די.
את כועסת כי הוא קיבל את זה ממני.
כמובן. זה לא הוגן.
אבל תראי, אין ספק שהוא חכם כמוך.
מן הסתם.
והוא יתברך בכדור המעוקל שלי שקורא תיגר על כוח המשיכה.
אוי, אלוהים.
לא הכדור מעוקל שוב. - כן, הכדור המעוקל.
השכל שלך, הזרוע שלי. המיטב משני העולמות.
הילד יהיה אלוהי.
אני מתגעגעת אליו.
זה קשה.
כן, אני יודע.
גם אני מתגעגע אליו.
אתה חושב שנגיע הביתה לפני יום ההולדת של הירושי?
לי?
קולונל.
קולונל?
כן, מה?
נקודת האל-חזור.
את מתחרטת?
ממש לא, אבל אני בעצם אומרת שיש מטרות נוספות.
נכון.
שקל יותר להגיע אליהן.
לא, מישל.
זו המטרה היום.
זה היעד המרכזי.
עוד מעט תהיה פנייה, מעט בהמשך.
קזחסטן - 2015 -
מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -
אני חייב להודות.
וושינגטון די-סי - 1955 -
זה יותר מכפי שיכולתי לדמיין.
תודה.
לאחרונה השגנו תוצאות מבטיחות למדי
על ידי שימוש בטכניקות מדמות קרני גמא.
כך זה נראה.
אני מוריד בפניך את הכובע, קפטן.
אנחנו משתדלים.
הצלחת לקחת ערמת תמונות מטושטשות,
צ׳זבטים, עדי ראייה לא אמינים וקשקושים מדעיים רבים כל כך
שנשמעים כמו אלגברה סינית... - היי, רק רגע...
ולהשתמש בכל אלה כדי לנצל משאבים
שיש להשתמש בהם כדי להגן האומה הנפלאה הזו.
אנחנו מנסים להגן על העולם.
אנחנו לא לובשים את המדים האלה כדי להגן על העולם.
אתה חושב שלגודזילה אכפת מגבולות בין מדינות?
היתרון הגרעיני שלנו הוכיח את עצמו כיעיל ביותר נגד גודזילה
ואני בטוח שהוא יוכיח את עצמו שוב, אם יהיה צורך.
ובשנתיים שעברו מאז קאסל בראבו,
לא הצגתם אף ראיה שתעיד על אפשרות כזו.
יש לי שאלה אחת.
איפה כל המפלצות האלה?
אתם קברתם כספי ציבור בבור בירוקרטי שאין לו תחתית
תוך התעלמות מהאיום הממשי והמיידי למדינה הזו,
הסתננות וחתרנות סוכנים זרים עוינים.
זה לא ממש התחום שלנו.
אולי זה צריך להיות.
אני רואה שאחת מפריצות הדרך שלכם מבוססת על טכנולוגיה שפותחה
על ידי קצין לשעבר בצי הקיסרי היפני.
״לשעבר.״ - ואיך ד״ר מיורה קיבלה
סיווג ביטחוני הוא דבר שנשגב מבינתי.
היי, אתה מגזים, האץ׳.
בייחוד לאור הפרטים העסיסיים שהאף-בי-איי מצא בבדיקת הרקע שלה.
בן זונה.
ברוכים הבאים ל״מונרך״.
מצטער.
זה המקום שההורים שלנו הקימו?
טוב, כן. תמיד אומרים שנעבור למקום מרווח יותר,
אבל אאמין לזה כשזה יקרה.
קדימה, אנחנו מאחרים.
אני לא רואה פה תמונות של בני משפחת רנדה.
חשבתי שאנחנו אצולת ״מונרך״.
למשפחה שלכם יש מורשת די מסובכת כאן.
אחרי שסבתא שלכם נפטרה, סבא שלכם נעשה אובססיבי.
הוא התחיל לגבש כל מיני השערות על טלפורטציה ועל חורי תולעת.
השערות מטורללות של חובשי כובע נייר כסף.
בגלל זה אנחנו פה, כדי למדוד כובע נייר כסף?
תעוף על עצמך, ידידי.
זו המורשת שלכם.
זה כבר מוצא חן בעיניי.
ל״מונרך״ יש מוצבים בכל העולם.
ברגעים אלה הם מתעדים נחשולי קרני גמא כמו שראינו לפני יום-ג׳.
אלסקה, צפון אפריקה...
רמת גמא -
מקומות שאנחנו יודעים שאביכם ביקר בהם.
אז מה? הוא גורם את זה? זה מה שאתה אומר?
לא, אני לא.
אבל אלה נקודות ציון במפה שראית במשרד שלו.
הוא צופה אותם או שהוא עוקב אחריהם?
שאלות טובות.
אנחנו יודעים לשאול את השאלות הנכונות כאן.
אבל כרגע אנחנו זקוקים לתשובות.
שו ואנשיו גרמו פיצוץ אדיר
קרוב למקום שממנו אספנו אתכם באלסקה.
פליטת קרני הגמא באזור צנחה לאפס.
זה נשמע טוב.
אבל אז מייד נסקה בתריסר אתרים אחרים.
זה נשמע רע.
כרגע הם נסבים על רמות נמוכות מעט מהרמות שראינו ביום-ג׳.
אנחנו לא יודעים בדיוק מה המטרה של שו.
אבל אם הוא יגרום פיצוץ נוסף, הרמות עלולות לחצות את הרף.
כלומר יהיה יום-ג׳ נוסף?
אני מעדיפה לא לגלות. לכן אתם פה.
מה אפשר לעשות?
אנחנו יודעים שקולונל שו רצה את המפה של אבא שלכם
כדי לעקוב אחר מגמה מסוימת שהירושי זיהה.
אנחנו צריכים לדעת מה היעד הבא של שו
כדי שנוכל לעצור בעדו לפני שיהיה מאוחר מדי.
מצטער. הוא נטש אותנו במדבר,
גנב את המפה והסתלק עם השותפה שלך.
אני לא בטוח שאנחנו יכולים לעזור.
ראיתם את המפה של הירושי.
היא הובילה אתכם לאפריקה.
היא הובילה אתכם לגודזילה.
טים חושב שקשר הדם ביניכם
יגרום לכם להגיע לתובנות חדשות.
אני לא מבינה כיצד, אבל נגמרות לי האפשרויות.
לכן אני רוצה שתחשבו על אבא שלכם,
על המפה שהוא שרטט ועל המקום שאליו היא מובילה את שו.
אהבתי מה שעשו במקום.
הם לא רוצים שאף אחד ייכנס.
לא, אני חושב שזה הניסיון העלוב שלהם למנוע ממשהו מלצאת החוצה.
מה בדיוק אתה חושב שאנחנו נמצא שם?
תושיטי לי יד! קיי!
אני יכול להגיד לך שזה לא יהיה מראה לבעלי לב חלש.
אני ייסדתי את המקום הזה
והפשיסט העלוב הזה חושב שהוא יכול לקבור אותי במרתף?
זה היה הדבר היחיד שיכולתי לעשות
כדי למנוע את פיטוריך. אז...
ואני לא מאמין לשטויות שהוא אמר עלייך.
פרטים עסיסיים?
דברי הבל גזעניים.
איך היד? - לא משהו.
טוב... עשית לי טובה.
אילו הייתי תוקף אותו כך, הייתי יושב במחבוש עכשיו.
בבקשה.
הוא יכתוב דוח שיציג אותנו כנוכלים.
כן. כן.
אתה מכיר את גנרל פאקט. אתה לא יכול לעשות משהו?
הוא רוצה למצוא את המפלצות.
אז הפתרון המתבקש הוא למצוא מפלצת.
קל יותר להגיד מאשר לבצע.
ניצלנו בזכות גודזילה בפעם האחרונה... - לא.
אם נגיד להם שפצצת המימן הגדולה ביותר שאי פעם בדקנו לא הרגה אותו...
הם ייצרו פצצה גדולה יותר. - והם יעשו את זה בכל מקרה, קיי.
לא שמעת את האץ׳? הקומוניסטים הם הבעיה עכשיו.
היה לנו הסכם.
נשתף אותם רק במה שהם צריכים לדעת.
את לא חושבת שהם צריכים לדעת את זה?
אני רוצה שתתחילו לשרטט מפה.
מפה?
הוא רוצה לדעת איפה מסתתרות מפלצות הענק, בואו נשרטט לו מפה.
תוכיחו ש״מונרך״ צריך להתקיים.
כל אותם הערות שדה והרישומים והיומנים שלכם.
כל השרבוטים שלכם
מאז שהלוטון שקעה במצולות.
כל ידיעותינו על מפלצות הענק. היכן הן ישנות?
מה הן אוכלות? כיצד הן משריצות ומזדווגות?
הכול מכול.
טוב. אנחנו לא יודעים את כל הדברים האלה.
איך אשכנע את פאקט שהמקום הזה צריך להתקיים
אם אנחנו לא יודעים מדוע צריך אותו?
יש לכם שלושה ימים לפני ישיבת התקציב.
שלושה ימים.
קחו את מפעל חייכם ותגבשו אותו לכדי משהו ברור.
קצת התחרפנת כאן או...
ירשתי את המשרד ממישהו חם מזג.
ביקשתי שוב ושוב שיטפלו בזה, אבל ככה זה כשעובדים במשרד ממשלתי.
מה הטעם בכל זה?
שוברי נסיעות, בקשת ציוד משרדי...
והנה קבלה ממדביר.
אי פעם זרקת משהו?
לא. תודה לאל שלא זרקתי כלום.
יש כאן קשר.
קשר ישיר בין העקרונות שסבא ושסבתא שלכם ביססו,
למפה של אבא שלכם וישר למדידות
שאנחנו מקבלים. אנחנו רק...
אנחנו רק צריכים למצוא אותו.
״שבעה ביולי 2008.״
יש לזה משמעות מסוימת?
זה היה יום ההולדת ה-18 שלי.
ואבא שלי היה כאן כדי לבצע עדכון תוכנה
במערכת הגיאוסינכרונית לגילוי מפלצות ענק.
מגגמ״ע. כן זה היה קשה. זה היה יום עמוס.
צר לי שהירושי לא היה אב השנה,
אבל זה לא הזמן להתעסק בזה.
ורדוגו והצוות שלה נמצאים למעלה ואוספים מידע
ועושים חישובים תוך שימוש בכל המקורות שלנו.
אבל שו... הוא מהדור הישן.
מהדור הכי ישן שיש. - בדיוק.
הוא לא יוותר. זו הייתה המשימה שלו.
אלה היו... החיים שלו.
לא נמצא אותו על ידי סריקה באמצעות לוויין בעל מקשתת רחבה.
רגע.
מצאת משהו?
״סוכנת נעלמת במהלך משימה, בעת מילוי תפקידה.
הנעדרת ככל הנראה נהרגה.
רנדה, קייקו.״
אז בגלל ״מונרך״ איבדנו את אבא שלנו וגם את סבא ואת סבתא שלנו.
״אבקש להעביר את תגמולי הביטוח לבן הזוג שנותר בחיים, רנדה, ויליאם.
על החתום, לילנד ל׳ שו, רס״ן, צבא ארה״ב.״
איפה היא מתה?
בקזחסטן.
זה הופיע במפה של הירושי.
זה אחד המקומות שנמדדו בו עליות חדות בפליטת קרני גמא.
כן, אחד מני רבים. - שם הוא איבד איתה.
שו נראה לך כמו טיפוס רגשן?
כן.
כשהיינו במדבר, האופן שבו הוא דיבר על סבתא שלנו,
חשבתי שהוא התכוון לספר לי שהוא סבא שלנו.
שו מנסה לשכתב את העבר.
כדי לעשות זאת הוא צריך לחזור
למקום שבו הכול השתבש מבחינתו.
אסור לנו לפעול בגבולות המדינה הזו.
נצטרך לשלוח צוות קטן.
אנחנו נלך. - כן?
לא אשלח חבורת חובבנים ללא הכשרה לתפוס את לי שו.
שלחת מקצוענים בעלי הכשרה בפעם שעברה.
היית מרוצה מהתוצאות?
שו למעשה התחנן שנבוא איתו. הוא רצה שנסיים את זה יחד.
אני אצטרף אליהם.
בטח. למה לא?
תמיד חשבתי שצריך לעשות סרט המשך ל״גוניס״.
לא התכוונתי לנדב אותך שם.
ונידבת אותי בכל זאת.
מצטערת, אבל אנחנו צריכים לעשות משהו.
למה אנחנו צריכים לעשות משהו?
אבא שלנו עבד אצל האנשים האלה. הוא שרטט את המפה.
ואנחנו לקחנו אותה לשו.
בלעדינו,
דוד לי עדיין היה משחק בבוצ׳יה עם סטן בבית האבות.
שמע, אני מבינה אותך.
זה מה שגם אני חשבתי, ״שאבא ילך לעזאזל, הוא נטש אותנו.״
אבין אם תרצה ללכת.
אני לא הולך.
אבל אני לא אפתור את הבעיות שהוא גרם.
אני לא עושה את זה למענו.
להחזיק את המעלית?
אוקיי?
אוקיי.
אנחנו כבר באים.
האץ׳ כמעט תפס אותי אבל הצלחתי לקחת את כל ה...
יופי. - קבצים. מה לכל הרוחות...
זו לא התאורה הכי טובה שיש אבל המקום היה זקוק למשהו.
נכון. אהבתי. - יופי.
מה זה?
אז... עברתי על הערות השדה שלך
ויש יותר מדי נתונים לא מבוססים.
יש עדויות ממקור שני, שלישי ורביעי
ללא ראיות תומכות. - את נשמעת כמו האץ׳.
אתה רוצה לאבד את היד השנייה?
לא. אוקיי.
לי אמר שעלינו לשרטט מפה
שתתאר בצורה ברורה את המשימה שלנו עבור האץ׳ ופאקט, נכון?
כן, אז? זה מה שעשיתי.
לא.
זה דומה יותר לתשריט
של בית שתוכנן על ידי 100 אדריכלים שונים.
וייתכן ש-99 מהם משוגעים.
יש לך מדרגות שלא מובילות לשום מקום,
חדרים בלי דלתות ואתה מקבל בית
גדול יותר מבפנים אבל מבחוץ...
אתה יכול בבקשה לנקות אחריך?
כן.
איך הצלחת לגרום לנמלים להגיע ארבע קומות מתחת לקרקע?
אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם מכל מה שנראה מטורף כשכל הדבר הזה מטורף.
תזכרי...
מעבר להיגיון נמצאת האמת. - נמצאת האמת.
כן, משפט קליט.
אוקיי. - כן.
אבל האץ׳ ופאקט לא מסוגלים לראות את האפשרויות
בדברים הבלתי אפשריים, כמוך.
כמונו.
בילי, אני...
תודה...
על מה שעשית שם למעלה, כשגוננת עליי.
זה היה מטופש.
אבל תודה.
היה חצוף מצידו לדבר אלייך כך.
כן. אבל מה שהאץ׳ אמר, זה לא היה...
האמת היא שיש דברים בחיי,
בעבר שלי, שלא חלקתי איתך.
לא אכפת לי. לא אכפת לי.
מהיום שבו הכרתי אותך,
כשלא נטשת אותי בשרידי הלוטון, ידעתי.
ידעתי שאני...
שאני...
יכול לסמוך עלייך.
ויהי מה.
אז...
אז אני מניח שהמשימה כאן היא להפוך אותה לפשוטה להבנה
כך שאפילו אדם ניאנדרטלי יכול להבין אותה.
כן. - נכון?
אז נסלק את כל מה שאינו ראיה ממקור ראשון.
כן.
אז אנחנו יודעים שגודזילה היה בביקיני...
ג׳ -
ובהטרומה.
כן. - דיווחי ראייה מאומתים.
כן. והדרקון מלוטון היה כאן ליד להוואי.
וכאן בפיליפינים. - כן.
ד׳ -
ו... אנחנו יכולים להיפטר מהדיווחים בסיביר.
סליחה? היו לי שלושה מקורות עצמאיים.
שני שיכורים ועיוור.
הלאה. - אוקיי. יוקטן.
תמונות מטושטשות.
אבל תמונות.
אוקיי. תסמן אותן כתצפיות אפשריות אך בלתי מאומתות.
זה...
כך עושים את זה. - לא בסדר.
לא. - זה מדע.
וואו, סימון לפי צבעים והכול.
כדי שנוכל להוציא את זה אחר כך אם נרצה.
כן. אני לא יודע...
קזחסטן -
הצוות שלי ייכנס ראשון, יבצע הערכת מצב
ונכניס אתכם ברגע שנחשוב שהאזור מאובטח.
אפוד מגן?
זה לא יעבוד.
אנחנו צריכים לפעול לפי הספר.
אנחנו לא יודעים מה נמצא שם בפנים.
נמצא את שו, אוקיי?
ואם הדבר הראשון שהוא יראה יהיה הצוות שלך באקדחים שלופים,
זה לא יתפתח כמו שאנחנו רוצים.
אמרת שאתם לא החבר׳ה הרעים.
שאתם סתם חבורת חנונים נלהבים שמנסים להציל את העולם.
אני לא חושב שאי פעם השתמשתי במילים ״חנונים נלהבים״.
אני בהחלט השתמשתי בהן.
שו גרם שזה יסלים.
כן, והוא יעשה את זה שוב אם הוא יראה אותך.
אבל יש סיכוי שהוא ידבר איתנו.
למה את חושבת שהוא יקשיב?
כי הוא רוצה שנהיה כאן.
הוא רוצה שמישהו ינהל את העסק המשפחתי
והוא חושב שאנחנו המשפחה היחידה שנותרה לו.
הוא לא יירה בנו.
אוקיי, אני לא אהיה היחידה.
נראה שצדקתם.
הוא כבר כאן.
שם.
נראה שהם השתמשו בחומר נפץ כדי להיכנס.
אתם בטוחים שאתה רוצים לעשות את זה?
נראה לי שכן.
מה רמות הקרינה פה?
כשתי עשיריות מיליסיוורט.
זה רע?
כמעט רע.
זה לא הרבה יותר מצילום רנטגן של בית החזה... שנמשך שעה.
אחרי ההיתוך הגרעיני, המקום הזה
היה אמור להיות בלתי ראוי למגורים 1,000 שנה.
משהו סופג את הקרינה.
משהו?
כן. טוב...
אתה יודע.
כן.
מה לכל הרוחות... - אל תזוז.
מה זה? מה זה?
אני לא זז. רק תגידי לי מה...
לא, לא, לא, זה נשל.
מה? - כן, הוא ריק.
הכול בסדר. - מה?
הם כולם נשלים.
זה שלד חיצוני.
כמו כשחרק משיל את שריונו.
אוי, אלוהים.
אלוהים אדירים.
אתה האיש שעובד ב״מונרך״, נכון?
שתוק.
אתם יודעים למה חיות מסוימות משילות, נכון?
כן, הן נעשות גדולות מדי לעור שלהן.
פנטסטי.
זה אמור להוביל לכור, או למה שנותר ממנו.
יש שישה מיליסיוורט עכשיו.
כאן הם איבדו את קייקו.
אז כאן הוא יהיה.
להתפרש. לשמור על ערנות.
אלוהים...
אתה חושב שהיה פה היתוך גרעיני?
זה שער.
זו נקודת כניסה.
לאן?
לארץ כובעי נייר הכסף.
התוכנית של שו באמת מטורפת כל כך?
לנסות לסגור אותו?
טים.
מטענים. הם ממוקמים מסביב לכל המתחם.
מספיק כדי למוטט עלינו את המקום כולו.
את יכולה לנטרל אותם?
אני יכולה לנסות.
נראה שהם מחוברים למרעום הפועל על גלי רדיו.
תתרחקו מזה.
היי! וואה, וואה!
ותניחי את האקדח.
תישמעי לה.
אתה לא אמור להיות פה, טים. לא נועדת להיות סוכן שטח.
בטוחה? אולי למדתי ממך דבר או שניים.
תביט סביב, מתוק. לא למדת מספיק.
אמרתי להניח את האקדח. - אוקיי, אוקיי.
היי, פשוט...
אוקיי. אוקיי.
היי.
את תירי בי, מישל?
אני לא רוצה, טימותי, אז אל תכריח אותי.
אנחנו לא יכולים לתת לכם לעצור את זה.
תפסיקו.
אף אחד לא יירה באף אחד.
איפה שו?
הגעתם סוף סוף.
אני מניח שזה אומר שאתם רוצים לדבר.
בואו נדבר.
קייט. רק את.
מדרגות לשום מקום.
חדרים בלי דלתות.
מה לעזאזל אנחנו מפספסים?
גדול יותר מבפנים.
קייקו!
היי, קייקו, את שם?
אני מגיע מסביב.
קייקו!
הו. אלה הנמלים.
מה אתה עושה פה? - הנמלים. מצטער.
אני יודע שחשובה לך הפרטיות שלך. - אתה לא יכול לבוא הנה.
כן. אוקיי. הו. - בילי.
ניסיתי להתקשר אבל הקו היה תפוס.
תנמיך את הקול.
אתה יכול להנמיך...
תנמיך את הקול. - אז...
ניתקתי אותו. - למה?
פשוט... - לא משנה.
הנמלים הראו לי שזה גדול יותר מבפנים.
על מה אתה מדבר?
מה אם הן חיות מתחת לקרקע?
מפלצות הענק?
ככה הן נעות ברחבי העולם בלי להתגלות.
כמו נמלים? - כן. פחות או יותר.
מה אם המקום שבו הן נמצאות מתחת לקרקע לא נמצא רק מתחת לקרקע?
מה אם זה עולם אחר שלא סתם נמצא מתחת לאדמה, אלא...
נמצא בתוכה.
כן. עולם שנמצא בתוכה, אבל גם... במקביל,
עולמות שמתקיימים יחד.
גדול יותר מבפנים.
זה נשמע...
מטורף.
כן.
אבל גאוני.
כן?
אוקיי. - כן.
אימא.
זה בני, הירושי.
היי.
בגללו ביקשתי לעשות את עבודת הפוסט-דוקטורט שלי בברקלי.
אחרי המלחמה אני... רציתי שלהירושי יהיו הזדמנויות נוספות.
ולא יכולתי להביא אותו מהתחלה,
אז אימא שלי שמרה עליו.
לא תיארתי לעצמי שיעבור זמן רב כל כך עד שאביא אותו.
לבסוף הצלחתי לחסוך מספיק כסף,
הודות למשרה ב״מונרך״.
כן.
והוויזות שלהם הגיעו לפני כשישה חודשים.
אז עליו האץ׳ דיבר?
ה״פרט העסיסי״?
מה חשבת שזה היה? - כלום.
רציתי לספר לך וללי.
באמת. - לא לא, זה... תפסיקי.
וכמעט סיפרתי המון פעמים.
אבל אתה רואה איך מתייחסים אליי.
אישה. יפנית.
גם ככה לא מכבדים אותי.
מה לדעתך יעשו אם יגלו שאני אלמנה
שמנסה לגדל ילד לבדה?
אז אל תעשי את זה לבדך.
את יודעת, אני פה בשבילך.
אנחנו, ״מונרך״, פה בשבילך.
למה רק אני?
את יודעת למה.
הסתכלת לו בעיניים.
הוא לא סתם כוח הרסני חסר דעת.
הוא יודע מה הוא עושה.
מה הוא עושה?
יש עולם שם למטה, קייט.
והוא לא שלנו.
יש עולם שם למטה?
הו, כן. אני יודע כי הייתי שם.
הוא קיים, קייט.
בילי וקייקו צדקו.
בבקשה.
בבקשה תאמיני לי.
אני רוצה להאמין לך.
טוב, זה נותן לך יתרון על פני ״מונרך״.
וגם על פני אבא שלך שבהתחלה לא האמין.
מה ראית?
תספר לי למה הם לא היו מסוגלים להאמין.
לצערי זה פשוט בלתי נתפס.
אבל זה גרם לי להבין
למה קייקו ניסתה לומר לכולם באטול ביקיני
שהם טעו כשהם ניסו להשמיד את גודזילה.
הוא לא נמצא פה כדי לפגוע בנו.
הוא רק דואג שבני מינו יישארו בעולמם ושאנחנו נישאר בעולמנו.
בגלל זה אתה רוצה לאטום את עולמם.
אני אאטום את עולמם.
כל שער ושער.
אבל מה אם אתה מחמיר את המצב?
היינו ב״מונרך״ וראינו את מדידות קרני הגמא.
אותן עוצמות שנמדדו ממש לפני יום-ג׳.
בחייך, קייט.
״מונרך״ יכולים לבחור בכל נתון שהם רוצים
כדי להמשיך לשבת על הגדר,
וזה מה שהם עושים.
הם לומדים את הנתונים שלהם ואז הם לומדים אותם שוב.
למה אתה בטוח כל כך שהנתונים שלך, יהיו ככל שיהיו, נכונים?
זה לא קשור לנתונים, קייט.
זה עניין של אמונה.
ושל מעט רצון לכפר.
נזירה וכומר הולכים צועדים יחד.
הם נקלעים לסופת חול.
גנרל.
- בלי לדעת...
רגע מזמנך, אדוני?
קיבלת את הרגע שלך, בני, והוא חלף.
אני נפגש עם סגן הנשיא בעוד שתי דקות ולמרבה הצער...
תנו לנו דקה.
למרבה הצער, אין שום דבר בדוח מאיר העיניים של סגן האץ׳
שיצדיק את המשך המימון של פרויקט ״מונרך״.
אני מאוכזב ממך, לילנד.
אני מבין, אדוני.
לכן רציתי לתת לך את זה...
כאות הערכה לכל מה שעשית בשבילי.
ומה זה?
מפה, אדוני.
מפה?
ניתוח מעמיק של כל איומי מפלצות הענק האפשריים
הנמצאים בבדיקה על ידי פרויקט ״מונרך״.
אלוהים אדירים, אתה פשוט לא מוותר.
תודה על הצעתך האדיבה,
אבל סגן האץ׳ מסר לי את כל המידע שהייתי זקוק לו.
אדוני, אני חושב שתגלה שהדוח של סגן האץ׳
התעלם מעובדות מסוימות כדי להצדיק העברת הכספים
מ״מונרך״ לפרויקטים המשרתים את האינטרסים שלו.
עובדות? כמו מה למשל?
כמו גודזילה, אדוני.
זה סודי ביותר.
למה שהוא יכתוב את זה בדוח שלו?
לא הרגנו אותו.
מה אמרת?
הוא נצפה במהלך מבצע באי הטרומה, אדוני.
זה מאומת?
אני ראיתי אותו, אדוני.
הכול כתוב כאן.
אתה משחק בי?
לא. לא, אדוני.
אני מרגיש שעליי לציין שהמפה לא נמסרה על ידי סגן האץ׳,
אלא נוצרה במסירות,
בחריצות ובנאמנות, על ידי ד״ר מיורה וד״ר רנדה.
רשמתי לפניי.
אני מקווה שמעמדם של ד״ר מיורה ושל ד״ר רנדה
כאחראים הבלעדיים לפעילות המדעית בפרויקט ״מונרך״
יעמוד בעינו.
אני לא רואה סיבה שלא.
אדוני.
הוא מוכן לקבל אותך, גנרל.
בהצלחה, אדוני.
גם לך.
הוא ירד מהפסים, מישל.
שו. הוא לא יודע מה הוא עושה.
הוא יודע בדיוק מה הוא עושה.
ולפחות הוא לא יושב בחיבוק ידיים, טים, ומחכה לראות מה יקרה.
איזו עיר תושמד?
איזו משפחה תמות? - זה עלול להשמיד הכול.
זה עלול להשמיד את כל העולם.
או שזה עשוי להציל אותנו.
אתה חושב שזה מה שהיא רצתה?
קייקו?
היא הייתה הראשונה שנכנסה לכאן, למרות התנגדותי.
משימתי הייתה להגן עליה.
זה היה התפקיד שלי.
אני יודעת שכאן איבדת אותה.
קראתי את התיק שלה.
נשמע שהיא הייתה אישה חזקה.
בלשון המעטה.
תדבר כמה שאתה רוצה על לעצור מפלצות ועל הצלת העולם.
אתה עושה את זה כדי לפצות על האובדן שלה, נכון?
כמובן.
אבל זה לא ממש אפשרי עכשיו, לא?
אבל אני עדיין יכול להוקיר את העבודה שבילי וקייקו ניסו לעשות.
אני מבינה מה אתה אומר, אבל... - אין זמן לחוסר החלטיות, קייט.
בייחוד אחרי שכבר ראית מה המחיר של חוסר החלטיות.
טעון -
פנו את האזור. - קיבלתי.
פעיל -
בואי.
קדימה.
מה זה לכל הרוחות? - משהו מגיע.
אוי, שיט.
צאו! כולם לצאת! - קייט!
מיי, תתרחקי! - היי! וואה, וואה!
מיי! - תחזיקי מעמד!
לא, לא!
מיי!
תפסתי אותך!
אל תעזבי!
קייט!
תרגום: גלעד וייס