Dost.
Jenom se zlobíš, že je po mně.
No jasně. Není to fér.
- Inteligentní je očividně po tobě. - Jo, očividně.
A bude obdařen mým nadhozem, co popírá gravitaci.
Panebože.
- Už zase ten nadhoz? - Jo, nadhoz.
Hele, tvůj mozek, moje ruka, od každýho to nejlepší.
Ten kluk bude bůh.
Prostě mi chybí.
Je to těžký.
Já vím.
Mně taky chybí.
Budeme na Hirošiho narozky doma?
Lee?
Plukovníku.
Plukovníku?
- No? Co? - Poslední možnost si to rozmyslet.
Máte pochybnosti?
Vůbec ne. Jen chci říct, že existují i jiné cíle.
Pravda.
- Dostupnější. - Ne, Michelle.
Pro dnešek je cíl tohle.
Jenom tohle.
Za chvilku budeme odbočovat.
KAZACHSTÁN 2015
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
Musím se přiznat.
Tolik jsem toho ani nečekal.
Děkujeme.
Nedávno jsme díky simulaci gama záření zaznamenali slibné výsledky.
Vypadá to tak.
- Klobouk dolů. - Bylo nám potěšením.
Vzali jste pár rozmazaných fotek,
historek, nevěrohodných svědků a textů psaných vědeckou hatmatilkou
- nebo snad čínsky... - Počkat.
...a vytunelovali jste rozpočet určený k zajištění bezpečnosti USA.
My chceme ochránit celý svět.
Tyhle uniformy nenosíme proto, abychom chránili svět.
Godzilla snad respektuje hranice?
Naše jaderné zbraně si s Godzillou hravě poradily,
a bude-li to nutné, poradí si s ní i příště.
A během dvou let od Castle Brava
jste neposkytli nejmenší důkaz, že by se to mělo opakovat.
Něco by mě zajímalo.
Kde všechna ta monstra jsou?
Rvete státní peníze do samoúčelné byrokratické černé díry
a ignorujete, co naši zemi ohrožuje evidentně a reálně:
infiltrace a podvratná činnost nepřátelských agentů.
To není náš obor.
Možná by měl být.
Jeden z vašich objevů je založen na technologii, kterou vyvinul
bývalý důstojník japonského císařského námořnictva.
- Bývalý. - A jak tadyhle doktorka Miurová získala
- nejvyšší prověrku, to nechápu. - To přeháníte, Hatchi.
Zvlášť s ohledem na ty pikantnosti, co o ní zjistila FBI.
Ty hajzle.
Vítejte v Monarchu.
- Promiňte. - Tak tohle babička s dědou vybudovali?
No, jo. Pořád se říká, že půjdeme do většího,
ale tomu uvěřím, až se to stane.
Jdeme pozdě.
Nikoho z Randů tu nevidím.
Já myslela, že jsme šlechta Monarchu.
S odkazem vaší rodiny je to tady trochu komplikovanější.
Po smrti vaší babičky začal být váš děda úplně posedlý.
Prosazoval teorie o teleportaci a červích dírách.
Neměl daleko k alobalové čepici.
Proto tu jsme? Aby nám dali alobalovou čepici?
Neboj se odvázat, kámo.
Tohle je váš odkaz.
To už je lepší.
Monarch má základny po celém světě.
A ty teď zaznamenávají výkyvy gama záření jako před dnem G.
Na Aljašce, v Africe...
ÚROVEŇ ZÁŘENÍ
Tam, kde byl i váš táta.
Takže to způsobuje on? To chceš říct?
Ne, ale všechny ty body jste viděli na mapě v jeho kanceláři.
Předvídá je, nebo jen sleduje?
Dobré otázky.
Klást otázky my umíme.
Teď bychom ale potřebovali nějaké odpovědi.
Shaw se svými lidmi odpálil velkou nálož na Aljašce, tam, kde jsme vás sebrali.
Gama záření v té oblasti kleslo na nulu.
- To zní dobře. - Ale na jiných místech se zvýšilo.
To zní blbě.
Teď se to pohybuje těsně pod úrovní ze dne G.
Nevíme, o co přesně Shawovi jde.
- Ale další výbuch by to už mohl vyhrotit. - To by znamenalo další den G?
To nechci zjistit. A proto jste tady.
Co můžeme dělat?
Víme, že Shaw chtěl mapu vašeho táty, protože sleduje nějaký Hirošiho vzorec.
Potřebujeme vědět, kam pojede, abychom ho včas zastavili.
Tak to bohužel. Nechal nás v poušti, mapu nám vzal a ujel s tvojí parťačkou.
Nevím, jak bychom vám pomohli.
Vy jste Hirošiho mapu viděli.
Dovedla vás do Afriky.
Dovedla vás ke Godzille.
Tim má za to, že díky svému původu máte jakési výjimečné vědomosti.
Čemuž nevěřím, ale moc jiných možností už nemám.
Tak se zamyslete nad svým tátou,
nad tou jeho mapou a nad tím, kam asi Shawa zavede.
Hezky si to tu upravili.
Nechtějí, aby tam někdo lezl.
Podle mě je to spíš chabý pokus zajistit, aby se nic nedostalo ven.
Co přesně myslíte, že tam najdeme?
Natáhni ruku, Kei!
Určitě to nebude nic pro slabé povahy.
Já to tady založil, a ta fašistická nula mě zavře do sklepa?
Víc jsem toho nezmohl. Jinak by tě vykopl na ulici.
A ty žvásty, co o tobě říkal.
Pikantnosti? Taková snůška rasistických keců.
- Co ruka? - Nic moc.
No, mně jsi pomohl. Vyjet na něj já, už jsem zavřenej.
Rádo se stalo.
Napíše o nás hlášení a budeme za šejdíře.
Jo.
Ty Pucketta znáš. Nemůžeš s tím něco udělat?
Chce vědět, kde ta monstra jsou. Tak mu nějaké musíme najít.
To se lehko řekne.
- Godzilla nás posledně zachránila. - Ne.
Když jim řekneme, že ji ta vodíková bomba nezabila...
- Postaví silnější. - Což udělají tak jako tak.
Neslyšeli jste Hatche? Řeší komouše.
Máme dohodu.
- Říkáme jim jen to nejnutnější. - A tohle nutné není?
Musíte připravit mapu.
Mapu?
Když chce vědět, kde se titáni schovávají, dostane mapu.
Shromážděte pro Monarch důkazy.
Všechny ty poznámky a deníky, co si píšete.
Všechno, co sis zapsal od chvíle, kdy se potopil Lawton.
Co o titánech víme. Kde spí. Co jedí. Kde se líhnou. Páří se.
Prostě sakumprásk.
My nic z toho nevíme.
Jak mám přesvědčit jeho, že máme existovat, když to nevíme my sami?
Do jednání o rozpočtu máte tři dny.
Tři dny.
Vezměte svoje celoživotní dílo a něco vyploďte.
Hrabe ti tady nebo...
Můj předchůdce byl nervák.
Několikrát jsem žádal o opravu, ale to bychom nesměli pracovat pro vládu.
K čemu to je?
Cestovní poukazy, žádanky o kancelářské potřeby...
A faktura za deratizaci. Vyhodil jsi někdy něco?
Ne. A ještěže tak.
Někde je tu nějaké pojítko.
Přímá linka od základů, které položili vaši prarodiče,
přes mapu vašeho táty až k hodnotám, které teď zaznamenáváme.
- Akorát ji musíme najít. - „Sedmého července 2008.“
Znamená to něco?
Ten den mi bylo 18.
A táta tady dělal na updatu softwaru
geosynchronního systému pro detekci titánských anomálií.
G-TASS. Jo, to bylo těžký. Náročnej den.
Mrzí mě, že Hiroši nebyl zrovna táta roku, ale na to teď není čas.
Verdugová a její tým shromažďují data
a ostošest analyzují čísla ze všech zdrojů. Ale Shaw je...
stará škola.
- Ta nejstarší. - Přesně.
Nenechal by to být. Byla to jeho mise.
Byl to jeho život.
Pomocí satelitního multispektrálního snímkování ho fakt nenajdeme.
Moment.
Máš něco?
„Pracovnice se ztratila při plnění úkolů v terénu.
Pravděpodobně zahynula.
Keiko Randová.“
Takže nás Monarch připravil o tátu i oba prarodiče.
„Žádám, aby pojistné plnění bylo vyplaceno pozůstalému manželovi Williamu Randovi.“
Podepsán Leland L. Shaw, major Armády USA.
Kde zemřela?
V Kazachstánu.
Bylo to na Hirošiho mapě.
Je to jedno z míst s vysokým gama zářením.
- Jo, jedno z nich. - Tam o ni přišel.
Je Shaw podle vás sentimentální?
Ano, je. Když jsme byli v poušti a mluvil o naší babičce,
čekala jsem, že nám řekne, že je náš děda.
Shaw chce změnit minulost.
A proto se musí vrátit tam, kde se mu zhroutil svět.
Na tom území působit nesmíme.
Musí to být malý tým.
- Pojedeme tam my. - Jo?
Nepošlu za Leem Shawem partu amatérů bez výcviku.
Minule to byli profesionálové s výcvikem. Jak to dopadlo?
Shaw skoro žadonil, abychom šli s ním. Abychom to dokončili společně.
Já půjdu s nima.
Dobře. Proč ne?
Však Rošťáci si druhý díl zaslouží.
Nechtěla jsem tě do toho zatáhnout.
Ale zatáhla.
Promiň, ale něco udělat musíme.
A proč musíme zrovna my?
Táta pro ně pracoval. On tu mapu vytvořil.
A my jsme ji dali Shawovi.
Nebýt nás,
strýc Lee by dřepěl v domově důchodců a dál by hrál bocciu se Stanem.
Vím, jak to myslíš.
Já to říkala. „Kašlem na tátu, když on na nás.“
Pochopím, když odjedeš.
Neodjedu.
Ale jeho průser žehlit nebudu.
Nedělám to kvůli němu.
Máme počkat?
Dobrý?
Dobře.
Už jdeme.
Hatch mě málem nachytal, ale mám všechny...
- Dobrý. - Spisy. Co to...
Není to nejlepší světlo na práci, ale něco tu chybělo.
- Jo. Pěkný. - To je dobře.
Co to je?
Takže, pročítala jsem si tvoje poznámky
a máš tam až moc nepodložených tvrzení.
Jsou tam líčení z druhé, třetí a čtvrté ruky
- bez podpůrných důkazů. - Mluvíš jako Hatch.
Chceš rozbít i druhou ruku?
Ne. Fajn.
Takže Lee říkal, že máme připravit mapu,
kterou předložíme Hatchovi a Puckettovi.
Jo, tu jsem připravil.
Ne. Tohle je spíš návrh domu z dílny 100 různých architektů.
A 99 z nich jsou blázni.
Schody, co nikam nevedou,
pokoje bez dveří a vlastně je ten dům uvnitř větší, ale zvenku...
Můžeš po sobě prosím uklízet?
Jo.
Jaks dostal mravence tak hluboko pod zem?
Nemůžeme vyloučit všechno šílený, když to celý je jedna velká šílenost.
Však víš.
- Pravda popírá logiku. - Popírá logiku.
Jo, to je chytlavé.
- No jo. - Jo.
Ale Hatch s Puckettem nevidí, jaké možnosti skýtá nemožné, tak jako ty.
Jako my.
Billy, já...
Děkuju.
Za to, cos udělal. Zastal ses mě.
Bylo to hloupý.
Ale děkuju.
Nevím, jak si to mohl dovolit.
Jo, ale to, co říkal...
Je pravda, že jsem ti o svém životě,
o své minulosti ledacos neřekla.
Mně je to jedno.
Ode dne, co se známe,
jak jsi se mnou zůstala na Lawtonu, jsem to věděl.
Věděl jsem...
Věděl jsem, že...
že ti...
můžu věřit...
děj se co děj.
Takže...
Takže to teď asi máme zjednodušit natolik,
aby to pochopil i primitiv.
- Jo. - Jo.
Tak vyškrtneme všechno, o čem nemáme přímý důkaz.
Jo.
Víme, že Godzilla byla na atolu Bikini
a na Haterumě.
- Jo. - To je potvrzené.
Jo. A lawtonský drak se objevil kousek od Havaje.
- A na Filipínách. - Jo.
A ty zprávy ze Sibiře můžeme vyškrtnout.
Prosím? Měl jsem tři nezávislé zdroje.
Dva opilce a jednoho slepce.
- Dál. - Dobře. Yucatan.
- Rozmazané fotky. - Ale máme je.
Dobře. Označíme to jako možné, ale nepotvrzené.
To...
- ...je ono. Věda. - To není dobrý. No dobře.
Ty jo, používáš různé barvy.
Abychom to později mohli protřídit.
Jo. Nevím, no.
KAZACHSTÁN
Můj tým nejdřív vyhodnotí situaci.
Zavoláme vás, až to bude bezpečné.
- Neprůstřelná vesta? - Takhle to nepůjde.
Musíme se držet plánu. Nevíme, co tam najdeme.
Najdeme Shawa, jasný?
A jestli jako první uvidí, že na něj míříte,
nedopadne to, jak chceme.
Říkali jste, že nejste ti zlí.
Že jste cvoci do monster, co chtějí zachránit svět.
„Cvoci do monster“ jsem neřekl.
Já určitě jo.
- Shaw to vyhrotil. - Jo, a když vás uvidí, udělá to zas.
- S námi si promluví. - Proč by vás poslouchal?
Chce nás tu.
Chce, aby rodinný podnik někdo převzal, a nikoho jiného než nás nemá.
Nebude po nás střílet.
No, nepůjdu v ní jako jediná.
Asi jste měli pravdu.
Shaw už je tu.
Tam.
Asi se probourali dovnitř.
Určitě tam chcete jít?
Asi jo.
Jaké radiaci se vystavujeme?
Asi 0,2 milisievertu.
A to je zlý?
Tak napůl.
Není to o moc hroší než jeden rentgen hrudníku... za hodinu.
Po roztavení reaktoru to tady...
mělo být tisíc let neobyvatelné.
Něco tu radiaci pohlcuje.
Něco?
Jo. No...
Však víte.
Jo.
- Co to... - Nehýbej se.
Co je to?
Nehýbu se, jen mi řekni...
Ne, nic. To je nějaká schránka.
- Cože? - Prázdná.
- Je to dobrý. - Co?
Je jich víc.
To je exoskelet.
Jak když se svléká hmyz.
Bože můj.
Bože. Ježíši.
Jsi z Monarchu, ne?
Nech si to.
Víte, proč se někteří tvorové svlékají, že?
Jo, kůže jim začne být malá.
Bezvadný.
Tohle by mělo vést k reaktoru. Nebo k jeho troskám.
Šest milisievertů.
Tady přišli o Keiko.
Tak tady ho najdeme.
Rozestupte se. Dávejte pozor.
Ty kráso.
Fakt se roztavil reaktor?
To je portál.
Brána.
Kam?
Do světa alobalových čepic.
Že by měl fakt tak ujetej plán?
Chce to tu uzavřít?
Time.
Nálože. Po celém obvodu.
Dost na to, aby nás to tady zasypalo.
Zneškodníš je?
Můžu to zkusit.
Asi je chtějí odpálit dálkově.
Ustupte.
Hej!
A odhoď zbraň.
Hned.
Neměl bys tu být, Time. Práce v terénu není nic pro tebe.
Víš to jistě? Možná jsem se od tebe něco naučil.
Rozhlídni se, drahoušku. Očividně moc ne.
- Odhoď tu zbraň. - Dobře. Hej, jenom...
Dobře.
Hej.
- Ty mě zastřelíš? - Nechci, Timothy, tak mě k tomu nenuť.
Nesmíte to překazit.
Všichni toho nechte.
Nikdo tady po nikom střílet nebude.
Kde je Shaw?
Tak jste konečně tady.
Předpokládám, že to znamená, že si chcete promluvit.
Tak si promluvme.
Cate. Jenom ty.
Schody, co nikam nevedou.
Pokoje bez dveří.
Co jsme sakra přehlídli?
Uvnitř je větší.
Keiko!
Hej, Keiko, jsi tam?
Půjdu zadem.
Keiko!
Ti mravenci.
- Co tu děláš? - Mravenci. Promiň.
- Hlídáš si soukromí. - Musíš jít.
- Jo. Dobře. - Billy.
Volal jsem ti, ale bylo obsazeno.
Tiše.
- Můžeš se ztišit? - Takže...
- Vyvěsila jsem ho. - Proč?
- Prostě... - To je jedno.
- Mravenci mi ukázali, že je uvnitř větší. - O čem to mluvíš?
Co když žijí pod zemí?
Titáni.
Tak se nepozorovaně pohybují po světě.
- Jako mravenci. - Jo. Tak nějak.
Co když jejich podzemí není obyčejné podzemí?
Co když je to jiný svět, ne pod zemí, ale...
Uvnitř Země.
Jo, uvnitř, ale taky... vedle ní.
Existují bok po boku.
Uvnitř je větší.
To zní...
Šíleně.
Jo.
Ale geniálně.
Jo?
- Tak jo. - Jo.
Mami.
To je můj syn Hiroši.
Ahoj.
Takže proto jsem se přihlásila ke studiu v Berkeley.
Po válce jsem chtěla, aby měl Hiroši víc možností.
Ale ze začátku nemohl jet se mnou,
takže se o něj starala moje máma.
Nevěděla jsem, jak dlouho potrvá, než ho sem budu moct vzít.
Nakonec se mi povedlo našetřit dost peněz
díky práci v Monarchu.
Jo.
Víza dostali asi před šesti měsíci.
Takže Hatch mluvil o něm?
To je ta pikantnost?
- Cos myslel, že to je? - Nic.
- Chtěla jsem to tobě a Leeovi říct. Fakt. - Ne, nemusíš.
A málem jsem to udělala. Mockrát.
Ale... vidíš, jak se mnou lidi jednají.
S ženou. Japonkou.
Už tak je těžké získat si aspoň špetku respektu.
Co by udělali, kdyby zjistili, že jsem vdova,
co chce sama vychovávat dítě?
Tak to nedělej sama.
Chápeš, pomůžu ti.
My, Monarch, ti pomůžeme.
Proč jenom já?
Ty víš proč.
Podívala ses jí do očí.
Není to nějaká bezduchá ničivá síla.
Ví, co dělá.
A to je co?
Tam dole je celý svět, Cate.
A není náš.
Tam dole je nějaký svět?
To si piš. Vím to, protože jsem tam byl.
Existuje, Cate.
Billy a Keiko měli pravdu. Prosím.
Věř mi, prosím.
Chci ti věřit.
No, tak to jsi na tom líp než Monarch.
A mimochodem i tvůj táta. Původně.
Cos tam viděl?
Řekni mi, čemu nemohli uvěřit.
Obávám se, že to je prostě nepochopitelné.
Ale došlo mi díky tomu,
proč se Keiko na atolu Bikini snažila všem říct,
že Godzillu nemají zabíjet.
Ona nám nechce ublížit.
Snaží se jenom udržet svůj druh v jejich světě a nás zase v tom našem.
Tak proto chceš jejich svět uzavřít.
Já už ho uzavírám.
Každý portál.
Ale co když to jen zhoršíš?
V Monarchu jsme viděli ty hodnoty gama záření.
Jsou jako před dnem G.
Prosím tě, Cate.
Monarch si může vybrat jakékoliv údaje
a na nich vysvětlit, proč sedí s rukama v klíně.
Což taky dělají.
Zkoumají ty údaje pořád dokola.
A jak si můžeš být tak jistý, že ty tvoje údaje jsou správné?
O údaje nejde, Cate.
Jde o víru.
A do určité míry o pokání.
Jde jeptiška a kněz a dostanou se do písečné bouře.
Pane generále.
- Pane generále. - Netuší...
Máte chvilku?
Tu chvilku jste dávno promarnil.
Za dvě minuty mám schůzku s viceprezidentem a bohužel...
Omluvte nás.
V objasňující zprávě poručíka Hatche není nic,
co by financování Monarchu ospravedlnilo.
Zklamal jste mě, Lelande.
Rozumím, pane.
Proto vám chci dát tohle.
Jako poděkování za vše, co jste pro mě udělal.
A co to je?
Mapa.
Mapa?
Jsou tam zakreslena místa, kde hrozí útok titána,
jež projekt Monarch nyní zkoumá.
Prokrista, vy to nevzdáte.
Za tu štědrou nabídku vám děkuji,
ale veškeré informace už mi poskytl poručík Hatch.
Uvidíte, že ve zprávě poručíka Hatche
byla vynechána určitá fakta, aby odůvodnil přesměrování peněz
- od Monarchu ke svým vlastním zájmům. - Fakta? Například?
Například Godzillu.
To je přísně tajné. Proč by o tom psal?
My ji nezabili.
Co jste to říkal?
Byla spatřena na ostrově Hateruma.
Je to jisté?
Viděl jsem ji já, pane.
Všechno je to tady.
- Utahujete si ze mě? - Ne, pane.
Jen chci zdůraznit, že vám tuto informaci neposkytl Hatch,
ale doktorka Miurová a doktor Randa z vlastní oddanosti, píle a loajality.
Beru na vědomí.
Doufám, že se výlučná pozice Miurové a Randy
v čele vědeckých operací projektu Monarch nezmění.
Proč by se měnila?
Pane.
Můžete, pane generále.
Hodně štěstí, pane.
I vám.
Jemu hráblo, Michelle.
Shaw neví, co dělá.
Ví to naprosto přesně.
A aspoň nesedí nečinně na zadku a nečeká, co bude dál.
Které město bude zničeno?
- Čí rodina zahyne? - Tohle může zničit všechno.
Může to zničit celý svět.
Nebo nás to může zachránit.
Myslíš, že by si to přála?
Keiko?
To ona do toho chtěla jít. Já byl proti.
Já jsem ji měl chránit.
Byl to můj úkol.
Vím, že jste o ni přišli tady.
Četla jsem ten spis.
Zdá se, že byla pořádný živel.
Mírně řečeno.
Mluvíš o zastavení monster a zachraňování světa,
ale chceš, aby neumřela pro nic.
No jistě.
Ale to už teď asi nezměním, co?
Ale můžu uctít všechno, o co se Billy a Keiko snažili.
- Chápu, jak to myslíš, ale... - Na váhavost není čas.
Zvlášť když už víš, čím za to zaplatíš.
PŘIPRAVENO
- Vykliďte prostor. - Provedu.
AKTIVOVÁNO
Jdeme.
Pojď.
- Co to? - Něco sem jde.
A sakra.
- Ven! Všichni ven! - Cate!
- May, zpátky! - Hej! Ne!
- May! - Vydrž!
Ne!
May!
Mám tě!
Nepouštěj se!
Cate!
Překlad titulků: Kristina Himmerová