- Du bist sauer, weil er nach mir kommt? - Klar, das ist unfair.
- Aber er hat eindeutig deinen Grips. - Ja, eindeutig.
Später wird er mit meinem grandiosen Curveball gesegnet sein.
Auweia.
- Nicht schon wieder der Curveball. - Doch!
Überleg doch: dein Grips, meine Arme. Das jeweils Beste von uns.
Der Junge wird göttlich.
Ich vermisse ihn.
- Das ist hart. - Ja, ich weiß.
Ich vermisse ihn auch.
Sind wir vor Hiroshis Geburtstag zu Hause?
Lee?
Colonel!
Colonel?
Ja, was?
Ganz schön riskant.
- Zweifel bekommen? - Überhaupt nicht. Aber...
Es gibt ja noch andere Ziele.
Stimmt.
- Leichter zugängliche. - Nein, Michelle.
Das ist heute unser Ziel.
Das einzige.
Da vorn müssen wir abbiegen.
KASACHSTAN 2015
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"
Ich muss gestehen...
Das übersteigt meine Erwartungen.
Danke.
Wir erhielten vielversprechende Ergebnisse mit unserer Gammastrahlen-Simulation.
Es scheint so.
Hut ab, Captain.
Gern geschehen.
Sie liefern haufenweise unscharfe Fotos,
Lagerfeuergeschichten, unverlässliche Zeugen
und wissenschaftliches Fachchinesisch...
- Moment! - ...um Gelder abzuschöpfen,
die dem Schutz der USA dienen könnten.
Wir wollen die Welt schützen.
Dafür tragen wir unsere Uniformen nicht.
Meinen Sie, Godzilla respektiert Grenzen?
Unsere nukleare Überlegenheit konnte Godzilla bezwingen,
und bei Bedarf wird sie das gewiss wieder tun.
Aber in den zwei Jahren seit Castle Bravo
haben Sie uns keinen Beweis für einen solchen Bedarf geliefert.
Noch eine Frage.
Wo sind diese Monster alle?
Sie haben unser Staatsgeld
in ein ewig währendes Bürokratie-Loch geschaufelt,
ignorieren aber die eindeutige Bedrohung für dieses Land:
Infiltrierung und Zersetzung durch ausländische Agenten.
- Das ist nicht unser Fach. - Bedauerlich.
Wie ich sehe,
beruhen Ihre Erfolge auf der Technologie eines Ex-Offiziers
- der kaiserlich japanischen Marine. - "Ex."
Ein Rätsel, wie Dr. Miura die Top Secret-Freigabe erhalten hat.
Das geht zu weit.
Zudem hat das FBI einige Pikanterien in ihrer Vergangenheit entdeckt.
Sie Mistkerl!
Willkommen bei Monarch.
Entschuldigung.
Das haben unsere Großeltern aufgebaut?
Na ja...
Sie versprechen uns ein größeres Büro, aber ich glaub's erst, wenn ich's sehe.
Los, wir sind verspätet.
Keine Randas an der Wand.
Sind wir nicht der Monarch-Adel?
Das Randa-Vermächtnis hier ist ziemlich kompliziert.
Nach dem Tod Ihrer Großmutter war Ihr Großvater wie besessen.
Er stellte diese Theorien über Teleportation und Wurmlöcher auf.
Krasser Aluhut-Kram.
Kriegen wir jetzt unsere eigenen Aluhüte?
Auf dass die Freak-Fahne flattert!
Das ist Ihr Vermächtnis.
Nicht schlecht.
Monarch hat Außenposten überall.
Sie empfangen Gammastrahlenausbrüche wie vor dem G-Day.
Alaska, Nordafrika...
Orte, an denen Ihr Vater war.
Heißt das, dass er sie verursacht?
Nein.
Aber Sie sahen diese Punkte auf der Karte seines Büros.
Sagt er sie voraus oder folgt er ihnen?
Gute Fragen.
Mit guten Fragen können wir glänzen.
Aber jetzt brauchen wir ein paar Antworten.
Shaw und seine Leute zündeten eine große Explosion in Alaska,
wo wir Sie gefunden haben.
Die Gammastrahlen sind auf null abgesunken.
