別笑了
妳生氣只是因為他很像我
我當然生氣,這不公平啊
嘿,他顯然遺傳了妳的腦子
對,顯然是啊
也許他會有能力投出 我那反地心引力的曲球啊
我的天啊
- 別再提曲球了 - 沒錯,就是曲球
妳看嘛,妳的腦子加上我的手臂 根本就是最佳組合
這孩子會成神人的
我想念他
好難熬喔
是啊,我知道
我也想他
你覺得我們能在廣志生日前回到家嗎?
李
上校
要幹嘛?
沒有回頭路了喔
我們有疑慮嗎?
完全沒有,但我的意思是 我們還有其他目標
沒錯
是更容易到達的
不對,蜜雪兒
這就是今天的目標
就是這個目標
再前面一點會有一個轉彎
(2015年,哈薩克)
(取材於“哥吉拉”之角色)
《君主計畫:神祕組織與怪獸之謎》
我得坦白說
(1955年,華盛頓特區)
這完全超乎了我的想像
謝謝
我們最近利用我們的伽馬射線模擬技術
取得了一些令人期待的成果
看似是這樣
我敬佩你,上尉
我們使命必達
你們把一堆模糊的照片
營火邊說的故事、不可靠的證人 還有大量的科學扯淡
- 乾脆用中國的代數算了 - 嘿,給我等等...
用這些東西來侵吞資源
那些資源本該用來保衛這個偉大的國家
我們在努力保護這個世界
我們穿這一身軍服,並非為了保護世界
所以你認為哥吉拉會尊重國界嗎?
事實證明我們的核子優勢 對付哥吉拉綽綽有餘
我很有信心如果又有需要 也會再次奏效的
而在喝彩城堡行動後的兩年之中
你們並未提出任何證據來表明這種可能性
我有一個問題
這些怪獸都在哪裡呢?
你們把美國的錢拿去 填進了一個永無止境的官僚主義深淵
而忽視了這個國家所面臨 顯而易見而且迫切的威脅
也就是外國敵對勢力的滲透與顛覆
那跟我們的工作無關
也許應該要有關
據我所知,你們的其中一項突破是基於
前大日本帝國海軍的軍官所研究出的科技
- 是“前任” - 這位三浦博士為何合格
能獲得最高機密許可,我完全無法理解
嘿,哈奇,你說得太過分了
尤其是考慮到聯邦調查局 在調查她的背景時所發現的趣聞
你這個王八蛋
歡迎光臨君主
抱歉
這是我們祖父母建立的?
這個嘛,對 他們一直說要搬去更大的地方,不過
等我看到才會相信
來吧,我們遲到了
這照片中都沒有蘭達家的人
我還以為我們是掌管君主的家族呢
你們的家族在這裡的傳承有點複雜
在你們的祖母去世後 你們的祖父變得有點偏執
開始研究那些關於瞬移和蟲洞的理論
那種很陰謀論的東西
我們是來這裡聽陰謀論的嗎?
兄弟,你就放飛自我吧
這就是你們家的傳承
這才像話嘛
君主在世界各地都有前哨站
他們正在偵測伽馬射線爆發 就像在哥日前看到的那種
阿拉斯加、北非
(伽馬值)
據我們所知你們父親去過的地方
怎樣?是他引起的?你是這個意思嗎?
不,不是的
但這些都是你們在他辦公室 那張地圖上看到的地點
他是在預測,還是在追蹤呢?
好問題
我們這裡提問的工作做得很好
但我們現在需要的是一些答案
蕭和他那幫人剛剛引爆了大爆炸
就在我們在阿拉斯加接你們 那個地點的附近
那個地區的伽馬射線值降到了零
聽起來很好啊
但隨後其他十幾個地點馬上就提高了
聽起來不妙
目前的數值剛好 比我們在哥日看到的低一點點
我們不知道蕭的目的是什麼
但如果他再引爆一次的話 數值可能就會超過了
這表示會再發生一次哥日?
我寧願不要知道,這就是你們來此的目的
我們能做些什麼?
我們知道蕭上校想要你們父親的地圖
因為他要跟隨廣志描繪出的某種模式
我們得知道蕭接下來要去哪裡
這樣才能在來不及之前阻止他
抱歉,他在沙漠裡甩掉了我們
偷走了地圖,跟你們的夥伴離開了
我不確定我們能幫上多少忙
你們看過了廣志的地圖
它領著你們去了非洲
領著你們去找到了哥吉拉
提姆認為因為你們的血緣
讓你們能對此狀況提出獨到的見解
我不懂有何關聯,但我已經別無選擇了
所以我需要你們想想你們的父親
想想他描繪的這份地圖 想想地圖能把蕭帶去哪裡
我喜歡他們把這地方弄成這樣
他們不想讓人進去裡面
不對,我覺得這是想避免洩露消息 而白費功夫
你覺得我們會在那裡頭找到什麼?
伸手啊,小景
我可以跟妳說,膽子小的人是無法承受的
我創立了這地方
那個獨裁的小人 以為他可以把我關在地下室
我盡力了
這樣才能讓你們不被踢出去,所以...
他竟敢說那些關於妳的屁話
趣聞?
真是一堆種族歧視的廢話
- 你的手還好嗎? - 不太好
好吧,你幫了我一個忙
如果我那樣對他的話 我現在就會被關禁閉了
不客氣
他會寫一份讓我們看起來像騙子的報告
對...
你認識帕克特將軍,你不能想想辦法嗎?
他想知道怪獸都在哪裡
所以顯而易見的解方是找一隻給他看
說比做容易
- 哥吉拉上次救了我們的小命... - 不行
如果跟他們說我們測試過的 最大氫彈都沒殺死牠...
- 他們就會做出更大的氫彈 - 小景,反正他們都會這麼做
妳沒聽見哈奇說的嗎? 現在的問題是共產主義分子
我們說好了
我們只說他們需要知道的資訊
妳不覺得他們需要知道這個?
我需要你們開始繪製一份地圖
地圖?
他想知道泰坦巨獸都躲在哪 那我們就做張該死的地圖給他
讓我給君主看真憑實據
那些你們一直在記錄的 實地筆記、日誌和日記
你們寫下的所有東西
自從勞頓號在你面前沉沒之後
我們對泰坦巨獸的一切所知 牠們在何處睡覺
在何處進食、產卵、交配
所有的一切
好,那些事情我們其實全都不知道
如果我們自己說不出原因 我該如何說服帕克特
君主這個地方應該存在?
在預算會議之前,你們有三天的時間
你們有三天
用你們畢生的心血,串聯出某個結果
這裡是有人發瘋,還是...
我是從一個脾氣暴躁的人身上遺傳來的
我一直寫維修需求單 不過這就是政府的工作步調
這到底有什麼意義?
旅行券、辦公用品申請單...
這裡還有一張滅蟲專家的發票
你有丟過東西嗎?
沒有,謝天謝地我沒有
這裡有一種連結
直接從你們祖父母奠定的根基
經由你們父親的地圖連結到
我們現在偵測到的讀數,只是...
我們得找出那連結
“2008年7月7日”
那日期代表什麼嗎?
那是我18歲生日
我爸在這裡進行軟體更新
處理地球同步軌道的 泰坦巨獸異常感測系統
地獸系統,對啊,那個好難喔 那天真是忙死了
我很遺憾廣志不是年度最佳老爸
但現在不是說這個的時候
維杜戈和她的團隊正在那裡 用我們所有的來源
來收集資料和分析數字
不過蕭他很老派
- 最老派的那種 - 沒錯
他是不會放手的,這本來是他的使命
是他的一生
我們是沒辦法用 多光譜衛星掃描系統找到他的
等等
妳發現了什麼嗎?
“在執行現場任務期間有工作人員喪生
失蹤者據推測已經死亡
蘭達景子”
所以君主害我們失去父親 還有我們的祖父母
“我請求將她的身故撫恤金 發給她尚存的配偶,威廉蘭達
簽名,美國陸軍少校,李蘭蕭”
她是在哪裡死的?
哈薩克
廣志的地圖上有這地方
這是其中一個 我們偵測到伽馬射線飆升的地方
- 對,其中一個 - 那是他失去她的地方
妳覺得蕭是多愁善感的人嗎?
對,他是
我是說,當我們在沙漠裡的時候 他提起我們奶奶的樣子
我還以為他要跟我說他才是我們的爺爺
蕭想要重寫歷史
要做到這點,他得回去那個
讓他變得萬劫不復的地方
我們不能在那些邊界之內行動
必須派人數很少的小組去
- 我們去 - 是嗎?
我不會派一堆沒受過訓練的業餘人士 去追李蕭
妳上次派出了一群訓練有素的專業人士
結果如何呢?
蕭根本是求我們跟他一起去 他想要跟我們一起了結這件事
我跟他們去
好啊,有何不可呢?
我一直覺得《七寶奇謀》應該拍續集
我剛剛不是故意逼你自願加入
妳就是
抱歉,但我們得做些什麼才行
我們為何得做些什麼?
我們的父親為那些人工作 他繪製了那張地圖
我們把地圖拿給了蕭
如果不是因為我們
李叔公到現在還待在他的養老院 跟史丹一起玩滾球
嘿,我知道你的意思
都是我自告奮勇,對吧? 爸去死好了,他背叛了我們
如果你得離開,我能理解
我不會離開
但我也不要收拾他的爛攤子
我這麼做不是為了他
電梯要等你們嗎?
走嗎?
好
來了
哈奇差點就逮到我了 但我成功拿到全部檔...
- 很好 - ...檔案,搞什麼...
這不是最佳辦公室照明 但這地方總是需要光線
- 沒錯,我喜歡 - 很好
這是什麼?
好,我讀了你的實地筆記
未經證實的資料太多了
裡面有第二手、第三手、第四手的說法
- 都沒有確鑿的證據 - 妳的口氣很像哈奇
你想連僅存的另一隻手也斷掉嗎?
不要,好的
所以,李說我們得繪製一張地圖
把我們的使命清楚列出 給哈奇和帕克特看,對吧?
對啊,所以呢?我就是這麼做啊
不對
這比較像是一張藍圖
而圖上的房子是由100個建築師設計的
其中99個可能是瘋子
你的樓梯哪裡都去不了
房間沒有門,而這棟房子最後
裡面比較大,而外面...
你可以自己清乾淨嗎?
好
你是怎麼讓螞蟻 跑到地下四層的地方來的?
在整件事情都很扯的時候 我們就不能排除任何看似很扯的事
要記得...
- 超越邏輯,才是真理 - 才是真理
對,很上口
- 好 - 是啊
但哈奇和帕克特無法像你一樣
在不可能中看見可能性
是像我們一樣
比利,我...
謝謝你...
因為你在那上頭幫我辯護
很蠢
不過謝謝你
嘿,那個人膽敢用那種態度對待妳
對,不過哈奇說的並非...
事實是,在我的生命中和在我的過去
有些事情我還沒跟你提起過
我不在乎
從我認識妳的那天開始
當妳堅持不把我丟在勞頓號的殘骸上時 我就知道
我知道我...
就是我...
可以相信妳...
無論如何
所以...
所以,我想我們應該 做一份簡單易懂的地圖
就連尼安德塔人都能懂的那種
- 對 - 好
所以我們要刪除沒有直接證據的那些
好
所以我們知道哥吉拉出現在比基尼島
(哥)
還有波照間島
- 對 - 都有確認被目擊到
好,然後是勞頓號那隻龍是在夏威夷
- 還有菲律賓 - 對
(龍)
然後,我們可以刪除西伯利亞的報告
妳說什麼?我有三個獨立的消息來源
兩個喝醉了,一個是盲人
- 下一個 - 好,猶加敦
照片太模糊
但有照片啊
好,那就標記是可能,但未確認
那樣...
- 就是要這麼做 - 不可以啦
- 不行 - 這叫做科學
哇,顏色標註什麼的呢
需要的話之後可以撕掉
好,我不知道
(哈薩克)
我的小組先進去,評估狀況
我們認為那區域安全之後,再帶你們進去
防彈衣?
這樣沒用啦
得照規矩來
我們不知道情況會怎樣
我們會找到蕭,好嗎?
如果他第一眼看到的是 妳的小組拿槍對著他
事情就不會如我們所願
你們說你們不是壞人
你們只是一群想要拯救世界的怪獸宅
我應該沒有說過“怪獸宅”
我肯定有說過
是蕭把事情搞大的
對,如果他看見妳,他就會再搞一次
他至少會跟我們說話
妳怎麼覺得他會聽呢?
因為他希望我們在這裡
他想要有人來接手家族事業
他認為我們是他僅存的親人
他不會對我們開槍
好,我才不要自己一個人穿
看來妳說對了
他已經在這裡了
在那裡
看起來他們是一路炸進去的
你們確定要這麼做?
應該吧
這裡的輻射暴露有多高?
約十分之二毫西弗
那樣很高嗎?
偏高
比每小時做一次胸部X光檢查高一點而已
在熔毀之後,這地方
應該一千年之內都無法居住
有東西在吸收輻射
東西?
對,這個嘛...
你知道的
對
- 搞什麼... - 別動
那是什麼?
我沒動,跟我說是什麼...
沒事...那是...殼
- 什麼? - 對,是空的
- 你沒事 - 什麼?
全部都是
那是外骨骼
就像昆蟲蛻皮那樣
我的天啊
天啊,老天爺
你是君主的人吧?
閉嘴
你們知道有些動物為何會蛻皮吧?
知道,牠們要掙脫皮囊才能長大
太好了
這應該是通往反應堆,或剩餘的部分
現在是6毫西弗
景子就是在這裡死掉的
那他就會在這裡
分頭行動,保持警戒
真他媽...
你覺得這裡有熔毀過?
這是個入口
這是一個進入點
通往哪裡?
陰謀論
蕭的計畫真的有這麼瘋狂嗎?
想要封印它?
提姆
是炸彈,周遭都設置了
看起來足以把這整個地方都炸垮
妳可以拆除嗎?
我可以試試看
看起來是接到無線電引信上的
離那個遠一點
嘿,等等...
把槍放下
快
你不該來的,提姆,你不是實地任務的料
妳確定?也許我向妳學了些功夫啊
看看四周吧,小可愛,顯然學得還不夠啊
- 我說把槍放下 - 好啦...
嘿,就...
好...
嘿
蜜雪兒,妳要對我開槍嗎?
我不想,提姆西,所以別逼我
我們不能讓你們阻礙這件事
所有人都住手
誰都不准對任何人開槍
蕭在哪?
哎呀,你們終於來了
我想這表示你們想聊聊
來聊吧
凱特,就妳一個人來
哪裡都去不了的樓梯
沒有門的房間
我們到底遺漏了什麼?
裡面比外面大
景子
嘿,景子,妳在裡面嗎?
我從後面繞過來
景子
是螞蟻
- 你跑來這裡做什麼? - 螞蟻啊,對不起
- 我知道妳很重視隱私 - 你不能來這裡
- 好,好的 - 比利
我有打電話,不過忙線中
小聲點
你能不能小聲...
- 小聲點啦 - 所以...
- 我把話筒拿起來了 - 為何?
- 就是... - 無所謂
螞蟻讓我瞭解裡面比外面大
你在說什麼啊?
如果牠們住在地底呢?
泰坦巨獸啊
牠們可能就是這樣在世界各地移動 卻又不被看見
- 就像螞蟻 - 對,差不多
如果牠們的地底不只是地底呢?
如果有另外一個領域 不只是在地面之下,而是...
在地底內部
對,在內部,而且與之並行
共同存在
裡面比外面大
聽起來...
很瘋狂
對
但很棒
是嗎?
- 好的 - 對
媽媽
這是我兒子,廣志
嗨
所以,這就是我申請 在柏克萊大學攻讀研究所的原因
在戰爭之後,我希望廣志能有其他機會
然後我一開始沒辦法帶他來
所以都是我媽在照顧他
我沒想到得花那麼久的時間 才能把他帶過來
我終於存夠了錢
多虧了在君主的工作
對啊
他們的簽證差不多在六個月前通過了
所以,哈奇說的就是他?
關於妳的趣聞?
- 你覺得會是什麼? - 沒什麼
我想跟你和李說這件事
- 是真的 - 沒有...那個...別這樣
有好多次我都差點說出口
不過你也看到我受到什麼待遇了
一個女人,一個日本人
連一丁點的尊重都很難取得
你覺得他們會怎樣 如果他們發現我是個寡婦
而且自己一個人養孩子?
那就別自己養啊
妳知道,我會當妳的後盾
我們、君主,都會當妳的後盾
為何只有我們兩個?
妳知道原因
妳看進了牠的雙眼
牠不只是一股無意識的破壞力
牠知道自己在做什麼
那麼牠在做什麼呢?
凱特,地底下有一個世界
而且不屬於我們
那底下有一個世界?
沒錯,我知道,因為我去過
凱特,那世界是存在的
比利和景子說得對
拜託
拜託相信我
我想要相信你
那麼,這樣妳就比君主更有優勢了
順道一提,妳爸剛開始的時候也是
你看到了什麼?
跟我說他們無法相信的事
恐怕那根本是無法理解的事情
但我從中瞭解到的
就是景子在比基尼環礁 試圖想要告訴所有人的原因
他們想殺死哥吉拉為何是錯的
牠不是來傷害我們的
牠想讓牠的同類留在那個世界 而我們留在這個世界
所以你想封印住牠們的世界
我要封印住牠們的世界
每一個入口都要
但如果你害情況變得更糟呢?
我們去了君主,看到了伽馬射線的讀數
就跟哥日之前的一模一樣
拜託,凱特
君主可以精心挑選合他們意的資料
來合理化他們的毫無作為
他們就是在做這件事
他們研究不斷重複研究他們手上的資料
你為何這麼確信 你手上的那什麼資料是對的?
重點不是資料,凱特
重點是信念
還有某種程度上的贖罪
一個修女和一個牧師走著走著
碰上了一場沙塵暴
將軍
- 將軍 - 不知道...
長官,有時間談談嗎?
我給過你時間了,小子,時間已經過去了
差不多兩分鐘後 我就要去見副總統了,很可惜...
失陪一下
可惜,哈奇中尉那份具有啟發性的報告中
沒有內容能證明 繼續資助君主計畫的合理性
李蘭,我對你很失望
長官,我明白
所以我才想給你這個
對於你為我做的事聊表感激之意
這是什麼?
這是地圖,長官
地圖?
一份綜合預測 也就是君主計畫目前正在評估的
所有潛在泰坦巨獸威脅
老天爺啊,你就是不放棄啊
感謝你的大方贈禮
但哈奇上尉已經提供了所有我需要的資訊
長官,我相信你會發現哈奇上尉的報告
忽略了某些事實,以合理化將君主的資金
轉移到他個人優先事項的行為
事實?例如什麼事實?
長官,例如哥吉拉
那是高度機密
他的檔案裡怎麼會有呢?
我們沒有殺死牠
你說什麼?
長官,在波照間島行動中,牠被目擊了
確認了嗎?
長官,是我親眼看到的
資料全都列在這裡
你在跟我玩花招嗎?
不,沒有,長官
我只是覺得有必要指出 此一資訊並非由哈奇上尉所提供
而是來自三浦博士和蘭達博士
專注的奉獻、認真和忠誠
知道了
我衷心希望三浦博士和蘭達博士
作為君主計畫科學任務唯一權威的地位
不會受到挑戰
怎麼會呢?
長官
將軍,他可以見你了
長官,祝你順利
你也是
蜜雪兒,他發瘋了
蕭不知道自己在幹嘛
他很清楚自己在幹嘛
提姆,至少他沒有乾坐著等事情發生
誰的城市會被摧毀?
- 誰的家人會死掉? - 此舉可能會摧毀一切
這麼做可能會毀滅世界
也可能拯救我們
你認為這是她想要的嗎?
景子嗎?
她是第一個明知不可為而為的人
我的任務是保護她
是我的工作
我知道你是在這裡失去她的
我讀了檔案
聽起來她就像是一股神奇的力量
不只那樣而已
隨你怎麼說阻止怪獸和拯救世界的事吧
這是為了彌補失去她的遺憾,對嗎?
當然是
但現在都已經不可能了,不是嗎?
但我還是能實踐 景子和比利本來在努力做的事
- 我明白你說的,可是... - 沒有時間猶豫了,凱特
尤其妳已經見過猶豫不決 需要付出什麼代價
(準備完成)
- 清空全區 - 瞭解
(啟動)
走吧
來啊
- 那是什麼? - 有東西要來了
媽的
- 出去,大家都出去 - 凱特
- 小梅,回來 - 嘿,等等...
- 小梅 - 抓好
不...
小梅
我抓住妳了
別放開我的手
凱特
字幕翻譯:徐懿芬