Stop. - Je bent boos omdat hij op mij lijkt.
Ja natuurlijk. Het is niet eerlijk.
Hij heeft duidelijk jouw intelligentie. - Ja, duidelijk.
Van mij krijgt hij de perfecte curveball. - O, mijn god.
Niet weer die curveball. - Ja, wel dus.
Jouw intelligentie, mijn arm. Het beste van allebei.
Dat kind wordt een god.
Ik mis hem gewoon.
Het is moeilijk. - Weet ik.
Ik mis hem ook.
Zijn we thuis voor Hiroshi's verjaardag?
Lee?
Kolonel.
Ja, wat? - We kunnen nog terug.
Twijfel je?
Helemaal niet. Maar er zijn andere doelwitten.
Dat klopt. - Die toegankelijker zijn.
Nee, Michelle. Dit is het doelwit vandaag.
Dit is hem.
Er komt zo een bocht aan.
KAZACHSTAN 2015
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'
Ik moet het toegeven. Dit is meer dan ik had kunnen denken.
Bedankt.
We hebben heel goede resultaten behaald met onze gammastralingssimulators.
Dat zag ik.
Petje af, kapitein. - We doen ons best.
U hebt met wat wazige foto's...
...kampvuurverhalen, onbetrouwbare getuigen en zoveel wetenschappelijk gebral...
...dat het net Chinese algebra is...
...middelen gekregen die deze grootse natie hadden moeten beschermen.
We willen juist de wereld beschermen.
Deze uniformen zijn niet voor heel de wereld.
Denkt u dat Godzilla aan grenzen doet?
Onze nucleaire superioriteit was Godzilla de baas...
...en is dat vast weer als dat nodig mocht zijn.
In de twee jaar na Castle Bravo...
...hebben jullie totaal niet bewezen dat die kans bestaat.
Ik heb één vraag.
Waar zijn al die monsters?
Jullie hebben geld van Uncle Sam in een eeuwigdurend bureaucratisch gat geschoven...
...en het duidelijke, huidige gevaar voor dit land genegeerd:
infiltratie en subversie door vijandige buitenlandse agenten.
Dat is onze afdeling niet. - Dat zou wel moeten.
Een van jullie doorbraken is gebaseerd op technologie die ontwikkeld is...
...door een voormalig officier in de Keizerlijke Japanse marine.
Voormalig. - En dat zij hier mag werken, snap ik niet.
Je gaat te ver, Hatch.
Zeker gezien het smeuïge nieuws dat de FBI over haar ontdekt heeft.
Vuile schoft.
Welkom bij Monarch.
Is dit van onze grootouders?
Ja. We krijgen nog een grotere ruimte, maar dat geloof ik als ik het zie.
Kom snel.
Ik zie geen Randa's. We waren toch zo belangrijk?
Je familie heeft een gecompliceerde nalatenschap.
Toen je oma stierf, raakte je opa nogal geobsedeerd.
Hij kreeg allerlei theorieën over teleportatie en wormgaten.
Zo iemand die zich in aluminium wikkelt. - Krijgen we hier soms aluminium petjes?
Wie weet.
Dit is jullie nalatenschap.
Dit ziet er beter uit.
Monarch heeft overal buitenposten.
En die vangen gammastralingspieken op die we ook pal voor G-Day zagen.
Alaska, Noord-Afrika, plaatsen waar je vader geweest is.
Veroorzaakt hij het? Bedoel je dat? - Nee, dat bedoel ik niet.
Dat zijn allemaal punten op de kaart in z'n kantoor.
Voorspelt hij ze of volgt hij ze? - Goede vragen.
We zijn goed in vragen stellen. Maar nu hebben we goede antwoorden nodig.
Shaw heeft explosieven laten ontploffen waar we jullie in Alaska hebben opgepikt.
De gammastraling in dat gebied is nu weg.
Dat is mooi. - Maar hij nam sterk toe op andere plekken.
Dat is minder mooi. - Het niveau is iets lager dan op G-Day.
We weten niet wat Shaw precies wil bereiken.
Maar nog een ontploffing kan fataal zijn. - Dus nog een G-Day?
Dat wil ik niet ontdekken. Daarom zijn jullie hier.
Wat kunnen we doen?
Shaw wilde de kaart van je vader omdat hij de route van Hiroshi volgt.
We moeten weten waar Shaw heen gaat, dan kunnen we hem tegenhouden.
Hij liet ons achter in de woestijn en vertrok met onze kaart en jouw partner.
Kunnen we wel helpen?
Jullie zagen de kaart van Hiroshi. Zo kwamen jullie in Afrika.
En bij Godzilla.
Tim denkt dat jullie familieband jullie speciale inzichten geeft.
Ik denk van niet, maar ik heb geen opties meer.
Denk na over jullie vader...
...en over zijn kaart, en waar die Shaw nu heen leidt.
Wat is het hier opgeknapt.
Ze willen niemand binnenlaten.
Nee, dit is een zwakke poging om niets eruit te laten ontsnappen.
Wat gaan we hier vinden volgens jou?
Reik uit. Kei.
Iets waar je echt tegen moet kunnen.
Ik heb dit opgezet en nu stuurt die fascist me naar de kelder.
Het alternatief was dat je op straat gezet werd.
En wat lulde ie nou over jou? Smeuïg nieuws?
Wat een hoop racistisch gezeik.
Hoe gaat het met je hand? - Niet goed.
Het kwam me goed uit.
Als ik zo tekeer was gegaan, zat ik nu vast.
Graag gedaan.
Hij gaat ons beschrijven als oplichters.
Je kent generaal Puckett. Kun je niets doen?
Hij wil weten waar de monsters zijn. Dus moeten we er een vinden.
Doe dat maar even.
Godzilla heeft ons al gered... - Nee.
Als ze weten dat de grootste H-bom ooit getest niet genoeg was...
Maken ze een grotere. - Wat ze toch gaan doen.
Want de Roden zijn het probleem nu.
En ons pact?
We zeggen alleen wat ze moeten weten. - Hoort dit daar niet bij?
Julie moeten een kaart maken.
Een kaart?
Hij wil weten waar de titanen zijn. We geven 'm een kaart.
Dan staat Monarch sterker.
Al die aantekeningen en dagboeken die je bijhoudt.
Alles wat je hebt opgeschreven sinds de Lawton onder je wegzonk.
Alles wat we weten. Waar de titanen slapen. Wat ze eten. Hoe ze paren.
Alles wat je hebt. - Dat weten we allemaal niet.
Hoe kan ik Puckett verkopen dat zo'n plek bestaat als we dat zelf niet weten?
De budgetsbespreking is over drie dagen.
Jullie hebben drie dagen.
Maak iets presentabels van jullie levenswerk.
Draai je een beetje door hier of... - Iemand hier was een driftkop.
Ik vraag steeds of het gerepareerd kan worden, maar de overheid werkt langzaam.
Heeft dit zin? Reisbonnen, vordering voor bureaubenodigdheden...
Een factuur voor een verdelger. Heb je ooit iets weggegooid?
Nee, gelukkig niet. Het hangt met elkaar samen.
Een directe lijn van de fundamenten gelegd door jullie grootouders...
...via de kaart van jullie vader naar de metingen die we nu zien.
We moeten het vinden.
'Zeven juli 2008.' - Betekent dat iets?
Dat was m'n 18e verjaardag.
M'n vader updatete toen hier de software...
...van het Geosynchronous Titan Anomaly Sensing System.
G-TASS. Dat was een zware kluif. Dat was een drukke dag.
Sorry dat Hiroshi niet de vader van het jaar was, maar daar is nu geen tijd voor.
Verdugo en haar team verzamelen data...
...en doorzoeken alles met al onze middelen. Maar Shaw...
...is van de oude stempel. - De oudste stempel.
Hij laat dit niet los. Dit was zijn missie. Het was z'n leven.
We vinden hem even niet door de aarde met een satelliet uit te kammen.
Wacht.
Heb je iets?
'Agent vermist tijdens het uitvoeren van veldwerk. Waarschijnlijk dood.
Randa, Keiko.'
Monarch heeft ons onze vader en beide grootouders gekost.
'Ik verzoek dat haar overlijdensuitkering naar haar echtgenoot Randa, William gaat.
Getekend, Leland L. Shaw, majoor, Amerikaanse leger.'
Waar is ze overleden?
Kazachstan.
Dat stond op de kaart van Hiroshi.
Dat is een van de plekken met een piek in gammastraling.
Een van de. - Hij is haar daar verloren.
Komt Shaw je sentimenteel over? - Jazeker.
Zoals hij in de woestijn over onze oma sprak, leek 't wel alsof hij onze opa was.
Shaw wil het verleden herschrijven.
Daarom moet hij terug naar de plek waar alles misging voor hem.
We kunnen daar niet komen.
Alleen een klein team.
Wij gaan. - O, ja?
Ik stuur geen ongetrainde amateurs op Lee Shaw af.
Hoe verliep het toen je getrainde beroeps stuurde?
Shaw smeekte ons mee te komen. Hij wilde het samen doen.
Ik ga met ze mee.
Goed. Waarom niet? The Goonies verdient wel een vervolg.
Ik wilde je er niet zomaar bij betrekken. - Wel waar.
Sorry, maar we moeten iets doen. - Waarom moeten wij iets doen?
Papa werkte voor ze. Die kaart is van hem. - Die wij aan Shaw gaven.
Zonder ons zat oom Lee nog met Stan jeu de boules te spelen in dat tehuis.
Ik snap wel wat je bedoelt. Ik zei zelf dat papa kon ophoepelen.
Ga maar weg als je dat wilt. - Ik ga niet weg.
Maar ik ruim z'n troep niet op. Ik doe het niet voor hem.
Komen jullie?
We komen.
Hatch betrapte me bijna, maar ik heb alle...
Goed. - ...bestanden. Wat...
Het is geen goed werklicht, maar er moest wel iets komen.
Inderdaad. Leuk. - Mooi.
Wat is dit?
Nou, in je veldwerknotities zitten te veel niet-onderbouwde data.
Verhalen van horen zeggen en horen horen zeggen...
...zonder ondersteunend bewijs. - Je lijkt Hatch wel.
Wil je nog een gewonde hand? - Nee. Oké.
Lee wil dat we 'n kaart tekenen die onze missie voor Hatch en Puckett laat zien.
Dat heb ik ook gedaan.
Nee. Dit is een blauwdruk van een huis dat ontworpen is door 100 architecten.
Van wie er 99 krankzinnig zijn.
De trap leidt nergens toe...
...kamers zonder deuren, en het huis is groter van binnen, maar van buiten...
En kun je je rommel opruimen?
Hoe krijg je nou mieren vier verdiepingen diep?
We kunnen niets buitensluiten wat gek lijkt, want alles is hier gek aan.
Onthou goed...
...achter de logica ligt de waarheid. - De waarheid. Heel pakkend.
Hatch en Puckett zien de mogelijkheden in het onmogelijke niet, zoals jij.
Zoals wij.
Billy, ik...
Dank je...
...dat je me daar verdedigd hebt.
Het was dom.
Maar bedankt.
Die vent was zo onbeschoft. - Ja. Maar wat Hatch zei, was niet...
Er zijn dingen in mijn leven gebeurd...
...die ik je niet heb verteld. - Dat kan me niet schelen. Echt.
Meteen al, toen je me niet wou achterlaten op de Lawton, wist ik het al.
Toen wist ik dat ik...
Ik wist dat...
Dat ik...
...je kon vertrouwen...
...hoe dan ook.
Dus...
Dus, we moeten zorgen dat het zo makkelijk te begrijpen is...
...dat zelfs een Neanderthaler het begrijpt.
Ja. - Juist.
Waar we geen direct bewijs van hebben, halen we weg.
Juist.
We weten dat Godzilla in Bikini...
...en Hateruma was.
Ja. - Dat is bevestigd.
En de draak van de Lawton is hier bij Hawaï.
En hier in de Filipijnen.
De meldingen in Siberië kunnen weg.
Pardon? Ik had drie onafhankelijke bronnen.
Twee dronkaards en een blinde.
Volgende. - Oké. Yucatán.
Wazige foto's. - Maar het zijn foto's.
Oké. Zet maar onder mogelijk maar niet bevestigd.
Dat klopt niet. - Zo doe je dat.
Goed dan. - Het is wetenschap.
Wauw, kleurcodes en alles. - Dan kunnen we het terugvinden.
Tja. Ik weet het niet.
KAZACHSTAN
Mijn team verkent het gebied eerst. Daarna roepen we jullie.
Kogelvrije vesten? Dit werkt niet.
Het moet. Wie weet wat we daar aantreffen. - Nou, Shaw. Oké?
Als hij jullie wapens op hem ziet richten, verloopt dit niet zoals we willen.
Jullie waren de slechteriken niet.
Maar monsternerds die de wereld willen redden.
Dat woord heb ik nooit gebruikt. - Nou, ik wel.
Shaw heeft dit gedaan. - En hij doet het weer als hij jullie ziet.
Tegen ons praat hij wel. - Zal hij luisteren naar je?
Hij wil ons hier.
Om z'n familiebedrijf over te nemen en wij zijn z'n enige familie.
Hij schiet niet op ons.
Nou, ik doe het niet als enige.
Jullie hadden gelijk. Hij is al hier.
Daarzo.
Ze hebben dit opgeblazen.
Willen jullie dit echt doen?
Het moet maar.
Hoe sterk is de straling?
Ongeveer 0,2 millisievert.
Is dat erg?
Een beetje wel. Iets meer dan 'n röntgenstraal op je borst, per uur.
Na de meltdown zou deze plek...
...eigenlijk 1000 jaar onbewoonbaar blijven.
Iets absorbeert de straling.
Iets?
Je weet wel.
Wat... - Verroer je niet.
Wat is er?
Ik sta stil. Zeg wat...
Nee, nee, dat is... Het is een omhulsel. Leeg. Niets aan de hand.
De rest ook.
Het is een exoskelet.
Zoals bij een insect.
O, mijn god.
God. Jezus.
Jij werkt toch bij Monarch?
Kop dicht.
Weet je waarom dieren vervellen? - Ja, ze groeien uit hun huid.
Fantastisch.
Dit leidt vast naar de reactor, of wat er nog van over is.
Zes millisievert.
Hier verloren ze Keiko. - Dan is hij vast hier.
Verspreiden. Opgepast.
Jezus...
Is er een meltdown geweest?
Het is een portaal.
Een ingangspunt.
Waarheen?
Aluminiumland.
Is dat plan van Shaw echt zo gek?
Om het dicht te gooien?
Tim.
Explosieven. Overal om de omtrek.
Genoeg om de boel op ons te laten instorten.
Kun je ze demonteren? - Ik kan het proberen.
Ze zitten aan een radio-detonator.
Ga daar weg.
Wapens neer.
Doe het.
Je moet hier niet komen. Veldwerk is niets voor jou.
Zeker weten? Ik heb best veel van je opgestoken.
Kijk rond, liefje. Duidelijk niet genoeg.
Wapen neer, zei ik.
Ga je me neerschieten? - Zorg dat het niet hoeft.
Je mag dit niet tegenhouden.
Iedereen, ophouden.
Niemand schiet hier iemand neer.
Waar is Shaw?
Nou, daar zijn jullie dan eindelijk.
Dat betekent vast dat jullie willen praten.
Laten we praten.
Cate. Alleen jij.
Trap die nergens toe leidt.
Kamers zonder deuren.
Wat zien we nou niet?
Groter van binnen.
Keiko.
Keiko, ben je daar?
Ik kom achterom.
Het zijn de mieren.
Wat doe je hier? - Het zijn de mieren.
Ik verstoor je privacy. - Kom hier niet.
Ik heb gebeld, maar je was bezet. - Praat zachtjes.
Wees stil.
De telefoon was van de haak. - Waarom?
Maakt niet uit. Door de mieren zag ik dat het groter is van binnen.
Wat zeg je nou? - Ze leven ondergronds. De titanen.
Zo trekken ze rond zonder dat we ze zien.
Zoals mieren. - Ja. Zoiets.
Stel dat ze niet gewoon ondergronds leven?
Maar dat er heel andere wereld is, niet ondergronds, maar...
Binnenin.
Ja, binnenin, maar ook ernaast...
...die naast onze wereld bestaat.
Groter van binnen.
Dat klinkt...
Krankzinnig.
Maar briljant.
Dit is mijn zoon, Hiroshi.
Daarom wilde ik promoveren bij Berkeley.
Na de oorlog wilde ik Hiroshi andere kansen geven.
In het begin kon ik hem niet meenemen...
...dus toen zorgde m'n moeder voor hem.
Het duurde zo lang voordat hij hierheen kon komen.
Uiteindelijk had ik genoeg geld...
...dankzij de baan bij Monarch.
Ze hebben hun visa zes maanden terug gekregen.
Had Hatch het dus over hem?
Het smeuïge nieuws?
Wat dacht je dat het was? - Niets.
Ik wilde het jou en Lee vertellen. Echt. - Nee, stil maar.
Ik had het bijna verteld. Al zo vaak.
Maar je ziet hoe ze me behandelen.
Een vrouw. Een Japanse.
Het is al moeilijk genoeg om een beetje respect te krijgen.
Wat zouden ze doen als ik een weduwe bleek die een kind alleen opvoedt?
Doe het dan niet alleen.
Weet je, ik steun je wel.
Wij, Monarch, steunen je.
Waarom alleen ik? - Dat weet je wel.
Je hebt hem aangekeken.
Hij is geen domme, verwoestende kracht.
Hij weet wat hij doet.
En wat doet hij dan?
Er ligt een wereld daarbeneden.
Die niet van ons is.
Ligt er een wereld daarbeneden?
O, ja. Dat weet ik omdat ik er geweest ben.
Hij bestaat, Cate.
Billy en Keiko hadden gelijk. Toe.
Toe, geloof me.
Ik wil je geloven.
Nou, dan doe je al meer dan Monarch.
En meer dan je vader, trouwens. In het begin.
Wat zag je daar?
Wat konden ze niet geloven?
Ik ben bang dat het gewoon niet te omvatten is.
Maar ik begreep er wel door waarom Keiko op het atol Bikini zei...
...dat ze Godzilla niet moesten vernietigen. Hij wil ons niets aandoen.
Hij houdt alleen zijn soort in zijn wereld en ons in de onze.
Daarom wil je zijn wereld afsluiten. - Dat doe ik ook.
Elk portaal.
Maak je het zo niet erger? We hebben de metingen van de gammastraling gezien.
Die waren net zo hoog als voor G-Day. - Toe nou, Cate.
Monarch kan je laten zien wat ze willen...
...om goed te praten dat ze niets doen, want dat doen ze.
Ze bestuderen hun data en dan bestuderen ze die opnieuw.
Waarom weet je zo zeker dat jouw data, wat die ook zijn, kloppen?
Daar gaat het niet om, Cate. Het gaat erom dat je gelooft.
En het gaat een beetje om boetedoening.
Een non en een priester wandelen samen. Er komt een zandstorm.
Generaal.
- Geen idee...
Mag ik u even spreken?
Nee knul, daar is het te laat voor.
Ik moet binnen twee minuten naar de vicepresident...
Momentje, graag.
Niks in Hatchs verslag rechtvaardigt de financiering van project Monarch.
Je stelt me zo teleur, Leland.
Ik begrijp het. Daarom wil ik u dit geven...
...als dank voor al uw hulp.
Wat is het? - Een kaart.
Een kaart?
Met alle mogelijke dreigingen van de titanen...
...die project Monarch onderzoekt.
Geef je het dan nooit op?
Dank je wel, hoor, maar luitenant Hatch heeft me alles verteld wat ik moet weten.
Luitenant Hatch heeft...
...feiten weggelaten om te rechtvaardigen dat de financiering...
...voor Monarch naar hem gaat.
Feiten? Zoals?
Zoals Godzilla, meneer.
Dat is topgeheim. Dat kan niet in z'n dossier staan.
Hij is niet dood.
Wat zei je? - Hij is gezien op Hateruma.
Is dat bevestigd? - Ik heb hem gezien.
Alles staat hierin.
Speel je met me? - Nee, meneer.
Ik wijs u erop dat u dit niet weet dankzij luitenant Hatch...
...maar dankzij de toewijding, inzet en trouw van de doctoren Miura en Randa.
Begrepen.
Hun positie als enige autoriteit over de wetenschappelijke operaties blijft...
...hopelijk onbetwist.
Waarom niet?
Meneer.
Hij kan u nu ontvangen.
Succes.
U ook.
Hij is gek, Michelle. Shaw weet niet meer wat hij doet.
Dat weet hij precies.
Hij zit in ieder geval niet af te wachten wat er gebeurt.
Welke stad verwoest wordt.
Wie z'n familie doodgaat. - Dit kan alles verwoesten.
De hele wereld zelfs. - Of het redt ons.
Is dit wat ze gewild zou hebben?
Keiko?
Zij sprong er als eerste in, tegen mijn beter weten in.
Ik moest haar beschermen.
Dat was mijn taak.
Hier ben je haar verloren.
Ik heb het dossier gelezen.
Ze komt over als een kracht der natuur.
Op z'n zachtst gezegd.
Je wilt zogenaamd monsters tegenhouden en de wereld redden.
Maar je doet dit om haar.
Natuurlijk.
Maar zoveel kan ik niet doen voor haar.
Maar ik kan het werk van Billy en Keiko nog steeds in ere houden.
Ik snap wat je zegt, maar... - We kunnen niet aarzelen.
Zeker als je al weet wat een aarzeling je kan kosten.
Iedereen weg. - Begrepen.
Kom.
Kom mee.
Wat was dat? - Er komt iets aan.
Iedereen weg. - Cate.
May, kom terug.
May. - Hou vast.
Ik heb je.
Laat me niet los.
Cate.
Vertaling: Marc de Jongh