Lopeta.
Olet vihainen, koska hän perii sen minulta.
Tietenkin olen. Se on epäreilua.
Hänellä on selvästi sinun älysi.
Niin, selvästi.
Ja häntä siunataan minun painovoimaa uhmaavalla kierrepallollani.
Voi luoja.
Ei kierrepalloa taas. - Kyllä, kierrepallo.
Sinun aivosi ja minun käsivarteni. Parasta mahdollista.
Lapsesta tulee jumala.
Kaipaan häntä.
Tämä on vaikeaa.
Niin, tiedän.
Minäkin kaipaan häntä.
Olemmekohan kotona ennen Hiroshin syntymäpäivää?
Lee?
Eversti.
Eversti?
Niin, mitä?
Paluurajakohta.
Onko epäilyksiä?
Ei lainkaan. Sanon vain, että muitakin kohteita on.
Totta.
Helpommin saatavilla.
Ei, Michelle.
Tämä on kohde tänään.
Tämä se on.
Käännytään hetken päästä.
KAZAKSTAN
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"
Pakko sanoa.
Tämä on enemmän kuin olisin kuvitellut.
Kiitos.
Meillä on ollut hiljattain hyvin lupaavia tuloksia -
gammasädesimuloinnin tekniikoissa.
Siltä vaikuttaa.
Hyvin tehty, kapteeni.
Pyrimme miellyttämään.
Otitte kasan sumeita valokuvia,
tarinoita, epäluotettavia todistajia ja niin paljon tieteellistä hölynpölyä,
että se voisi olla kiinalaista algebraa... - Hetkinen...
...ja käytitte niitä ohjaamaan varoja,
joita pitäisi käyttää valtiomme suojelemiseen.
Me yritämme suojella maailmaa.
Emme pidä näitä univormuja suojellaksemme maailmaa.
Eli kunnioittaisiko Godzilla kansallisia rajoja?
Ydinvoimaosaamisemme osoittautui ylivoimaiseksi Godzillalle,
ja niin käy taas, jos tarve vaatii.
Puolestaan kaksi vuotta Castle Bravon jälkeen -
te ette ole tuottaneet todisteita, että se olisi tarpeen.
Minulla on yksi kysymys.
Missä kaikki hirviöt ovat?
Olette lapanneet Setä Samulin rahaa byrokraattiseen aukkoon -
samalla kun olette jättäneet huomiotta selvän ja nykyisen uhan tälle maalle:
ulkomaisten agenttien soluttautumisen ja valtionvastaisen toiminnan.
Se ei kuulu osastollemme.
Ehkä sen pitäisi kuulua.
Yksi läpimurroistanne perustuu näemmä teknologiaan, jonka kehitti -
keisarillisen Japanin laivaston entinen upseeri.
"Entinen." - Ja miten tri Miura sai -
luvan huippusalaisiin materiaaleihin?
Tuo on sopimatonta, Hatch.
Varsinkin, kun huomioi makupalat, jotka FBI löysi taustat tutkittuaan.
Senkin paskiainen.
Tervetuloa Monarchiin.
Anteeksi.
Tämänkö isovanhempamme rakensivat?
No, kyllä. Kuulemma muutamme suurempiin tiloihin, mutta -
uskon kun näen sen.
Tulkaa, olemme myöhässä.
En näe täällä Randoja.
Luulimme olevamme Monarchin kuninkaallisia.
Perheenne perintö on täällä vähän monimutkainen.
Isoäitinne kuoleman jälkeen isoisänne sai pakkomielteen.
Hän alkoi tuputtaa teorioita teleportaatiosta ja madonrei'istä.
Todellisia foliohattujuttuja.
Siksikö olemme täällä, sovitetaanko meille moiset hatut?
Käyttäytykää vain vapaasti.
Tässä on perintönne.
Nyt vaikuttaa paremmalta.
Monarchilla on etuvartioita ympäri maailmaa.
Juuri nyt ne havaitsevat samanlaisia gammasädepurskeita kuin ennen G-päivää.
Alaska, Pohjois-Afrikka...
GAMMATASO
...paikkoja, joissa tiedämme isänne käyneen.
Entä sitten? Aiheuttaako hän sen? Sitäkö tarkoitat?
En tarkoita.
Mutta nämä ovat pisteitä kartalla, jotka näitte hänen toimistossaan.
Ennustaako hän ne, vai seuraako hän niitä?
Hyviä kysymyksiä.
Kyselemme täällä todella hyvin.
Mutta juuri nyt kaipaamme vastauksia.
Shaw ja hänen väkensä räjäyttivät ison latauksen -
Alaskassa lähellä paikkaa, josta noudimme teidät.
Siltä alueelta tuleva gammasäteily putosi nollaan.
Se kuulostaa hyvältä.
Mutta säteily nousi heti monessa muussa paikassa.
Se kuulostaa huonolta.
Nyt ne lukemat heiluvat samoilla tasoilla kuin ennen G-päivää.
Emme tiedä tarkkaan, mihin Shaw pyrkii.
Jos hän räjäyttää vielä, se voisi saada lukemat yli rajan.
Tarkoittaako se toista G-päivää?
En mieluusti ottaisi siitä selvää. Siksi olette täällä.
Mitä voimme tehdä?
Tiedämme, että eversti Shaw halusi isänne kartan,
koska hän seuraa jotain Hiroshin piirtämää kuviota.
Meidän pitää tietää, minne Shaw suuntaa nyt,
jotta pysäytämme hänet, ennen kuin on myöhäistä.
Anteeksi. Hän jätti meidät autiomaahan,
varasti kartan ja häipyi kumppaninne kanssa.
En tiedä, paljonko voimme auttaa.
Näitte Hiroshin kartan.
Se vei teidät Afrikkaan.
Se vei teidät Godzillan luokse.
Timin mielestä sukupuunne -
antaa teille tässä tilanteessa näkemystä.
En tiedä miten, mutta vaihtoehdot käyvät vähiin.
Eli teidän pitää ajatella isäänne,
tätä hänen tekemäänsä karttaa ja minne se johtaa Shaw'n.
Hienoa, mitä he ovat tehneet paikalle.
He eivät halua päästää ketään sisälle.
Ei, tämä on kai heidän heikko yrityksensä estää minkään pääsemästä ulos.
Mitä luulet, että löydämme täältä?
Kurkota! Kei!
Se ei sovi heikkohermoisille, voin kertoa sen.
Perustin tämän paikan,
ja se fasistinen kurja tyyppi luulee voivansa haudata minut kellariin.
Se oli kaikki, mihin pystyin,
jottei teitä erotettaisi. Eli...
Enkä voi uskoa, mitä hän sanoi sinusta.
Makupalat?
Rasistista hevonpaskaa.
Miltä kätesi tuntuu? - Ei hyvältä.
No, teit palveluksen.
Jos minä olisin käynyt hänen kimppuunsa noin, olisin vankileirillä.
Ole hyvä.
Hän kirjoittaa raportin, jonka takia vaikutamme huijareilta.
Kyllä.
Tunnet kenraali Puckettin. Etkö voi tehdä mitään?
Hän haluaa tietää, missä hirviöt ovat.
Ilmeinen ratkaisu on löytää hirviö.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Godzilla pelasti meidät viimeksi... - Ei.
Jos kerromme, että suurin testattu vetypommi ei tappanut sitä...
He rakentavat suuremman. - Minkä he tekevät muutenkin, Kei.
Ettekö kuulleet Hatchia? Neukut ovat nyt ongelma.
Mehän sovimme.
Kerromme vain, mitä heidän pitää tietää.
Eikö tätä lasketa siksi?
Teidän pitää tehdä kartta.
Kartta?
Hän haluaa tietää, missä titaanit piilottelevat. Piirretään hänelle kartta.
Kehittäkää minulle tapaus Monarchiin.
Kaikki muistiinpanot ja päiväkirjat, mitä olette tehneet.
Kaikki, mitä olette raapustaneet -
siitä asti, kun Lawton upposi allanne.
Mitä tiedämme titaaneista. Missä ne nukkuvat, syövät ja parittelevat.
Kaikki mahdollinen.
Niin. Emme tiedä mitään tuosta.
Miten voin vakuuttaa Puckettille tämän paikan olemassaolon,
jos mekään emme tiedä syytä siihen?
Teillä on kolme päivää ennen budjettitapaamista.
Teillä on kolme päivää.
Ottakaa elämäntyönne ja koostakaa jotain.
Tuliko joku mökkihöperöksi täällä vai...
Perin sen eräältä kiivaalta henkilöltä.
Täyttelen huoltopyyntöjä. Mutta tervetuloa hallinnon työhön.
Mikä tämän tarkoitus on?
Matkustuskuponkeja, toimistotarvikkeiden hankintaa...
Täällä on tuholaistorjujan lasku.
Heititkö koskaan mitään pois?
En. Ja luojan kiitos siitä.
Täällä on yhteys.
Suora yhteys isänne perustamasta säätiöstä -
isänne kartan kautta lukemiin, joita saamme nyt.
Se vain pitää löytää.
"7. heinäkuuta 2008."
Merkitseekö se mitään?
Silloin oli 18. syntymäpäiväni.
Isäni teki täällä ohjelmistopäivitystä -
geosynkroniselle titaanipoikkeamien havaitsemisjärjestelmälle.
G-TH. Niin, se oli rankkaa. Se oli kiireinen päivä.
Anteeksi, ettei Hiroshi ollut parhain isä,
mutta nyt ei ole aika siihen.
Verdugo ja hänen ryhmänsä kokoavat dataa -
ja analysoivat lukuja jokaisesta lähteestämme.
Mutta Shaw on vanhanaikainen.
Vanhimmasta päästä. - Juuri niin.
Hän ei päästäisi tästä irti. Tämä oli hänen tehtävänsä.
Se oli hänen elämänsä.
Emme löydä häntä jollain monispektri-satelliittipyyhkäisyllä.
Hetkinen.
Löysitkö jotain?
"Työntekijä katosi kentällä työtehtäviä suorittaessaan.
Oletettavasti tapettiin.
Randa, Keiko."
Eli Monarch maksoi meille isämme ja molemmat isovanhempamme.
"Pyydän hänen kuolemantapauskorvaustaan hänen aviopuolisolleen William Randalle.
Allekirjoittanut majuri Leland L. Shaw, Yhdysvaltain armeija."
Missä hän kuoli?
Kazakstanissa.
Se oli Hiroshin kartalla.
Se on yksi paikoista, joissa näemme piikin gammasäteilyssä.
Kyllä, yksi niistä. - Siellä Shaw kadotti Keikon.
Tuntuuko Shaw teistä tunteelliselta tyypiltä?
Kyllä.
Kun olimme aavikolla, tapa, jolla hän puhui isoäidistämme -
tuntui siltä, että hän kertoisi olevansa isoisämme.
Shaw yrittää kirjoittaa menneisyyttä uudelleen.
Hänen pitäisi palata paikkaan, missä kaikki meni pieleen.
Emme voi operoida noiden rajojen sisäpuolella.
Ryhmän pitäisi olla pieni.
Me menemme. - Menemmekö?
En lähetä kouluttamattomia amatöörejä Lee Shaw'n perään.
Lähetit viimeksi koulutettuja ammattilaisia.
Miten siinä kävi?
Shaw käytännössä aneli meitä mukaansa. Hän halusi meidän lopettavan tämän yhdessä.
Lähden heidän mukaansa.
Toki. Miksipä ei?
Arkajalat tarvitsevatkin jatko-osan.
En tarkoittanut ilmoittaa sinua vapaaehtoiseksi.
Teit sen.
Anteeksi, mutta meidän pitää tehdä jotain.
Miksi meidän pitää tehdä jotain?
Isämme työskenteli näille tyypeille. Hän teki sen kartan.
Ja me veimme sen Shaw'lle.
Ilman meitä -
setä Lee olisi yhä vanhainkodissaan pelaamassa boccea Stanin kanssa.
Ymmärrän sinua.
Minähän tämän sain aikaan. Hittoon isä. Hän petti meidät.
Ymmärrän, jos haluat pois.
En lähde pois.
Mutta en siivoa hänen sotkujaan.
En tee tätä hänen vuokseen.
Odotammeko teitä?
Mennäänkö?
Selvä.
Tullaan.
Hatch nappasi minut melkein, mutta sain kaikki kan...
Hyvä. - Kansiot. Mitä...
Ei paras työskentelyvalo, mutta paikka kaipasi jotain.
Niin kaipasi. Pidän tästä. - Hyvä.
Mikä tämä on?
Kävin läpi kenttäraporttejasi,
ja toteennäyttämättömiä tietoja on liikaa.
On toisen, kolmannen ja neljännen käden tietoja -
ilman vahvistettuja todisteita. - Kuulostat Hatchilta.
Haluatko menettää toisenkin käden?
En. Selvä.
Leen mukaan meidän pitää piirtää kartta,
joka kartoittaa tehtävämme selvästi Hatchille ja Puckettille.
Entä sitten? Tein niin.
Et tehnyt.
Tämä on ennemmin luonnos talosta, jota suunnitteli 100 eri arkkitehtiä.
Joista 99 oli ehkä hulluja.
Sinulla on portaikkoja ilman suuntaa,
huoneita ilman ovia, ja päädyt taloon,
joka on suurempi sisältä, mutta ulkoa päin...
Ja voisitko siivota sotkusi?
Kyllä.
Miten onnistuit saamaan muurahaisia neljä kerrosta maan alle?
Emme voi jättää laskuista jotain hullulta vaikuttavaa, kun koko juttu on hullu.
Muista,
logiikan ulkopuolella on totuus. - On totuus.
Kyllä, se on tarttuva lause.
No niin. - Niin.
Mutta Hatch ja Puckett eivät näe mahdollisuuksia -
mahdottomassa kuten sinä.
Kuten me.
Billy, olen...
Kiitos -
siitä, mitä teit. Puolustit minua.
Se oli typerää.
Mutta kiitos.
Että se tyyppi saattoikin puhua sinulle niin.
Kyllä. Mutta mitä Hatch sanoi, se ei...
Totuus on, että elämässäni on asioita,
menneisyydessäni, joista en ole kertonut.
En välitä.
Päivästä, kun tapasin sinut,
kun et jättänyt minua yksin Lawtonin hylkyyn, tiesin.
Tiesin, että minä...
Tiesin, että,
että minä -
voisin luottaa sinuun,
kävi miten kävi.
Eli -
ehkä työ tässä on tehdä tästä niin yksinkertaista ymmärtää,
että jopa yksinkertainenkin ihminen ymmärtäisi sen.
Kyllä. - Aivan.
Jätämme siis pois kaiken, mistä meillä ei ole suoria todisteita.
Selvä.
Eli tiedämme Godzillan olleen Bikinillä -
ja Haterumalla.
Kyllä. - Varmistetut näköhavainnot.
Selvä. Ja sitten Lawtonin lohikäärme on täällä Havaijilla.
Ja täällä Filippiineillä. - Kyllä.
Ja voimme jättää pois Siperian raportit.
Anteeksi? Minulla oli kolme eri lähdettä.
Kaksi humalaista ja yksi sokea.
Seuraava. - Selvä. Yucatán.
Sumeita valokuvia.
Mutta valokuvia.
Selvä. Merkitse ne mahdollisiksi mutta vahvistamattomiksi.
Se...
Näin se tehdään. - ...ei sovi.
Ei. - Se on tiedettä.
Vau, värikoodit ja kaikki.
Voimme ottaa sen esille myöhemmin, jos tarvitsee.
Niin. En tiedä.
KAZAKSTAN
Ryhmäni menee ensin ja arvioi tilanteen.
Tuomme teidät, kun alue on turvallinen.
Luotiliivit?
Tämä ei toimi.
Tämä pitää tehdä sääntöjen mukaan.
Emme tiedä, mitä löydämme sieltä.
Löydämme Shaw'n.
Jos hän näkee ensimmäisenä ryhmänne osoittavan häntä aseilla,
tämä ei toimi, kuten haluamme.
Sanoitte, ettette ole pahiksia.
Että olette vain ryhmä hirviönörttejä, jotka yrittävät pelastaa maailman.
En tainnut koskaan käyttää sanaa "hirviönörtti".
Minä käytin taatusti.
Shaw tässä kävi hankalaksi.
Ja hän tekee niin taas teidät nähdessään.
Ainakin hän puhuu meille.
Miksi uskot niin?
Hän haluaa meidät tänne.
Hän haluaa jonkun jatkavan perheen toimia,
ja hänestä olemme ainut perhe, joka hänellä enää on.
Hän ei ammu meitä.
Selvä, en aio pukea tätä yksin.
Näemmä olitte oikeassa.
Hän on jo täällä.
Tuolla.
Näemmä he pääsivät sisälle räjäyttämällä.
Haluatteko varmasti tehdä tämän?
Kyllä kai.
Paljonko täällä on säteilyä?
Noin kaksi millisievertin kymmenesosaa.
Onko se paha?
Ei juurikaan.
Ei paljon enempää kuin rintakehän röntgenkuva tunnissa.
Ytimen sulamisen jälkeen tämän paikan -
piti olla asumiskelvoton tuhat vuotta.
Jokin imee säteilyä.
Jokin?
Niin. No,
tiedätte kyllä.
Niin.
Mitä... - Älä liiku.
Mitä nyt?
En liiku. Kerro vain, mitä...
Ei, se on kuori.
Mitä? - Niin, se on tyhjä.
Kaikki hyvin. - Mitä?
Ne kaikki ovat.
Se on ulkoinen tukiranka.
Kuten hyönteinen luo nahkansa.
Voi luoja. Jessus.
Sinähän olet Monarchista.
Ole hiljaa.
Tiedätte kai, miksi eläimet luovat nahkansa?
Kyllä, ne kasvavat ihostaan ulos.
Loistavaa.
Tämän pitäisi johtaa reaktorille, tai mitä siitä on jäljellä.
Nyt kuusi millisievertiä.
Täällä Keiko kadotettiin.
Eli tänne Lee tulee.
Levittäytykää. Pysykää valppaina.
Voi lu...
Sulikohan ydin?
Tämä on portaali.
Tuloportti.
Minne?
Foliohattujen maahan.
Onko Shaw'n suunnitelma niin hullu?
Yrittäisikö hän sulkea sen?
Tim.
Räjähteitä. Ne on asetettu kehälle.
Siinä on tarpeeksi, että koko paikka romahtaisi niskaamme.
Voitko purkaa ne?
Voin yrittää.
Ne on näemmä kytketty radioräjäyttimeen.
Astu poispäin siitä.
Hei!
Ja laske aseesi.
Tee se.
Sinun ei pitäisi olla täällä, Tim. Et sovellu kenttätoimiin.
Oletko varma? Ehkä opin pari asiaa sinulta.
Katso ympärillesi. Et selvästikään tarpeeksi.
Sanoin: laske ase. - Selvä.
Hei...
Hyvä on.
Hei.
Aiotko ampua minut, Michelle?
En halua, Timothy, eli älä kehota siihen.
Emme voi antaa teidän pysäyttää tätä.
Lopettakaa, kaikki.
Kukaan ei ammu ketään.
Missä Shaw on?
Pääsitte vihdoin perille.
Tämä kai tarkoittaa, että haluatte puhua.
Puhutaan.
Cate. Vain sinä.
Portaat ei minnekään.
Huoneita ilman ovia.
Mitä ihmettä emme huomaa?
Suurempaa sisällä.
Keiko!
Hei, Keiko, oletko siellä?
Tulen takaovelle.
Keiko!
Muurahaiset.
Mitä teet täällä? - Muurahaiset. Anteeksi.
Arvostat omaa aikaasi. - Et voi olla täällä.
Kyllä. Selvä. - Billy.
Soitin, mutta linja oli varattu.
Puhu hiljempaa.
Ole hilj...
Puhu hiljempaa. - Eli...
Nostin luurin pöydälle. - Miksi?
No... - Sama se.
Muurahaiset näyttivät, että se on suurempi sisältä.
Mistä sinä puhut?
Entä jos ne asuvat maan alla?
Titaanit.
Jos ne liikkuvat niin ympäri maailmaa tulematta nähdyiksi.
Kuin muurahaiset. - Niin. Tavallaan.
Entä jos niiden maan alapuoli ei olekaan pelkästään sitä?
Entä, jos se on toinen ulottuvuus, ei pelkästään maan alapuolella, vaan...
Sen sisällä.
Niin. Sisällä mutta myös vieressä,
ollen olemassa yhdessä.
Suurempi sisältä.
Se kuulostaa...
Hullulta.
Kyllä.
Mutta loistavalta.
Eikö vain?
Selvä. - Niin.
Äiti.
Tämä on poikani Hiroshi.
Hei.
Siksi hain tekemään jatko-opintojani Berkeleyyn.
Sodan jälkeen halusin, että Hiroshilla olisi muita mahdollisuuksia.
Enkä voinut tuoda häntä heti alussa,
joten äitini on huolehtinut hänestä.
En vain tajunnut, kauanko kestäisi, että voisin tuoda hänet.
Saatoin viimein säästää tarpeeksi rahaa,
kiitos Monarchin työn.
Niin.
Ja heidän viisuminsa hyväksyttiin noin kuusi kuukautta sitten.
Hänestäkö Hatch puhui?
Sinun makupalastasi?
Mitä luulit sen olevan? - En mitään.
Halusin kertoa sinulle ja Leelle.
Halusin todella. - Ei. Ei se... Älä.
Ja melkein kerroin monta kertaa.
Mutta ymmärrät, miten minua kohdellaan.
Naista. Japanilaista.
On tarpeeksi vaikeaa saada edes vähän kunnioitusta.
Entä jos saataisiin selville, että olen leski,
joka yrittää kasvattaa lasta yksin?
Älä sitten tee sitä yksin.
Tiedäthän, että tuen sinua.
Me Monarchissa tuemme sinua.
Miksi vain minä?
Tiedät syyn.
Katsoit sen silmiin.
Se ei ole pelkkä järjetön tuhoava voima.
Se tietää, mitä tekee.
Ja mitä se on?
Tuolla on maailma, Cate.
Eikä se ole meidän.
Tuollako on maailma?
Kyllä. Tiedän, koska olen ollut siellä.
Se on olemassa, Cate.
Billy ja Keiko olivat oikeassa.
Ole kiltti.
Ole kiltti ja usko minua.
Haluan uskoa sinua.
Saat sillä etulyöntiaseman Monarchista.
Ja isästäsikin, muuten. Alkuun.
Mitä sinä näit?
Kerro minulle, mitä he eivät voineet uskoa.
Pelkäänpä, että se on käsittämätöntä.
Mutta tajusin siitä,
miksi Keiko yritti kertoa kaikille Bikinin atollilla,
miten oli virhe yrittää tuhota Godzilla.
Se ei ole täällä satuttaakseen meitä.
Se vain pitää omiaan maailmassaan ja meidät omassamme.
Siksi siis haluat sinetöidä niiden maailman.
Sinetöin vielä niiden maailman.
Jokaisen portaalin.
Entä jos pahennat asioita?
Menimme Monarchiin ja näimme gammasädelukemat.
Ne olivat samankaltaiset ennen G-päivää.
Älä nyt, Cate.
Monarch voi valita vapaasti millaista dataa haluavat -
oikeuttamaan odottelunsa,
mitä he tekevätkin.
He tutkivat datansa ja tutkivat sen taas uudestaan.
Mikä saa sinut olemaan niin varma, että oma datasi on oikeassa?
Kyse ei ole datasta, Cate.
Kyse on uskosta.
Ja pienessä määrin hyvityksestä.
Nunna ja pappi ovat kävelemässä.
He päätyvät hiekkamyrskyyn.
Kenraali.
- Tietämättään...
Hetki, jos sopii.
Sait hetkesi, poikanen. Se meni jo.
Minun pitäisi puhua varapresidentin kanssa pian ja valitettavasti...
Anteeksi hetkinen.
Valitettavasti luutnantti Hatchin raportissa ei ole mitään -
mikä oikeuttaisi projekti Monarchin rahoituksen jatkamista.
Olen pettynyt sinuun, Leland.
Ymmärrän.
Siksi halusin antaa tämän -
kiitoksena kaikesta, mitä teitte hyväkseni.
Mikä tuo on?
Tämä on kartta.
Kartta?
Täydellinen ennuste kaikista mahdollisista titaaniuhkista,
joita projekti Monarch tutkii nyt.
Voi kristus, sinä sitten et luovuta.
Kiitos anteliaasta tarjouksestasi,
mutta luutnantti Hatch antoi kaikki tarvitsemani tiedot.
Uskoakseni huomaatte, että hänen raportistaan -
on jätetty pois tiettyjä faktoja, jotka oikeuttavat rahoituksen siirron -
Monarchilta hänen omiin päämääriinsä.
Faktoja? Kuten?
Kuten Godzilla.
Se on hyvin salaista.
Miksi hänellä olisi se kansiossaan?
Emme tappaneet sitä.
Mitä sanoit?
Se nähtiin operaation aikaan Hateruman saarella.
Onko se vahvistettu?
Näin sen itse.
Kaikki on tässä.
Leikitkö kanssani?
En leiki. En.
On vain pakko todeta, että luutnantti Hatch ei olisi kertonut tätä,
mutta tohtorit Miura ja Randa ovat omistautuneita ja uskollisia.
Huomioitu.
Toivottavasti tohtori Miuran ja Randan asema -
projekti Monarchin tieteellisissä operaatioissa -
ei muutu miksikään.
Miksi niin kävisi?
Kenraali.
Hän odottaa teitä, kenraali.
Onnea, kenraali.
Samoin sinulle.
Hän on eksynyt, Michelle.
Shaw ei tiedä, mitä tekee.
Hän tietää tarkalleen, mitä tekee.
Ainakaan hän ei istu odottelemassa, Tim, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Kenen kaupunki tuhoutuu?
Kenen perhe kuolee? - Tämä voi tuhota kaiken.
Tämä voi tuhota koko maailman.
Tai se voi pelastaa meidät.
Luuletko, että hän olisi halunnut tätä?
Keiko?
Hän oli ensimmäinen tässä, vaikken olisi uskonut.
Tehtäväni oli suojella häntä.
Työni.
Tiedän, että kadotit hänet täällä.
Luin kansion.
Hän kuulosti vahvaluonteiselta.
Enemmänkin.
Puhu vain hirviöiden pysäyttämisestä ja maailman pelastamisesta.
Etkö haluakin sovittaa hänen menettämisensä?
Tietenkin haluan.
Mutta sehän ei ole mahdollista.
Voin silti kunnioittaa työtä, johon Billy ja Keiko pyrkivät.
Ymmärrän, mitä sanot, mutta... - Ei ole aikaa jahkailla, Cate.
Varsinkin, kun olet jo nähnyt, mitä jahkailu voi maksaa.
VIRITETTY
Tyhjentäkää tila. - Selvä.
VALMIS
Mennään.
Tule.
Mitä tuo oli? - Jokin on tulossa.
Voi paska.
Ulos! Kaikki ulos! - Cate!
May, tule takaisin! - Hei!
May! - Pidä kiinni!
Ei!
May!
Sain sinut!
Älä päästä irti minusta!
Cate!
Tekstitys: Tero Mansikka