Klingt gut.
Anderswo stiegen sie extrem an.
Klingt schlecht.
Momentan erreichen sie fast die Werte wie am G-Day.
Wir wissen noch nicht genau, was Shaw hier erreichen will.
Aber seine Explosion könnte Extremwerte freisetzen.
Also noch ein G-Day?
Lieber nicht. Deshalb sind Sie hier.
Was können wir tun?
Shaw wollte die Karte Ihres Vaters,
weil er dem Muster folgt, das Hiroshi ausgetüftelt hat.
Finden wir Shaws nächstes Ziel, um ihn zuvor zu stoppen.
Sorry. Er ließ uns in der Wüste zurück,
klaute die Karte und düste mit Duvall ab.
Wie sollen wir jetzt helfen?
Sie haben Hiroshis Karte gesehen.
Sie führte Sie nach Afrika und zu Godzilla.
Tim meint, Ihr Stammbaum würde Ihnen beste Einsichten bescheren.
Keine Ahnung, wie, aber mir gehen die Optionen aus.
Denken Sie also über Ihren Vater nach,
über die von ihm erstellte Karte
und wo sie Shaw hinführt.
Wahnsinn, wie das hier aussieht.
Sie wollen nicht, dass da jemand reingeht.
Ich denke eher, sie wollen verhindern, dass da etwas rausgelangt.
Was wir dadrin wohl finden?
Streck dich! Kei!
Nichts für schwache Nerven. Das steht fest.
Ich habe den Ort aufgebaut,
und dieser Fascho begräbt mich im Keller!
Anders ging es nicht, sonst hätte er dich rausgeworfen.
Und er hat dich zur Sau gemacht!
Pikanterien? So ein rassistisches Gelaber.
- Wie geht's deiner Hand? - Schlecht.
Du hast mich gerettet.
Wär ich so auf ihn los, säße ich jetzt im Knast.
Gern geschehen.
Sein Bericht wird uns als Schwindler bezeichnen.
Du kennst Puckett. Kannst du nichts tun?
Er will wissen, wo die Monster sind. Finden wir eins für ihn.
Leichter gesagt als getan.
Letztes Mal hat Godzilla uns gerettet.
Wenn wir sagen, dass er die größte H-Bombe überlebte...
- Bauen sie eine größere. - Tun sie sowieso.
Laut Hatch sind die Roten jetzt das Problem.
Wir schlossen einen Pakt.
- Wir sagen ihnen nur das Nötigste. - Meinst du nicht, das gehört dazu?
Ihr müsst eine Karte erstellen.
Eine Karte?
Weil er das Versteck der Titanen rausfinden will.
Wir brauchen einen handfesten Fall für Monarch.
Ihr habt doch zig Feldnotizen und Protokolle.
Stapelweise Aufzeichnungen, seit die Lawton unter euch versank.
Was wir über Titanen wissen. Wo sie schlafen.
Nahrung, Laichen, Paarung. Dieser ganze Kram.
Das alles wissen wir nicht.
Wie soll ich Puckett diesen Ort denn sonst schmackhaft machen?
Ihr habt drei Tage vor der Etat-Sitzung.
Ihr habt drei Tage.
Versammelt euer Lebenswerk und verfasst etwas daraus.
Sind Sie etwa ausgerastet?
Ich hab das Temperament meines Vaters.
Hätte schon längst repariert werden sollen.
Aber wir arbeiten für die Regierung.
Wozu das alles?
Reiseabrechnungen, Bestellungen für Büromaterial...
Die Rechnung eines Kammerjägers.
- Je was weggeworfen? - Nein, Gott sei Dank nicht.
Hier laufen alle Fäden zusammen.
Eine direkte Linie von den Fundamenten Ihrer Großeltern
über die Karte Ihres Vaters
bis zu den aktuellen Messwerten. Nur...
Wir müssen sie finden.
"7. Juli 2008."
Bedeutet das was?
An dem Tag wurde ich 18.
Mein Dad machte hier das Software-Update
des "Geosynchronen Titanen-Anomalie-Sensorensystems".
G-TASS. Ja!
Das war ein hektischer Tag.
Tut mir leid. Hiroshi war kein Vorzeigevater,
aber die Zeit drängt.
Verdugo und ihr Team tragen Daten zusammen
und brüten über Zahlen aus allen verfügbaren Quellen. Aber Shaw...
- ...gehört zur alten Schule. - Zur ältesten.
Genau. Er würde damit nie aufhören.
Das war seine Mission, sein Leben.
Wir werden ihn nicht dank einer Multispektrums-Satellitensuche finden.
Moment.
Fündig geworden?
"Agentin in Ausübung ihrer Pflichten verschollen.
Vermutlich getötet.
Randa, Keiko."
Also...
Monarch hat uns den Vater und beide Großeltern genommen.
"Ihr Sterbegeld
soll ihrem verbleibenden Gatten ausgezahlt werden, Randa, William.
Unterzeichnet von Leland L. Shaw,
Major, United States Army."
Wo ist sie gestorben?
Kasachstan.
Das war auf Hiroshis Karte.
Ein Ort mit erhöhten Gammastrahlen-Emissionen.
- Einer davon. - Da hat er sie verloren.
Finden Sie Shaw denn sentimental?
Ja klar, denn...
Als er in der Wüste über unsere Großmutter sprach...
Ich dachte, er sagt, er wäre unser Opa.
Shaw schreibt die Vergangenheit neu.
Dafür muss er an den Ort zurück, wo alles für ihn zerbrach.
Wir dürfen in diesem Land nicht operieren.
Nur mit kleinem Team.
- Wir fahren. - Ach ja?
Ich setze keine Amateure auf Lee Shaw an.
Und wie lief es letztes Mal mit Ihren geschulten Profis?
Shaw flehte uns fast an, mitzukommen. Er wollte alles mit uns klären.
Ich fahre mit ihnen.
Gut. Warum nicht?
Endlich gibt's 'ne Fortsetzung von den Goonies.
Ich wollte dich nicht mit reinziehen.
Hast du aber.
Tut mir leid, wir müssen etwas unternehmen.
Wieso denn?
Dad arbeitete für die. Von ihm ist die Karte.
Und wir brachten sie Shaw.
Wären wir nicht gewesen,
würde Onkel Lee in diesem Altenheim immer noch Boccia spielen mit...
Stan.
Ich versteh dich ja.
War meine Idee.
Dad ist ein Arsch. Er hat uns verarscht.
Schon klar, dass du gehen willst.
Tu ich ja nicht. Aber ich ordne nicht sein Chaos.
Das nicht.
Sollen wir warten?
Wir kommen.
Hatch hätte mich fast geschnappt mit den...
- Gut. - ...Akten. Was zur...
Kein tolles Licht zum Arbeiten, aber hier hat etwas gefehlt.
- Stimmt. Gefällt mir. - Gut.
Was ist das?
Ich bin deine Feldnotizen durchgegangen
und sie enthalten zu viele unbestätigte Daten.
Berichte aus zweiter, dritter, vierter Hand
- ohne stichhaltige Beweise. - Du klingst wie Hatch.
- Willst du die andere Hand auch einbüßen? - Nein. Okay.
Also, Lee will eine Karte von uns,
die unsere Mission für Hatch und Puckett erfasst.
- Das ist sie doch. - Nein.
Das ist eher wie ein Bauplan für ein Haus von 100 Architekten.
99 davon sind wohl verrückt.
Treppen ins Nirgendwo, Räume ohne Türen
und so hast du ein Haus, das innen groß ist, aber außen...
Kannst du bitte hinter dir aufräumen?
Jetzt haben wir Ameisen im 4. UG!
Wir können nicht einfach alles weglassen,
was verrückt erscheint, denn alles ist verrückt.
Vergiss nicht...
- Jenseits der Logik... - Liegt die Wahrheit.
Ja, sehr griffig.
Aber Hatch und Puckett sehen das Mögliche nicht im Unmöglichen wie du.
Wie wir.
Billy, ich bin...
Danke dir.
Dass du mich da oben verteidigt hast.
Es war dumm.
Aber danke.
Wie dreist dieser Kerl zu dir war!
Aber was Hatch sagte, war nicht...
Die Wahrheit ist: Es gibt etwas in meinem Leben,
was ich dir nicht erzählt habe.
Ist mir egal.
Vom ersten Tag an,
als du mich nicht auf dem Wrack der Lawton gelassen hast, wusste ich es.
Ich wusste, dass ich...
Ich wusste, ich...
Dass ich...
dir vertrauen kann...
Bei allem.
Also...
Ich schätze, die Aufgabe hier ist...
alles so einfach zu machen, dass es ein Neandertaler verstehen könnte.
- Ja. - Gut.
Wir eliminieren also alles, wofür wir keine konkreten Beweise haben.
Gut.
Wir wissen: Godzilla war auf dem Bikini-Atoll.
Und auf Hateruma.
Bestätigte Sichtungen.
Und dann ist der Lawton-Drache hier vor Hawaii.
Und hier auf den Philippinen.
Wir sollten die sibirischen Berichte streichen.
Wie bitte? Ich hatte drei unabhängige Quellen.
Zwei Betrunkene, ein Blinder.
- Nächster. - Okay... Yukatan.
- Verschwommene Fotos. - Aber Fotos.
- Ich markiere sie als unbestätigt. - Das ist...
- So läuft das. - ...nicht okay.
Das ist Wissenschaft.
Wow, sogar mit Farbcode.
Damit wir's später rausnehmen können.
Ja, mal sehen.
KASACHSTAN
Mein Team prüft erst die Lage.
Wir holen Sie, wenn alles sicher ist.
Schutzwesten?
- So geht das nicht. - Alles läuft nach Schema F.
- Wer weiß, was wir dadrin vorfinden. - Shaw, okay?
Und wenn er Ihr bewaffnetes Team sieht, wird es nicht gut laufen.
Sie sagten, Sie seien nicht die Bösen.
Sondern nur Monster-Nerds, die die Welt retten wollen.
"Monster-Nerds" hab ich sicher nie gesagt.
Ich schon.
Shaw ließ es eskalieren.
Und wenn er Sie sieht, dann wieder.
- Mit uns redet er. - Aber hört er auch zu?
Er will, dass wir da sind.
Jemand muss das Familiengeschäft übernehmen,
und wir sind seine einzige Familie.
Er wird nicht auf uns schießen.
Dann will ich nicht als Einzige 'ne Weste anziehen.
Sie hatten wohl recht.
Er ist schon da.
Da drüben.
Sie haben sich eine Öffnung gesprengt.
Wollt ihr da wirklich rein?
Ich denke, ja.
Wie hoch sind die Werte?
Zwei Zehntel eines Millisieverts.
Ist das schlecht?
Relativ schlecht.
So viel wie ein Röntgenbild.
Pro Stunde.
Nach der Kernschmelze...
galt dieser Ort...
als unbewohnbar...
für tausend Jahre.
Irgendwas absorbiert wohl die Strahlung.
Irgendwas?
Sie wissen schon.
- Was zum... - Nicht bewegen.
Was ist das?
Schon gut, was ist das?
Das ist ein Panzer.
- Was? - Ja, und leer.
- Alles gut. - Was?
Die sind alle leer.
Ein Exoskelett.
Ein gehäutetes Insekt.
Igitt.
Und Sie sind von Monarch?
Klappe!
Wisst ihr, warum Tiere sich häuten?
Sie wachsen aus ihrer Haut raus.
Fantastisch.
Das führt wohl zum Reaktor oder was davon übriggeblieben ist.
Sechs Millisievert.
Hier haben sie Keiko verloren.
Dann wird er hier sein.
Verteilen und wachsam bleiben.
Heilige Sch...
Gab es eine Kernschmelze?
Das ist ein Zugang.
Ein Eintrittspunkt.
Wohin denn?
Ins Aluhut-Land.
Ist Shaws Plan wirklich so verrückt?
Es schließen zu wollen?
Tim.
Sprengladungen. Überall ringsum.
Genug, um alles zum Einstürzen zu bringen.
- Können Sie sie entschärfen? - Probieren kann ich's.
Sie sind an Funkzünder gekoppelt.
Gehen Sie da weg.
Waffe runter.
Was willst du hier, Tim? Außendienst ist nichts für dich.
Meinst du? Vielleicht hab ich was von dir gelernt.
Sieh dich um, Süßer. Eindeutig nicht genug.
Ich sagte: Waffe runter.
Hey, das...
- Erschießt du mich jetzt? - Hab ich nicht vor. Zwing mich nicht.
Wir lassen dich nicht eingreifen.
Alle sofort aufhören.
Keiner erschießt hier irgendjemanden.
Wo ist Shaw?
Na also!
Endlich habt ihr's geschafft.
Vermutlich bedeutet das...
Ihr wollt reden.
Also reden wir.
Cate.
Nur du.
Treppen ins Nirgendwo.
Räume ohne Türen.
Was übersehen wir bloß?
Größer von innen.
Keiko!
Keiko, bist du da?
Ich nehme die Hintertür.
Keiko!
Die Ameisen.
- Du hier? - Die Ameisen. Tschuldigung!
- Ich platze hier rein. - Du störst.
Ich hab angerufen...
Aber es war besetzt.
Nicht so laut.
Bitte...
- Nicht so laut. - Ich hab...
- ...den Hörer abgenommen. - Wieso?
- Weil... - Egal.
Für Ameisen ist es innen größer.
Wovon redest du?
Sie leben unter der Erde!
Die Titanen.
So bewegen sie sich, und keiner sieht sie.
- Wie Ameisen. - Ja, so ähnlich.
Aber vielleicht nicht nur unter der Erde.
Vielleicht ist ihr Reich...
nicht nur unter der Erde, sondern...
In ihrem Inneren?
Ja, innen, aber auch...
parallel.
Sie existieren...
gemeinsam.
Im Inneren größer.
Das klingt...
Verrückt.
Aber brillant.
Mama.
Das ist mein Sohn.
Hiroshi.
Hallo.
Und deshalb...
hab ich mich in Berkeley fürs Studium beworben.
Nach dem Krieg...
wollte ich, dass Hiroshi bessere Chancen hat.
Dann...
Am Anfang konnte ich ihn nicht mitbringen.
Also kümmerte sich meine Mutter um ihn.
Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn erst jetzt wiederkriege.
Endlich hatte ich genug Ersparnisse...
dank meines Jobs bei Monarch.
Und vor sechs Monaten wurden endlich ihre Visa genehmigt.
Also ist er das, was Hatch neulich meinte?
Deine Pikanterien?
- Was dachtest du denn? - Nichts.
Ich wollte es dir und Lee sagen.
- Nein, das... - Wirklich. Und ich war oft kurz davor.
So viele Male.
Aber...
Du siehst, wie ich behandelt wurde.
Als Frau. Als Japanerin.
Nicht einfach, sich nur ein Quäntchen Respekt zu verschaffen.
Und wenn sie rausfinden, dass ich als Witwe
ein Kind allein aufziehe!
Dann mach es nicht allein.
Du weißt doch...
Ich steh hinter dir.
Wir, Monarch, stehen hinter dir.
Warum nur ich?
Das weißt du doch.
Du hast ihm in die Augen gesehen.
Er ist nicht nur eine hirnlose, zerstörerische Kraft.
Er weiß genau, was er tut.
Und das wäre?
Da unten ist noch eine Welt, Cate.
Und sie gehört nicht uns.
Da unten ist...
noch eine Welt?
Oh ja.
Das weiß ich.
Weil ich dort war.
Sie existiert, Cate.
Billy und Keiko hatten recht. Bitte!
Bitte glaub mir.
Das will ich ja.
Damit bist du Monarch einen Schritt voraus.
Und deinem Vater auch. Vor allem am Anfang.
Was haben Sie gesehen?
Sagen Sie, was die Ihnen nicht glaubten.
Tut mir leid, das ist...
ganz einfach unbegreiflich.
Aber eines habe ich dabei begriffen.
Wieso Keiko versucht hat, allen auf dem Bikini-Atoll zu erklären,
warum es falsch war, Godzilla zerstören zu wollen.
Er will uns nichts Böses antun.
Er will nur seine Art erhalten in seiner Welt
und uns in unserer.
Deshalb wollen Sie ihre Welt abriegeln.
Das tue ich bereits.
Jeden Zugang.
Und wenn es so schlimmer wird?
Wir sahen die Gammastrahlen-Werte bei Monarch.
Ähnlich hoch wie vor dem G-Day.
Komm schon, Cate.
Monarch kann beliebige Daten herauspicken,
um zu rechtfertigen, dass sie untätig bleiben,
denn das tun sie.
Sie analysieren andauernd ihre Daten.
Was überzeugt Sie, dass Ihre Daten, welche auch immer, richtig sind?
Es geht nicht um Daten, Cate.
Sondern darum, woran man glaubt.
Und auch um eine gewisse Wiedergutmachung.
Eine Nonne und ein Priester geraten in einen Sandsturm.
Herr General.
- Herr General. - Keine Ahnung...
Hätten Sie kurz Zeit?
Ihre Zeit ist schon abgelaufen.
Ich treffe gleich den Vizepräsidenten und leider...
Entschuldigen Sie uns.
Leider steht nichts in Hatchs Bericht,
was die Weiterfinanzierung von Monarch rechtfertigt.
Ich bin enttäuscht von Ihnen, Leland.
Verstehe, Sir.
Deshalb überreiche ich Ihnen das.
Als Anerkennung für Ihre Verdienste.
Und was ist das?
- Eine Landkarte. - Eine Landkarte?
Mit Prognosen aller potenziellen Titanen-Attacken,
die Monarch derzeit begutachtet.
Mann, Sie lassen nicht locker.
Danke für Ihr großzügiges Angebot,
aber von Hatch habe ich alle nötigen Informationen.
Lieutenant Hatch hat in seinem Bericht
einige Fakten weggelassen, um die Umschichtung von Geldmitteln
von Monarch für sich zu nutzen.
Fakten?
Und welche?
Es geht um Godzilla, Sir.
Das ist streng geheim. Nichts für seine Akte.
Er wurde nicht getötet.
Was sagen Sie da?
Er wurde auf Hateruma gesichtet.
Ist das bestätigt?
Von mir gesichtet.
Da steht alles drin.
- Spielen Sie Spielchen? - Nein, Sir.
Ich will nur betonen, dass das nicht von Hatch erstellt wurde,
sondern nur durch den Einsatz
die Sorgfalt und Loyalität von Dr. Miura und Randa.
Verstehe.
Ich hoffe, dass Miuras und Randas Autorität
über Monarchs wissenschaftliche Operationen weiterhin gewahrt bleibt.
Warum auch nicht?
Sir.
Er ist bereit, General.
Viel Glück, Sir.
Ihnen auch.
Er verliert den Verstand.
Shaw weiß nicht, was er da tut.
Er weiß es ganz genau.
Wenigstens sitzt er nicht herum und...
wartet, was als Nächstes passiert.
Welche Stadt zerstört wird.
- Wessen Familie sterben muss. - Das könnte alles zerstören.
Sogar die ganze Welt.
Oder es könnte uns retten.
Meinen Sie, dass sie das gewollt hätte?
Keiko?
Sie ist als Erste hineingesprungen.
Wider meinen Rat.
Meine Mission war, sie zu schützen.
Mein Job.
Ich weiß: Hier haben Sie sie verloren.
Ich hab die Akte gelesen.
Sie war wohl eine Kämpfernatur.
Und noch viel mehr.
Sie reden nur davon, Monster zu stoppen und die Welt zu retten.
Aber es geht um Wiedergutmachung.
Natürlich.
Aber das ist eigentlich nicht möglich, oder?
Immerhin kann ich Billys und Keikos Arbeit würdigen.
- Ich verstehe, aber... - Die Zeit drängt, Cate.
Wir haben ja gesehen, wohin Unentschlossenheit führen kann.
BEREIT
- Alles räumen. - Verstanden.
AKTIVIERT
Los geht's.
Komm schon.
- Was ist? - Da kommt was.
Oh Scheiße.
- Raus! Alle raus! - Cate!
May, kommen Sie zurück!
- May! - Festhalten!
May!
Ich hab dich!
Nicht loslassen!
Cate!
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS