1
00:00:11,011 --> 00:00:12,095
די.

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,473
את כועסת כי הוא קיבל את זה ממני.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,475
כמובן. זה לא הוגן.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,352
אבל תראי, אין ספק שהוא חכם כמוך.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,895
מן הסתם.

6
00:00:19,895 --> 00:00:23,190
והוא יתברך בכדור המעוקל שלי
שקורא תיגר על כוח המשיכה.

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
אוי, אלוהים.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,986
לא הכדור מעוקל שוב.
- כן, הכדור המעוקל.

9
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
השכל שלך, הזרוע שלי. המיטב משני העולמות.

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,535
הילד יהיה אלוהי.

11
00:00:38,956 --> 00:00:39,957
אני מתגעגעת אליו.

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,835
זה קשה.

13
00:00:42,835 --> 00:00:43,919
כן, אני יודע.

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
גם אני מתגעגע אליו.

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
אתה חושב שנגיע הביתה
לפני יום ההולדת של הירושי?

16
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
לי?

17
00:00:54,680 --> 00:00:55,597
לי?

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
קולונל.

19
00:01:02,646 --> 00:01:03,647
קולונל?

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
כן, מה?

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,484
נקודת האל-חזור.

22
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
את מתחרטת?

23
00:01:13,156 --> 00:01:16,368
ממש לא, אבל אני בעצם אומרת
שיש מטרות נוספות.

24
00:01:16,869 --> 00:01:18,036
נכון.

25
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
שקל יותר להגיע אליהן.

26
00:01:19,329 --> 00:01:20,414
לא, מישל.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,874
זו המטרה היום.

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,918
זה היעד המרכזי.

29
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
עוד מעט תהיה פנייה, מעט בהמשך.

30
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
קזחסטן - 2015 -

31
00:03:04,434 --> 00:03:06,687
מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,538
אני חייב להודות.

33
00:03:24,538 --> 00:03:25,622
וושינגטון די-סי - 1955 -

34
00:03:25,622 --> 00:03:27,416
זה יותר מכפי שיכולתי לדמיין.

35
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
תודה.

36
00:03:30,544 --> 00:03:33,088
לאחרונה השגנו תוצאות מבטיחות למדי

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
על ידי שימוש בטכניקות מדמות קרני גמא.

38
00:03:35,007 --> 00:03:36,175
כך זה נראה.

39
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
אני מוריד בפניך את הכובע, קפטן.

40
00:03:39,720 --> 00:03:40,637
אנחנו משתדלים.

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,182
הצלחת לקחת ערמת תמונות מטושטשות,

42
00:03:43,182 --> 00:03:47,394
צ׳זבטים, עדי ראייה לא אמינים
וקשקושים מדעיים רבים כל כך

43
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
שנשמעים כמו אלגברה סינית...
- היי, רק רגע...

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,273
ולהשתמש בכל אלה כדי לנצל משאבים

45
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
שיש להשתמש בהם כדי להגן האומה הנפלאה הזו.

46
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
אנחנו מנסים להגן על העולם.

47
00:03:55,402 --> 00:03:59,114
אנחנו לא לובשים את המדים האלה
כדי להגן על העולם.

48
00:03:59,114 --> 00:04:01,325
אתה חושב שלגודזילה אכפת
מגבולות בין מדינות?

49
00:04:01,325 --> 00:04:04,578
היתרון הגרעיני שלנו
הוכיח את עצמו כיעיל ביותר נגד גודזילה

50
00:04:04,578 --> 00:04:07,831
ואני בטוח שהוא יוכיח את עצמו שוב,
אם יהיה צורך.

51
00:04:07,831 --> 00:04:10,209
ובשנתיים שעברו מאז קאסל בראבו,

52
00:04:10,209 --> 00:04:14,087
לא הצגתם אף ראיה שתעיד על אפשרות כזו.

53
00:04:17,089 --> 00:04:18,550
יש לי שאלה אחת.

54
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
איפה כל המפלצות האלה?

55
00:04:25,265 --> 00:04:30,812
אתם קברתם כספי ציבור
בבור בירוקרטי שאין לו תחתית

56
00:04:30,812 --> 00:04:34,399
תוך התעלמות מהאיום
הממשי והמיידי למדינה הזו,

57
00:04:35,275 --> 00:04:38,529
הסתננות וחתרנות סוכנים זרים עוינים.

58
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
זה לא ממש התחום שלנו.

59
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
אולי זה צריך להיות.

60
00:04:42,908 --> 00:04:47,371
אני רואה שאחת מפריצות הדרך שלכם
מבוססת על טכנולוגיה שפותחה

61
00:04:47,371 --> 00:04:51,792
על ידי קצין לשעבר בצי הקיסרי היפני.

62
00:04:51,792 --> 00:04:55,045
״לשעבר.״
- ואיך ד״ר מיורה קיבלה

63
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
סיווג ביטחוני הוא דבר שנשגב מבינתי.

64
00:04:56,755 --> 00:04:58,257
היי, אתה מגזים, האץ׳.

65
00:04:58,257 --> 00:05:02,594
בייחוד לאור הפרטים העסיסיים
שהאף-בי-איי מצא בבדיקת הרקע שלה.

66
00:05:02,594 --> 00:05:03,846
בן זונה.

67
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
ברוכים הבאים ל״מונרך״.

68
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
מצטער.

69
00:05:18,527 --> 00:05:20,237
זה המקום שההורים שלנו הקימו?

70
00:05:22,614 --> 00:05:26,326
טוב, כן. תמיד אומרים
שנעבור למקום מרווח יותר,

71
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
אבל אאמין לזה כשזה יקרה.

72
00:05:28,287 --> 00:05:29,371
קדימה, אנחנו מאחרים.

73
00:05:30,539 --> 00:05:32,165
אני לא רואה פה תמונות של בני משפחת רנדה.

74
00:05:32,165 --> 00:05:34,418
חשבתי שאנחנו אצולת ״מונרך״.

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,338
למשפחה שלכם יש מורשת די מסובכת כאן.

76
00:05:39,131 --> 00:05:43,385
אחרי שסבתא שלכם נפטרה,
סבא שלכם נעשה אובססיבי.

77
00:05:43,385 --> 00:05:47,931
הוא התחיל לגבש כל מיני השערות
על טלפורטציה ועל חורי תולעת.

78
00:05:47,931 --> 00:05:51,059
השערות מטורללות של חובשי כובע נייר כסף.

79
00:05:51,059 --> 00:05:54,271
בגלל זה אנחנו פה, כדי למדוד כובע נייר כסף?

80
00:05:55,397 --> 00:05:57,065
תעוף על עצמך, ידידי.

81
00:06:04,948 --> 00:06:06,742
זו המורשת שלכם.

82
00:06:07,451 --> 00:06:08,827
זה כבר מוצא חן בעיניי.

83
00:06:11,330 --> 00:06:13,707
ל״מונרך״ יש מוצבים בכל העולם.

84
00:06:13,707 --> 00:06:18,212
ברגעים אלה הם מתעדים
נחשולי קרני גמא כמו שראינו לפני יום-ג׳.

85
00:06:18,212 --> 00:06:19,505
אלסקה, צפון אפריקה...

86
00:06:19,505 --> 00:06:20,422
רמת גמא -

87
00:06:20,422 --> 00:06:22,591
מקומות שאנחנו יודעים שאביכם ביקר בהם.

88
00:06:24,468 --> 00:06:26,845
אז מה? הוא גורם את זה? זה מה שאתה אומר?

89
00:06:26,845 --> 00:06:27,971
לא, אני לא.

90
00:06:27,971 --> 00:06:31,308
אבל אלה נקודות ציון במפה שראית במשרד שלו.

91
00:06:31,308 --> 00:06:33,977
הוא צופה אותם או שהוא עוקב אחריהם?

92
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
שאלות טובות.

93
00:06:36,522 --> 00:06:38,857
אנחנו יודעים לשאול את השאלות הנכונות כאן.

94
00:06:38,857 --> 00:06:41,818
אבל כרגע אנחנו זקוקים לתשובות.

95
00:06:42,444 --> 00:06:45,364
שו ואנשיו גרמו פיצוץ אדיר

96
00:06:45,364 --> 00:06:47,616
קרוב למקום שממנו אספנו אתכם באלסקה.

97
00:06:48,283 --> 00:06:50,911
פליטת קרני הגמא באזור צנחה לאפס.

98
00:06:50,911 --> 00:06:51,870
זה נשמע טוב.

99
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
אבל אז מייד נסקה בתריסר אתרים אחרים.

100
00:06:53,956 --> 00:06:55,290
זה נשמע רע.

101
00:06:55,290 --> 00:06:59,002
כרגע הם נסבים על רמות
נמוכות מעט מהרמות שראינו ביום-ג׳.

102
00:06:59,586 --> 00:07:03,131
אנחנו לא יודעים בדיוק מה המטרה של שו.

103
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
אבל אם הוא יגרום פיצוץ נוסף,
הרמות עלולות לחצות את הרף.

104
00:07:05,884 --> 00:07:07,553
כלומר יהיה יום-ג׳ נוסף?

105
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
אני מעדיפה לא לגלות. לכן אתם פה.

106
00:07:13,141 --> 00:07:14,101
מה אפשר לעשות?

107
00:07:15,185 --> 00:07:17,271
אנחנו יודעים שקולונל שו
רצה את המפה של אבא שלכם

108
00:07:17,271 --> 00:07:20,732
כדי לעקוב אחר מגמה מסוימת שהירושי זיהה.

109
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
אנחנו צריכים לדעת מה היעד הבא של שו

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,278
כדי שנוכל לעצור בעדו לפני שיהיה מאוחר מדי.

111
00:07:25,362 --> 00:07:27,698
מצטער. הוא נטש אותנו במדבר,

112
00:07:27,698 --> 00:07:30,742
גנב את המפה והסתלק עם השותפה שלך.

113
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
אני לא בטוח שאנחנו יכולים לעזור.

114
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
ראיתם את המפה של הירושי.

115
00:07:36,957 --> 00:07:38,709
היא הובילה אתכם לאפריקה.

116
00:07:38,709 --> 00:07:40,669
היא הובילה אתכם לגודזילה.

117
00:07:40,669 --> 00:07:42,671
טים חושב שקשר הדם ביניכם

118
00:07:42,671 --> 00:07:45,090
יגרום לכם להגיע לתובנות חדשות.

119
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
אני לא מבינה כיצד,
אבל נגמרות לי האפשרויות.

120
00:07:48,010 --> 00:07:50,470
לכן אני רוצה שתחשבו על אבא שלכם,

121
00:07:51,305 --> 00:07:55,976
על המפה שהוא שרטט
ועל המקום שאליו היא מובילה את שו.

122
00:08:07,946 --> 00:08:10,991
אהבתי מה שעשו במקום.

123
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
הם לא רוצים שאף אחד ייכנס.

124
00:08:15,704 --> 00:08:20,250
לא, אני חושב שזה הניסיון העלוב שלהם
למנוע ממשהו מלצאת החוצה.

125
00:08:23,045 --> 00:08:25,631
מה בדיוק אתה חושב שאנחנו נמצא שם?

126
00:08:30,052 --> 00:08:31,470
תושיטי לי יד! קיי!

127
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
אני יכול להגיד לך
שזה לא יהיה מראה לבעלי לב חלש.

128
00:08:44,316 --> 00:08:45,317
אני ייסדתי את המקום הזה

129
00:08:45,317 --> 00:08:48,779
והפשיסט העלוב הזה
חושב שהוא יכול לקבור אותי במרתף?

130
00:08:48,779 --> 00:08:50,113
זה היה הדבר היחיד שיכולתי לעשות

131
00:08:50,113 --> 00:08:52,199
כדי למנוע את פיטוריך. אז...

132
00:08:52,199 --> 00:08:54,034
ואני לא מאמין לשטויות שהוא אמר עלייך.

133
00:08:54,034 --> 00:08:55,118
פרטים עסיסיים?

134
00:08:55,118 --> 00:08:57,579
דברי הבל גזעניים.

135
00:09:00,874 --> 00:09:03,752
איך היד?
- לא משהו.

136
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
טוב... עשית לי טובה.

137
00:09:05,295 --> 00:09:08,382
אילו הייתי תוקף אותו כך,
הייתי יושב במחבוש עכשיו.

138
00:09:08,382 --> 00:09:09,466
בבקשה.

139
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
הוא יכתוב דוח שיציג אותנו כנוכלים.

140
00:09:13,428 --> 00:09:15,305
כן. כן.

141
00:09:15,305 --> 00:09:18,016
אתה מכיר את גנרל פאקט.
אתה לא יכול לעשות משהו?

142
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
הוא רוצה למצוא את המפלצות.

143
00:09:20,394 --> 00:09:22,396
אז הפתרון המתבקש הוא למצוא מפלצת.

144
00:09:22,396 --> 00:09:23,939
קל יותר להגיד מאשר לבצע.

145
00:09:24,982 --> 00:09:27,442
ניצלנו בזכות גודזילה בפעם האחרונה...
- לא.

146
00:09:27,442 --> 00:09:30,779
אם נגיד להם שפצצת המימן הגדולה ביותר
שאי פעם בדקנו לא הרגה אותו...

147
00:09:30,779 --> 00:09:33,532
הם ייצרו פצצה גדולה יותר.
- והם יעשו את זה בכל מקרה, קיי.

148
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
לא שמעת את האץ׳?
הקומוניסטים הם הבעיה עכשיו.

149
00:09:39,204 --> 00:09:40,372
היה לנו הסכם.

150
00:09:41,373 --> 00:09:42,958
נשתף אותם רק במה שהם צריכים לדעת.

151
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
את לא חושבת שהם צריכים לדעת את זה?

152
00:10:07,357 --> 00:10:09,193
אני רוצה שתתחילו לשרטט מפה.

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,236
מפה?

154
00:10:11,236 --> 00:10:14,615
הוא רוצה לדעת איפה מסתתרות מפלצות הענק,
בואו נשרטט לו מפה.

155
00:10:15,490 --> 00:10:17,951
תוכיחו ש״מונרך״ צריך להתקיים.

156
00:10:17,951 --> 00:10:20,954
כל אותם הערות שדה והרישומים והיומנים שלכם.

157
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
כל השרבוטים שלכם

158
00:10:23,207 --> 00:10:25,250
מאז שהלוטון שקעה במצולות.

159
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
כל ידיעותינו על מפלצות הענק.
היכן הן ישנות?

160
00:10:28,045 --> 00:10:29,505
מה הן אוכלות? כיצד הן משריצות ומזדווגות?

161
00:10:29,505 --> 00:10:30,714
הכול מכול.

162
00:10:30,714 --> 00:10:33,008
טוב. אנחנו לא יודעים את כל הדברים האלה.

163
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
איך אשכנע את פאקט
שהמקום הזה צריך להתקיים

164
00:10:35,677 --> 00:10:37,221
אם אנחנו לא יודעים מדוע צריך אותו?

165
00:10:38,222 --> 00:10:40,891
יש לכם שלושה ימים לפני ישיבת התקציב.

166
00:10:42,351 --> 00:10:44,228
שלושה ימים.

167
00:10:45,729 --> 00:10:48,815
קחו את מפעל חייכם
ותגבשו אותו לכדי משהו ברור.

168
00:10:53,445 --> 00:10:55,364
קצת התחרפנת כאן או...

169
00:10:55,364 --> 00:10:57,574
ירשתי את המשרד ממישהו חם מזג.

170
00:10:58,075 --> 00:11:02,829
ביקשתי שוב ושוב שיטפלו בזה,
אבל ככה זה כשעובדים במשרד ממשלתי.

171
00:11:06,959 --> 00:11:08,001
מה הטעם בכל זה?

172
00:11:08,001 --> 00:11:11,588
שוברי נסיעות, בקשת ציוד משרדי...

173
00:11:11,588 --> 00:11:13,382
והנה קבלה ממדביר.

174
00:11:13,382 --> 00:11:15,133
אי פעם זרקת משהו?

175
00:11:15,133 --> 00:11:17,177
לא. תודה לאל שלא זרקתי כלום.

176
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
יש כאן קשר.

177
00:11:21,682 --> 00:11:25,519
קשר ישיר בין העקרונות
שסבא ושסבתא שלכם ביססו,

178
00:11:25,519 --> 00:11:28,438
למפה של אבא שלכם וישר למדידות

179
00:11:28,438 --> 00:11:30,357
שאנחנו מקבלים. אנחנו רק...

180
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
אנחנו רק צריכים למצוא אותו.

181
00:11:33,777 --> 00:11:35,779
״שבעה ביולי 2008.״

182
00:11:35,779 --> 00:11:37,114
יש לזה משמעות מסוימת?

183
00:11:39,032 --> 00:11:40,492
זה היה יום ההולדת ה-18 שלי.

184
00:11:41,660 --> 00:11:43,871
ואבא שלי היה כאן כדי לבצע עדכון תוכנה

185
00:11:43,871 --> 00:11:47,875
במערכת הגיאוסינכרונית לגילוי מפלצות ענק.

186
00:11:47,875 --> 00:11:52,838
מגגמ״ע. כן זה היה קשה. זה היה יום עמוס.

187
00:12:00,929 --> 00:12:03,599
צר לי שהירושי לא היה אב השנה,

188
00:12:03,599 --> 00:12:05,184
אבל זה לא הזמן להתעסק בזה.

189
00:12:05,184 --> 00:12:08,687
ורדוגו והצוות שלה
נמצאים למעלה ואוספים מידע

190
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
ועושים חישובים תוך שימוש בכל המקורות שלנו.

191
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
אבל שו... הוא מהדור הישן.

192
00:12:15,110 --> 00:12:17,404
מהדור הכי ישן שיש.
- בדיוק.

193
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
הוא לא יוותר. זו הייתה המשימה שלו.

194
00:12:20,532 --> 00:12:21,950
אלה היו... החיים שלו.

195
00:12:21,950 --> 00:12:26,663
לא נמצא אותו על ידי סריקה
באמצעות לוויין בעל מקשתת רחבה.

196
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
רגע.

197
00:12:28,582 --> 00:12:29,625
מצאת משהו?

198
00:12:32,336 --> 00:12:35,506
״סוכנת נעלמת במהלך משימה,
בעת מילוי תפקידה.

199
00:12:36,006 --> 00:12:37,257
הנעדרת ככל הנראה נהרגה.

200
00:12:38,342 --> 00:12:40,219
רנדה, קייקו.״

201
00:12:43,639 --> 00:12:48,268
אז בגלל ״מונרך״ איבדנו את אבא שלנו
וגם את סבא ואת סבתא שלנו.

202
00:12:56,151 --> 00:13:01,448
״אבקש להעביר את תגמולי הביטוח
לבן הזוג שנותר בחיים, רנדה, ויליאם.

203
00:13:02,157 --> 00:13:07,162
על החתום, לילנד ל׳ שו, רס״ן, צבא ארה״ב.״

204
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
איפה היא מתה?

205
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
בקזחסטן.

206
00:13:20,759 --> 00:13:22,553
זה הופיע במפה של הירושי.

207
00:13:22,553 --> 00:13:26,056
זה אחד המקומות שנמדדו בו
עליות חדות בפליטת קרני גמא.

208
00:13:26,056 --> 00:13:28,559
כן, אחד מני רבים.
- שם הוא איבד איתה.

209
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
שו נראה לך כמו טיפוס רגשן?

210
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
כן.

211
00:13:32,771 --> 00:13:36,358
כשהיינו במדבר,
האופן שבו הוא דיבר על סבתא שלנו,

212
00:13:36,942 --> 00:13:39,444
חשבתי שהוא התכוון לספר לי שהוא סבא שלנו.

213
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
שו מנסה לשכתב את העבר.

214
00:13:43,198 --> 00:13:44,825
כדי לעשות זאת הוא צריך לחזור

215
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
למקום שבו הכול השתבש מבחינתו.

216
00:13:47,619 --> 00:13:50,038
אסור לנו לפעול בגבולות המדינה הזו.

217
00:13:53,625 --> 00:13:55,002
נצטרך לשלוח צוות קטן.

218
00:13:56,628 --> 00:13:58,630
אנחנו נלך.
- כן?

219
00:13:58,630 --> 00:14:01,550
לא אשלח חבורת חובבנים
ללא הכשרה לתפוס את לי שו.

220
00:14:02,134 --> 00:14:04,052
שלחת מקצוענים בעלי הכשרה בפעם שעברה.

221
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
היית מרוצה מהתוצאות?

222
00:14:05,387 --> 00:14:09,850
שו למעשה התחנן שנבוא איתו.
הוא רצה שנסיים את זה יחד.

223
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
אני אצטרף אליהם.

224
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
בטח. למה לא?

225
00:14:24,281 --> 00:14:26,450
תמיד חשבתי שצריך לעשות סרט המשך ל״גוניס״.

226
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
לא התכוונתי לנדב אותך שם.

227
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
ונידבת אותי בכל זאת.

228
00:14:39,338 --> 00:14:41,965
מצטערת, אבל אנחנו צריכים לעשות משהו.

229
00:14:43,217 --> 00:14:44,593
למה אנחנו צריכים לעשות משהו?

230
00:14:45,719 --> 00:14:48,222
אבא שלנו עבד אצל האנשים האלה.
הוא שרטט את המפה.

231
00:14:48,222 --> 00:14:50,015
ואנחנו לקחנו אותה לשו.

232
00:14:50,015 --> 00:14:51,350
בלעדינו,

233
00:14:51,350 --> 00:14:56,563
דוד לי עדיין היה משחק בבוצ׳יה
עם סטן בבית האבות.

234
00:15:00,317 --> 00:15:01,485
שמע, אני מבינה אותך.

235
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
זה מה שגם אני חשבתי,
״שאבא ילך לעזאזל, הוא נטש אותנו.״

236
00:15:06,031 --> 00:15:07,741
אבין אם תרצה ללכת.

237
00:15:07,741 --> 00:15:08,867
אני לא הולך.

238
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
אבל אני לא אפתור את הבעיות שהוא גרם.

239
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
אני לא עושה את זה למענו.

240
00:15:14,498 --> 00:15:15,749
להחזיק את המעלית?

241
00:15:17,209 --> 00:15:18,210
אוקיי?

242
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
אוקיי.

243
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
אנחנו כבר באים.

244
00:15:31,056 --> 00:15:33,559
האץ׳ כמעט תפס אותי
אבל הצלחתי לקחת את כל ה...

245
00:15:33,559 --> 00:15:35,894
יופי.
- קבצים. מה לכל הרוחות...

246
00:15:36,645 --> 00:15:40,440
זו לא התאורה הכי טובה שיש
אבל המקום היה זקוק למשהו.

247
00:15:40,440 --> 00:15:42,651
נכון. אהבתי.
- יופי.

248
00:15:44,319 --> 00:15:45,362
מה זה?

249
00:15:45,362 --> 00:15:48,490
אז... עברתי על הערות השדה שלך

250
00:15:48,490 --> 00:15:51,285
ויש יותר מדי נתונים לא מבוססים.

251
00:15:51,785 --> 00:15:54,788
יש עדויות ממקור שני, שלישי ורביעי

252
00:15:54,788 --> 00:15:58,250
ללא ראיות תומכות.
- את נשמעת כמו האץ׳.

253
00:15:58,250 --> 00:15:59,877
אתה רוצה לאבד את היד השנייה?

254
00:16:00,377 --> 00:16:01,712
לא. אוקיי.

255
00:16:01,712 --> 00:16:04,298
לי אמר שעלינו לשרטט מפה

256
00:16:04,298 --> 00:16:07,092
שתתאר בצורה ברורה את המשימה שלנו
עבור האץ׳ ופאקט, נכון?

257
00:16:07,092 --> 00:16:08,677
כן, אז? זה מה שעשיתי.

258
00:16:08,677 --> 00:16:09,636
לא.

259
00:16:09,636 --> 00:16:10,971
זה דומה יותר לתשריט

260
00:16:10,971 --> 00:16:13,599
של בית שתוכנן על ידי 100 אדריכלים שונים.

261
00:16:14,099 --> 00:16:16,518
וייתכן ש-99 מהם משוגעים.

262
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
יש לך מדרגות שלא מובילות לשום מקום,

263
00:16:18,228 --> 00:16:20,439
חדרים בלי דלתות ואתה מקבל בית

264
00:16:20,439 --> 00:16:22,941
גדול יותר מבפנים אבל מבחוץ...

265
00:16:23,525 --> 00:16:25,736
אתה יכול בבקשה לנקות אחריך?

266
00:16:25,736 --> 00:16:26,820
כן.

267
00:16:27,321 --> 00:16:29,656
איך הצלחת לגרום לנמלים
להגיע ארבע קומות מתחת לקרקע?

268
00:16:29,656 --> 00:16:35,162
אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם
מכל מה שנראה מטורף כשכל הדבר הזה מטורף.

269
00:16:36,121 --> 00:16:37,206
תזכרי...

270
00:16:39,333 --> 00:16:41,710
מעבר להיגיון נמצאת האמת.
- נמצאת האמת.

271
00:16:41,710 --> 00:16:43,629
כן, משפט קליט.

272
00:16:43,629 --> 00:16:44,713
אוקיי.
- כן.

273
00:16:44,713 --> 00:16:48,091
אבל האץ׳ ופאקט
לא מסוגלים לראות את האפשרויות

274
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
בדברים הבלתי אפשריים, כמוך.

275
00:16:49,551 --> 00:16:50,636
כמונו.

276
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
בילי, אני...

277
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
תודה...

278
00:17:12,532 --> 00:17:14,826
על מה שעשית שם למעלה, כשגוננת עליי.

279
00:17:14,826 --> 00:17:16,244
זה היה מטופש.

280
00:17:17,246 --> 00:17:18,329
אבל תודה.

281
00:17:19,998 --> 00:17:21,959
היה חצוף מצידו לדבר אלייך כך.

282
00:17:21,959 --> 00:17:23,502
כן. אבל מה שהאץ׳ אמר, זה לא היה...

283
00:17:26,547 --> 00:17:28,966
האמת היא שיש דברים בחיי,

284
00:17:29,925 --> 00:17:31,802
בעבר שלי, שלא חלקתי איתך.

285
00:17:31,802 --> 00:17:33,512
לא אכפת לי. לא אכפת לי.

286
00:17:36,807 --> 00:17:38,183
מהיום שבו הכרתי אותך,

287
00:17:38,851 --> 00:17:42,312
כשלא נטשת אותי בשרידי הלוטון, ידעתי.

288
00:17:45,649 --> 00:17:46,859
ידעתי שאני...

289
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
ידעתי שאני...

290
00:17:55,909 --> 00:17:56,910
שאני...

291
00:17:59,329 --> 00:18:00,330
יכול לסמוך עלייך.

292
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
ויהי מה.

293
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
אז...

294
00:18:15,888 --> 00:18:22,352
אז אני מניח שהמשימה כאן
היא להפוך אותה לפשוטה להבנה

295
00:18:22,352 --> 00:18:25,439
כך שאפילו אדם ניאנדרטלי יכול להבין אותה.

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
כן.
- נכון?

297
00:18:27,274 --> 00:18:31,945
אז נסלק את כל מה שאינו ראיה ממקור ראשון.

298
00:18:31,945 --> 00:18:32,946
כן.

299
00:18:32,946 --> 00:18:35,157
אז אנחנו יודעים שגודזילה היה בביקיני...

300
00:18:35,157 --> 00:18:36,074
ג׳ -

301
00:18:36,074 --> 00:18:38,327
ובהטרומה.

302
00:18:38,327 --> 00:18:40,287
כן.
- דיווחי ראייה מאומתים.

303
00:18:40,287 --> 00:18:44,166
כן. והדרקון מלוטון היה כאן ליד להוואי.

304
00:18:44,166 --> 00:18:45,584
וכאן בפיליפינים.
- כן.

305
00:18:45,584 --> 00:18:46,919
ד׳ -

306
00:18:46,919 --> 00:18:50,547
ו... אנחנו יכולים
להיפטר מהדיווחים בסיביר.

307
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
סליחה? היו לי שלושה מקורות עצמאיים.

308
00:18:53,383 --> 00:18:55,552
שני שיכורים ועיוור.

309
00:18:56,178 --> 00:18:59,181
הלאה.
- אוקיי. יוקטן.

310
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
תמונות מטושטשות.

311
00:19:01,141 --> 00:19:02,226
אבל תמונות.

312
00:19:03,810 --> 00:19:07,397
אוקיי. תסמן אותן כתצפיות
אפשריות אך בלתי מאומתות.

313
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
זה...

314
00:19:09,316 --> 00:19:10,609
כך עושים את זה.
- לא בסדר.

315
00:19:10,609 --> 00:19:12,236
לא.
- זה מדע.

316
00:19:13,070 --> 00:19:15,030
וואו, סימון לפי צבעים והכול.

317
00:19:15,531 --> 00:19:17,908
כדי שנוכל להוציא את זה אחר כך אם נרצה.

318
00:19:17,908 --> 00:19:19,451
כן. אני לא יודע...

319
00:19:22,663 --> 00:19:24,581
קזחסטן -

320
00:19:27,376 --> 00:19:29,586
הצוות שלי ייכנס ראשון, יבצע הערכת מצב

321
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
ונכניס אתכם ברגע שנחשוב שהאזור מאובטח.

322
00:19:33,048 --> 00:19:33,966
אפוד מגן?

323
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
זה לא יעבוד.

324
00:19:36,176 --> 00:19:37,678
אנחנו צריכים לפעול לפי הספר.

325
00:19:37,678 --> 00:19:39,137
אנחנו לא יודעים מה נמצא שם בפנים.

326
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
נמצא את שו, אוקיי?

327
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
ואם הדבר הראשון שהוא יראה
יהיה הצוות שלך באקדחים שלופים,

328
00:19:44,393 --> 00:19:46,144
זה לא יתפתח כמו שאנחנו רוצים.

329
00:19:49,064 --> 00:19:51,316
אמרת שאתם לא החבר׳ה הרעים.

330
00:19:51,316 --> 00:19:54,611
שאתם סתם חבורת חנונים נלהבים
שמנסים להציל את העולם.

331
00:19:55,195 --> 00:19:57,406
אני לא חושב שאי פעם
השתמשתי במילים ״חנונים נלהבים״.

332
00:19:58,156 --> 00:19:59,157
אני בהחלט השתמשתי בהן.

333
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
שו גרם שזה יסלים.

334
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
כן, והוא יעשה את זה שוב אם הוא יראה אותך.

335
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
אבל יש סיכוי שהוא ידבר איתנו.

336
00:20:04,830 --> 00:20:06,540
למה את חושבת שהוא יקשיב?

337
00:20:08,375 --> 00:20:09,710
כי הוא רוצה שנהיה כאן.

338
00:20:11,211 --> 00:20:13,422
הוא רוצה שמישהו ינהל את העסק המשפחתי

339
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
והוא חושב שאנחנו המשפחה היחידה שנותרה לו.

340
00:20:16,884 --> 00:20:18,177
הוא לא יירה בנו.

341
00:20:21,722 --> 00:20:24,433
אוקיי, אני לא אהיה היחידה.

342
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
נראה שצדקתם.

343
00:20:49,583 --> 00:20:51,084
הוא כבר כאן.

344
00:20:58,175 --> 00:20:59,176
שם.

345
00:21:13,732 --> 00:21:16,151
נראה שהם השתמשו
בחומר נפץ כדי להיכנס.

346
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
אתם בטוחים שאתה רוצים לעשות את זה?

347
00:21:38,382 --> 00:21:39,550
נראה לי שכן.

348
00:22:27,306 --> 00:22:29,349
מה רמות הקרינה פה?

349
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
כשתי עשיריות מיליסיוורט.

350
00:22:33,270 --> 00:22:34,438
זה רע?

351
00:22:36,064 --> 00:22:37,649
כמעט רע.

352
00:22:38,150 --> 00:22:42,571
זה לא הרבה יותר
מצילום רנטגן של בית החזה... שנמשך שעה.

353
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
אחרי ההיתוך הגרעיני, המקום הזה

354
00:22:48,952 --> 00:22:54,082
היה אמור להיות בלתי ראוי למגורים
1,000 שנה.

355
00:22:57,544 --> 00:22:59,755
משהו סופג את הקרינה.

356
00:23:01,215 --> 00:23:02,216
משהו?

357
00:23:04,593 --> 00:23:07,012
כן. טוב...

358
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
אתה יודע.

359
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
כן.

360
00:23:31,453 --> 00:23:33,413
מה לכל הרוחות...
- אל תזוז.

361
00:23:33,413 --> 00:23:34,790
מה זה? מה זה?

362
00:23:34,790 --> 00:23:36,917
אני לא זז. רק תגידי לי מה...

363
00:23:39,753 --> 00:23:42,256
לא, לא, לא, זה נשל.

364
00:23:42,256 --> 00:23:43,507
מה?
- כן, הוא ריק.

365
00:23:43,507 --> 00:23:44,967
הכול בסדר.
- מה?

366
00:23:47,094 --> 00:23:48,136
הם כולם נשלים.

367
00:23:51,348 --> 00:23:52,808
זה שלד חיצוני.

368
00:23:53,851 --> 00:23:55,269
כמו כשחרק משיל את שריונו.

369
00:23:56,770 --> 00:23:58,355
אוי, אלוהים.

370
00:23:58,355 --> 00:24:00,899
אלוהים אדירים.

371
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
אתה האיש שעובד ב״מונרך״, נכון?

372
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
שתוק.

373
00:24:07,906 --> 00:24:10,701
אתם יודעים למה חיות מסוימות משילות, נכון?

374
00:24:11,326 --> 00:24:13,078
כן, הן נעשות גדולות מדי לעור שלהן.

375
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
פנטסטי.

376
00:24:33,182 --> 00:24:36,685
זה אמור להוביל לכור, או למה שנותר ממנו.

377
00:24:39,062 --> 00:24:40,397
יש שישה מיליסיוורט עכשיו.

378
00:24:41,815 --> 00:24:43,400
כאן הם איבדו את קייקו.

379
00:24:44,109 --> 00:24:45,527
אז כאן הוא יהיה.

380
00:24:54,244 --> 00:24:56,205
להתפרש. לשמור על ערנות.

381
00:24:58,415 --> 00:24:59,416
אלוהים...

382
00:25:25,943 --> 00:25:27,402
אתה חושב שהיה פה היתוך גרעיני?

383
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
זה שער.

384
00:25:31,031 --> 00:25:32,741
זו נקודת כניסה.

385
00:25:33,659 --> 00:25:34,785
לאן?

386
00:25:36,703 --> 00:25:38,205
לארץ כובעי נייר הכסף.

387
00:25:42,793 --> 00:25:44,586
התוכנית של שו באמת מטורפת כל כך?

388
00:25:46,380 --> 00:25:47,589
לנסות לסגור אותו?

389
00:25:49,258 --> 00:25:50,425
טים.

390
00:26:01,895 --> 00:26:04,356
מטענים. הם ממוקמים מסביב לכל המתחם.

391
00:26:05,107 --> 00:26:07,651
מספיק כדי למוטט עלינו את המקום כולו.

392
00:26:09,361 --> 00:26:10,612
את יכולה לנטרל אותם?

393
00:26:10,612 --> 00:26:12,155
אני יכולה לנסות.

394
00:26:13,365 --> 00:26:15,492
נראה שהם מחוברים למרעום הפועל על גלי רדיו.

395
00:26:16,910 --> 00:26:18,579
תתרחקו מזה.

396
00:26:18,579 --> 00:26:20,455
היי! וואה, וואה!

397
00:26:21,373 --> 00:26:22,416
ותניחי את האקדח.

398
00:26:22,416 --> 00:26:23,375
תישמעי לה.

399
00:26:24,543 --> 00:26:27,754
אתה לא אמור להיות פה, טים.
לא נועדת להיות סוכן שטח.

400
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
בטוחה? אולי למדתי ממך דבר או שניים.

401
00:26:30,757 --> 00:26:33,677
תביט סביב, מתוק. לא למדת מספיק.

402
00:26:35,304 --> 00:26:37,598
אמרתי להניח את האקדח.
- אוקיי, אוקיי.

403
00:26:37,598 --> 00:26:39,183
היי, פשוט...

404
00:26:39,183 --> 00:26:40,726
אוקיי. אוקיי.

405
00:26:45,856 --> 00:26:46,940
היי.

406
00:26:48,108 --> 00:26:49,359
את תירי בי, מישל?

407
00:26:49,359 --> 00:26:51,778
אני לא רוצה, טימותי, אז אל תכריח אותי.

408
00:26:51,778 --> 00:26:54,031
אנחנו לא יכולים לתת לכם לעצור את זה.

409
00:26:54,990 --> 00:26:56,366
תפסיקו.

410
00:27:01,163 --> 00:27:04,750
אף אחד לא יירה באף אחד.

411
00:27:07,794 --> 00:27:08,837
איפה שו?

412
00:27:10,881 --> 00:27:14,009
הגעתם סוף סוף.

413
00:27:15,385 --> 00:27:19,806
אני מניח שזה אומר שאתם רוצים לדבר.

414
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
בואו נדבר.

415
00:27:29,733 --> 00:27:32,819
קייט. רק את.

416
00:27:49,711 --> 00:27:51,547
מדרגות לשום מקום.

417
00:27:53,632 --> 00:27:55,467
חדרים בלי דלתות.

418
00:28:00,848 --> 00:28:02,432
מה לעזאזל אנחנו מפספסים?

419
00:28:18,532 --> 00:28:19,741
גדול יותר מבפנים.

420
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
קייקו!

421
00:28:25,414 --> 00:28:26,415
קייקו!

422
00:28:28,333 --> 00:28:29,751
היי, קייקו, את שם?

423
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
אני מגיע מסביב.

424
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
קייקו!

425
00:28:39,553 --> 00:28:40,554
הו. אלה הנמלים.

426
00:28:40,554 --> 00:28:42,931
מה אתה עושה פה?
- הנמלים. מצטער.

427
00:28:42,931 --> 00:28:45,017
אני יודע שחשובה לך הפרטיות שלך.
- אתה לא יכול לבוא הנה.

428
00:28:45,017 --> 00:28:46,226
כן. אוקיי. הו.
- בילי.

429
00:28:47,561 --> 00:28:51,231
ניסיתי להתקשר אבל הקו היה תפוס.

430
00:28:51,732 --> 00:28:52,816
תנמיך את הקול.

431
00:28:52,816 --> 00:28:54,067
אתה יכול להנמיך...

432
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
תנמיך את הקול.
- אז...

433
00:28:55,485 --> 00:28:57,446
ניתקתי אותו.
- למה?

434
00:28:57,446 --> 00:29:00,032
פשוט...
- לא משנה.

435
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
הנמלים הראו לי
שזה גדול יותר מבפנים.

436
00:29:02,951 --> 00:29:04,369
על מה אתה מדבר?

437
00:29:04,369 --> 00:29:05,954
מה אם הן חיות מתחת לקרקע?

438
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
מפלצות הענק?

439
00:29:08,290 --> 00:29:10,667
ככה הן נעות ברחבי העולם בלי להתגלות.

440
00:29:11,376 --> 00:29:13,629
כמו נמלים?
- כן. פחות או יותר.

441
00:29:14,880 --> 00:29:17,299
מה אם המקום שבו הן נמצאות מתחת לקרקע
לא נמצא רק מתחת לקרקע?

442
00:29:17,883 --> 00:29:22,346
מה אם זה עולם אחר
שלא סתם נמצא מתחת לאדמה, אלא...

443
00:29:22,346 --> 00:29:23,555
נמצא בתוכה.

444
00:29:24,056 --> 00:29:29,186
כן. עולם שנמצא בתוכה, אבל גם... במקביל,

445
00:29:30,312 --> 00:29:33,524
עולמות שמתקיימים יחד.

446
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
גדול יותר מבפנים.

447
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
זה נשמע...

448
00:29:41,198 --> 00:29:42,282
מטורף.

449
00:29:42,783 --> 00:29:43,784
כן.

450
00:29:44,284 --> 00:29:45,369
אבל גאוני.

451
00:29:47,037 --> 00:29:47,871
כן?

452
00:29:49,081 --> 00:29:50,541
אוקיי.
- כן.

453
00:29:52,501 --> 00:29:53,544
אימא.

454
00:30:14,106 --> 00:30:17,067
זה בני, הירושי.

455
00:30:21,154 --> 00:30:21,989
היי.

456
00:30:32,374 --> 00:30:37,546
בגללו ביקשתי לעשות
את עבודת הפוסט-דוקטורט שלי בברקלי.

457
00:30:38,463 --> 00:30:44,219
אחרי המלחמה אני...
רציתי שלהירושי יהיו הזדמנויות נוספות.

458
00:30:44,970 --> 00:30:48,849
ולא יכולתי להביא אותו מהתחלה,

459
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
אז אימא שלי שמרה עליו.

460
00:30:55,480 --> 00:30:59,193
לא תיארתי לעצמי
שיעבור זמן רב כל כך עד שאביא אותו.

461
00:31:01,945 --> 00:31:04,740
לבסוף הצלחתי לחסוך מספיק כסף,

462
00:31:06,116 --> 00:31:07,993
הודות למשרה ב״מונרך״.

463
00:31:09,369 --> 00:31:10,370
כן.

464
00:31:10,871 --> 00:31:14,708
והוויזות שלהם הגיעו לפני כשישה חודשים.

465
00:31:18,003 --> 00:31:21,089
אז עליו האץ׳ דיבר?

466
00:31:22,799 --> 00:31:24,092
ה״פרט העסיסי״?

467
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
מה חשבת שזה היה?
- כלום.

468
00:31:33,310 --> 00:31:34,895
רציתי לספר לך וללי.

469
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
באמת.
- לא לא, זה... תפסיקי.

470
00:31:36,647 --> 00:31:41,652
וכמעט סיפרתי המון פעמים.

471
00:31:43,403 --> 00:31:47,199
אבל אתה רואה איך מתייחסים אליי.

472
00:31:49,284 --> 00:31:52,079
אישה. יפנית.

473
00:31:54,706 --> 00:31:58,544
גם ככה לא מכבדים אותי.

474
00:32:00,671 --> 00:32:03,215
מה לדעתך יעשו אם יגלו שאני אלמנה

475
00:32:03,215 --> 00:32:04,967
שמנסה לגדל ילד לבדה?

476
00:32:08,303 --> 00:32:09,555
אז אל תעשי את זה לבדך.

477
00:32:11,515 --> 00:32:14,393
את יודעת, אני פה בשבילך.

478
00:32:15,227 --> 00:32:18,772
אנחנו, ״מונרך״, פה בשבילך.

479
00:32:50,053 --> 00:32:51,138
למה רק אני?

480
00:32:51,138 --> 00:32:53,140
את יודעת למה.

481
00:32:58,979 --> 00:33:00,439
הסתכלת לו בעיניים.

482
00:33:01,732 --> 00:33:05,152
הוא לא סתם כוח הרסני חסר דעת.

483
00:33:05,152 --> 00:33:08,238
הוא יודע מה הוא עושה.

484
00:33:09,531 --> 00:33:10,866
מה הוא עושה?

485
00:33:19,583 --> 00:33:21,502
יש עולם שם למטה, קייט.

486
00:33:24,129 --> 00:33:25,631
והוא לא שלנו.

487
00:33:26,840 --> 00:33:30,385
יש עולם שם למטה?

488
00:33:30,385 --> 00:33:35,390
הו, כן. אני יודע כי הייתי שם.

489
00:33:38,185 --> 00:33:39,561
הוא קיים, קייט.

490
00:33:41,104 --> 00:33:42,773
בילי וקייקו צדקו.

491
00:33:42,773 --> 00:33:43,941
בבקשה.

492
00:33:45,400 --> 00:33:46,610
בבקשה תאמיני לי.

493
00:33:48,320 --> 00:33:49,530
אני רוצה להאמין לך.

494
00:33:51,657 --> 00:33:54,034
טוב, זה נותן לך יתרון על פני ״מונרך״.

495
00:33:55,118 --> 00:33:57,663
וגם על פני אבא שלך שבהתחלה לא האמין.

496
00:34:06,255 --> 00:34:07,422
מה ראית?

497
00:34:08,966 --> 00:34:11,635
תספר לי למה הם לא היו מסוגלים להאמין.

498
00:34:14,638 --> 00:34:20,351
לצערי זה פשוט בלתי נתפס.

499
00:34:21,937 --> 00:34:23,897
אבל זה גרם לי להבין

500
00:34:25,232 --> 00:34:28,902
למה קייקו ניסתה לומר לכולם באטול ביקיני

501
00:34:28,902 --> 00:34:32,822
שהם טעו כשהם ניסו להשמיד את גודזילה.

502
00:34:32,822 --> 00:34:35,117
הוא לא נמצא פה כדי לפגוע בנו.

503
00:34:35,117 --> 00:34:40,246
הוא רק דואג שבני מינו יישארו בעולמם
ושאנחנו נישאר בעולמנו.

504
00:34:42,833 --> 00:34:45,252
בגלל זה אתה רוצה לאטום את עולמם.

505
00:34:45,252 --> 00:34:47,713
אני אאטום את עולמם.

506
00:34:48,839 --> 00:34:50,257
כל שער ושער.

507
00:34:52,634 --> 00:34:54,178
אבל מה אם אתה מחמיר את המצב?

508
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
היינו ב״מונרך״ וראינו את מדידות קרני הגמא.

509
00:34:57,431 --> 00:34:59,349
אותן עוצמות שנמדדו ממש לפני יום-ג׳.

510
00:34:59,349 --> 00:35:00,767
בחייך, קייט.

511
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
״מונרך״ יכולים לבחור בכל נתון שהם רוצים

512
00:35:05,063 --> 00:35:08,233
כדי להמשיך לשבת על הגדר,

513
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
וזה מה שהם עושים.

514
00:35:09,443 --> 00:35:13,155
הם לומדים את הנתונים שלהם
ואז הם לומדים אותם שוב.

515
00:35:13,697 --> 00:35:18,118
למה אתה בטוח כל כך שהנתונים שלך,
יהיו ככל שיהיו, נכונים?

516
00:35:18,118 --> 00:35:20,662
זה לא קשור לנתונים, קייט.

517
00:35:20,662 --> 00:35:23,749
זה עניין של אמונה.

518
00:35:26,627 --> 00:35:29,004
ושל מעט רצון לכפר.

519
00:35:44,353 --> 00:35:46,522
נזירה וכומר הולכים צועדים יחד.

520
00:35:46,522 --> 00:35:48,315
הם נקלעים לסופת חול.

521
00:35:48,899 --> 00:35:49,983
גנרל.

522
00:35:50,692 --> 00:35:52,736
גנרל.
- בלי לדעת...

523
00:35:52,736 --> 00:35:54,363
רגע מזמנך, אדוני?

524
00:35:56,823 --> 00:35:58,909
קיבלת את הרגע שלך, בני, והוא חלף.

525
00:36:00,494 --> 00:36:03,539
אני נפגש עם סגן הנשיא
בעוד שתי דקות ולמרבה הצער...

526
00:36:03,539 --> 00:36:05,040
תנו לנו דקה.

527
00:36:06,917 --> 00:36:09,545
למרבה הצער, אין שום דבר
בדוח מאיר העיניים של סגן האץ׳

528
00:36:09,545 --> 00:36:12,214
שיצדיק את המשך המימון של פרויקט ״מונרך״.

529
00:36:13,507 --> 00:36:16,927
אני מאוכזב ממך, לילנד.

530
00:36:18,846 --> 00:36:20,305
אני מבין, אדוני.

531
00:36:20,305 --> 00:36:22,182
לכן רציתי לתת לך את זה...

532
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
כאות הערכה לכל מה שעשית בשבילי.

533
00:36:26,728 --> 00:36:27,729
ומה זה?

534
00:36:27,729 --> 00:36:28,939
מפה, אדוני.

535
00:36:28,939 --> 00:36:30,107
מפה?

536
00:36:30,107 --> 00:36:33,235
ניתוח מעמיק
של כל איומי מפלצות הענק האפשריים

537
00:36:33,235 --> 00:36:35,404
הנמצאים בבדיקה על ידי פרויקט ״מונרך״.

538
00:36:35,404 --> 00:36:37,573
אלוהים אדירים, אתה פשוט לא מוותר.

539
00:36:37,573 --> 00:36:40,200
תודה על הצעתך האדיבה,

540
00:36:40,200 --> 00:36:43,245
אבל סגן האץ׳ מסר לי
את כל המידע שהייתי זקוק לו.

541
00:36:43,245 --> 00:36:45,873
אדוני, אני חושב שתגלה שהדוח של סגן האץ׳

542
00:36:45,873 --> 00:36:50,711
התעלם מעובדות מסוימות
כדי להצדיק העברת הכספים

543
00:36:50,711 --> 00:36:52,796
מ״מונרך״ לפרויקטים
המשרתים את האינטרסים שלו.

544
00:36:52,796 --> 00:36:55,007
עובדות? כמו מה למשל?

545
00:36:59,261 --> 00:37:00,888
כמו גודזילה, אדוני.

546
00:37:01,430 --> 00:37:02,639
זה סודי ביותר.

547
00:37:02,639 --> 00:37:04,099
למה שהוא יכתוב את זה בדוח שלו?

548
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
לא הרגנו אותו.

549
00:37:21,158 --> 00:37:22,284
מה אמרת?

550
00:37:22,284 --> 00:37:24,578
הוא נצפה במהלך מבצע באי הטרומה, אדוני.

551
00:37:24,578 --> 00:37:26,246
זה מאומת?

552
00:37:26,246 --> 00:37:27,748
אני ראיתי אותו, אדוני.

553
00:37:33,337 --> 00:37:34,588
הכול כתוב כאן.

554
00:37:37,341 --> 00:37:38,383
אתה משחק בי?

555
00:37:38,383 --> 00:37:39,676
לא. לא, אדוני.

556
00:37:39,676 --> 00:37:43,722
אני מרגיש שעליי לציין
שהמפה לא נמסרה על ידי סגן האץ׳,

557
00:37:43,722 --> 00:37:45,474
אלא נוצרה במסירות,

558
00:37:45,474 --> 00:37:49,520
בחריצות ובנאמנות,
על ידי ד״ר מיורה וד״ר רנדה.

559
00:37:50,229 --> 00:37:51,230
רשמתי לפניי.

560
00:37:53,357 --> 00:37:55,901
אני מקווה שמעמדם של ד״ר מיורה ושל ד״ר רנדה

561
00:37:55,901 --> 00:37:59,321
כאחראים הבלעדיים
לפעילות המדעית בפרויקט ״מונרך״

562
00:37:59,321 --> 00:38:00,572
יעמוד בעינו.

563
00:38:04,034 --> 00:38:05,327
אני לא רואה סיבה שלא.

564
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
אדוני.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,501
הוא מוכן לקבל אותך, גנרל.

566
00:38:16,505 --> 00:38:17,631
בהצלחה, אדוני.

567
00:38:22,761 --> 00:38:23,762
גם לך.

568
00:38:30,352 --> 00:38:31,979
הוא ירד מהפסים, מישל.

569
00:38:31,979 --> 00:38:34,439
שו. הוא לא יודע מה הוא עושה.

570
00:38:34,439 --> 00:38:36,525
הוא יודע בדיוק מה הוא עושה.

571
00:38:37,776 --> 00:38:42,281
ולפחות הוא לא יושב בחיבוק ידיים,
טים, ומחכה לראות מה יקרה.

572
00:38:42,281 --> 00:38:44,283
איזו עיר תושמד?

573
00:38:44,783 --> 00:38:48,954
איזו משפחה תמות?
- זה עלול להשמיד הכול.

574
00:38:48,954 --> 00:38:51,123
זה עלול להשמיד את כל העולם.

575
00:38:51,123 --> 00:38:53,292
או שזה עשוי להציל אותנו.

576
00:38:56,503 --> 00:38:58,714
אתה חושב שזה מה שהיא רצתה?

577
00:39:00,465 --> 00:39:01,508
קייקו?

578
00:39:01,508 --> 00:39:06,763
היא הייתה הראשונה
שנכנסה לכאן, למרות התנגדותי.

579
00:39:09,141 --> 00:39:10,976
משימתי הייתה להגן עליה.

580
00:39:12,394 --> 00:39:13,645
זה היה התפקיד שלי.

581
00:39:21,111 --> 00:39:23,030
אני יודעת שכאן איבדת אותה.

582
00:39:24,239 --> 00:39:25,699
קראתי את התיק שלה.

583
00:39:29,036 --> 00:39:31,163
נשמע שהיא הייתה אישה חזקה.

584
00:39:34,541 --> 00:39:35,834
בלשון המעטה.

585
00:39:37,920 --> 00:39:41,840
תדבר כמה שאתה רוצה
על לעצור מפלצות ועל הצלת העולם.

586
00:39:43,425 --> 00:39:45,260
אתה עושה את זה
כדי לפצות על האובדן שלה, נכון?

587
00:39:47,179 --> 00:39:48,764
כמובן.

588
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
אבל זה לא ממש אפשרי עכשיו, לא?

589
00:39:55,395 --> 00:39:59,566
אבל אני עדיין יכול להוקיר את העבודה
שבילי וקייקו ניסו לעשות.

590
00:40:00,150 --> 00:40:03,570
אני מבינה מה אתה אומר, אבל...
- אין זמן לחוסר החלטיות, קייט.

591
00:40:04,071 --> 00:40:08,575
{\an8}בייחוד אחרי שכבר ראית
מה המחיר של חוסר החלטיות.

592
00:40:08,575 --> 00:40:10,160
{\an8}טעון -

593
00:40:10,160 --> 00:40:12,162
{\an8}פנו את האזור.
- קיבלתי.

594
00:40:12,162 --> 00:40:13,080
{\an8}פעיל -

595
00:40:13,080 --> 00:40:14,164
{\an8}בואי.

596
00:40:15,832 --> 00:40:16,875
קדימה.

597
00:40:19,378 --> 00:40:20,796
מה זה לכל הרוחות?
- משהו מגיע.

598
00:40:23,507 --> 00:40:25,217
אוי, שיט.

599
00:40:25,217 --> 00:40:28,428
צאו! כולם לצאת!
- קייט!

600
00:40:28,428 --> 00:40:30,222
מיי, תתרחקי!
- היי! וואה, וואה!

601
00:40:32,224 --> 00:40:34,184
מיי!
- תחזיקי מעמד!

602
00:40:35,936 --> 00:40:37,020
לא, לא!

603
00:40:37,688 --> 00:40:38,689
מיי!

604
00:40:59,376 --> 00:41:00,210
תפסתי אותך!

605
00:41:01,670 --> 00:41:02,838
אל תעזבי!

606
00:41:04,298 --> 00:41:05,507
קייט!

607
00:42:30,050 --> 00:42:32,052
תרגום: גלעד וייס