Tu es jalouse parce qu'il tient de moi.
Bien sûr ! C'est pas juste.
Clairement, il a ton intelligence.
Clairement.
Et il aura mon lancer de balle courbe qui défie la gravité.
C'est pas vrai.
- Encore la balle courbe ! - Eh oui.
Écoute, ton intelligence, mon bras...
C'est le beurre et l'argent du beurre.
Ce gamin sera un dieu.
Il me manque.
C'est dur.
Je sais.
Il me manque aussi.
On sera rentrés pour l'anniversaire d'Hiroshi ?
Lee ?
Colonel.
Colonel ?
Oui, quoi ?
Le point de non-retour.
Vous avez des doutes ?
Pas du tout.
Mais il y a d'autres cibles.
C'est vrai.
- Plus accessibles. - Non, Michelle.
C'est notre cible du jour.
C'est décidé.
Il va falloir tourner, un peu plus loin.
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
Je l'avoue,
ça dépasse ce que j'imaginais.
Merci.
Notre simulation de rayons gamma a donné des résultats prometteurs.
C'est ce qu'on dirait.
Chapeau, capitaine.
À votre service.
Vous avez compilé un tas
de photos floues,
de contes pour enfants, de témoignages peu fiables
enrobés de charabia scientifique incompréhensible.
- Attendez. - Tout ça
avec des ressources qui auraient dû protéger notre nation.
On essaie de protéger le monde.
On ne porte pas cet uniforme pour protéger le monde.
Godzilla respecterait les frontières ?
Notre supériorité nucléaire a fait ses preuves face à Godzilla.
Ce sera encore le cas, si l'occasion se représente.
En deux ans, depuis Castle Bravo,
vous n'avez fourni aucune preuve
suggérant cette possibilité.
J'ai une question.
Où sont tous ces monstres ?
Vous avez englouti l'argent du pays
dans un gouffre bureaucratique sans fond
en faisant abstraction de la réelle menace qui pèse sur le pays :
l'infiltration à des fins subversives d'agents étrangers.
Ce n'est pas notre domaine.
Ça devrait l'être.
Je vois que l'une de vos découvertes
se fonde sur une technologie développée par un ancien officier
de la marine impériale japonaise.
- "Ancien". - Que le docteur Miura ait pu
obtenir une habilitation secret défense me dépasse.
Vous allez trop loin.
Surtout vu les infos croustillantes que le FBI a dénichées.
Salopard !
Bienvenue à Monarch.
Désolé.
Nos grands-parents ont bâti ça ?
Oui. On nous promet de plus grands locaux,
mais je le croirai quand je le verrai. Venez,
on est en retard.
Y a aucun Randa en photo.
Je nous croyais des altesses Monarch.
Votre famille a un héritage quelque peu compliqué.
Après la mort de votre grand-mère, votre grand-père est devenu obsédé.
Il avançait des théories sur la téléportation et les trous de ver.
Des trucs de complotiste cinglé.
Et on est là pour essayer notre camisole ?
Laisse libre cours à ta bizarrerie.
Voici votre héritage.
J'aime mieux ça.
Monarch a des avant-postes partout.
Ils ont observé des sursauts gamma, comme ceux qu'on a vus avant le jour G.
En Alaska, en Afrique du Nord,
des endroits où votre père est allé.
Alors quoi ?
C'est lui qui les provoque ?
Non. Mais c'est les points sur la carte
qui était dans son bureau.
Il les prévoit
ou il les suit ?
Bonne question.
On est très doués pour les questions.
Mais là,
il nous faut des réponses.
Shaw et son équipe viennent de déclencher une explosion
près de là où vous étiez en Alaska.
Les émissions gamma là-bas ont disparu.
C'est super.
Elles ont augmenté ailleurs.
Ça craint.
Leur niveau est à peine inférieur à ce qu'on a vu le jour G.
On ne sait pas ce que Shaw a en tête.
S'il provoque une autre explosion, ça pourrait basculer.
Un autre jour G ?
Pourvu que non. D'où votre présence ici.
On fait quoi ?
Shaw voulait la carte de votre père
pour suivre l'itinéraire qu'Hiroshi avait établi.
On doit découvrir où il va pour pouvoir l'arrêter à temps.
Désolé. Il nous a largués dans le désert,
a volé la carte et s'est tiré avec votre collègue.
Je sais pas ce qu'on peut faire.
Vous avez vu la carte.
Elle vous a conduits en Afrique.
Elle vous a conduits à Godzilla.
Tim semble croire
que votre ascendance vous aidera à comprendre.
Je ne vois pas comment, mais c'est mieux que rien.
Alors je veux que vous pensiez à votre père,
à la carte qu'il a faite
et à l'endroit où elle mène Shaw.
J'adore comment ils ont tout aménagé.
Ils veulent que personne n'entre.
Non, ça doit être leur piètre tentative
d'empêcher que quelque chose ne sorte.
À votre avis, qu'est-ce qu'on va trouver ?
Allez, Kei !
Il faudra avoir le cœur bien accroché, en tout cas.
Je fonde cet endroit et ce fasciste m'enterre au sous-sol !
C'est tout ce que j'ai pu faire pour vous éviter la porte.
Et ce qu'il a dit sur toi !
Croustillantes ?
Quel raciste de merde !
- Comment va ta main ? - Pas bien.
Tu m'as rendu service.
Si je l'avais frappé, je serais au cachot.
Je t'en prie.
Son rapport va nous faire passer pour des escrocs.
Tu connais le général Puckett.
Tu peux rien faire ?
Il veut savoir où sont les monstres. Il faut lui en trouver un.
Plus facile à dire qu'à faire.
Godzilla nous a déjà sauvé la mise...
Si on leur dit que leur plus grosse bombe ne l'a pas tué...
- Ils en fabriqueront une plus grosse. - C'est déjà prévu.
Tu as entendu, c'est les rouges, le problème.
On a fait un pacte.
On ne leur dit que le nécessaire.
Ça, c'est pas le cas ?
Je veux que vous dressiez une carte.
Une carte ?
Il veut savoir où sont les titans, dessinons-lui une carte.
Montez-moi un dossier pour Monarch.
Toutes vos notes de terrain, vos journaux.
Tout ce que tu as griffonné depuis que le Lawton a coulé.
Ce qu'on sait des titans. Où ils dorment, ce qu'ils mangent, où ils pondent.
- La totale. - OK. On ne sait rien.
Comment le convaincre de notre utilité si on en doute nous-mêmes ?
Vous avez trois jours avant la réunion budgétaire.
Vous avez trois jours.
Servez-vous du travail de votre vie pour élaborer quelque chose.
Un petit coup de folie ?
Souvenir d'un homme soupe au lait.
J'ai rempli des tas de demandes de réparation.
Bienvenue au service de l'État.
À quoi bon ?
Bons de voyage, demandes de fournitures...
Une facture de désinsectisation.
Vous jetez rien ?
Non, et tant mieux.
Il existe une connexion, ici.
Un lien entre les bases posées par vos grands-parents,
la carte de votre père
et les relevés actuels. Il suffit...
Il faut le trouver.
"7 juillet 2008."
Oui ?
C'était mon 18e anniversaire.
Mais mon père était ici
et mettait à jour le système géosynchrone de détection d'anomalie de titan.
Le G-TASS.
C'était coton.
Quelle journée !
Je suis désolé qu'Hiroshi n'ait pas été un super papa,
mais c'est pas le moment.
Verdugo et son équipe
collectent des données et moulinent des chiffres
à partir des sources qu'on a. Mais Shaw...
il est de la vieille école.
- Très vieille école. - Exactement !
Il n'a jamais rien lâché.
C'était sa mission. Sa vie.
On le retrouvera pas
avec un balayage multispectral par satellite.
Attendez.
Tu as quoi ?
"Agent perdu sur le terrain dans l'exercice de ses fonctions.
Disparu, présumé mort.
Randa, Keiko."
Donc...
Monarch nous a pris notre père et nos deux grands-parents.
"Veuillez verser ses indemnités décès à son conjoint survivant, Randa, William.
Signé
Leland L. Shaw,
major, armée des États-Unis."
Elle est morte où ?
Au Kazakhstan.
C'était sur la carte d'Hiroshi.
C'est l'un des endroits avec un pic d'émissions gamma.
- Un parmi d'autres. - Il l'a perdue là-bas.
Shaw vous semble sentimental ?
Mais oui !
Dans le désert, vu comme il parlait de notre grand-mère,
j'ai même cru que c'était notre grand-père.
Shaw essaie de réécrire le passé.
Pour ça, il doit retourner là où tout a basculé pour lui.
Nous ne sommes pas autorisés à opérer sur ce territoire.
Il faudra une petite équipe.
Nous.
Nous ?
Je n'enverrai pas une bande d'amateurs.
Envoyer des professionnels, ça a donné des résultats ?
Shaw nous a suppliés de le suivre.
Il voulait qu'on soit ensemble.
Je les accompagne.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
J'ai toujours rêvé d'une suite aux Goonies.
Je voulais pas te forcer à y aller.
Mais tu l'as fait.
Désolée, mais on doit faire quelque chose.
Pourquoi on ferait quelque chose ?
Papa travaillait pour eux. Il a fait la carte.
Et on l'a donnée à Shaw.
Sans nous, oncle Lee serait encore dans sa maison de retraite
à jouer à la pétanque avec Stan.
Je te comprends.
Tout ça, c'est moi. Papa s'est fichu de nous.
Je comprendrai si tu pars.
Je pars pas.
Mais je réparerai pas ses erreurs.
Je fais pas ça pour lui.
On le retient ?
On arrive.
Hatch a failli me choper mais j'ai pris...
Super.
...les dossiers.
Ça éclaire peu pour travailler, mais ça égaie le bureau.
Oui. J'aime bien.
Tant mieux.
C'est quoi ?
Bon.
J'ai parcouru tes notes de terrain.
Il y a trop de données non étayées.
Que des témoignages de 2e, 3e, voire 4e main.
- Sans preuve corroborante. - On dirait Hatch.
Tu veux perdre l'autre main ?
Donc...
Lee veut une carte
pour clarifier notre mission auprès de ses supérieurs.
J'en ai dressé une.
Non. Ça ressemble au plan d'une maison conçue
par cent architectes différents.
Dont quatre-vingt-dix-neuf sont fous.
Tu as des escaliers sans issue, des pièces sans porte,
et tu obtiens une maison plus grande à l'intérieur...
Tu peux nettoyer ton bazar ?
Tu attires des fourmis au sous-sol ?
On ne peut pas exclure tout ce qui semble fou
quand absolument tout est fou.
Souviens-toi...
Au-delà de la logique...
Se trouve la vérité. Oui.
C'est accrocheur.
Hatch et Puckett ne peuvent pas voir le possible dans l'impossible, comme toi.
Comme nous.
Billy...
Merci...
d'avoir pris ma défense, là-haut.
C'était idiot.
Mais merci.
- Hatch a un sacré culot. - Ce qu'il a dit n'est pas...
En vérité, il y a des choses dans ma vie
que je ne t'ai pas dites.
Ça m'est égal.
Depuis notre rencontre,
quand tu m'as pas abandonné sur l'épave du Lawton, je le sais.
Je sais que...
Je sais...
que je peux...
te faire confiance,
quoi qu'il arrive.
Donc...
Donc,
j'imagine que ce qu'il faut faire,
c'est tout simplifier
pour que même un demeuré puisse comprendre.
- Oui. - Voilà.
Donc on élimine
ce qui n'est pas prouvé.
D'accord.
On sait que Godzilla était à Bikini
et à Hateruma.
Observations confirmées.
Et aussi
le dragon du Lawton, au large d'Hawaii.
Et ici, aux Philippines.
Et on peut éliminer les signalements en Sibérie.
Pardon ? J'ai trois sources indépendantes.
Deux ivrognes et un aveugle.
- Suivant. - D'accord.
Le Yucatán.
- Des photos floues. - Mais des photos.
Écris "possible, mais non confirmé".
C'est...
- C'est comme ça. - Non.
C'est scientifique.
Avec un code couleur et tout.
Pour pouvoir s'y retrouver facilement.
Oui, je suis pas sûr.
Mon équipe va d'abord évaluer la situation.
Vous entrerez une fois la zone sécurisée.
Gilet pare-balles ?
Ça marchera pas.
Il faut suivre les règles. On ignore ce qu'on va trouver.
On va trouver Shaw, d'accord ?
Si votre équipe le met en joue, ça se passera pas comme on veut.
Selon vous, vous êtes pas les méchants,
mais des monstrophiles qui veulent sauver le monde.
J'ai jamais dit "monstrophiles".
Moi, si.
Shaw a commencé.
Et il continuera s'il vous voit.
Au moins, il nous parlera.
Pourquoi il vous écouterait ?
Parce qu'il veut qu'on soit là.
Il veut un successeur et il pense qu'on est sa seule famille.
Il nous tirera pas dessus.
Bon. Pas question que je sois la seule.
Vous aviez raison.
Il est déjà là.
Par ici.
Ils ont fait sauter le mur pour entrer.
Vous êtes sûrs de vouloir y aller ?
Je crois.
Quelle dose de rayonnement ?
Environ 0,2 millisievert.
C'est mauvais ?
Pas tant que ça.
Pas beaucoup plus qu'une radio du thorax,
par heure.
Après la fusion,
cet endroit
était censé être
inhabitable pendant mille ans.
Quelque chose absorbe le rayonnement.
Quelque chose ?
Oui.
Vous voyez...
- Bougez pas. - C'est quoi ?
Je bouge pas. Mais dites-moi.
- C'est une carapace. - Quoi ?
- Elle est vide. Ça va. - Quoi ?
Elles sont toutes vides.
C'est un exosquelette.
Comme la mue d'un insecte.
Quelle horreur !
Vous êtes de Monarch, non ?
La ferme.
Vous savez pourquoi les animaux muent ?
Oui, parce qu'ils grossissent.
Merveilleux.
Ça devrait nous mener au réacteur, ou ce qu'il en reste.
Six millisieverts.
C'est là qu'ils ont perdu Keiko.
Alors c'est là qu'on le trouvera.
Déployez-vous. Restez vigilants.
Bon sang...
C'est dû à une fusion ?
C'est un portail.
C'est un point d'entrée.
Pour où ?
Le pays des complotistes cinglés.
Le plan de Shaw est si dingue que ça ?
Il essaie de le fermer.
Tim.
Des charges. Tout autour du périmètre.
Assez pour tout faire s'effondrer sur nous.
Tu peux les désamorcer ?
Je peux essayer.
Elles sont reliées à un détonateur radio.
Éloignez-vous.
Pose ton arme.
Toi ici, Tim ?
- T'es pas fait pour le terrain. - T'es sûre ?
J'ai pu apprendre à tes côtés.
Regarde autour de toi.
T'as pas appris assez.
Pose ton arme.
Tu vas me tirer dessus ?
J'en ai pas envie, alors m'y oblige pas.
Vous empêcherez rien du tout.
Arrêtez tous.
Personne ne tire
sur personne.
Où est Shaw ?
Vous voilà enfin.
J'imagine que ça veut dire
que vous voulez parler.
Parlons.
Cate.
Seulement toi.
Des escaliers sans issue.
Des pièces sans porte.
Qu'est-ce qu'on rate ?
Plus grand à l'intérieur.
Keiko !
Keiko, tu es là ?
Je fais le tour.
Les fourmis !
- Que fais-tu ici ? - Les fourmis.
Désolé d'envahir ton intimité.
Tu peux pas rester là. Billy.
J'ai appelé,
mais ça sonnait occupé.
Parle moins fort.
Moins fort. J'ai décroché le combiné.
Pourquoi ?
Peu importe.
Les fourmis m'ont montré la solution.
- Quoi ? - Et s'ils vivaient sous terre ?
Les titans.
Ils se déplacent sans être vus.
- Comme les fourmis. - Oui, plus ou moins.
Et si leur souterrain était plus que ça ?
Un autre royaume,
pas seulement sous la terre, mais...
- À l'intérieur ? - Oui, à l'intérieur,
mais aussi... aussi...
en parallèle,
qui coexiste avec le nôtre.
Plus grand à l'intérieur.
Ça a l'air...
Dingue.
Oui.
Mais brillant.
Oui ?
C'est mon fils.
Hiroshi.
Coucou.
Donc c'est pour ça
que je me suis inscrite à un doctorat à Berkeley.
Après la guerre,
je voulais qu'Hiroshi ait toutes ses chances.
Je n'ai pas pu l'amener au début,
alors ma mère s'est occupée de lui.
Je n'imaginais pas que ce serait si long de le faire venir.
J'ai enfin pu économiser assez d'argent,
grâce au boulot à Monarch.
Ils ont eu leur visa il y a environ six mois.
Alors...
c'est de ça que parlait Hatch ?
Les infos croustillantes ?
- Tu pensais que c'était quoi ? - Rien.
Je voulais vous le dire, à Lee et toi. Vraiment.
J'ai failli le faire
plein de fois.
Mais...
tu vois comment on me traite.
Une femme. Une Japonaise.
C'est déjà difficile
d'avoir droit à une once de respect.
Alors s'ils apprenaient que j'étais veuve
et que j'élève seule mon enfant !
Le fais pas seule.
Tu sais,
je suis là.
Nous, Monarch,
on te soutient.
Pourquoi moi ?
Tu sais pourquoi.
Tu l'as regardé dans les yeux.
C'est pas une force destructrice sans cervelle.
Il sait ce qu'il fait.
Quoi, au juste ?
Il y a un monde en dessous, Cate.
Ce n'est pas le nôtre.
Il y a un monde en dessous ?
Oh oui.
Je le sais
parce que j'y suis allé.
Il existe, Cate.
Billy et Keiko avaient raison. S'il te plaît...
crois-moi.
J'ai envie de vous croire.
Ça te donne une longueur d'avance sur Monarch.
Et sur ton père aussi, d'ailleurs. Au début.
Vous avez vu quoi ?
Dites-moi ce qu'ils n'ont pas pu croire.
J'ai bien peur que ce soit...
tout simplement
incompréhensible.
Mais ce que j'ai appris,
comme Keiko essayait de l'expliquer sur l'atoll de Bikini,
c'est pourquoi ils avaient tort de vouloir détruire Godzilla.
Il nous fera pas de mal.
Il cherche à garder les siens
dans leur monde, et nous,
dans le nôtre.
C'est pour ça que vous voulez fermer leur monde.
Je vais fermer leur monde.
Chaque portail.
Et si ça empirait tout ?
On est allés à Monarch.
On a vu les mêmes sursauts gamma qu'avant le jour G.
Allons, Cate.
À Monarch, ils peuvent sélectionner les données qu'ils veulent
pour justifier leur inaction perpétuelle,
leur spécialité.
Ils étudient leurs données, et ensuite, ils les réétudient encore.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr
de la justesse de vos données ?
Ce n'est pas une question de données.
C'est une question de foi.
Et dans une moindre mesure, de rédemption.
Une bonne sœur et un prêtre
affrontent une tempête de sable.
Général.
Vous avez un instant, monsieur ?
Vous n'avez pas su saisir l'instant.
Le vice-président m'attend
dans deux minutes, et hélas...
Laissez-nous.
Hélas, rien dans le rapport du Lt Hatch
ne justifie une poursuite du financement de Monarch.
Vous me décevez, Leland.
Je comprends.
Je voulais donc vous donner ceci
pour vous remercier de ce que vous avez fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Une carte.
Une carte ?
Une projection exhaustive
des menaces d'apparitions de titans évaluées par Monarch.
Vous ne renoncez jamais !
Merci de cette offre généreuse, mais le lieutenant Hatch
m'a donné toutes les informations nécessaires.
Je crois
que le rapport du lieutenant Hatch omet certains faits
pour justifier l'arrêt du financement de Monarch.
Des faits ?
Par exemple ?
Godzilla, monsieur.
C'est confidentiel. Il ne peut le mentionner.
On ne l'a pas tué.
Qu'avez-vous dit ?
On l'a vu sur l'île d'Hateruma.
C'est confirmé ?
Je l'ai vu, monsieur.
Tout est là.
- Vous vous moquez de moi ? - Non, monsieur.
Mais je tiens à souligner
que vous ne devez pas ça au Lt Hatch,
mais au dévouement,
à la diligence et la loyauté des docteurs Miura et Randa.
Noté.
J'espère
que les docteurs Miura et Randa conserveront la direction
des opérations scientifiques de Monarch.
Pourquoi leur retirer ?
Monsieur.
Il vous attend, général.
Bonne chance, monsieur.
À vous aussi.
Il a perdu la tête.
Shaw. Il ne sait pas ce qu'il fait.
Il le sait très bien.
Au moins, il ne se contente pas
d'attendre ce qui va se passer.
Quelle ville sera détruite ?
Quelle famille va mourir ?
Ça pourrait tout détruire.
Ça pourrait détruire le monde entier.
Ou ça pourrait nous sauver.
Vous croyez que c'est ce qu'elle aurait voulu ?
Keiko ?
Elle était la première à se lancer,
malgré mes réticences.
J'avais pour mission de la protéger.
C'était mon travail.
C'est ici que vous l'avez perdue.
J'ai lu le dossier.
Apparemment, c'était une force de la nature.
Et plus encore.
Tout ça,
c'est pas pour arrêter les monstres et sauver le monde.
C'est pour compenser sa perte.
Évidemment.
C'est pas vraiment possible, hein ?
Mais je peux encore honorer le travail
de Billy et de Keiko.
- Je comprends, mais... - Le temps n'est pas à l'indécision.
Surtout quand on a déjà vu
ce que l'indécision peut coûter.
Dégagez l'espace.
- Reçu. - Allons-y.
Suis-moi.
- Quoi ? - Un truc arrive.
Merde.
Dehors ! Tout le monde dehors !
Cate !
May, reviens.
Tiens bon.
May !
Je te tiens !
Me lâche pas !
Cate !
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS