekszünk. - Fogtak egy halom elmosódott képet,
mendemondát, megbízhatatlan szemtanút és tudományos hablatyot,
- ami akár kínaiul is lehetne... - Várjon csak!
...majd forrást kaptak rá, amit nagyszerű hazánk védelmére kéne költenünk.
Mi a világot próbáljuk megvédeni.
Nem azért vagyunk, hogy a világot védjük.
Ön szerint Godzillát érdeklik az országhatárok?
A nukleáris erőfölényünk bőven elég volt Godzilla ellen,
és biztos vagyok benne, hogy újra hasznunkra válik, ha szükséges.
Aminek lehetőségére, két évvel a Castle Bravo után,
még mindig nem mutattak be semmilyen bizonyítékot.
Egy kérdésem van.
Hol van ez a sok szörny?
Egyre csak lapátolják az Államok pénzét ebbe az önfenntartó bürokratikus lyukba,
miközben figyelmen kívül hagynak egy sokkal égetőbb fenyegetést:
az ellenséges külföldi ügynökök jelenlétét és tevékenységét.
Az nem a mi asztalunk.
Lehet, jobban járnának vele.
Úgy látom, az egyik áttörésük olyan technológia alapján született meg,
amit egy volt japán tengerészeti tiszt alkotott meg.
- „Volt.” - Továbbá nem fér a fejembe, doktor Miura
- hogyan kapott teljes körű hozzáférést. - Túllő a célon, Hatch!
Főleg látva a botrányos részleteket, amiket az FBI talált a vizsgálata során.
Maga rohadék!
Íme a Monarch!
Bocs!
Ez lenne a nagyszüleink birodalma?
Nos, igen. Folyton csak ígérgetik a nagyobb irodát,
de hiszem, ha látom!
Gyertek, elkésünk!
Randáékat nem látom.
Azt hittem, mi vagyunk a Monarch atyaúristenei.
A nagyszüleitek elég bajos örökséget hagytak maguk után.
A nagyanyátok halála után a nagyapátok teljesen megszállott lett.
Rákattant a teleportációs és féreglyukas elméletekre.
A legvadabb összeesküvés-elméletekre.
Ezért jöttünk? Az alufólia sisakunkért?
Itt nincs olyan, hogy valami túl vad.
Ez itt a hagyatékotok.
Így már más.
A Monarch az egész világon jelen van.
Jelenleg olyan gamma-sugárzást érzékelnek, ami a G-nap előtt is volt.
Alaszkában, Észak-Afrikában...
GAMMA-SZINT
Olyan helyeken, ahol apátok is járt.
És? Ő okozza ezt? Erre céloz?
Nem, nem erre.
De ezek mind olyan pontok, amiket a térképén láttatok.
Vajon előre jelzi vagy követi őket?
Jó kérdések.
Azokból sosem volt hiány.
De most inkább válaszokra van szükségünk.
Shaw emberei nemrég felrobbantottak egy nagyobb töltetet ott,
ahol megtaláltuk magukat Alaszkában.
Az onnan jövő gamma-sugárzás lenullázódott.
Dehát ez jó dolog!
Viszont a többi helyen egyből megemelkedett.
Ez már nem annyira.
Jelenleg egy hajszállal vannak a G-napon mért értékek alatt.
Nem tudjuk pontosan, hogy Shaw-nak mi a terve.
Ám ha újra felrobbant valamit, az megemel minden szintet.
Most egy újabb G-napról beszélünk?
Nem akarom, hogy odáig eljussunk. Ezért vannak itt.
Mi mit tehetünk?
Tudjuk, hogy Shaw ezredes apátok térképét akarta,
mivel a Hirosi által leírt mintázatot követi.
Meg kell tudnunk a következő célját, hogy időben megállíthassuk.
Bocsánat! Otthagyott minket a sivatagban,
ellopta a térképet, és elhúzott a maga társával.
Nem tudom, miben segíthetnénk.
Láttátok Hirosi térképét.
Az vezetett el titeket Afrikába.
Valamint Godzillához.
Tim azt hiszi, hogy a vérvonaluk
valamiféle különleges tudással ruházza fel magukat.
Én nem így látom, viszont elfogytak a lehetőségek.
Úgyhogy gondolkozzanak el az apjukon,
a térképén, és hogy az hová vezetheti Shaw-t!
Egész jól kipofozták a helyet.
Nem akarják, hogy bárki bejusson.
Nem, ez inkább egy gyenge próbálkozás arra, hogy bent tartsanak valamit.
Szerinted mit fogunk bent találni?
A kezed! Kei!
Olyasmit, amihez erős idegzet kell, az biztos.
Én vagyok az alapító,
erre az a fasiszta fafej azt hiszi, eldughat engem az alagsorban.
Hát, így sikerült. Vagy ez, vagy kidobatott volna az utcára. Szóval...
Elképesztő, miket mondott rólad!
„Botrányos részletek”?
Ezt a rasszista baromságot!
- Hogy van a kezed? - Nem jól.
Hát, jövök neked eggyel.
Ha én ugrok rá, már rég egy zárkában ülnék.
Szívesen.
Olyan jelentést fog írni, ami teljesen lejárat minket.
Igen. Olyat.
Puckett tábornok az ismerősöd. Nem tudsz valamit tenni?
Ő tudni akarja, hol vannak a szörnyek.
A nyilvánvaló megoldás, hogy keresünk egyet.
Azt könnyű mondani!
- Godzilla legutóbb megmentett minket... - Nem.
Ha eláruljuk, hogy a legnagyobb hidrogénbomba nem ölte meg...
- Nagyobbat építenek. - Amúgy is építenének, Kei.
Nem hallottad Hatchet? Most a komcsik a hunyók.
Egyezséget kötöttünk.
Azt mondjuk el, amit muszáj.
Ez nem üti meg a mércét?
Készítenetek kell egy térképet!
Térképet?
Tudni akarja, hol bujkálnak a Titánok. Rajzoljunk neki egy térképet!
Amivel bevédhetem a Monarchot.
Ott az a sok napló, jegyzet, amiket vezetsz.
Minden, amit leírtál a Lawton elsüllyedése óta.
Amit a Titánokról tudunk. Hogy hol alszanak.
Mit esznek, hogy születnek, hogy párosodnak. A-tól Z-ig.
Jó, de ezekről semmit sem tudunk.
Hogyan lobbizzak Puckettnél a létjogosultságunkért,
ha mi sem tudjuk megindokolni azt?
Három napotok van a büdzsétárgyalásig.
Három napotok.
Ollózzátok össze az összes eddigi munkátokat!
Megborult egy kicsit, vagy...
Azt egy temperamentumos személy hagyta rám.
Ráültem egy karbantartási kérelemre. De üdv a kormányzati munka világában!
Most mit csinálunk?
Utazási utalványok, irodaszer-igénylések...
Számla egy csótányirtásról.
Sosem dob ki semmit?
Nem, hála az égnek!
Van itt valamilyen kapcsolat.
Egy közvetlen vonal a nagyszüleitek által lefektetett alaptól
az apátok térképén át egyenesen a mostani észlelésekig. Csak...
Csak meg kell találnunk.
„2008. július 7.”
Mond valamit?
Akkor volt a 18. szülinapom.
Apa itt volt, szoftverfrissítést végzett
a Geoszinkronos Titán-anomáliaészlelő Rendszeren.
G-TAR. Igen, az kemény volt. Durva egy nap.
Sajnálom, hogy Hirosi nem volt mintaapa,
de erre most nem érünk rá.
Verdugo és a csapata fent gyűjtik az adatokat
minden rendelkezésre álló erőforrással. Viszont Shaw...
régimódi forma.
- Inkább ősrégi. - Pontosan.
Ő nem engedte el. Ez volt a küldetése. Ez volt az élete.
Most biztosan nem többspektrumú műholdfelvételeket böngészik.
Várjunk!
Találtál valamit?
„Egy ügynök elveszett egy feladat teljesítése közben.
Eltűnt, vélhetőleg elhunyt.
Kejkó Randa.”
Tehát a Monarch nemcsak az apánkat, de a nagyszüleinket is elvette tőlünk.
„Kérem, az életbiztosítását küldjék el a házastársának, William Randának!
Aláírás: Leland L. Shaw, az Amerikai Hadsereg őrnagya.”
Hol halt meg?
Kazahsztánban.
Rajta volt Hirosi térképén.
Pont ott van az egyik gammasugár-kitörés.
- Igen, az egyik. - Ott veszítette el.
Úgy hiszi, Shaw érzelgős fajta?
Igen, az.
Amikor a sivatagban a nagyanyánkról beszélt,
azt hittem, közli, hogy igazából ő a nagyapánk.
Shaw újra akarja írni a múltat.
Ehhez vissza kell mennie oda,
ahol félresiklott az élete.
Abban az országban nem működhetünk.
Kis csapatot küldünk.
- Mi megyünk. - Igen?
Biztos nem küldök képzetlen amatőröket Shaw után.
Legutóbb képzett szakembereket küldött.
Az annyira bevált volna?
Shaw könyörgött, hogy tartsunk vele. Azt akarta, hogy együtt fejezzük be.
Velük megyek.
Jó. Miért is ne?
Csatlakozhat a Csipet Csapathoz.
Bocs, hogy téged is belerángattalak!
Azt csináltad.
Bocsi, de tennem kellett valamit!
Miért a mi felelősségünk?
Apa nekik dolgozott. Megcsinálta a térképet.
Mi pedig elvittük Shaw-nak.
Ha mi nem lennénk,
Lee bácsi még mindig az idősotthonban bocsázna Stannel.
Értem, mire gondolsz.
Az én hibám volt. Hagyjuk apát! Cserben hagyott minket.
Megértem, ha el akarsz menni.
Nem megyek el.
De nem takarítok fel utána.
Nem érte csinálom.
Jöttök?
Akkor oké?
Oké.
Jövünk.
Majdnem lebuktam Hatch előtt, de elhoztam minden a...
- Az jó. - Aktát. Mi a...
Nem a legjobb asztali lámpa, de kellett valami.
- Igen. Tetszik! - Remek.
Mi ez?
Szóval átnéztem a jegyzeteidet,
túl sok bennük a megalapozatlan adat.
Tele vannak másod-, harmad- és negyedkézből származó,
- megerősítés nélküli beszámolókkal. - Jól van, Hatch.
A másik kezedet is szétvernéd?
Nem. Jól van.
Lee térképet kért tőlünk,
ami képet ad a küldetésünkről Hatchnek és Puckettnek, igaz?
- Igen, azt csináltam. - Nem.
Ez inkább tervrajz egy olyan házról, amit 100 különböző építész tervezett meg.
Akik közül 99-nek elment az esze.
Semmibe tartó lépcsősorok,
ajtó nélküli szobák. Így kapsz egy házat,
ami nagyobb belülről, viszont kívülről...
Összetakarítanál magad után?
Aha.
Hogy szedhettél össze hangyákat a mínusz negyedik szinten?
Nem zárhatjuk ki az őrült elméleteket, hiszen az egész dolog az.
Ne feledd...
- Az igazságot a felfoghatatlan rejti! - Rejti.
Igen, nagyon hangzatos.
- Jól van. - Az!
De Hatch és Puckett nem képesek látni a lehetőséget
a lehetetlen elméleteidben.
Elméleteinkben.
Billy, én...
Köszönöm...
hogy megvédtél odafent.
Butaságot tettél.
De azért köszönöm.
Mit képzelt, hogy így rád rontott?
Jó, de amit Hatch mondott...
Az az igazság, hogy vannak olyan dolgok a múltamban,
amikről még nem beszéltem.
Nem érdekel.
Amikor megismertelek,
amikor nem hagytál magamra a Lawton roncsában, tudtam.
Tudtam, hogy...
Hogy...
megbízhatok benned...
bármi is történjen.
Szóval...
Szóval most az a dolgunk, hogy úgy leegyszerűsítsük a dolgokat,
hogy azt egy neandervölgyi is megérthesse.
- Igen. - Igen.
Akkor ki kell zárnunk azokat, amikre nincs közvetlen bizonyítékunk.
Ki.
Azt tudjuk, hogy Godzilla ott volt a Bikinin
és Haterumán.
- Igen. - Megerősített észlelések.
Bizony. Továbbá a... a lawtoni sárkány itt van, Hawaii mellett.
- És a Fülöp-szigeteken. - Aha.
S
És a szibériai észleléseket dobhatjuk.
Micsoda? Három független forrást is találtam.
Két részeg és egy vak embert.
- Következő! - Oké. Yucatán.
Elmosódott fotók.
De fotók!
Jó. Jelöld meg lehetséges, de megerősítetlen bizonyítékokként!
Ezt...
- Így kell. - ...nem fogadom el.
- Nem. - Így tudományos.
Azta, külön színnel jelölöd?
Így könnyen ki tudjuk szedni, ha kell.
Aha. Nem is tudom.
KAZAHSZTÁN
A csapatom előremegy és felméri a helyzetet.
Amint biztonságosnak ítéljük, jöhettek.
Golyóálló mellény?
Így nem lesz jó.
Muszáj a tervet követnünk.
Nem tudjuk, mi vár ott.
Shaw vár ott, érti?
És ha először egy felfegyverzett csapatot lát meg,
biztos, hogy füstbe megy a terv.
Azt mondta, maguk nem rosszak.
Csak egy rakás szörnymegszállott, akik meg akarják menteni a világot.
Én nemigen használtam a „szörnymegszállott” szót.
- De én igen. - Shaw súlyosbította a helyzetet.
És tovább fog romlani, ha meglátja magukat.
Hozzánk legalább szólna.
És meg is hallgat majd titeket?
Meg. Minket akar.
Hogy valaki átvegye a családi vállalkozást.
Azt hiszi, már csak mi maradtunk neki.
Minket nem lő le.
Jó, de akkor ti is vegyétek fel!
Úgy tűnik, igazatok volt.
Már itt van.
Ott!
Robbantottak maguknak egy bejáratot.
Biztos be akarunk oda menni?
Asszem.
Mekkora a sugárzás?
Kéttized millisievert.
Az rossz?
Hát, súrolja a rosszat.
Nem sokkal több egy óránkénti mellkasröntgennél.
A leolvadás után azt mondták,
hogy ez a hely 1000 évig lakhatatlan lesz.
Valami felszívja a sugárzást.
Valami?
Igen. Hát...
Tudjátok.
Igen.
- Mi a... - Ne mozduljon!
Mi az?
Nem mozgok. Mondd már, mi...
Nem, nem. Ez... Ez csak a váz.
- Mi? - Igen, üres.
- Nincs baj. - Micsoda?
Mind üres.
Ez kitinváz.
Mint amikor a rovarok vedlenek.
Uramisten!
Istenem! Jézusom!
Nem maga itt a monarchos?
Te hallgass!
Ugye tudjátok, hogy miért vedlenek az állatok?
Aha, kinövik a bőrüket.
Szuper!
Ez a reaktorhoz vezet, legalábbis ami maradt belőle.
Hat millisievertnél vagyunk.
Itt veszítették el Kejkót.
Akkor ő is itt lesz.
Váljunk szét! Csak óvatosan!
Te jó...
Biztos leolvadt?
Ez egy kapu.
Belépési pont.
De mibe vezet?
Az alusisakos elméletek hazájába.
Shaw terve tényleg annyira elvadult?
Hogy be akarja zárni?
Tim!
Töltetek. Tele van velük a terület.
Ennyi elég, hogy ránk robbantsák az egész kócerájt.
- Nem tudod hatástalanítani? - Megpróbálom.
Egy rádiódetonátorhoz vannak kötve.
Azt hagyjátok békén!
Hé! Állj, állj, állj!
Fegyvert letenni!
Gyerünk!
Nem kéne itt lenned, Tim. Nem való neked a terepmunka.
Biztos? Lehet, tanultam tőled egy-két dolgot.
Nézz körbe, cukorborsó! Nyilván nem eleget.
- Mondom, fegyvert le! - Jó, jó.
Hé, a...
Oké. Oké.
Hé!
Le akarsz lőni, Michelle?
Nem szívesen, Timothy, úgyhogy ne kényszeríts!
Nem állíthatsz meg minket.
Állj, mindenki!
Itt nem lesz lövöldözés.
Hol van Shaw?
Hát végre itt vagytok!
Gondolom, beszélni akartok velem.
Akkor beszéljünk!
Cate! Csak te.
Lépcsősor a semmibe.
Szoba ajtó nélkül.
Mit nem veszünk észre?
Belül nagyobb.
Kejkó!
Hé, Kejkó, itt vagy?
Jövök a hátsó ajtóhoz.
Kejkó!
A hangyák!
- Mit csinálsz te itt? - A hangyák! Bocsánat!
- Tudom, nem fogadsz senkit. - Nem lehetsz itt.
- Igen. Oké. - Billy!
Hívtalak, de foglalt volt.
Halkabban!
Légy szíves...
- halkabban! - Szóval...
- Félreraktam a kagylót. - Miért?
- Hát, mert... - Nem számít.
A hangyák megmutatták, hogy belül nagyobb.
Miről beszélsz?
Mi van, ha a föld alatt élnek?
A Titánok.
Így tudnak észrevétlenül mozogni.
- Mint a hangyák. - Igen. Valahogy úgy.
Mi van, ha a föld alatti területük nem csak simán alattunk van?
Mi van, ha ez egy egész világ, és nem a föld alatt rejtőzik, hanem...
Benne.
Igen. Benne, de ugyanakkor mellette,
párhuzamosan.
Belülről nagyobb.
Ez...
Képtelenség!
Az.
De zseniális is.
Az?
- Oké. - Igen.
Mama!
Ő a kisfiam, Hirosi.
Szia!
Tehát ezért jelentkeztem a Berkeley posztgraduális programjára.
A háború után... azt akartam, hogy Hirosinak legyenek lehetőségei.
De először nem tudtam magammal hozni,
így az anyukám vigyázott rá.
Nem gondoltam, hogy ennyi idő lesz, mire ide tudom hozni.
Végre sikerült elég pénzt félretennem,
hála a monarchos munkának.
Igen.
Úgy hat hónapja kapták meg a vízumot.
Akkor Hatch rá célozgatott?
Mint botrányos részletre?
- Miért, mit hittél? - Semmit.
El akartam mondani nektek Lee-vel.
- De tényleg. - Ugyan! Ugyan... Hagyd!
Egy csomószor majdnem kinyögtem.
De látod, hogyan kezelnek.
Egy nőt. Egy japánt.
Így is nehéz elérnem, hogy egy kicsit is tiszteljenek.
Mit tennének, ha kiderülne, hogy özvegy vagyok,
egyedülálló anya?
Nem muszáj egyedül lenned.
Érted, én itt vagyok neked.
Az egész Monarch itt van neked.
Miért csak én?
Tudod, miért.
Belenéztél a szemébe.
Ő nem egy ész nélkül pusztító lény.
Tudja, mit csinál.
És mi az?
Létezik odalent egy világ, Cate.
Ami nem a miénk.
Egy világ?
Ó, bizony. Tudom, mivel én jártam ott.
Létezik, Cate.
Igaza volt Billynek és Kejkónak. Kérlek!
Kérlek, higgy nekem!
Hinni akarok.
Akkor máris előrébb vagy a Monarchnál.
És amúgy apádnál is, ami az első reakcióját illeti.
Mit látott?
Mondja el, mit nem akartak elhinni!
Attól tartok, hogy az egyszerűen felfoghatatlan.
Viszont ott megértettem,
amit Kejkó mondott a Bikini-atollon.
Hogy miért volt helytelen, hogy megpróbálták elpusztítani Godzillát.
Nem bántani akar minket.
Csak a világukban tartja a szörnyeket, minket meg itt.
Ezért akarja lezárni a birodalmukat.
Le is fogom.
Az összes kaput.
Mi van, ha így ront a helyzeten?
Ott voltunk a Monarchnál, láttuk a gamma-sugárzást.
A G-nap előtt is pontosan ez volt.
Ugyan már, Cate!
A Monarch vizsgálja csak, amit akar,
amivel megindokolják a tétlenségüket, hiszen ők ilyenek!
Tanulmányozzák az adatokat, aztán megint átnézik.
Miért olyan biztos abban, hogy a maga adatai stimmelnek?
Nem az adatokról van szó, Cate.
Hanem a hitről.
És kis részben a vezeklésről is.
Sétál az apáca és a pap,
amikor jön egy homokvihar.
Tábornok!
- Tábornok! - Nem tud...
Szánna rám egy percet?
Már eleget szántam, fiam. Nem akarok többet.
Két perc múlva be kell mennem az alelnökhöz, és sajnos...
Bocsássanak meg!
Sajnos semmi sincs Hatch hadnagy informatív jelentésében,
ami indokolná a Monarch projekt további finanszírozását.
Csalódtam magában, Leland.
Joggal, uram.
Ezért adom át ezt,
a hálám jeleként, hiszen olyan sokat tett értem.
Mi ez?
- Egy térkép, uram. - Térkép?
Átfogó előrejelzés az összes lehetséges Titán-fenyegetésről,
amit jelenleg a Monarch projekt tanulmányoz.
Jézusom, maga nem adja fel egykönnyen!
Köszönöm a nagylelkű felajánlást,
de Hatch hadnagytól már minden szükséges információt megkaptam.
Uram, szerintem látni fogja, hogy Hatch hadnagy jelentése
kihagyott bizonyos dolgokat annak érdekében,
hogy saját célra fordíthassa a forrásainkat.
Valóban? Miket hagyott ki?
Például Godzillát, uram.
Az szigorúan titkosított. Miért szerepelne a jelentésében?
Nem öltük meg.
Mit mondott?
Feltűnt a Hateruma-szigeti művelet alatt, uram.
- Megerősítették? - Én magam láttam, uram.
Minden benne van.
Most szórakozik velem?
Nem. Nem, uram.
Szükségét érzem kiemelni, hogy ezt nem a hadnagy írta le,
hanem doktor Miura és Randa
kitartó, lelkiismeretes és becsületes munkája miatt tudjuk.
Értettem.
Remélem, hogy doktor Miura és Randa helyzete
a Monarch projekt kizárólagos tudományos vezetőiként
továbbra is megmarad.
Miért ne maradna?
Uram!
Mehet, tábornok.
Sok szerencsét, uram!
Magának is!
Elment az esze, Michelle.
Shaw-nak. Nem tudja, mit csinál.
Pontosan tudja, mit csinál.
Ő legalább nem ölbe tett kézzel várja, Tim, hogy mi történhet,
melyik várost rombolják porig,
- kinek a családja hal meg. - Ez mindent elpusztíthat.
Akár az egész világot is.
Vagy pont, hogy megment minket.
Maga szerint ő is ezt akarta volna?
Kejkó?
Ő ugrott le elsőként, az akaratom ellenére.
Az én küldetésem volt, hogy megvédjem.
Az én feladatom.
Tudom, itt veszítette el.
Láttam az aktát.
Úgy tűnik, igazi egyéniség volt.
Az nem kifejezés!
Hiába beszél itt a szörnyek megállításáról, a világmegmentésről.
Az elvesztését akarja kompenzálni, igaz?
Hát persze.
De ez most nem lehetséges, igaz?
Viszont befejezhetem Billy és Kejkó munkáját.
- Értem, mire céloz, de... - Nincs helye a bizonytalanságnak, Cate.
Főleg, ha tudod, az mibe kerülhet neked.
FELTÖLTVE
- Menjenek onnan! - Vettem.
AKTÍV
Menjünk!
Gyere!
- Mi a fene ez? - Valami jön.
Ó, basszus!
- Kifelé! Mindenki! - Cate!
- May, vissza! - Hé! Hé, hé, hé!
- May! - Tarts ki!
Ne, ne, ne!
May!
Foglak!
Ne engedd el a kezem!
Cate!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra