Hold op.
- Du er bare sur, fordi han slægter mig på. - Selvfølgelig. Det er ikke retfærdigt.
- Han arver jo uden tvivl din begavelse. - Uden tvivl.
Og han bliver velsignet med min overnaturlige skruebold.
Hold da op.
- Ikke den skruebold igen. - Jo, skruebolden.
Din hjerne og min arm. Det bedste af begge verdener.
Knægten bliver guddommelig.
Jeg savner ham bare.
- Det her er svært. - Ja, det ved jeg godt.
Jeg savner ham også.
Tror du, vi når hjem til Hiroshis fødselsdag?
Lee?
Oberst.
Oberst?
- Ja, hvad? - Om lidt er det for sent at vende om.
Får du kolde fødder?
Slet ikke. Jeg siger bare, at der er andre mål.
- Sandt nok. - De er lettere tilgængelige.
Nej, Michelle.
I dag er det her målet.
Det er det her.
Vi skal dreje lidt længere fremme.
BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
Jeg må indrømme,
at det her er bedre, end jeg havde forestillet mig.
Tak.
På det seneste har vi opnået lovende resultater med gammastrålesimulationer.
Det ser det ud til.
- Jeg letter på hatten, kaptajn. - Vi gør vores bedste.
Du har formået at tage en stak uskarpe fotografier,
vandrehistorier, upålidelige vidner og en masse videnskabeligt vrøvl,
- der lige så godt kunne være kinesisk... - Hov!
...og brugt det til at dræne ressourcer, som burde gå til at værne om vores land.
Vi prøver at værne om verden.
Vi bærer ikke vores uniformer for at beskytte hele verden.
Tror du, at Godzilla respekterer landegrænser?
Vores atomarsenal overmatchede Godzilla,
og det vil det gøre igen, hvis behovet skulle opstå.
I de to år siden Castle Bravo
har I ikke fremlagt det mindste bevis på, at det skulle være sandsynligt.
Jeg har et spørgsmål.
Hvor er alle de monstre?
I skovler statens penge ned i et bundløst hul af selvforstærkende bureaukrati,
mens I ignorerer den åbenlyse og aktuelle trussel mod landet.
Infiltration og sabotage af statsfjendtlige agenter.
Det er ikke vores afdeling.
Det burde det måske være.
Jeg kan se, at et af jeres gennembrud bygger på en teknologi udviklet
af en tidligere officer i den japanske flåde.
-"Tidligere." - At dr. Miura her blev sikkerhedsgodkendt,
fatter jeg intet af.
Du går over stregen, Hatch.
Især efter de saftige detaljer, FBI gravede frem i hendes baggrundstjek.
Dit dumme svin.
Velkommen til Monarch.
- Beklager. - Byggede vores bedsteforældre det her?
Altså, ja. De siger, vi skal flytte til noget større,
men jeg vil se det, før jeg tror det. Vi er sent på den.
Jeg kan ikke se nogen Randaer.
Jeg troede, vi var Monarchs elite.
Jeres familie har et kompliceret eftermæle her.
Da jeres bedstemor døde, blev jeres bedstefar som besat.
Han dyrkede en masse teorier om teleportering og ormehuller.
Lige til en sølvpapirshat.
Er vi her for at få taget mål til vores sølvpapirshatte?
Du skal bare give den gas.
Det her er jeres eftermæle.
Sådan skal det være.
Monarch har forposter overalt i verden.
Lige nu opfanger de stærke udbrud af gammastråling ligesom op til G-dag.
Alaska, Nordafrika.
Steder, hvor vi ved, jeres far har været.
Siger du, at han forårsager det?
Nej, men det er alle de punkter på kortet, I så på hans kontor.
Forudser han dem, eller følger han dem?
Gode spørgsmål.
Vi er gode til at stille spørgsmål her.
Men lige nu har vi mere brug for nogle svar.
Shaw og hans folk har foretaget en stor sprængning, hvor vi hentede jer i Alaska.
- Gammastrålingen i området faldt til nul. - Det lyder godt.
- Men den steg en halv snes andre steder. - Det lyder skidt.
Lige nu ligger niveauet lige under det, vi så på G-dag.
Vi ved ikke helt, hvad Shaw prøver på at opnå,
men en eksplosion til kan blive dråben i bægeret.
Så en ny G-dag?
Det vil jeg nødig finde ud af. Derfor er I her.
Hvad kan vi gøre?
Oberst Shaw var ude efter jeres fars kort,
for han følger et eller andet mønster, som Hiroshi udpegede.
Vi skal kende Shaws næste træk, så vi kan stoppe ham, før det er for sent.
Beklager. Han satte os af i ørkenen,
stjal kortet og tog videre sammen med jeres partner,
Jeg ved ikke, om vi kan hjælpe.
I så Hiroshis kort.
Det førte jer til Afrika.
Det førte jer til Godzilla.
Tim mener åbenbart, at jeres herkomst giver jer et unikt indblik i situationen.
Jeg forstår ikke hvordan, men jeg løber tør for muligheder,
så jeg har brug for, at I tænker på jeres far
og på det kort, han lavede, og hvor det fører Shaw hen.
De har da virkelig forskønnet stedet.
De vil ikke have nogen ind.
Nej, jeg tror, det er et svagt forsøg på at forhindre noget i at komme ud.
Hvad tror du, vi finder derinde?
Tag min hånd! Kei!
I hvert fald ikke noget for sarte sjæle.
Jeg grundlagde det her sted, og nu vil den sølle fascist begrave mig i kælderen.
Det var det bedste, jeg kunne opnå, da de ville smide jer på gaden.
Jeg fatter ikke de ting, han sagde om dig. Saftige detaljer?
Sådan en omgang racistisk gylle.
- Hvordan har din hånd det? - Ikke vildt godt.
Du gjorde da mig en tjeneste.
Hvis jeg havde gjort sådan, var jeg røget bag tremmer.
Selv tak.
Han vil få os til at ligne bedragere i rapporten.
Ja.
Du kender general Puckett. Kan du ikke gøre noget?
Han vil vide, hvor monstrene er, så vi må bare finde et til ham.
Det er lettere sagt end gjort.
- Sidst reddede Godzilla os... - Nej.
Hvis vi fortæller, at vores største brintbombe ikke dræbte den...
- Så bygger de en endnu større. - Det gør de alligevel, Kei.
I hørte Hatch. De røde er problemet.
Vi indgik en pagt.
Vi fortæller kun det absolut nødvendige. - Er det her ikke det?
I må lave et kort.
Et kort?
Han vil vide, hvor titanerne gemmer sig. Lad os tegne et kort.
Opbyg en sag til Monarch.
Alle de noter og journaler, I har lavet i felten.
Alt, hvad I har skrevet ned, siden Lawton sank.
Alt, hvad vi ved om titanerne. Hvor de sover.
Hvad de æder. Ynglesteder.
- Hele molevitten. - Vi ved ikke noget om de ting.
Hvordan skal jeg overbevise Puckett, hvis vi ikke selv tror på det?
I har tre dage inden budgetmødet.
I har tre dage.
Tag jeres livsværk og sæt noget sammen.
Gik du lidt amok her eller...
Jeg overtog det fra en ilter person.
Jeg anmoder om at få det udbedret, men sådan er det i staten.
Hvad skal det her nytte? Rejsebilag, bestillinger på kontorartikler...
En faktura fra en skadedyrsbekæmper. Smider du aldrig noget ud?
Nej, og gudskelov for det.
Der er en sammenhæng her.
En lige linje fra det fundament, jeres bedsteforældre lagde,
gennem jeres fars kort og til de målinger, vi opfanger nu.
Vi skal bare finde den.
-"7. juli 2008." - Betyder det noget særligt?
Det var min 18-årsfødselsdag.
Min far var her for at opdatere softwaren
på det Geosynkrone Titan-anomali-sporingssystem.
G-TASS. Ja, den var hård. Det var en travl dag.
Jeg er ked af, at Hiroshi ikke var Årets far, men det kan vi ikke fokusere på nu.
Verdugo og hendes team indsamler data
og foretager beregninger fra alle tilgængelige kilder. Men Shaw...
...er af den gamle skole.
- Den ældste af alle skoler. - Netop.
Han ville ikke opgive det her. Det var hans mission.
Det var hans liv.
Vi finder ham ikke ved hjælp af en eller anden multispektral satellitscanning.
Vent.
Har du fundet noget?
"Agent mistet i tjenesten under opgaver i felten. Savnet og formodet omkommet.
Randa, Keiko."
Så Monarch var skyld i, at vi mistede vores far og begge vores bedsteforældre.
"Livsforsikringen anmodes udbetalt til hendes ægtefælle, Randa, William.
Underskrevet Leland L. Shaw, major i USA's hær."
Hvor døde hun?
Kasakhstan.
Det var på Hiroshis kort.
Det er et af de steder, hvor gammastrålingen slår ud.
- Ja, et af dem. - Det var der, han mistede hende.
Synes I, Shaw virker særlig sentimental?
Ja, det gør han. I ørkenen talte han om vores bedstemor på en måde,
så jeg troede, han ville sige, han var vores bedstefar.
Shaw prøver at omskrive fortiden.
Det kræver, at han tager tilbage til der, hvor alt gik galt.
Vi må ikke operere inden for de grænser.
Det skal være et lille team.
- Vi tager derover. - Gør vi?
Jeg sender ikke en flok amatører efter Lee Shaw.
Sidst sendte du en flok professionelle. Hvordan gik det?
Shaw tryglede os om at tage med. Han ville afslutte det sammen med os.
Jeg tager med dem.
Ja. Hvorfor ikke? Jeg har altid syntes, at Goonierne fortjente en toer.
Jeg ville ikke presse dig til at tage med.
Men det gjorde du.
Undskyld. Men vi må jo gøre noget.
Hvorfor må vi gøre noget?
Vores far arbejdede for dem. Han lavede kortet.
Og vi gav Shaw det. Havde det ikke været for os,
var onkel Lee stadig på plejehjemmet og spillede boccia med Stan.
Jeg forstår dig godt.
Sådan var jeg selv, ikke? Drop far. Han droppede os.
- Jeg forstår godt, hvis du smutter. - Jeg smutter ikke.
Men jeg vil ikke rydde op efter ham. Jeg gør det ikke for hans skyld.
Skal vi holde den?
Okay?
Okay.
Vi kommer.
Hatch havde nær opdaget mig, men jeg fik alle...
- Godt. - ...filerne. Hvad...
Det er ikke det bedste arbejdslys, men der manglede noget her.
- Ja. Det ser godt ud. - Godt.
Hvad er det?
Jeg var i gang med at gennemgå dine noter,
og der er for meget data, der ikke er underbygget.
Der er anden-, tredje- og fjerdehåndsberetninger
- uden andre beviser. - Du lyder som Hatch.
- Vil du miste din anden hånd? - Nej. Okay.
Lee sagde, vi skulle tegne et kort,
der tydeligt viser missionerne for Hatch og Puckett, ikke?
Ja, så det har jeg gjort.
Nej. Det her er snarere en plantegning
af et hus, der er tegnet af 100 forskellige arkitekter.
Hvoraf de 99 er bindegale. Der er trapper, der ikke fører til noget,
og værelser uden døre, og man får et hus, der er større indeni end udenpå...
- Vil du ikke godt rydde op efter dig selv? - Jo.
Hvordan har du fået myrer fire etager under jorden?
Vi kan ikke bare udelukket noget, der virker tosset, når det hele sgu er tosset.
Husk...
- Hinsides det logiske findes sandheden. - Sandheden. Ja, det er meget fængende.
- Okay. - Ja.
Men Hatch og Puckett kan ikke se mulighederne i det umulige, som du kan.
Som vi kan.
Billy, jeg...
Tak.
Fordi du forsvarede mig deroppe.
Det var dumt.
Men tak.
- Han var grov over for dig. - Jamen det, Hatch sagde, var ikke...
Sandheden er, at der er ting i mit liv og i min fortid, jeg ikke har fortalt dig om.
Det er jeg ligeglad med.
Lige fra jeg mødte dig, og du ikke forlod mig på vraget af Lawton, vidste jeg det.
Jeg vidste, at jeg...
At jeg...
...kunne stole på dig.
Uanset hvad.
Så...
Så opgaven er vel at gøre det så enkelt at forstå,
så selv en neandertaler kan forstå det.
- Ja. - Godt.
Så vi udelukker alt det, vi ikke har direkte beviser på.
Ja.
Vi ved, at Godzilla var på Bikini
og Hateruma.
- Ja. - Bekræftede observationer.
Ja, og så var Lawton-dragen her ud for Hawaii.
- Og her i Filippinerne. - Ja.
Og vi kan udelukke rapporterne fra Sibirien.
Hvabehar? Jeg havde tre uafhængige kilder.
To drankere og en blind.
- Næste. - Okay. Yucatán.
- Uskarpe fotos. - Men stadig fotos.
Okay. Noter dem som mulige, men ubekræftede.
- Det er ikke i orden. - Sådan gør man. Det er videnskab.
De er endda sorteret i farver.
- Så vi kan finde dem igen senere, ikke? - Ja, jeg ved ikke helt.
Mit team rykker ind først og vurderer situationen.
Vi henter jer, når området er sikret.
Skudsikker vest?
Det her fungerer ikke.
Det skal gøres efter bogen. Vi ved ikke, hvad vi finder derinde.
Vi finder Shaw. Er du med?
Hvis det første, han ser, er jeres våben rettet mod ham, ender det galt.
I sagde, at I ikke var skurkene.
At I bare er en flok monsternørder, der prøver at redde verden.
Jeg har vist aldrig sagt "monsternørder."
- Det har jeg helt sikkert. - Shaw har eskaleret det her.
Ja, og det gør han igen, hvis han ser jer.
- Os vil han i det mindste tale med. - Hvorfor skulle han lytte?
Fordi han vil have os her.
Nogen skal overtage familieforetagendet, og han ser os som sin eneste familie.
Han skyder os ikke.
Jeg vil ikke være den eneste.
I havde vist ret. Han er her allerede.
Derhenne.
Det ser ud til, at de har sprængt sig ind.
Er I sikre på, at I vil det her?
Det vil vi vel.
Hvor megen stråling taler vi om?
Omkring 0,2 millisievert.
Er det slemt?
I omegnen af slemt.
Det er ikke meget mere end en røntgenscanning af brystet. I timen.
Efter nedsmeltningen skulle det her sted...
...være ubeboeligt i tusind år.
Noget absorberer strålingen.
Noget?
Ja, altså...
Du ved nok.
Ja.
- Hvad... - Rør dig ikke.
Hvad er det?
Jeg bevæger mig ikke. Bare sig...
Nej. Det er en skal.
- Hvad? - Ja, den er tom. Du klarer den.
Det er de alle.
Det er et exoskelet. Som når et insekt skifter ham.
Hold da op.
For pokker.
- Det er da dig, der er i Monarch, ikke? - Hold dog mund.
I ved godt, hvorfor nogle dyr skifter ham, ikke?
Jo, de vokser sig for store.
Fantastisk.
Vi burde komme til reaktoren eller resterne af den.
Nu er vi på seks millisievert.
- Det var her, de mistede Keiko. - Så er han her.
Spred jer. Vær klar.
Hold da...
Var der mon en nedsmeltning?
Det er en portal.
- Det er en indgang. - Til hvad?
Sølvpapirshattelandet.
Er Shaws plan virkelig så langt ude?
Vil han lukke den?
Tim.
Sprængladninger. De er anbragt hele vejen rundt.
Der er nok til at jævne bygningen med jorden.
Kan du desarmere dem?
Jeg kan prøve.
De er forbundet til en radiodetonator.
Træd væk derfra.
Og læg dit våben.
Gør det så.
Du burde ikke være her, Tim. Du egner dig ikke til at arbejde i felten.
Er du sikker på det? Jeg har lært en del af dig.
Se dig omkring, snuske. Tydeligvis ikke nok.
- Læg så våbenet. - Okay.
Bare...
Okay.
Vil du skyde mig, Michelle?
Helst ikke, Timothy, så tving mig ikke til det.
Vi kan ikke lade jer stoppe det.
Alle stopper nu.
Ingen skal skyde nogen.
Hvor er Shaw?
Så nåede I endelig frem.
Jeg går ud fra, det betyder, at I gerne vil snakke.
Så lad os snakke.
Cate. Kun dig.
Trapper, der ikke fører nogen steder hen.
Værelser uden døre.
Hvad er det, vi overser?
Større indeni.
Keiko!
Keiko. er du derinde?
Jeg går rundtom.
Keiko!
Det er myrerne.
- Hvad laver du her? - Myrerne. Undskyld.
- Du værner om dit privatliv. - Du må ikke være her. Billy.
Jeg prøvede at ringe. Der var optaget.
Dæmp dig.
Gider du...
- Dæmp dig. Jeg tog røret af. - Hvorfor?
- Bare fordi... - Det er lige meget.
Myrerne viste mig, at det er større indeni.
- Hvad taler du om? - Hvad, hvis de lever under jorden?
Titanerne. Hvis det er sådan, de bevæger sig uset rundt.
- Som myrer. - Ja. På en måde.
Hvad, hvis det under jorden ikke bare er under jorden?
Hvis det er en anden verden. Ikke bare under jorden, men...
Inde i den.
Ja, inde i den, men også parallelt med den.
Som findes sammen med den.
Større indeni.
Det lyder...
Sindssygt.
Ja. Men genialt.
Ja?
- Okay. - Ja.
Mor.
Det er min søn, Hiroshi.
Hej.
Så det var derfor, jeg søgte om at tage overbygningen på Berkeley.
Efter krigen ville jeg give Hiroshi andre muligheder.
I starten kunne jeg ikke have ham med...
...så min mor har taget sig af ham.
Jeg var bare ikke klar over, hvor lang tid der gik, før jeg kunne få ham med.
Til sidst havde jeg sparet nok sammen...
...takket være jobbet hos Monarch.
Ja. Deres visa blev godkendt for et halvt års tid siden.
Så det var ham, Hatch talte om?
Dine saftige detaljer?
- Hvad troede du, det var? - Ikke noget.
- Jeg ville gerne fortælle dig og Lee det. - Lad nu være.
Jeg var meget tæt på at gøre det et væld af gange.
Men du har set, hvordan jeg bliver behandlet.
En kvinde. En japaner.
Det er svært nok at vinde selv den mindste smule respekt.
Hvad ville de gøre, hvis de opdagede, at jeg var enke og opfostrede et barn alene?
Så gør det ikke alene.
Jeg skal nok støtte dig.
Vi, Monarch, skal nok støtte dig.
Hvorfor kun mig?
Det ved du godt.
Du så ham i øjnene.
Han er ikke bare en tankeløs, destruktiv kraft.
Han ved, hvad han laver.
Og hvad er det?
Der er en verden dernede, Cate.
Og det er ikke vores.
Er der en verden dernede?
Ja. Jeg ved det, for jeg har besøgt den.
Den findes, Cate.
Billy og Keiko havde ret. Jeg beder dig.
Du må tro mig.
Jeg vil gerne tro dig.
Det er mere, end man kan sige om Monarch.
Og også din far. Til at starte med.
Hvad så du?
Fortæl mig, hvad de ikke kunne tro på.
Jeg er bange for, at det simpelthen bare er ubegribeligt.
Men det, jeg lærte af det...
...var, hvorfor Keiko prøvede at forklare alle på Bikini-atollen,
at det var forkert af dem at forsøge at udslette Godzilla.
Han er ikke ude på at gøre os fortræd.
Han holder bare sin art i deres verden og os i vores.
Så derfor vil du forsegle deres verden.
Jeg forsegler deres verden.
Samtlige portaler.
Hvad, hvis du gør tingene værre?
Hos Monarch så vi gammastrålingerne. De fik de samme målinger lige inden G-dag.
Hold nu op, Cate.
Monarch kan udvælge de datasæt, de selv vil,
til at retfærdiggøre, at de fortsat bare ser passivt til. Det er det, de gør.
De studerer deres data, og så studerer de dem igen.
Hvad gør dig så overbevist om, at dine data, hvad de så end er, er rigtige?
Det handler ikke om data, Cate.
Det handler om tro.
Og en lille smule om bodsgang.
En nonne og en præst kommer gående. De bliver fanget i en sandstorm.
Hr. general.
- Hr. general. - Ingen anelse...
Må jeg forstyrre Dem et øjeblik?
Du har haft dit øjeblik. Det smuttede fra dig.
Jeg skal tale med vicepræsidenten om to minutter, og desværre...
Giv os et øjeblik.
Desværre står der intet i løjtnant Hatchs rapport,
der retfærdiggør at finansiere Project Monarch.
Jeg er skuffet over dig, Leland.
Det forstår jeg godt. Derfor ville jeg give Dem det her.
Som tegn på min taknemlighed for alt det, De har gjort.
- Hvad er det? - Et kort.
Et kort?
En omfattende plan over alle de mulige titan-trusler,
der p.t. vurderes i Project Monarch.
For pokker. Du giver bare ikke op.
Tak for det gavmilde tilbud,
men løjtnant Hatch har givet mig alle de fornødne oplysninger.
De vil opdage, at der i løjtnant Hatchs rapport
er udeladt fakta, som skal retfærdiggøre et skift i finansieringen
fra Monarch til hans egne prioriteter.
Fakta? Såsom?
Såsom Godzilla.
Det er strengt fortroligt. Hvorfor skulle det være i filen?
Vi dræbte den ikke.
Hvad sagde du?
- Den blev set ved Hateruma. - Er det bekræftet?
Set af mig.
Det er alt sammen med her.
- Laver du numre med mig? - Nej.
Det er bare nødvendigt for mig at sige, at det ikke blev fremskaffet af Hatch,
men gennem Miura og Randas pligtopfyldenhed, flid og loyalitet.
Javel.
Jeg håber, at Miura og Randas roller
som fuldt bemyndigede over Project Monarchs videnskabelige operationer
forbliver uændrede.
Hvorfor skulle de ikke det?
Hr. general.
Han er klar nu, hr. general.
Held og lykke.
I lige måde.
Det rabler for ham, Michelle.
Shaw aner ikke, hvad han laver.
Han ved, præcis hvad han laver.
I det mindste sidder han ikke og venter på, hvad der sker, Tim.
Hvis by bliver ødelagt?
- Hvis familie skal dø? - Det her kan smadre alting.
Det kan lægge hele verden øde.
Eller også kan det redde os.
Ville hun have ønsket det her?
Keiko?
Hun var den første, der sprang derind. Mod min anbefaling.
Det var min mission at beskytte hende. Min opgave.
Jeg ved, det var her, du mistede hende.
Jeg læste filen.
Hun lød som en stærk personlighed.
For at sige det mildt.
Tal du bare om at stoppe monstre og redde verden.
Det skal råde bod på, at du mistede hende, ikke?
Selvfølgelig skal det det.
Men det kan jo ikke rigtig lade sig gøre, vel?
Men jeg kan stadig godt hædre det arbejde, Billy og Keiko prøvede at udføre.
- Jeg forstår dig, men... - Vi kan ikke være ubeslutsomme nu, Cate.
Især ikke, når du allerede har set, hvad ubeslutsomhed kan medføre.
ARMERET
- Ryd området. - Modtaget.
AKTIV
Kom så.
Kom nu.
- Hvad var det? - Der kommer noget.
Pis.
- Ud! Alle ud! - Cate!
May, kom tilbage!
- May! - Hold fast!
Nej!
May!
Jeg har dig!
Du må ikke give slip!
Cate!
Tekster af: Eskil Hein